From eb431b5a875231016b04b3c250961de199fb59e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Salvatore <salvatore@rezo.net>
Date: Sun, 12 Dec 2010 17:12:43 +0000
Subject: [PATCH] langues (ecrire)

---
 ecrire/lang/ecrire_en.php |  62 ++++++++---------
 ecrire/lang/ecrire_es.php | 134 ++++++++++++++++++-------------------
 ecrire/lang/ecrire_gl.php | 102 ++++++++++++++--------------
 ecrire/lang/ecrire_it.php | 136 +++++++++++++++++++-------------------
 4 files changed, 217 insertions(+), 217 deletions(-)

diff --git a/ecrire/lang/ecrire_en.php b/ecrire/lang/ecrire_en.php
index b5597c8c7f..7fee82efc4 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_en.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_en.php
@@ -10,7 +10,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 // A
 'activer_plugin' => 'Activate plugin',
 'affichage' => 'Display',
-'aide_non_disponible' => 'This part of the online help is not yet available in the present language.',
+'aide_non_disponible' => 'This part of the online help is not yet available in the current language.',
 'auteur' => 'Author:',
 'avis_acces_interdit' => 'Access forbidden.',
 'avis_article_modifie' => 'Warning, @nom_auteur_modif@ has worked on this article @date_diff@ minutes ago',
@@ -24,14 +24,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Go back to the previous page, and verify the information you have provided.',
 'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternatively, do not use LDAP support to import users.',
 'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Important group:</b> It is very strongly advised to select a keyword in this group.',
-'avis_deplacement_rubrique' => 'Warning! This section contains @contient_breves@ news item@scb@: if you move it , please check this box to confirm.',
+'avis_deplacement_rubrique' => 'Warning! This section contains @contient_breves@ news item@scb@: if you move it, please check this box to confirm.',
 'avis_destinataire_obligatoire' => 'You must select a recipient before sending this message.',
-'avis_doublon_mot_cle' => 'A word with this title already exists. Are you sure you want to create another?',
+'avis_doublon_mot_cle' => 'A keyword with this title already exists. Are you sure you want to create another?',
 'avis_erreur_connexion_mysql' => 'SQL connection error',
 'avis_erreur_version_archive' => '<b>Warning! The file @archive@ was created by
     a version of SPIP other than the one you have
-    installed.</b> You are facing great
-    difficulties: the risk of destroying your database,
+    installed.</b> You are likely encounter
+    serious problems: the risk of destroying your database,
     various malfunctions of your site, etc. Do not
     submit this import request.<p>For more
     information, please see <a href="@spipnet@">
@@ -74,7 +74,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_effacer_tout' => 'Delete ALL',
 'bouton_envoi_message_02' => 'SEND A MESSAGE',
 'bouton_envoyer_message' => 'Final message: send',
-'bouton_fermer' => 'Fermer', # NEW
+'bouton_fermer' => 'Close',
 'bouton_forum_petition' => 'FORUM &amp; PETITION',
 'bouton_modifier' => 'Modify',
 'bouton_pense_bete' => 'PERSONAL MEMO',
@@ -130,7 +130,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'config_info_base_sup' => 'If you need to query other databases using SPIP, whether on the same SQL server or elsewhere, use the form below to declare them. If you leave some fields empty, then the connection details to the main database will be used.',
 'config_info_base_sup_disponibles' => 'Additional databases to which queries may be sent:',
 'config_info_enregistree' => 'The new configuration has been saved',
-'config_info_logos' => 'Each element of the site can have its logo and also a "mouseover" logo',
+'config_info_logos' => 'Each element of the site can have its own logo and also a "mouseover" logo',
 'config_info_logos_utiliser' => 'Use logos',
 'config_info_logos_utiliser_non' => 'Do not use logos',
 'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Use "mouseover" logos',
@@ -322,15 +322,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'info_articles_trouves' => 'Articles found',
 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Articles found (in the text)',
 'info_attente_validation' => 'Your articles pending validation',
-'info_aucun_article' => 'Aucun article', # NEW
-'info_aucun_article_syndique' => 'Aucun article syndiqu&eacute;', # NEW
-'info_aucun_auteur' => 'Aucun auteur', # NEW
-'info_aucun_breve' => 'Aucune br&egrave;ve', # NEW
-'info_aucun_message' => 'Aucun message', # NEW
-'info_aucun_mot_cle' => 'Aucun mot-cl&eacute;', # NEW
-'info_aucun_rubrique' => 'Aucun rubrique', # NEW
-'info_aucun_site' => 'Aucun site', # NEW
-'info_aucun_visiteur' => 'Aucun visiteur', # NEW
+'info_aucun_article' => 'There are no articles',
+'info_aucun_article_syndique' => 'There are no syndicated articles',
+'info_aucun_auteur' => 'There aren\'t any authors',
+'info_aucun_breve' => 'There aren\'t any news items',
+'info_aucun_message' => 'There aren\'t any messages',
+'info_aucun_mot_cle' => 'There aren\'t any keywords',
+'info_aucun_rubrique' => 'There aren\'t any sections',
+'info_aucun_site' => 'There aren\'t any sites',
+'info_aucun_visiteur' => 'There aren\'t any visitors',
 'info_aujourdhui' => 'today:',
 'info_auteur_message' => 'MESSAGE SENDER:',
 'info_auteurs' => 'Authors',
@@ -436,8 +436,8 @@ through an FTP access to the Web site.</p>',
 'info_gauche_admin_vider' => '<b>Only webmasters have access to this page.</b><p> It provides access to various
 maintenance tasks. Some of them require a specific authentication process
 through an FTP access to the Web site.</p>',
-'info_gauche_auteurs' => 'You will find here all the site\'s authors.
- The status of each one is indicated by the colour of there icon (administrator = green; editor = yellow).',
+'info_gauche_auteurs' => 'All of the site\'s authors are listed here.
