diff --git a/ecrire/lang/spip_ar.php b/ecrire/lang/spip_ar.php
index d009f04c0d78944d680111130efd570c5a4b5394..c14c53afadec9b319246554d88f8884e52a7fb65 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ar.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ar.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'بحث',
 'bouton_choisir' => 'تحديد',
 'bouton_deplacer' => 'نقل',
-'bouton_download' => 'تحميل',
+'bouton_download' => 'تحميل', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'إدخال',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'إيقاف المراسلة الداخلية',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'إرسال إعلانات التحرير',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'عدم إرسال قائمة بآخر الأخبار',
 'bouton_recharger_page' => 'إعادة تحميل الصفحة',
 'bouton_telecharger' => 'تحميل',
+'bouton_upload' => 'تحميل', # MODIF
 'bouton_valider' => 'إدخال',
 
 // C
@@ -176,28 +177,28 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_mois' => 'شهر',
 'date_mois_1' => 'كانون الثاني (يناير)',
 'date_mois_10' => 'تشرين الأول (أكتوبر)',
-'date_mois_10_abbr' => 'oct.', # NEW
+'date_mois_10_abbr' => 'ت١',
 'date_mois_11' => 'تشرين الثاني (نوفمبر)',
-'date_mois_11_abbr' => 'nov.', # NEW
+'date_mois_11_abbr' => 'ت٢',
 'date_mois_12' => 'كانون الأول (ديسمبر)',
-'date_mois_12_abbr' => 'déc.', # NEW
-'date_mois_1_abbr' => 'janv.', # NEW
+'date_mois_12_abbr' => 'ك١',
+'date_mois_1_abbr' => 'ك٢',
 'date_mois_2' => 'شباط (فبراير)',
-'date_mois_2_abbr' => 'févr.', # NEW
+'date_mois_2_abbr' => 'شباط',
 'date_mois_3' => 'آذار (مارس)',
-'date_mois_3_abbr' => 'mars', # NEW
+'date_mois_3_abbr' => 'آذار',
 'date_mois_4' => 'نيسان (أبريل)',
-'date_mois_4_abbr' => 'avr.', # NEW
+'date_mois_4_abbr' => 'نيسان',
 'date_mois_5' => 'أيار (مايو)',
-'date_mois_5_abbr' => 'mai', # NEW
+'date_mois_5_abbr' => 'أيار',
 'date_mois_6' => 'حزيران (يونيو)',
-'date_mois_6_abbr' => 'juin', # NEW
+'date_mois_6_abbr' => 'جزيران',
 'date_mois_7' => 'تموز (يوليو)',
-'date_mois_7_abbr' => 'juil.', # NEW
+'date_mois_7_abbr' => 'تموز',
 'date_mois_8' => 'آب (أغسطس)',
-'date_mois_8_abbr' => 'août', # NEW
+'date_mois_8_abbr' => 'آب',
 'date_mois_9' => 'أيلول (سبتمبر)',
-'date_mois_9_abbr' => 'sept.', # NEW
+'date_mois_9_abbr' => 'أيلول',
 'date_saison_1' => 'الشتاء',
 'date_saison_2' => 'الربيع',
 'date_saison_3' => 'الصيف',
@@ -360,7 +361,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'icone_auteurs' => 'المؤلفون',
 'icone_breves' => 'الأخبار',
 'icone_brouteur' => 'تصفح سريع',
-'icone_configuration_site' => 'إعداد الموقع',
+'icone_configuration_site' => 'إعداد',
 'icone_configurer_site' => 'إعداد موقعك',
 'icone_creer_nouvel_auteur' => 'إضافة مؤلف جديد',
 'icone_creer_rubrique' => 'إنشاء قسم',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ast.php b/ecrire/lang/spip_ast.php
index f1f152207cfe22ba445448617e3631b0f00320be..1f0fde3f465035bc1bf3b898ec96dfc9ee2bb0ec 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ast.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ast.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Restolar',
 'bouton_choisir' => 'Escoyer',
 'bouton_deplacer' => 'Mover',
-'bouton_download' => 'Descargar',
+'bouton_download' => 'Descargar', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Guardar',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar los mensaxes internos',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Unviar anuncies editoriales',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Nun unviar la llista de novedáes',
 'bouton_recharger_page' => 'recargar esta páxina',
 'bouton_telecharger' => 'Subir',
+'bouton_upload' => 'Subir', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Validar',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_ay.php b/ecrire/lang/spip_ay.php
index c74ab9b757f921d4cae557348e0848a39746d2af..2f24ea79b0c4e05b9472e4010deb74211598426d 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ay.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ay.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Thaqhaña',
 'bouton_choisir' => 'Chijllaña',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Télécharger', # NEW
+'bouton_download' => 'Télécharger', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Imaña',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Manqhax yatiyawirir suyt\'ayaña',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Qillqat yatiyäwinak uk apayaña',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Machaq tantachat yatiyawinakax jan apayañawa',
 'bouton_recharger_page' => 'Aka laphi uñnaq jichhaptaña',
 'bouton_telecharger' => 'Apkataña',
+'bouton_upload' => 'Apkataña', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Iyaw saña',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_bg.php b/ecrire/lang/spip_bg.php
index 661ca6c976361e391a45a9f757cee466d37dd8de..8d345bbab4381763aeedc865469c5832cef9b631 100644
--- a/ecrire/lang/spip_bg.php
+++ b/ecrire/lang/spip_bg.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Търсене',
 'bouton_choisir' => 'Избор',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Télécharger', # NEW
+'bouton_download' => 'Télécharger', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Записване',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Без система за вътрешни съобщения',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Изпращане на редакторски съобщения',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Без изпращане на списък с новини',
 'bouton_recharger_page' => 'Презареждане на страницата',
 'bouton_telecharger' => 'Публикуване',
+'bouton_upload' => 'Публикуване', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Изпращане',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_br.php b/ecrire/lang/spip_br.php
index 77fb98b0fe0b1d596223fd50b0913c95ac0e172f..b841a9506f7c8f4c28f06f47bfa54340d1417b10 100644
--- a/ecrire/lang/spip_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_br.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Klask',
 'bouton_choisir' => 'Dibab',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Pellgargañ',
