diff --git a/ecrire/lang/ecrire.xml b/ecrire/lang/ecrire.xml
index d54f34d2dfbdbe7c66eaaf0687688437bb0542a6..90acdcfbf937cf35caf2d6b2db460faef34adcdc 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire.xml
+++ b/ecrire/lang/ecrire.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <traduction module="ecrire" gestionnaire="salvatore" url="https://trad.spip.net" source="svn://trac.rezo.net/spip/spip/ecrire/lang/" reference="fr">
-	<langue code="ar" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ar" total="809" traduits="808" relire="0" modifs="1" nouveaux="0" pourcent="99.88">
+	<langue code="ar" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ar" total="809" traduits="809" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="chankalan" lien="https://trad.spip.net/auteur/chankalan" />
 		<traducteur nom="George" lien="https://trad.spip.net/auteur/جورج-قندلفت" />
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ar.php b/ecrire/lang/ecrire_ar.php
index 44f756aa27044293aac463e2dcdc52b26217acda..8e8a32227f90f2f76aed76e046d2820cd23e2e06 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_ar.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_ar.php
@@ -138,7 +138,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'entree_url' => 'عنوان موقعك',
 	'entree_url_2' => 'عنوان الموقع',
 	'erreur_connect_deja_existant' => 'يوجد حالياً جهاز خدمة بهذا الاسم',
-	'erreur_contenu_suspect' => 'تركيبة النص غير سليمة ', # MODIF
+	'erreur_contenu_suspect' => 'تركيبة النص غير سليمة ',
 	'erreur_email_deja_existant' => 'هذا العنوان الالكتروني مسجل مسبقاً',
 	'erreur_nom_connect_incorrect' => 'هذا الاسم لجهاز الخدمة غير مسموح به',
 	'erreur_plugin_attribut_balise_manquant' => 'الخاصية @attribut@ غير موجودة في علامة @balise@.',