+ The status of each one is indicated by the colour of their icon (administrator = green; editor = yellow).',
 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'External authors, without any access to the site, are indicated by a blue icon; deleted authors by a dustbin.',
 'info_gauche_messagerie' => 'Messaging allows you to exchange messages amongst editors, to preserve memos (for your personal use) or to display announcements on the homepage of the private area (if you are an administrator).',
 'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTHOR NUMBER:',
@@ -626,7 +626,7 @@ through an FTP access to the Web site.</p>',
 'info_referencer_doc_distant' => 'Reference a document on the internet:',
 'info_refuses' => 'Your articles rejected',
 'info_reglage_ldap' => 'Options: <b>Adjusting LDAP import</b>',
-'info_remplacer_mot' => 'Remplacer "@titre@"', # NEW
+'info_remplacer_mot' => 'Replace "@titre@"',
 'info_renvoi_article' => '<b>Redirection.</b> This article redirects to:',
 'info_reserve_admin' => 'Only administrators can modify this address.',
 'info_restauration_sauvegarde' => 'Restoring the backup @archive@',
@@ -850,7 +850,7 @@ in a colour indicating their status:',
 'ldap_correspondance_2' => 'For each of the following SPIP fields, enter the name of the corresponding LDAP field. Leave it blank if you don\'t wanted it filled, separate with spaces or commas to try several LDAP fields.',
 'lien_ajout_destinataire' => 'Add this recipient',
 'lien_ajouter_auteur' => 'Add this author',
-'lien_ajouter_mot' => 'Ajouter ce mot-cl&eacute;', # NEW
+'lien_ajouter_mot' => 'Add this keyword',
 'lien_ajouter_participant' => 'Add a participant',
 'lien_email' => 'e-mail',
 'lien_forum_public' => 'Manage this article\'s public forum',
@@ -863,7 +863,7 @@ in a colour indicating their status:',
 'lien_reponse_rubrique' => 'Reply to the section',
 'lien_reponse_site_reference' => 'Reply to the referenced site:',
 'lien_retirer_auteur' => 'Remove author',
-'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Retirer tous les auteurs', # NEW
+'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Remove all of the authors',
 'lien_retrait_particpant' => 'remove this participant',
 'lien_site' => 'site',
 'lien_supprimer_rubrique' => 'delete this section',
@@ -1136,7 +1136,7 @@ reinstall SPIP in order to recreate a new database and the first administrator\'
 		a future date?',
 'texte_rappel_selection_champs' => '[Remember to select this field correctly.]',
 'texte_recalcul_page' => 'If you want
-to refresh only one page, you would rather do it from the public area and use the button &laquo; refresh &raquo;.',
+to refresh just one page, it is easier to do so from that page on the public site using the "refresh" button.',
 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'This page sums up the list of documents that you have placed in the sections. To modify each document\'s information, follow the link to its section\'s page.',
 'texte_recuperer_base' => 'Repair the database',
 'texte_reference_mais_redirige' => 'referenced article in your SPIP site, but redirected to another URL.',
@@ -1162,11 +1162,11 @@ irreversible.</b>',
 'texte_sauvegarde' => 'Backup the content of the database',
 'texte_sauvegarde_base' => 'Backup the database',
 'texte_sauvegarde_compressee' => 'Backup will be stored in the uncompressed file @fichier@.',
-'texte_selection_langue_principale' => 'You can select below the "main language" of the site. This does not mean you can only write articles in the selected language, but determines
+'texte_selection_langue_principale' => 'You can select below the "primary language" of the site. This does not mean that you can write articles only in that selected language, but it is used to determine
 
-<ul><li> the default format of the dates on the public site</li>
-<li> the nature of the typographical engine which will be used by SPIP for the text rendering;</li>
-<li> the language used in the forms of the public site</li>
+<ul><li> the default format of the dates on the public site,</li>
+<li> the nature of the typographical engine which will be used by SPIP for rendering text,</li>
+<li> the language used in the forms on the public site,</li>
 <li> the default language displayed in the private area.</li></ul>',
 'texte_signification' => 'Dark bars represent cumulative entries (total of sub-sections), light bars represent the number of visits for each section.',
 'texte_sous_titre' => 'Subtitle',
@@ -1174,9 +1174,9 @@ irreversible.</b>',
 'texte_statut_attente_validation' => 'pending validation',
 'texte_statut_publies' => 'published online',
 'texte_statut_refuses' => 'rejected',
-'texte_suppression_fichiers' => 'Use this command to delete all the files
-in the SPIP cache. This allows you, amongst other things, to force the refreshing of all the pages in case you
-entered important modifications on the graphics or the structure of the site.',
+'texte_suppression_fichiers' => 'Use this command to purge all of the files
+in the SPIP cache. This allows you, for example, to force all pages on the site to be recalculated after you
+have made significant modifications to the graphics or structure of the site.',
 'texte_sur_titre' => 'Top title',
 'texte_syndication' => 'If a site allows it, it is possible to retrieve automatically
   the list of its latest material. To achieve this, you must activate the syndication. 