+'bouton_download' => 'Pellgargañ', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Enrollañ',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Diweredekaat ar postelerezh diabarzh',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Kas ar c\'hemennoù embann',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Chom hep kas roll an nevezinti',
 'bouton_recharger_page' => 'adkargañ ar bajenn-mañ',
 'bouton_telecharger' => 'Pellgargañ',
+'bouton_upload' => 'Pellgargañ', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Kadarnaat',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_bs.php b/ecrire/lang/spip_bs.php
index 85068e6e16192323a3e5af402c3795ed5af9d445..1f47f457ac7e6069a32d614dd01d089be63c591b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_bs.php
+++ b/ecrire/lang/spip_bs.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Pretraga',
 'bouton_choisir' => 'Izaberi',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Télécharger', # NEW
+'bouton_download' => 'Télécharger', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Snimi',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Dezaktiviraj interni servis poruka',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Posalji editorijalne najave',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ne salji listu novosti',
 'bouton_recharger_page' => 'Osvjezi ovu stranicu',
 'bouton_telecharger' => 'Download',
+'bouton_upload' => 'Download', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Ovjeri',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_ca.php b/ecrire/lang/spip_ca.php
index e119161fba9cbb1a0ed26b08778581a3cb5b89cb..69aab64c3e8b3cae4eacb3c833edd3d2b0fefa5f 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ca.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ca.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Buscar',
 'bouton_choisir' => 'Escollir',
 'bouton_deplacer' => 'Desplaçar',
-'bouton_download' => 'Descarregar',
+'bouton_download' => 'Descarregar', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Enregistrar',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la missatgeria interna',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Enviar els anuncis editorials',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'No enviar la llista de novetats',
 'bouton_recharger_page' => 'recarregar aquesta pàgina',
 'bouton_telecharger' => 'Baixar',
+'bouton_upload' => 'Baixar', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Validar',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_co.php b/ecrire/lang/spip_co.php
index 498e204f61056ae5db49cdf07220513179de9b21..7cace984e61c2fb8e0f8871356863f980a96d2dc 100644
--- a/ecrire/lang/spip_co.php
+++ b/ecrire/lang/spip_co.php
@@ -72,7 +72,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Circà',
 'bouton_choisir' => 'Sceglie',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Scaricà',
+'bouton_download' => 'Scaricà', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Arregistrà',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Disattivà a mesageria interna',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Mandà l\'annunci edituriali',
@@ -80,6 +80,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ùn mandà micca a lista di a nuvità',
 'bouton_recharger_page' => 'ricaricà sta pàgina',
 'bouton_telecharger' => 'Scaricà',
+'bouton_upload' => 'Scaricà', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Cunvalidà',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_cpf.php b/ecrire/lang/spip_cpf.php
index d034a6f32a2322306b4f08114742948244aad243..ca3b67df75be3f2be6b5bfc638a82740cf7a0110 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cpf.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cpf.php
@@ -74,7 +74,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Rod',
 'bouton_choisir' => 'Swazi',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Trapé',
+'bouton_download' => 'Trapé', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Anrozistré',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Dégrèn lakazmodékri',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Anvwa bann zanons léditoryal. ',
@@ -82,6 +82,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Anpès anvwayé lalist bann nouvèlté',
 'bouton_recharger_page' => 'rosarz lapazwèb-la ',
 'bouton_telecharger' => 'Télésarz',
+'bouton_upload' => 'Télésarz', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Konfirm',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php b/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
index 10a0a7fd9728c74e374158d43a2ae6b4bb220145..daae5b74ce2227e48c258f732149d73b127069a1 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Rete voye yon lis nouvèlte yo',
 'bouton_recharger_page' => 'Chaje ankò paj-la',
 'bouton_telecharger' => 'Telechaje',
+'bouton_upload' => 'Telechaje', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Konfime',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_cs.php b/ecrire/lang/spip_cs.php
index b3219fc4e060cf7e07267c62b436e64d3c7df20d..9e80fa9f42f5bed02c16dc8b09115dc5dc2c2d35 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cs.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cs.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Najít',
 'bouton_choisir' => 'Vybrat',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Download',
+'bouton_download' => 'Download', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Uložit',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Vypnout interní hlášení',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Zaslat editorská oznámení',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Nezasílat seznam nejnovějších zpráv',
 'bouton_recharger_page' => 'znovu načíst tuto stránku',
 'bouton_telecharger' => 'Odeslat',
+'bouton_upload' => 'Odeslat', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Odeslat',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_da.php b/ecrire/lang/spip_da.php
index ca0c730165fcb63539954c97ba656d20c8c501b1..4eb13327ff1fa729ec102f8b7a22b1f4671f85cd 100644
