diff --git a/ecrire/lang/spip.xml b/ecrire/lang/spip.xml
index 0fb21b2640eacb44453a88ab72a5c0dbc1a017ff..df3cbf8423af5cfaa95d592cf0e8bdc8c458711c 100644
--- a/ecrire/lang/spip.xml
+++ b/ecrire/lang/spip.xml
@@ -188,7 +188,7 @@
 		<traducteur nom="Cláudia Anjos Lopes" lien="https://trad.spip.net/auteur/claudia_a_lopes" />
 		<traducteur nom="Fernando Ferreira" lien="https://trad.spip.net/auteur/fernando-ferreira" />
 	</langue>
-	<langue code="pt_br" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=pt_br" total="642" traduits="641" relire="0" modifs="0" nouveaux="1" pourcent="99.84">
+	<langue code="pt_br" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=pt_br" total="642" traduits="642" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="filipaun" lien="https://trad.spip.net/auteur/filipaun" />
 		<traducteur nom="joao1315" lien="https://trad.spip.net/auteur/joao1315" />
 		<traducteur nom="quijaua" lien="https://trad.spip.net/auteur/quijaua" />
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt_br.php b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
index d89a09701d3643ea1679a6a4b39fa0f8fcb3cf91..9a39b4c2f728f6f0b370c0627840b5bcff8556a5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
@@ -664,6 +664,9 @@ Tente se',
 	'trad_definir_reference' => 'Escolher "@titre@" como referência das traduções',
 	'trad_reference' => '(matéria das traduções)',
 
+	// U
+	'upload_limit' => 'Este arquivo é grande demais para o servidor; o tamanho máximo autorizado para <i>upload</i> é de @max@.',
+
 	// Z
 	'zbug_balise_b_aval' => ': tag B colocada após BOUCLE',
 	'zbug_balise_inexistante' => 'Tag @balise@ mal declarada para @from@',