@@ -1215,8 +1215,8 @@ you can perform searches on sites and
 'titre_admin_effacer' => 'Technical maintenance',
 'titre_admin_tech' => 'Technical maintenance',
 'titre_admin_vider' => 'Technical maintenance',
-'titre_ajouter_un_auteur' => 'Ajouter un auteur', # NEW
-'titre_ajouter_un_mot' => 'Ajouter un mot-cl&eacute;', # NEW
+'titre_ajouter_un_auteur' => 'Add an author',
+'titre_ajouter_un_mot' => 'Add a keyword',
 'titre_articles_syndiques' => 'Syndicated articles pulled out from this site',
 'titre_breves' => 'News',
 'titre_cadre_afficher_article' => 'Show the articles:',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_es.php b/ecrire/lang/ecrire_es.php
index 1eba101062..4ae2b60267 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_es.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_es.php
@@ -71,7 +71,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_effacer_tout' => '&iexcl;Borrar TODO!',
 'bouton_envoi_message_02' => 'ENVIAR UN MENSAJE',
 'bouton_envoyer_message' => 'Mensaje definitivo: enviar',
-'bouton_fermer' => 'Fermer', # NEW
+'bouton_fermer' => 'Cerrar',
 'bouton_forum_petition' => 'FORO &amp; FIRMAS',
 'bouton_modifier' => 'Modificar',
 'bouton_pense_bete' => 'RECORDATORIO PERSONAL',
@@ -195,7 +195,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'forum_info_original' => 'original',
 
 // H
-'htaccess_a_simuler' => 'Advertencia: la configuraci&oacute;n de tu servidor HTTP no toma en cuenta los archivos @htaccess@. Para poder asegurar una buena seguridad, debes modificar la configuraci&oacute;n correspondiente, o si no que las constantes @constantes@ (que se pueden definir en el archivo mes_options.php) tomen valores de carpetas fuera de @document_root@.',
+'htaccess_a_simuler' => 'Advertencia: la configuraci&oacute;n de tu servidor HTTP no toma en ceunta los archivos @htaccess@. Para poder asegurar una buena seguridad, debes modificar la configuraci&oacute;n correspondiente, o si no que las constantes @constantes@ (que se pueden definir en el archivo mes_options.php) tomen valores de carpetas fuera de @document_root@.',
 'htaccess_inoperant' => 'htaccess inoperante',
 
 // I
@@ -212,16 +212,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'ical_titre_js' => 'Javascript',
 'ical_titre_mailing' => 'Lista de correo',
 'ical_titre_rss' => 'Archivos de sindicaci&oacute;n',
-'icone_accueil' => 'Accueil', # NEW
+'icone_accueil' => 'Mis tareas',
 'icone_activer_cookie' => 'Activar la "cookie" de correspondencia',
-'icone_activite' => 'Activit&eacute;', # NEW
+'icone_activite' => 'Actividad',
 'icone_admin_plugin' => 'Gesti&oacute;n de los plugins',
-'icone_administration' => 'Maintenance', # NEW
+'icone_administration' => 'Administraci&oacute;n',
 'icone_afficher_auteurs' => 'Mostrar los autores y autoras',
 'icone_afficher_visiteurs' => 'Mostrar los y las visitantes',
 'icone_arret_discussion' => 'No participar m&aacute;s en este di&aacute;logo',
 'icone_calendrier' => 'Calendario',
-'icone_configuration' => 'Configuration', # NEW
+'icone_configuration' => 'Configuraci&oacute;n',
 'icone_creation_groupe_mots' => 'Crear un nuevo grupo de palabras',
 'icone_creation_mots_cles' => 'Crear una nueva palabra clave',
 'icone_creer_auteur' => 'Crear un nuevo autor o autora y asociarla a este art&iacute;culo',
@@ -231,12 +231,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'icone_creer_mot_cle_site' => 'Crear una nueva palabra clave y aplicarla a este sitio',
 'icone_creer_rubrique_2' => 'Crear una nueva secci&oacute;n',
 'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Las breves de esta secci&oacute;n',
-'icone_edition' => '&Eacute;dition', # NEW
+'icone_edition' => 'Edici&oacute;n',
 'icone_envoyer_message' => 'Enviar el mensaje',
 'icone_evolution_visites' => 'Evoluci&oacute;n de las visitas<br />@visites@ visitas',
-'icone_ma_langue' => 'Ma langue', # NEW
-'icone_mes_infos' => 'Mes informations', # NEW
-'icone_mes_preferences' => 'Mes pr&eacute;f&eacute;rences', # NEW
+'icone_ma_langue' => 'Mi idioma',
+'icone_mes_infos' => 'Mis datos',
+'icone_mes_preferences' => 'Mis preferencias',
 'icone_modif_groupe_mots' => 'Modificar este grupo de palabras',
 'icone_modifier_article' => 'Modificar este art&iacute;culo',
 'icone_modifier_breve' => 'Modificar esta breve',
@@ -245,16 +245,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'icone_modifier_rubrique' => 'Modificar esta secci&oacute;n',
 'icone_modifier_site' => 'Modificar este sitio',
 'icone_poster_message' => 'Enviar un mensaje',
-'icone_publication' => 'Publication', # NEW
+'icone_publication' => 'Publicaci&oacute;n',
 'icone_publier_breve' => 'Publicar esta breve',
 'icone_referencer_nouveau_site' => 'Referenciar un nuevo sitio',
 'icone_refuser_breve' => 'Rechazar esta breve',
 'icone_relancer_signataire' => 'Recordar al firmante',
 'icone_retour' => 'Volver',
 'icone_retour_article' => 'Volver al art&iacute;culo',
-'icone_squelette' => 'Squelettes', # NEW
+'icone_squelette' => 'Esqueletos',
 'icone_suivi_forum' => 'Actualidad del foro p&uacute;blico: @nb_forums@ contribuci&oacute;n(es)',
-'icone_suivi_publication' => 'Suivi de la publication', # NEW
+'icone_suivi_publication' => 'Seguir la publicaci&oacute;n',
 'icone_supprimer_cookie' => 'Suprimir la "cookie" de correspondencia',
 'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Suprimir este grupo',
 'icone_supprimer_rubrique' => 'Suprimir esta secci&oacute;n',
@@ -264,20 +264,20 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Ver todas las palabras clave',