--- a/ecrire/lang/spip_da.php
+++ b/ecrire/lang/spip_da.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Søg',
 'bouton_choisir' => 'Vælg',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Download',
+'bouton_download' => 'Download', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Gem',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Slå intern meddelelsesfunktion fra',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Send redaktionelle nyheder',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Send ikke oversigt over seneste nyheder',
 'bouton_recharger_page' => 'genindlæs denne side',
 'bouton_telecharger' => 'Hent',
+'bouton_upload' => 'Hent', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Godkend',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_de.php b/ecrire/lang/spip_de.php
index 6421a82af4ba61aff493ca6858218ef591e5391e..03a745d4b813710a2daf7550fcaaa1bc96f63c0d 100644
--- a/ecrire/lang/spip_de.php
+++ b/ecrire/lang/spip_de.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Suchen',
 'bouton_choisir' => 'Auswählen',
 'bouton_deplacer' => 'Verschieben',
-'bouton_download' => 'Ãœbertragen',
+'bouton_download' => 'Ãœbertragen', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Speichern',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Interne Nachrichten abschalten',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Editorische Ankündigungen verschicken',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Keine Liste der Neuigkeiten verschicken',
 'bouton_recharger_page' => 'Seite neu laden',
 'bouton_telecharger' => 'Herunterladen',
+'bouton_upload' => 'Herunterladen', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Bestätigen',
 
 // C
@@ -609,8 +610,8 @@ Vielen Dank für Ihre Teilnahme
 'login_espace_prive' => 'Redaktionssystem',
 'login_identifiant_inconnu' => 'Benutzer «@login@» unbekannt.',
 'login_login' => 'Login:',
-'login_login2' => 'Login-Name (zur Anmeldung bei der Website):',
-'login_login_pass_incorrect' => '(Login-Name oder Passwort falsch.)',
+'login_login2' => 'Login (für diese Website):',
+'login_login_pass_incorrect' => '(Login oder Passwort falsch.)',
 'login_motpasseoublie' => 'Passwort vergessen?',
 'login_non_securise' => 'Achtung, dieses Formular ist nicht abgesichert. Wenn Sie sicher stellen wollen, dass Ihr Passwort nicht im Netzwerk mitgehört werden kann, aktivieren Sie bitte Javascript und',
 'login_nouvelle_tentative' => 'Erneut versuchen',
@@ -684,7 +685,7 @@ Sie können auf dieser Seite ein neues Passwort eingeben und sich wieder bei der
 'pass_ok' => 'O.K.',
 'pass_oubli_mot' => 'Passwort vergessen',
 'pass_quitter_fenetre' => 'Dieses Fenster verlassen',
-'pass_rappel_login' => 'Erinnerung: Ihr Login-Name ist «@login@».',
+'pass_rappel_login' => 'Erinnerung: Ihr Login ist «@login@».',
 'pass_recevoir_mail' => 'Sie erhalten eine E-Mail mit allen Informationen um wieder Zugang zur Website zu erhalten.',
 'pass_retour_public' => 'Zurück zum öffentlichen Bereich',
 'pass_rien_a_faire_ici' => 'Hier ist nichts zu tun.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_en.php b/ecrire/lang/spip_en.php
index a7d33ca0fa9402d9ff61978fca8c892bb281349b..63792f9a9f37c6c0e2805a75e5f9427f5006b424 100644
--- a/ecrire/lang/spip_en.php
+++ b/ecrire/lang/spip_en.php
@@ -23,7 +23,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_modifier_mot' => 'Modify this keyword',
 'admin_modifier_rubrique' => 'Modify this section',
 'admin_recalculer' => 'Recalculate this page',
-'afficher_calendrier' => 'Afficher le calendrier', # NEW
+'afficher_calendrier' => 'Show the calendar',
 'afficher_trad' => 'show translations',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Warning!</b> Failed to update the SQL database to version @version@. This may be due to a permissions problem on the database. Please contact your ISP.',
 'alerte_modif_info_concourante' => 'WARNING: This information has been modified elsewhere. The current value is :',
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Search',
 'bouton_choisir' => 'Select',
 'bouton_deplacer' => 'Move',
-'bouton_download' => 'Download',
+'bouton_download' => 'Download', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Save',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Disable internal messaging',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Send editorial announcements',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Do not send latest news list',
 'bouton_recharger_page' => 'reload this page',
 'bouton_telecharger' => 'Upload',
+'bouton_upload' => 'Upload', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Submit',
 
 // C
@@ -176,28 +177,28 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_mois' => 'months',
 'date_mois_1' => 'January',
 'date_mois_10' => 'October',
-'date_mois_10_abbr' => 'oct.', # NEW
+'date_mois_10_abbr' => 'Oct',
 'date_mois_11' => 'November',
-'date_mois_11_abbr' => 'nov.', # NEW
+'date_mois_11_abbr' => 'Nov',
 'date_mois_12' => 'December',
-'date_mois_12_abbr' => 'déc.', # NEW
-'date_mois_1_abbr' => 'janv.', # NEW
+'date_mois_12_abbr' => 'Dec',
+'date_mois_1_abbr' => 'Jan',
 'date_mois_2' => 'February',
-'date_mois_2_abbr' => 'févr.', # NEW
+'date_mois_2_abbr' => 'Feb',
 'date_mois_3' => 'March',
-'date_mois_3_abbr' => 'mars', # NEW
+'date_mois_3_abbr' => 'Mar',
 'date_mois_4' => 'April',
-'date_mois_4_abbr' => 'avr.', # NEW
+'date_mois_4_abbr' => 'Apr',
 'date_mois_5' => 'May',
-'date_mois_5_abbr' => 'mai', # NEW
+'date_mois_5_abbr' => 'May',
 'date_mois_6' => 'June',
-'date_mois_6_abbr' => 'juin', # NEW
+'date_mois_6_abbr' => 'Jun',
 'date_mois_7' => 'July',
-'date_mois_7_abbr' => 'juil.', # NEW
+'date_mois_7_abbr' => 'Jul',
 'date_mois_8' => 'August',
-'date_mois_8_abbr' => 'août', # NEW
+'date_mois_8_abbr' => 'Aug',
 'date_mois_9' => 'September',
-'date_mois_9_abbr' => 'sept.', # NEW
+'date_mois_9_abbr' => 'Sep',
 'date_saison_1' => 'winter',
 'date_saison_2' => 'spring',
 'date_saison_3' => 'summer',
@@ -441,7 +442,7 @@ Thank you for your participation!
