diff --git a/ecrire/lang/spip.xml b/ecrire/lang/spip.xml
index 535c1deaea5e96878cbb1d6d83386844201980b1..0bea70170eefc2f97258b4bdec6e06f78d2f8f37 100644
--- a/ecrire/lang/spip.xml
+++ b/ecrire/lang/spip.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <traduction module="spip" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.net" source="svn://trac.rezo.net/spip/spip/ecrire/lang/" reference="fr">
-	<langue code="ar" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ar" total="634" traduits="633" relire="0" modifs="0" nouveaux="1" pourcent="99.84">
+	<langue code="ar" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ar" total="634" traduits="634" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="George" lien="http://trad.spip.net/auteur/جورج-قندلفت" />
 	</langue>
 	<langue code="ast" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ast" total="634" traduits="590" relire="0" modifs="9" nouveaux="35" pourcent="93.06">
diff --git a/ecrire/lang/spip_ar.php b/ecrire/lang/spip_ar.php
index 834e6e8b5d67c3e04c0c3833144d4b1ad4300622..f523483762357c3d098937cc39efc2f807c977eb 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ar.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ar.php
@@ -157,7 +157,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_jnum8' => '8',
 	'date_jnum9' => '9',
 	'date_jour_1' => 'الأحد',
-	'date_jour_1_abbr' => 'الأحد',
+	'date_jour_1_abbr' => 'أحد',
 	'date_jour_1_initiale' => 'أحد',
 	'date_jour_2' => 'الاثنين',
 	'date_jour_2_abbr' => 'اثنين',
@@ -675,6 +675,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'titre_statistiques' => 'إحصاءات الموقع',
 	'titre_titre_document' => 'اسم المستند: ',
 	'todo' => 'قريباً',
+	'trad_definir_reference' => 'اختيار "@titre@" كمرجع للترجمات',
 	'trad_reference' => '(مرجع الترجمات)',
 
 	// Z