 'image_administrer_rubrique' => 'Puedes administrar esta secci&oacute;n',
 'info_1_article' => '1 art&iacute;culo',
-'info_1_article_syndique' => '1 article syndiqu&eacute;', # NEW
-'info_1_auteur' => '1 auteur', # NEW
+'info_1_article_syndique' => '1 art&iacute;culo sindicado',
+'info_1_auteur' => '1 autor/a',
 'info_1_breve' => '1 breve',
-'info_1_message' => '1 message', # NEW
-'info_1_mot_cle' => '1 mot-cl&eacute;', # NEW
-'info_1_rubrique' => '1 rubrique', # NEW
+'info_1_message' => '1 mensaje',
+'info_1_mot_cle' => '1 palabra-clave',
+'info_1_rubrique' => '1 secci&oacute;n',
 'info_1_site' => '1 sitio',
-'info_1_visiteur' => '1 visiteur', # NEW
+'info_1_visiteur' => '1 visitante',
 'info_activer_cookie' => 'Puedes activar una <b>"cookie" de correspondencia</b>, que te permite actualizar p&aacute;ginas y pasar f&aacute;cilmente de la parte p&uacute;blica a la redacci&oacute;n.',
 'info_activer_forum_public' => '<i>Para activar los foros p&uacute;blicos, seleccionar un modo de moderaci&oacute;n por omisi&oacute;n:</i>',
-'info_admin_etre_webmestre' => 'Me donner les droits de webmestre', # NEW
+'info_admin_etre_webmestre' => 'Darme derechos de webmaster',
 'info_admin_gere_rubriques' => 'Esta persona administra las secciones siguientes :',
 'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Este administrador gestiona <b>todas las secciones</b>.',
-'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Je suis <b>webmestre</b>', # NEW
+'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Soy <b>webmaster</b>',
 'info_admin_statuer_webmestre' => 'Dar a este/a administrador/a derechos de webmestre. ',
 'info_admin_webmestre' => 'Este/a administrador/a es <b>webmestre</b>',
 'info_administrateur' => 'Administrador o administradora',
@@ -309,15 +309,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'info_articles_trouves' => 'Art&iacute;culos localizados',
 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Art&iacute;culos encontrados (en el texto)',
 'info_attente_validation' => 'Tus art&iacute;culos en espera de validaci&oacute;n',
-'info_aucun_article' => 'Aucun article', # NEW
-'info_aucun_article_syndique' => 'Aucun article syndiqu&eacute;', # NEW
-'info_aucun_auteur' => 'Aucun auteur', # NEW
-'info_aucun_breve' => 'Aucune br&egrave;ve', # NEW
-'info_aucun_message' => 'Aucun message', # NEW
-'info_aucun_mot_cle' => 'Aucun mot-cl&eacute;', # NEW
-'info_aucun_rubrique' => 'Aucun rubrique', # NEW
-'info_aucun_site' => 'Aucun site', # NEW
-'info_aucun_visiteur' => 'Aucun visiteur', # NEW
+'info_aucun_article' => 'Ning&uacute;n art&iacute;culo',
+'info_aucun_article_syndique' => 'Ning&uacute;n art&iacute;culo sindicado',
+'info_aucun_auteur' => 'Ningun@ autor/a',
+'info_aucun_breve' => 'Ninguna breve',
+'info_aucun_message' => 'Ning&uacute;n mensaje',
+'info_aucun_mot_cle' => 'Ninguna palabra-clave',
+'info_aucun_rubrique' => 'Ninguna secci&oacute;n',
+'info_aucun_site' => 'Ningun sitio',
+'info_aucun_visiteur' => 'Ning&uacute;n visitante',
 'info_aujourdhui' => 'hoy:',
 'info_auteur_message' => 'AUTOR O AUTORA DEL MENSAJE:',
 'info_auteurs' => 'Autores y autoras',
@@ -345,7 +345,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'info_classement_2' => '<sup>o</sup> sobre @liste@',
 'info_code_acces' => '&iexcl;No olvides tus c&oacute;digos de acceso!',
 'info_comment_lire_tableau' => 'Como leer este cuadro',
-'info_compatibilite_html' => 'Norme HTML &agrave; suivre', # NEW
+'info_compatibilite_html' => '&iquest;Qu&eacute; norma HTML seguir?',
 'info_compresseur_gzip' => '<b>N.&nbsp;B.&nbsp;:</b> Se recomienda verificar previamente si el proveedor comprime sistem&aacute;ticamente los scripts php&nbsp;; para ello, se puede, por ejemplo, utilizar el servicio siguiente&nbsp;: @testgzip@',
 'info_compresseur_texte' => 'Si tu servidor no comprime autom&aacute;ticamente las p&aacute;ginas html para enviarlas a los internautas, puedes intentar forzar la compresi&oacute;n para disminuir el tama&ntilde;o de las p&aacute;ginas enviadas. <b>Atenci&oacute;n:</b> esto puede ralentizar considerablemente ciertos servidores.',
 'info_compresseur_titre' => 'Optimizaciones y compresi&oacute;n',
@@ -367,7 +367,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'info_connexion_ok' => 'La conexi&oacute;n ha funcionado.',
 'info_contact' => 'Contacto',
 'info_contenu_articles' => 'Contenido de los art&iacute;culos',
-'info_contributions' => 'Contributions', # NEW
+'info_contributions' => 'Contribuciones',
 'info_creation_mots_cles' => 'Crear y configurar las palabras clave del sitio',
 'info_creation_paragraphe' => '(Para crear p&aacute;rrafos, deja l&iacute;neas vac&iacute;as.)',
 'info_creation_rubrique' => 'Antes de poder escribir art&iacute;culos,<br /> debes crear al menos una secci&oacute;n.<br />',
@@ -400,7 +400,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'info_etape_suivante' => 'Pasar a la siguiente etapa ',
 'info_etape_suivante_1' => 'Puedes pasar a la siguiente etapa ',
 'info_etape_suivante_2' => 'Puedes pasar a la etapa siguiente',
-'info_exceptions_proxy' => 'Exceptions pour le proxy', # NEW
+'info_exceptions_proxy' => 'Excepciones para el proxy',
 'info_exportation_base' => 'exportaci&oacute;n de la base hacia @archive@',
 'info_facilite_suivi_activite' => 'Para facilitar el seguimiento de la actividad editorial, SPIP puede enviar por correo electr&oacute;nico, por ejemplo a un lista de redactores y redactoras, anuncios de solicitudes de publicaci&oacute;n y de validaci&oacute;n de art&iacute;culos.',