 'info_copyright' => '@spip@ is free software distributed @lien_gpl@.',
 'info_copyright_doc' => 'For more information, see <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/en</a>.',
 'info_copyright_gpl' => 'under the GPL license',
-'info_cours_edition' => 'Your articles in progress',
+'info_cours_edition' => 'In progress',
 'info_creer_repertoire' => 'Please create a file or a directory called:',
 'info_creer_repertoire_2' => 'inside the sub-directory <b>@repertoire@</b>, then',
 'info_creer_vignette' => 'automated creation of the thumbnail',
@@ -591,7 +592,7 @@ Thank you for your participation!
 'lien_afficher_texte_icones' => 'Show icons and text',
 'lien_afficher_texte_seul' => 'Show text only',
 'lien_liberer' => 'release',
-'lien_liberer_tous' => 'release these articles', # MODIF
+'lien_liberer_tous' => 'Release all',
 'lien_nouvea_pense_bete' => 'NEW MEMO',
 'lien_nouveau_message' => 'NEW MESSAGE',
 'lien_nouvelle_annonce' => 'NEW ANNOUNCEMENT',
@@ -783,7 +784,7 @@ and connect again to the site.
 'titre_statistiques' => 'Site statistics',
 'titre_titre_document' => 'Document title:',
 'todo' => 'to come',
-'trad_reference' => '(reference article)', # MODIF
+'trad_reference' => '(reference for translations)',
 
 // Z
 'zbug_balise_b_aval' => ': B tag too late in loop',
diff --git a/ecrire/lang/spip_eo.php b/ecrire/lang/spip_eo.php
index 38d18d6b4258e1a442f14e570e130e1225f3a7d5..9b81610638d0bebc8cdc11d92fe38f5970e364bb 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eo.php
+++ b/ecrire/lang/spip_eo.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Serĉi',
 'bouton_choisir' => 'Elekti',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Elŝuti',
+'bouton_download' => 'Elŝuti', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Registri',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Malŝalti la internan mesaĝilon',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Sendi la ĉefartikolajn anoncojn',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ne sendi liston de novaĵoj',
 'bouton_recharger_page' => 'freŝigi tiun paĝon',
 'bouton_telecharger' => 'Alŝuti',
+'bouton_upload' => 'Alŝuti', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Validigi',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_es.php b/ecrire/lang/spip_es.php
index d308a9359c1a28cabb7250c9492aa972300e79ae..5e81b77707ec34d853d204f675b39dda320e5f08 100644
--- a/ecrire/lang/spip_es.php
+++ b/ecrire/lang/spip_es.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Buscar',
 'bouton_choisir' => 'Elegir',
 'bouton_deplacer' => 'Mover',
-'bouton_download' => 'Descargar',
+'bouton_download' => 'Descargar', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Guardar',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la mensajería interna',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Enviar anuncios editoriales',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'No enviar la lista de novedades',
 'bouton_recharger_page' => 'Actualizar esta página',
 'bouton_telecharger' => 'Descargar',
+'bouton_upload' => 'Descargar', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Validar',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_eu.php b/ecrire/lang/spip_eu.php
index 8b4519450a5bd4efcbf1fa2af79142ed3f147a84..a8072ade82a86fd5421cbf15deaa477132550294 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eu.php
+++ b/ecrire/lang/spip_eu.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Bilatu',
 'bouton_choisir' => 'Aukeratu',
 'bouton_deplacer' => 'Lekuz aldatu',
-'bouton_download' => 'Telekargatu',
+'bouton_download' => 'Telekargatu', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Grabatu',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Barne mezularitza desaktibatu',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Iragarki editorialak igorri ',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Berrikuntzen zerrenda ez igorri',
 'bouton_recharger_page' => 'Orrialde hau berriz kargatu',
 'bouton_telecharger' => 'Telekargatu',
+'bouton_upload' => 'Telekargatu', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Onartu',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_fa.php b/ecrire/lang/spip_fa.php
index 238ccb2a11337add13fa5c265d14aef9647c2682..7518140cecc303852df16aa0a63dd4a7b52bc760 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fa.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fa.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'جستجو كنيد',
 'bouton_choisir' => 'انتخاب كنيد',
 'bouton_deplacer' => 'حذف ',
-'bouton_download' => 'بارگذاری کنید',
+'bouton_download' => 'بارگذاری کنید', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'ثبت كنيد',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'پپام گير داخلى را غير فعال كنيد',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'اعلانهاى سر مقاله ها را بفرستيد',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'فهرست تازه ها را نفرستيد',
 'bouton_recharger_page' => 'اين صفحه را دوباره شارژ كنيد',
 'bouton_telecharger' => 'بارگذارى كنيد',
+'bouton_upload' => 'بارگذارى كنيد', # MODIF
 'bouton_valider' => 'معتبر كنيد',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_fon.php b/ecrire/lang/spip_fon.php
index 1697d6113c17df94d9c764669a2545022edd0b06..a78103e5a6b0ec32cc844cf8aba7682dd7508279 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fon.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fon.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Bà',
 'bouton_choisir' => 'Cyán',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Télécharger', # NEW
+'bouton_download' => 'Télécharger', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Enregistrer', # NEW
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Mi jo wiwlanmÉ› É–o ',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'mi sɛ gbètàxojla do',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'mi ma pklé xogbè yɔyɔ lɛ̂ do ',
 'bouton_recharger_page' => 'mi lɛ vɔ wékpa e lɔ ze',
 'bouton_telecharger' => 'ɖɔn',
+'bouton_upload' => 'ɖɔn', # MODIF
 'bouton_valider' => 'sɔ kɛn na',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_fr.php b/ecrire/lang/spip_fr.php
index 21eea7b5349969cbd541f990578c8736bc26f2b4..a3c60f7a4d6bba9cb3f56b46a17ca4fe32dc371b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fr.php
@@ -76,6 +76,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ne pas envoyer  la liste des nouveautés',
 'bouton_recharger_page' => 'recharger cette page',
 'bouton_telecharger' => 'Télécharger',
+'bouton_upload' => 'Téléverser',
 'bouton_valider' => 'Valider',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_gl.php b/ecrire/lang/spip_gl.php
index 51ecad7a54f99644e793cef7e700e8fa445f18b0..ae6d5c574a6f2d7974e1d76ae5044d01f99d3dd7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_gl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_gl.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Buscar',