 'info_fichiers_authent' => 'Archivos de autentificaci&oacute;n &laquo;.htpasswd&raquo;',
@@ -487,15 +487,15 @@ Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden
 ',
 'info_multi_rubriques' => '&iquest;Activar el men&uacute; de idioma en las secciones?',
 'info_multi_secteurs' => '... s&oacute;lo para las secciones situadas en la ra&iacute;z?',
-'info_nb_articles' => '@nb@ articles', # NEW
-'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ articles syndiqu&eacute;s', # NEW
-'info_nb_auteurs' => '@nb@ auteurs', # NEW
-'info_nb_breves' => '@nb@ br&egrave;ves', # NEW
-'info_nb_messages' => '@nb@ messages', # NEW
-'info_nb_mots_cles' => '@nb@ mots-cl&eacute;s', # NEW
-'info_nb_rubriques' => '@nb@ rubriques', # NEW
-'info_nb_sites' => '@nb@ sites', # NEW
-'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visiteurs', # NEW
+'info_nb_articles' => '@nb@ art&iacute;culos',
+'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ art&iacute;culos sindicados',
+'info_nb_auteurs' => '@nb@ autoras',
+'info_nb_breves' => '@nb@ breves',
+'info_nb_messages' => '@nb@ mensajes',
+'info_nb_mots_cles' => '@nb@ palabras-claves',
+'info_nb_rubriques' => '@nb@ secciones',
+'info_nb_sites' => '@nb@ sitios',
+'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visitantes',
 'info_nom' => 'Nombre',
 'info_nom_destinataire' => 'Nombre del destinatario o destinataria',
 'info_nom_site' => 'Nombre de tu sitio',
@@ -510,7 +510,7 @@ Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden
 'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'No enviar la lista de novedades',
 'info_non_modifiable' => 'no puede ser modificado',
 'info_non_suppression_mot_cle' => 'No deseo suprimir esta palabra clave',
-'info_note_numero' => 'Note @numero@', # NEW
+'info_note_numero' => 'Nota @numero@',
 'info_notes' => 'Notas',
 'info_nouveaux_message' => 'Nuevos mensajes',
 'info_nouvel_article' => 'Nuevo art&iacute;culo',
@@ -586,7 +586,7 @@ Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden
 'info_referencer_doc_distant' => 'Referenciar un documento de Internet&nbsp;:',
 'info_refuses' => 'Tus art&iacute;culos rechazados',
 'info_reglage_ldap' => 'Opciones: <b>Ajustes de la importaci&oacute;n LDAP</b>',
-'info_remplacer_mot' => 'Remplacer "@titre@"', # NEW
+'info_remplacer_mot' => 'Reemplazar "@titre@"',
 'info_renvoi_article' => '<b>Redirecci&oacute;n.</b> Este art&iacute;culo reenv&iacute;a a la p&aacute;gina:',
 'info_reserve_admin' => 'S&oacute;lo el equipo de administraci&oacute;n puede modificar esta direcci&oacute;n',
 'info_restauration_sauvegarde' => 'Restauraci&oacute;n de la copia de respaldo @archive@',
@@ -689,9 +689,9 @@ Las traducciones est&aacute;n asociadas al original, en un color que indica su e
 'info_une_rubrique' => 'una secci&oacute;n,',
 'info_une_rubrique_02' => '1 secci&oacute;n',
 'info_url' => 'URL:',
-'info_url_proxy' => 'URL du proxy', # NEW
+'info_url_proxy' => 'URL del proxy',
 'info_url_site' => 'URL del sitio:',
-'info_url_test_proxy' => 'URL de test', # NEW
+'info_url_test_proxy' => 'URL de prueba',
 'info_urlref' => 'Enlace hipertexto:',
 'info_utilisation_spip' => 'Puedes comenzar a utilizar el sistema de publicaci&oacute;n asistida...',
 'info_visites_par_mois' => 'Mostrar por mes :',
@@ -700,7 +700,7 @@ Las traducciones est&aacute;n asociadas al original, en un color que indica su e
 'info_visiteur_2' => 'del sitio p&uacute;blico',
 'info_visiteurs' => 'Visitantes',
 'info_visiteurs_02' => 'Visitantes del sitio p&uacute;blico',
-'info_webmestre_forces' => 'Les webmestres sont actuellement d&eacute;finis dans <tt>@file_options@</tt>.', # NEW
+'info_webmestre_forces' => 'La lista de webmasters es actualmente definida en <tt>@file_options@</tt>.',
 'install_adresse_base_hebergeur' => 'Direcci&oacute;n de la base de datos asignada por el proveedor del alojamiento',
 'install_base_ok' => 'La base @base@ ha sido reconocida',
 'install_echec_annonce' => 'La instalaci&oacute;n probablemente va a fallar, o crear&aacute; un sitio que no funcione...',
@@ -791,25 +791,25 @@ Las traducciones est&aacute;n asociadas al original, en un color que indica su e
 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilizar el motor de b&uacute;squeda',
 'item_utiliser_mots_cles' => 'Utilizar las palabras clave',
 'item_utiliser_syndication' => 'Utilizar la sindicaci&oacute;n autom&aacute;tica',
-'item_version_html_max_html4' => 'Se limiter au HTML4 sur le site public', # NEW
-'item_version_html_max_html5' => 'Permettre le HTML5', # NEW
+'item_version_html_max_html4' => 'Limitarse al HTML4 en el sitio p&uacute;blico',
+'item_version_html_max_html5' => 'Permitir el HTML5',
 'item_visiteur' => 'visitante',
 
 // J
 'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',
 
 // L
-'label_choix_langue' => 'Selectionnez votre langue', # NEW
-'label_slogan_site' => 'Slogan du site', # NEW
-'label_taille_ecran' => 'Largeur de l\'ecran', # NEW
-'label_texte_et_icones_navigation' => 'Menu de navigation', # NEW
-'label_texte_et_icones_page' => 'Affichage dans la page', # NEW
-'ldap_correspondance' => 'h&eacute;ritage du champ @champ@', # NEW
-'ldap_correspondance_1' => 'H&eacute;ritage des champs LDAP', # NEW
-'ldap_correspondance_2' => 'Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, s&eacute;parer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP.', # NEW
+'label_choix_langue' => 'Seleccione su idioma',
+'label_slogan_site' => 'Slogan del sitio',
+'label_taille_ecran' => 'Ancho de pantalla',
+'label_texte_et_icones_navigation' => 'Men&uacute; de navegaci&oacute;n',
+'label_texte_et_icones_page' => 'Aparencia en la p&aacute;gina',
+'ldap_correspondance' => 'herencia del campo @champ@',
+'ldap_correspondance_1' => 'Herencia de los campos LDAP',
+'ldap_correspondance_2' => 'Por cada uno de los campos SPIP siguientes, indicar el nombre del campo LDAP correspondiente. Dejar vacio para no indicar ninguno, y separar con espacios o comas para que se prueben varios campos LDAP.',
 'lien_ajout_destinataire' => 'A&ntilde;adir este destinatario o destinataria',
 'lien_ajouter_auteur' => 'A&ntilde;adir esta autor/a',
-'lien_ajouter_mot' => 'Ajouter ce mot-cl&eacute;', # NEW
+'lien_ajouter_mot' => 'A&ntilde;adir esta palabra-clave',
 'lien_ajouter_participant' => 'A&ntilde;adir un/una participante',
 'lien_email' => 'correo electr&oacute;nico',
 'lien_forum_public' => 'Gestionar el foro de este art&iacute;culo',
@@ -822,7 +822,7 @@ Las traducciones est&aacute;n asociadas al original, en un color que indica su e
 'lien_reponse_rubrique' => 'Respuesta a la secci&oacute;n',
 'lien_reponse_site_reference' => 'Respuesta al sitio referenciado',
 'lien_retirer_auteur' => 'Retirar esta autor/a',
-'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Retirer tous les auteurs', # NEW
+'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Quitar todos los autores',
 'lien_retrait_particpant' => 'Retirar este/esta participante',
 'lien_site' => 'sitio',
 'lien_supprimer_rubrique' => 'Suprimir esta secci&oacute;n',
@@ -836,7 +836,7 @@ Las traducciones est&aacute;n asociadas al original, en un color que indica su e
 'logo_article' => 'Logotipo del art&iacute;culo...',
 'logo_auteur' => 'LOGO DEL AUTOR O AUTORA',
 'logo_breve' => 'Logotipo de la breve...',
-'logo_groupe' => 'LOGO DE CE GROUPE', # NEW
+'logo_groupe' => 'LOGOTIPO DEL GRUPO',
 'logo_mot_cle' => 'Logotipo de la palabra clave...',
 'logo_rubrique' => 'Logotipo de la secci&oacute;n...',
 'logo_site' => 'Logotipo del sitio...',
@@ -980,8 +980,8 @@ Las traducciones est&aacute;n asociadas al original, en un color que indica su e
 'texte_comment_lire_tableau' => 'El rango del art&iacute;culo, en la clasificaci&oacute;n por popularidad, est&aacute; indicado al margen; la popularidad del art&iacute;culo (una estimaci&oacute;n del n&uacute;mero de visitas cotidianas que recibir&aacute; si el ritmo actual de visitas se mantiene) y el n&uacute;mero de visitas recibidas desde el inicio se muestran en el men&uacute; que aparece cuando pasamos el cursor sobre el t&iacute;tulo.',
 'texte_compacter_avertissement' => 'Atenci&oacute;n a no activar estas opciones durante el desarrollo de tu sitio: los elementos compactados pierden toda legibilidad.',
 'texte_compacter_script_css' => 'SPIP puede compactar los scripts javascript y las hojas de estilo CSS, para almacenarlos en ficheros est&aacute;ticos; esto acelera la presentaci&oacute;n del sitio.',
-'texte_compatibilite_html' => 'Vous pouvez demander &agrave; SPIP de produire, sur le site public, du code compatible avec la norme <i>HTML4</i>, ou lui permettre d\'utiliser les possibilit&eacute;s plus modernes du <i>HTML5</i>.', # NEW
-'texte_compatibilite_html_attention' => 'Il n\'y a aucun risque &agrave; activer l\'option <i>HTML5</i>, mais si vous le faites, les pages de votre site devront commencer par la mention suivante pour rester valides&nbsp;: <code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>.', # NEW
+'texte_compatibilite_html' => 'Puede elegir si quiere que SPIP produzca, en el sitio p&uacute;blico, un c&oacute;digo compatible con la norma <i>HTML4</i>, o si prefiere usar las posibilidades m&aacute;s modernas de <i>HTML5</i>.',
+'texte_compatibilite_html_attention' => 'No hay ning&uacute;n riesgo en activar la opci&oacute;n <i>HTML5</i>, pero entonces las p&aacute;ginas de su sitio tienen que empezar por la menci&oacute;n siguiente (para ser v&aacute;lidas): <code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>.',
 'texte_compresse_ou_non' => '(comprimido o no)',
 'texte_compresseur_page' => 'SPIP puede comprimir autom&aacute;ticamente cada p&aacute;gina que env&iacute;a a los
 visitantes del sitio. Este ajuste permite optimizar la banda pasante (el
@@ -1122,8 +1122,8 @@ t&iacute;tulos y las descripciones de los art&iacute;culos. <br />- Un segundo m
 'titre_admin_effacer' => 'Mantenimiento t&eacute;cnico',
 'titre_admin_tech' => 'Mantenimiento t&eacute;cnico',
 'titre_admin_vider' => 'Mantenimiento t&eacute;cnico',
-'titre_ajouter_un_auteur' => 'Ajouter un auteur', # NEW
-'titre_ajouter_un_mot' => 'Ajouter un mot-cl&eacute;', # NEW
+'titre_ajouter_un_auteur' => 'A&ntilde;adir una autora',
+'titre_ajouter_un_mot' => 'A&ntilde;adir una palabra-clave',
 'titre_articles_syndiques' => 'Art&iacute;culos sindicados de este sitio',
 'titre_breves' => 'Las breves',
 'titre_cadre_afficher_article' => 'Mostrar los art&iacute;culos',
@@ -1142,9 +1142,9 @@ t&iacute;tulos y las descripciones de los art&iacute;culos. <br />- Un segundo m
 'titre_config_fonctions' => 'Configuraci&oacute;n del sitio',
 'titre_config_forums_prive' => 'Foros del espacio privado',
 'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Configuraci&oacute;n de los grupos de palabras clave',
-'titre_config_langage' => 'Configurer la langue', # NEW
+'titre_config_langage' => 'Configuraci&oacute;n del idioma',
 'titre_configuration' => 'Configuraci&oacute;n del sitio',
-'titre_configurer_preferences' => 'Configurer vos pr&eacute;f&eacute;rences', # NEW
+'titre_configurer_preferences' => 'Sus preferencias',
 'titre_conflit_edition' => 'Conflicto durante la edici&oacute;n',