 'bouton_choisir' => 'Elexir',
 'bouton_deplacer' => 'Desprazar',
-'bouton_download' => 'Descargar',
+'bouton_download' => 'Descargar', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Rexistrar',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar a mensaxería interna',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Enviar os anuncios editoriais',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non enviar a lista de novidades',
 'bouton_recharger_page' => 'recargar a páxina',
 'bouton_telecharger' => 'Cargar',
+'bouton_upload' => 'Cargar', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Validar',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_he.php b/ecrire/lang/spip_he.php
index 4966fc09d5ff93cf05d1cc4c54640370e09be200..0697bada0ad870961b247ad77d998980b90815d9 100644
--- a/ecrire/lang/spip_he.php
+++ b/ecrire/lang/spip_he.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'חיפוש',
 'bouton_choisir' => 'בחר',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'הורדה',
+'bouton_download' => 'הורדה', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'שמור',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'ביטול ההתכתבות הפנימית',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'שליחת הודעות עורך',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'אל תשלח את רשימת החדשות האחרונה',
 'bouton_recharger_page' => 'רענון הדף',
 'bouton_telecharger' => 'הורדה',
+'bouton_upload' => 'הורדה', # MODIF
 'bouton_valider' => 'אישור',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_hu.php b/ecrire/lang/spip_hu.php
index ddea6c0b507003d67f9a877dc3cfbab909ba30c3..36e79a22c187de5ae017534edbe5d97a51aa6ffe 100644
--- a/ecrire/lang/spip_hu.php
+++ b/ecrire/lang/spip_hu.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Keresés',
 'bouton_choisir' => 'Kiválasztás',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Download', # NEW
+'bouton_download' => 'Download', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Mentés',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Belső üzenetek letiltása',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Szerkesztői közlemény küldése',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ne küldjön listát a legújabb hírekről',
 'bouton_recharger_page' => 'az oldal újratöltése',
 'bouton_telecharger' => 'Feltöltés',
+'bouton_upload' => 'Feltöltés', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Rendben',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_id.php b/ecrire/lang/spip_id.php
index ad5c101384e78e6b877bed28f9094ce406309d90..4e9c745734e8cc850f8b47a305bc3dd578f01bd9 100644
--- a/ecrire/lang/spip_id.php
+++ b/ecrire/lang/spip_id.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Pencarian',
 'bouton_choisir' => 'Pilih',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Unduh',
+'bouton_download' => 'Unduh', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Simpan',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Non aktifkan sistem pesan internal',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Kirim pengumuman editorial',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Jangan kirim daftar berita terbaru',
 'bouton_recharger_page' => 'perbaharui halaman ini',
 'bouton_telecharger' => 'Unggah',
+'bouton_upload' => 'Unggah', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Kirim',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_it.php b/ecrire/lang/spip_it.php
index d885e6f5875ab78cfe3c3c504a3fef818ba246c1..77c390064d1eef22ca63de54b9002f23e33544ce 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it.php
+++ b/ecrire/lang/spip_it.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Cerca',
 'bouton_choisir' => 'Scegli',
 'bouton_deplacer' => 'Sposta',
-'bouton_download' => 'Download',
+'bouton_download' => 'Download', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Salva',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Disattiva la messaggistica interna',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Invia gli annunci editoriali',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non inviare l\'elenco delle novità',
 'bouton_recharger_page' => 'ricaricare questa pagina',
 'bouton_telecharger' => 'Upload',
+'bouton_upload' => 'Upload', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Invia',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_it_fem.php b/ecrire/lang/spip_it_fem.php
index 480cc4ce21ea03ac5caabdc932dd0653a7c98c10..dc3f1b4dc9f8e4ad56eb425d4209f0202e3255b7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it_fem.php
+++ b/ecrire/lang/spip_it_fem.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Cerca',
 'bouton_choisir' => 'Scegli',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Download',
+'bouton_download' => 'Download', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Salva',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Disattiva la messaggistica interna',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Invia gli annunci editoriali',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non inviare l\'elenco delle novità',
 'bouton_recharger_page' => 'ricaricare questa pagina',
 'bouton_telecharger' => 'Upload',
+'bouton_upload' => 'Upload', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Invia',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_ja.php b/ecrire/lang/spip_ja.php
index 31dcb8fc326831b44f12a599aab6f9fabec7bce5..a2a29a71b0d6ec3013dd481c5706dfc659aa71d2 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ja.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ja.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => '検索',
 'bouton_choisir' => '選択',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Télécharger', # NEW
+'bouton_download' => 'Télécharger', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => '保存',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => '内部のメッセージ交換を停止',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => '編集の発表を送る',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => '最新ニュースリストを送らない',
 'bouton_recharger_page' => 'ページの再読み込み',
 'bouton_telecharger' => 'アップロード',
+'bouton_upload' => 'アップロード', # MODIF
 'bouton_valider' => '確定',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_km.php b/ecrire/lang/spip_km.php
index 0e4ceb3b8528520aec79a42ef6c87f1d4caf7811..64d57f2117fa8ab1b49b01e711581395243d6776 100644
--- a/ecrire/lang/spip_km.php
+++ b/ecrire/lang/spip_km.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'ស្វែងរក',
 'bouton_choisir' => 'ជ្រើសរើស',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'ទាញយក',
+'bouton_download' => 'ទាញយក', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'រក្សា​ទុក',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'អសកម្មភាព បញ្ញើ​សារ ខាងក្នុង',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'ផ្ញើ​ ជំនូនដំណឹង ​នៃអ្នក​បោះ​ពុ​ម្ភ​ផ្សាយ',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'មិន​ត្រូវ​ផ្ញើ​ បញ្ជី​ នៃភាពប្លែក',