 'titre_connexion_ldap' => 'Opciones: <b>Tu conexi&oacute;n LDAP</b>',
 'titre_dernier_article_syndique' => 'Ultimos art&iacute;culos sindicados',
@@ -1153,7 +1153,7 @@ t&iacute;tulos y las descripciones de los art&iacute;culos. <br />- Un segundo m
 'titre_forum_suivi' => 'Gesti&oacute;n de los foros',
 'titre_gauche_mots_edit' => 'Palabra',
 'titre_groupe_mots' => 'Grupo de palabras',
-'titre_identite_site' => 'Identit&eacute; du site', # NEW
+'titre_identite_site' => 'Identidad del sitio',
 'titre_langue_article' => 'IDIOMA DEL ART&Iacute;CULO',
 'titre_langue_breve' => 'IDIOMA DE LA BREVE',
 'titre_langue_rubrique' => 'IDIOMA DE LA SECCI&Oacute;N',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_gl.php b/ecrire/lang/ecrire_gl.php
index cbb582d416..097ca46290 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_gl.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_gl.php
@@ -72,7 +72,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_effacer_tout' => 'Borrar TODO',
 'bouton_envoi_message_02' => 'ENVIAR UNHA MENSAXE',
 'bouton_envoyer_message' => 'Mensaxe definitiva: enviar',
-'bouton_fermer' => 'Fermer', # NEW
+'bouton_fermer' => 'Cerrar',
 'bouton_forum_petition' => 'FORO e PETICI&Oacute;N',
 'bouton_modifier' => 'Modificar',
 'bouton_pense_bete' => 'NOTA PARA USO PERSOAL',
@@ -281,10 +281,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'info_activer_cookie' => 'Pode activar unha <b>cookie de correspondencia</b>, co cal poder&aacute; pasar facilmente do web p&uacute;blico ao web privado.',
 'info_activer_forum_public' => '<i>Para activar os foros p&amp;uacute;blicos, escolla o xeito
   de moderaci&amp;oacute;n predeterminado:</i>',
-'info_admin_etre_webmestre' => 'Me donner les droits de webmestre', # NEW
+'info_admin_etre_webmestre' => 'Concederme os dereitos de administrador',
 'info_admin_gere_rubriques' => 'Esta persoa xestiona os seguintes temas:',
 'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Esta persoa xestiona <b>todos os temas</b>.',
-'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Je suis <b>webmestre</b>', # NEW
+'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Son o/a <b>webm&aacute;ster</b>',
 'info_admin_statuer_webmestre' => 'Dar a este administrador dereitos de webm&aacute;ster',
 'info_admin_webmestre' => 'Este administrdor &eacute; <b>webm&aacute;ster</b>',
 'info_administrateur' => 'Xesti&oacute;n',
@@ -319,15 +319,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'info_articles_trouves' => 'Artigos atopados',
 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Artigos atopados (no texto)',
 'info_attente_validation' => 'Os teus artigos en espera de validaci&oacute;n',
-'info_aucun_article' => 'Aucun article', # NEW
-'info_aucun_article_syndique' => 'Aucun article syndiqu&eacute;', # NEW
-'info_aucun_auteur' => 'Aucun auteur', # NEW
-'info_aucun_breve' => 'Aucune br&egrave;ve', # NEW
-'info_aucun_message' => 'Aucun message', # NEW
-'info_aucun_mot_cle' => 'Aucun mot-cl&eacute;', # NEW
-'info_aucun_rubrique' => 'Aucun rubrique', # NEW
-'info_aucun_site' => 'Aucun site', # NEW
-'info_aucun_visiteur' => 'Aucun visiteur', # NEW
+'info_aucun_article' => 'Ning&uacute;n artigo',
+'info_aucun_article_syndique' => 'Ning&uacute;n artigo sindicado',
+'info_aucun_auteur' => 'Ning&uacute;n autor',
+'info_aucun_breve' => 'Ningunha breve',
+'info_aucun_message' => 'Ningunha mensaxe',
+'info_aucun_mot_cle' => 'Ningunha palabra-clave',
+'info_aucun_rubrique' => 'Ningunha secci&oacute;n',
+'info_aucun_site' => 'Ning&uacute;n sitio',
+'info_aucun_visiteur' => 'Ning&uacute;n visitante',
 'info_aujourdhui' => 'hoxe:',
 'info_auteur_message' => 'AUTOR/A DA MENSAXE:',
 'info_auteurs' => 'O equipo de redacci&oacute;n',
@@ -355,7 +355,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'info_classement_2' => '<sup>a</sup> en @liste@',
 'info_code_acces' => 'Non esquezas os teus c&oacute;digos de acceso!',
 'info_comment_lire_tableau' => 'C&oacute;mo interpretar este cadro',
-'info_compatibilite_html' => 'Norme HTML &agrave; suivre', # NEW
+'info_compatibilite_html' => 'Norma HTML que se segue',
 'info_compresseur_gzip' => '<b>N.&nbsp;B.&nbsp;:</b> Recom&eacute;ndaselle comprobar antes de nada se o aloxador comprime xa sistematicamente os  scripts php&nbsp;; para iso, pode utilizar por exemplo o servizo seguinte&nbsp;: @testgzip@',
 'info_compresseur_texte' => 'No caso de que o seu servidor non comprima automaticamente as p&aacute;xinas html para enviarllas aos internautas, pode probar a forzar esta compresi&oacute;n para diminu&iacute;r o peso das p&aacute;xinas para descarga. <b>Alerta</b> : isto pode ralentizar considerablemente certos servidores.',
 'info_compresseur_titre' => 'Optimizaci&oacute;n e compresi&oacute;n',
@@ -377,7 +377,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'info_connexion_ok' => 'Conexi&oacute;n feita.',
 'info_contact' => 'Contacto',
 'info_contenu_articles' => 'Contido dos artigos',
-'info_contributions' => 'Contributions', # NEW
+'info_contributions' => 'Contribuci&oacute;ns',
 'info_creation_mots_cles' => 'Crea e configura aqu&iacute; as palabras chave do web',
 'info_creation_paragraphe' => '(Para crear par&aacute;grafos, simplemente deixe li&ntilde;as baleiras.)',
 'info_creation_rubrique' => 'Antes de poder escribir artigos,<br /> ten que crear, cando menos un tema ou secci&amp;oacute;n.<br />',
@@ -412,7 +412,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'info_etape_suivante' => 'Pasar &aacute; etapa seguinte',