 'bouton_recharger_page' => 'ផ្ទុកឡើងវិញ ​ទំព័រ​នេះ',
 'bouton_telecharger' => 'ទាញយក',
+'bouton_upload' => 'ទាញយក', # MODIF
 'bouton_valider' => 'ធ្វើអោយមាន សុពលភាព',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_lb.php b/ecrire/lang/spip_lb.php
index 8539c9875e2a91c3b0402d4e1344c5fccf63a8c9..e04cbb9acdc1aa174dc07dc59c082e222526bb68 100644
--- a/ecrire/lang/spip_lb.php
+++ b/ecrire/lang/spip_lb.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Sichen',
 'bouton_choisir' => 'Auswielen',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Eroflueden',
+'bouton_download' => 'Eroflueden', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Späicheren',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Déi intern Messagerie ausschalten',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Editorial Annoncen schécken',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Keng Lëscht vun de Neiegkeeten schécken',
 'bouton_recharger_page' => 'dës Säit nei lueden',
 'bouton_telecharger' => 'Eroplueden',
+'bouton_upload' => 'Eroplueden', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Validéieren',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_my.php b/ecrire/lang/spip_my.php
index 788f537ae716512222bf4095826326df19b0120f..ce90da7111a64633baad54d5cb98877a416bc92d 100644
--- a/ecrire/lang/spip_my.php
+++ b/ecrire/lang/spip_my.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'ရှာဖွေရန်',
 'bouton_choisir' => 'ရွေးချယ်ရန်',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Télécharger', # NEW
+'bouton_download' => 'Télécharger', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'သိမ်းဆည်းရန်',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'အတွင်းသတင်းစကား ပေးပို့ခြင်းတားမြစ်ရန်',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'အယ်ဒီတာ့ ပြန်ကြားချက်များ ပေးပို့ရန်',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'နောက်ဆုံးရ သတင်းစာရင်း မပို့ရန်',
 'bouton_recharger_page' => 'ဤစာမျက်နှာကို ပြန်ဖွင့်ရန်',
 'bouton_telecharger' => 'ထည့်သွင်းရန်',
+'bouton_upload' => 'ထည့်သွင်းရန်', # MODIF
 'bouton_valider' => 'တင်သွင်းရန်',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_nl.php b/ecrire/lang/spip_nl.php
index c725990f145ffec9bb498422f1b3fec511794337..2c6e85ef0243ffbbe8929760ffbedfec957dc478 100644
--- a/ecrire/lang/spip_nl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_nl.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Zoeken',
 'bouton_choisir' => 'Selecteren',
 'bouton_deplacer' => 'Te verplaatsen',
-'bouton_download' => 'Downloaden',
+'bouton_download' => 'Downloaden', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Behouden',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Intern berichtensysteem desactiveren',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'versturen van editoriale aankondigingen',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'De lijst met nieuwe bijdragen niet versturen',
 'bouton_recharger_page' => 'pagina vernieuwen',
 'bouton_telecharger' => 'Opladen',
+'bouton_upload' => 'Opladen', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Goedkeuren',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_auv.php b/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
index 4173ac92b59c4b9feaa7027dfe0e2bffee6c1cfa..ce00e492e1d1a0d15570385b281de5022716abf4 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Cerchar',
 'bouton_choisir' => 'Chausir',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Télécharger', # NEW
+'bouton_download' => 'Télécharger', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Registrar',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la messatjariá intèrna',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Mandar los anoncis editoriaus',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Pas mandar la tèira de las novetats',
 'bouton_recharger_page' => 'tornar charjar aquela pagina',
 'bouton_telecharger' => 'Telecharjar',
+'bouton_upload' => 'Telecharjar', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Validar',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php b/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php
index 8dfc5efca4bd6c9d3cd3433041b7dc39f741d5e4..c5da1a101f2afb1bd7796757d3c42d21be28256e 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Cercar',
 'bouton_choisir' => 'Causir',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Télécharger', # NEW
+'bouton_download' => 'Télécharger', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Registrar',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la messatjaria intèrna',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Mandar los anoncis editoriaus',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non mandar pas la tèra de las nautats',
 'bouton_recharger_page' => 'tornar cargar aquera pagina',
 'bouton_telecharger' => 'Telecargar',
+'bouton_upload' => 'Telecargar', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Validar',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_lms.php b/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
index 9128424ae8f90abe7f124a13d39c22eefdf43e34..66629fd125efbdec49c4b83af8bc720f03576700 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Pas mandar la tiera de las novetats',
 'bouton_recharger_page' => 'tornar charjar quela pagina',
 'bouton_telecharger' => 'Telecharjar',
+'bouton_upload' => 'Telecharjar', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Validar',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php b/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php
index 7c0d0e41394533aa988b324edd5734d02f33803c..acc5cd025cb1b86d7f597a54bdf12ba55da2e742 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Cercar',
 'bouton_choisir' => 'Causir',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Telecargar',
+'bouton_download' => 'Telecargar', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Registrar',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la messatjariá intèrna',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Mandar los anoncis editorials',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Mandar pas la tièra de las novetats',
 'bouton_recharger_page' => 'tornar cargar aquela pagina',
 'bouton_telecharger' => 'Telecargar',
+'bouton_upload' => 'Telecargar', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Validar',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_ni.php b/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
index f81b0d4111469708fec71217627ec25670431fca..a88d2edb1539c42842328b2a0dae23039e80f760 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Cercar',
 'bouton_choisir' => 'Chausir',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Telecargar',
+'bouton_download' => 'Telecargar', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Registrar',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la messatgeria interna',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Mandar lu anoncis editoriaus',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Mandar pas la tièra dei novetats',
 'bouton_recharger_page' => 'tornar cargar aquela pàgina',
 'bouton_telecharger' => 'Descargar',
+'bouton_upload' => 'Descargar', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Validar',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php b/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
index b7cb25ce7e369ee52de8897f6d6723c860aa5b14..5deec910d6b2b46c6e5edbd3e54468d75801525f 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non mandar la tiera dei novetats',
 'bouton_recharger_page' => 'tornar cargar aquela pàgina',
 'bouton_telecharger' => 'Telecargar',
+'bouton_upload' => 'Telecargar', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Validar',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_prv.php b/ecrire/lang/spip_oc_prv.php
index c141cdb5151122fb382ffffe8b92af55d90f713a..f737c7ced16525a2b9fcb5b0479f7c7e29563a0a 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_prv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_prv.php
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Pas mandar la tiera dei novetats',
 'bouton_recharger_page' => 'tornar cargar aquela pagina',
 'bouton_telecharger' => 'Telecargar',
+'bouton_upload' => 'Telecargar', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Validar',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_va.php b/ecrire/lang/spip_oc_va.php
index 82c0651b23c55c6514ff4cd7e1b2e17a96c7a69e..7e4053386ca6c39a0188a7d52e697699c8fd6a24 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_va.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_va.php
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Pas mandar la tiera de las novetats',
 'bouton_recharger_page' => 'tornar charjar aquela pagina',
 'bouton_telecharger' => 'Telecharjar',
+'bouton_upload' => 'Telecharjar', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Validar',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_pl.php b/ecrire/lang/spip_pl.php
index 6ee11359fbf7b2d514babf7dd6517bf8ad9ef4d1..f8c245882f702f9d50ac7ef90acadd4410a6b793 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pl.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Szukaj',
 'bouton_choisir' => 'Wybierz',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'ÅšciÄ…gnij',
+'bouton_download' => 'ÅšciÄ…gnij', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Zapisz',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Dezaktywuj pocztę wewnętrzną',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Wyślij ogłoszenia redakcyjne',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Nie wysyłaj najnowszej listy newsów',
 'bouton_recharger_page' => 'ponownie załaduj tę stronę',
 'bouton_telecharger' => 'Załaduj',
+'bouton_upload' => 'Załaduj', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Zatwierdź',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt.php b/ecrire/lang/spip_pt.php
index 205342cd0f92ab7c498ad23b85c15c42d294b434..44cfa1226cd67722d997e095f82aa566ab80a504 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pt.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Procurar',
 'bouton_choisir' => 'Escolher',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Télécharger', # NEW
+'bouton_download' => 'Télécharger', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Gravar',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar a caixa de correio interno',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Enviar os anúncios editoriais',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Não enviar a lista das novidades',
 'bouton_recharger_page' => 'recarregar esta página',
 'bouton_telecharger' => 'Telecarregar',
+'bouton_upload' => 'Telecarregar', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Validar',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt_br.php b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
index 17e5acbe32b6f338ae5fdae35ea2aa03b5f91909..f3f52e1f42553420cd2a0dae826f29f1d2ab8269 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Procurar',
 'bouton_choisir' => 'Escolher',
 'bouton_deplacer' => 'Deslocar',
-'bouton_download' => 'Transferir',
+'bouton_download' => 'Transferir', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Gravar',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desativar o sistema interno de mensagens',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Enviar os avisos editoriais',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Não enviar a lista de novidades',
 'bouton_recharger_page' => 'atualizar esta página',
 'bouton_telecharger' => 'Transferir',
+'bouton_upload' => 'Transferir', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Validar',
 
 // C
@@ -456,7 +457,7 @@ Obrigado por participar
 'info_en_ligne' => 'Atualmente online:',
 'info_envoyer_message_prive' => 'Enviar uma mensagem privada a este autor',
 'info_erreur_requete' => 'Erro na requisição:',
-'info_erreur_squelette2' => 'Nenhum gabarito <b>@fichier@</b> está disponível...',
+'info_erreur_squelette2' => 'Nenhum template <b>@fichier@</b> está disponível...',
 'info_erreur_systeme' => 'Erro do sistema (errno @errsys@)',
 'info_erreur_systeme2' => 'É possível que não haja espaço livre em disco, ou que a base de dados esteja corrompida.<br />
  <font color=\'red\'>Tente <a href=\'@script@\'>reparar a base</a>,
@@ -700,9 +701,9 @@ e reconectar-se com o site.
 
 // S
 'spip_conforme_dtd' => 'O SPIP considera este documento de acordo com o seu DOCTYPE:',
-'squelette' => 'esqueleto',
-'squelette_inclus_ligne' => 'esqueleto incluído, linha',
-'squelette_ligne' => 'esqueleto, linha',
+'squelette' => 'template',
+'squelette_inclus_ligne' => 'template incluído, linha',
+'squelette_ligne' => 'template, linha',
 'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ visitas; popularidade: @popularite@',
 'suivant' => 'seguinte',
 
@@ -715,7 +716,7 @@ e reconectar-se com o site.
 'texte_actualite_site_3' => '» para abrir mais possibilidades.',
 'texte_creation_automatique_vignette' => 'A criação automática de ícones de visualização está ativada neste site. Se você transferir por este formulário imagens no(s) formato(s) @gd_formats@, elas serão acompanhadas de um ícone com o tamanho máximo de @taille_preview@ pixels.',
 'texte_documents_associes' => 'Os documentos a seguir estão associados à matéria,
-mas eles não foram inseridos diretamente. Dependendo da elaboração dos gabaritos do site público, eles podem aparecer como documentos anexados.',
+mas eles não foram inseridos diretamente. Dependendo da elaboração dos templates do site público, eles podem aparecer como documentos anexados.',
 'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Erro da base de dados durante a atualização.
 A imagem <b>@fichier@</b> não passou (matéria @id_article@).
 Anote esta referência, tente novamente a atualização e, finalmente, verifique se as imagens aparecem nas matérias.',
@@ -780,7 +781,7 @@ Tente se',
 'zbug_erreur_execution_page' => 'Erro de execução',
 'zbug_erreur_filtre' => 'Filtro @filtre@ não definido',
 'zbug_erreur_meme_parent' => 'O critério {meme_parent} aplica-se exclusivamente aos laços (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
-'zbug_erreur_squelette' => 'Erro(s) no gabarito',
+'zbug_erreur_squelette' => 'Erro(s) no template',
 'zbug_hors_compilation' => 'Fora de Compilação',
 'zbug_info_erreur_squelette' => 'Erro no site',
 'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Inversão de uma ordem inexistente',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ro.php b/ecrire/lang/spip_ro.php
index 995c06b144ca3d6aeeabc7d9eb1ee82488632537..b4afd9607c357ff7018e54acac1dbd4ded1a65c8 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ro.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ro.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Căutaţi',
 'bouton_choisir' => 'Alegeţi',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Descărcaţi',
+'bouton_download' => 'Descărcaţi', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Înregistraţi',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Dezactivaţi mesageria internă',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Trimiteţi anunţurile editoriale',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Nu trimiteţi lista de noutăţi',
 'bouton_recharger_page' => 're-încărcați această pagină',
 'bouton_telecharger' => 'Descărcaţi',
+'bouton_upload' => 'Descărcaţi', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Validaţi',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_ru.php b/ecrire/lang/spip_ru.php
index e0f8264ae5bdd487becbc028eb6dfa454ed75c80..476bcdd6f98308ae7388b9e0d0dd9e8ef7795d31 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ru.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ru.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Поиск',
 'bouton_choisir' => 'Выбрать',
 'bouton_deplacer' => 'Переместить',
-'bouton_download' => 'Скачать',
+'bouton_download' => 'Скачать', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Сохранить',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Отключить приватную переписку',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Отправить оповещение',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Не отправлять список последних новостей',
 'bouton_recharger_page' => 'перезагрузить страницу',
 'bouton_telecharger' => 'Загрузить',
+'bouton_upload' => 'Загрузить', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Отправить',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_sv.php b/ecrire/lang/spip_sv.php
index 151bc4f6aeee512c23c82f32f08f3e98d5018e87..259b9aafb0aae0b5a0016ad06336962426b18fa7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_sv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_sv.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Sök',
 'bouton_choisir' => 'Välj',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Ladda hem',
+'bouton_download' => 'Ladda hem', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Spara',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Stäng av möjligheten med interna meddelanden',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Skicka redaktionella tillkännagivanden',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Skicka inte en lista med senaste nyheter',
 'bouton_recharger_page' => 'ladda om sidan',
 'bouton_telecharger' => 'Ladda upp',
+'bouton_upload' => 'Ladda upp', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Spara',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_tr.php b/ecrire/lang/spip_tr.php
index e0eb0db0811c07f42ac5febdc71029181a1f5b8c..53c612005ec6f61544229bd5a9e1604d79511e8b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_tr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_tr.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Ara',
 'bouton_choisir' => 'Seç',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Ä°ndir',
+'bouton_download' => 'Ä°ndir', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Kaydet',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'İç iletileri kapat',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Yazar duyurularını yolla',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Yenilikler listesini gönderme',
 'bouton_recharger_page' => 'bu sayfayı yeniden yükle',
 'bouton_telecharger' => 'Ä°ndir',
+'bouton_upload' => 'Ä°ndir', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Onayla',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_vi.php b/ecrire/lang/spip_vi.php
index 8228dc15f8698af361d95630bda1ea3c7eac42be..011f4eafdf7fcdb1230ff1b0adf81a809fa7b890 100644
--- a/ecrire/lang/spip_vi.php
+++ b/ecrire/lang/spip_vi.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Tìm',
 'bouton_choisir' => 'Chọn',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Télécharger', # NEW
+'bouton_download' => 'Télécharger', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => 'Lưu Trữ',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Không sử dụng thư tín nội bộ ',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Gửi thông báo đến Ban Biên Tập',
@@ -78,6 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Không gửi tin tức mới nhất',
 'bouton_recharger_page' => 'Nạp lại trang này',
 'bouton_telecharger' => 'Đem lên',
+'bouton_upload' => 'Đem lên', # MODIF
 'bouton_valider' => 'Cập nhật',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_zh.php b/ecrire/lang/spip_zh.php
index ba9c04de87f7250a5c27779a5159f91fcbc44bd2..858fd113a63e4f4dc4d552703876bdfe2d5a5729 100644
--- a/ecrire/lang/spip_zh.php
+++ b/ecrire/lang/spip_zh.php
@@ -71,7 +71,7 @@ Zhen QIN (zhen_q@21cn.com)',
 'bouton_chercher' => '搜索',
 'bouton_choisir' => '选择',
 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
-'bouton_download' => 'Télécharger', # NEW
+'bouton_download' => 'Télécharger', # MODIF
 'bouton_enregistrer' => '保存',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => '停用内部消息',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => '发送可编辑的声明',
@@ -79,6 +79,7 @@ Zhen QIN (zhen_q@21cn.com)',
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => '不发送最近新闻列表',
 'bouton_recharger_page' => '重载本页',
 'bouton_telecharger' => '上传',
+'bouton_upload' => '上传', # MODIF
 'bouton_valider' => '提交',
 
 // C