 'info_etape_suivante_1' => 'Podes pasar &aacute; etapa seguinte.',
 'info_etape_suivante_2' => 'Podes pasar &aacute; etapa seguinte.',
-'info_exceptions_proxy' => 'Exceptions pour le proxy', # NEW
+'info_exceptions_proxy' => 'Excepci&oacute;n para o proxy',
 'info_exportation_base' => 'exportaci&oacute;n da base cara a @archive@',
 'info_facilite_suivi_activite' => 'Para facilitar o seguimento da actividade
   editorial do web, SPIP pode enviar por correo-e., por exemplo
@@ -512,15 +512,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   As linguas xa utilizadas no seu web (fixadas ao principio) non poden ser desactivadas.',
 'info_multi_rubriques' => 'Activar o men&uacute; de lingua nas secci&oacute;ns&nbsp;?',
 'info_multi_secteurs' => '... soamente para as secci&oacute;ns situadas na ra&iacute;z&nbsp;?',
-'info_nb_articles' => '@nb@ articles', # NEW
-'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ articles syndiqu&eacute;s', # NEW
-'info_nb_auteurs' => '@nb@ auteurs', # NEW
-'info_nb_breves' => '@nb@ br&egrave;ves', # NEW
-'info_nb_messages' => '@nb@ messages', # NEW
-'info_nb_mots_cles' => '@nb@ mots-cl&eacute;s', # NEW
-'info_nb_rubriques' => '@nb@ rubriques', # NEW
-'info_nb_sites' => '@nb@ sites', # NEW
-'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visiteurs', # NEW
+'info_nb_articles' => '@nb@ artigos',
+'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ artigos sindicados',
+'info_nb_auteurs' => '@nb@ autores',
+'info_nb_breves' => '@nb@ breves',
+'info_nb_messages' => '@nb@ mensaxes',
+'info_nb_mots_cles' => '@nb@ palabras-clave',
+'info_nb_rubriques' => '@nb@ secci&oacute;ns',
+'info_nb_sites' => '@nb@ sitios',
+'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visitantes',
 'info_nom' => 'Nome',
 'info_nom_destinataire' => 'Nome do/a destinatario',
 'info_nom_site' => 'Nome do seu web',
@@ -536,7 +536,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non enviar &aacute; lista de novidades',
 'info_non_modifiable' => 'Non se pode modificar',
 'info_non_suppression_mot_cle' => 'Non quero eliminar esta palabra chave.',
-'info_note_numero' => 'Note @numero@', # NEW
+'info_note_numero' => 'Nota @numero@',
 'info_notes' => 'Notas',
 'info_nouveaux_message' => 'Novas mensaxes',
 'info_nouvel_article' => 'Novo artigo',
@@ -563,7 +563,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'info_pas_de_forum' => 'non hai foro',
 'info_passe_trop_court' => 'Chave moi curta.',
 'info_passes_identiques' => 'As d&uacute;as chaves non son id&eacute;nticas.',
-'info_pense_bete_ancien' => 'Notas vellas', # MODIF
+'info_pense_bete_ancien' => 'Notas vellas',
 'info_plus_cinq_car' => 'm&aacute;is de 5 caracteres',
 'info_plus_cinq_car_2' => '(M&aacute;is de 5 caracteres)',
 'info_plus_trois_car' => '(M&aacute;is de 3 caracteres)',
@@ -623,7 +623,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'info_referencer_doc_distant' => 'Referenciar un documento na internet&nbsp;:',
 'info_refuses' => 'Os teus artigos rexeitados',
 'info_reglage_ldap' => 'Opci&amp;oacute;ns: <b>Axustes da importaci&amp;oacute;n LDAP</b>',
-'info_remplacer_mot' => 'Remplacer "@titre@"', # NEW
+'info_remplacer_mot' => 'Substitu&iacute;r "@titre@"',
 'info_renvoi_article' => '<b>Redirecci&amp;oacute;n.</b> Este artigo reenv&amp;iacute; &amp;aacute; p&amp;aacute;xina:',
 'info_reserve_admin' => 'S&oacute; o equipo de xesti&oacute;n pode modificar este enderezo.',
 'info_restauration_sauvegarde' => 'Restauraci&oacute;n da copia de seguridade @archive@',
@@ -727,9 +727,9 @@ cunha cor que indica o seu estado&nbsp;:',
 'info_une_rubrique' => 'un tema,',
 'info_une_rubrique_02' => '1 tema',
 'info_url' => 'URL:',
-'info_url_proxy' => 'URL du proxy', # NEW
+'info_url_proxy' => 'URL do proxy',
 'info_url_site' => 'URL DO WEB&nbsp;:',
-'info_url_test_proxy' => 'URL de test', # NEW
+'info_url_test_proxy' => 'URL de test',
 'info_urlref' => 'Ligaz&oacute;n de hipertexto&nbsp;:',
 'info_utilisation_spip' => 'Agora podes comezar a usar o sistema de publicaci&oacute;n asistida...',
 'info_visites_par_mois' => 'Ordear por mes:',
@@ -738,7 +738,7 @@ cunha cor que indica o seu estado&nbsp;:',
 'info_visiteur_2' => 'do web p&uacute;blico',
 'info_visiteurs' => 'Visitantes',
 'info_visiteurs_02' => 'Visitantes do web p&uacute;blico',
-'info_webmestre_forces' => 'Les webmestres sont actuellement d&eacute;finis dans <tt>@file_options@</tt>.', # NEW
+'info_webmestre_forces' => 'Os/as webm&aacute;sters actuais est&aacute;n definidos en <tt>@file_options@</tt>.',
 'install_adresse_base_hebergeur' => 'Enderezo da base de datos atribu&iacute;da polo aloxador',
 'install_base_ok' => 'A base @base@ foi reco&ntilde;ecida',
 'install_echec_annonce' => 'A instalaci&oacute;n probabelmente vai pechar ou lanzar un sitio non funcional...',
@@ -829,25 +829,25 @@ cunha cor que indica o seu estado&nbsp;:',
 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Empregar o motor de procura',
 'item_utiliser_mots_cles' => 'Empregar as palabras chave',
 'item_utiliser_syndication' => 'Empregar a afiliaci&oacute;n autom&aacute;tica',
-'item_version_html_max_html4' => 'Se limiter au HTML4 sur le site public', # NEW
-'item_version_html_max_html5' => 'Permettre le HTML5', # NEW
+'item_version_html_max_html4' => 'Limitarse ao HTML4 sobre o sitio p&uacute;blico',
+'item_version_html_max_html5' => 'Permitir o HTML5',
 'item_visiteur' => 'visitante',
 
 // J
 'jour_non_connu_nc' => 'non consta',
 
 // L
-'label_choix_langue' => 'Selectionnez votre langue', # NEW
-'label_slogan_site' => 'Slogan du site', # NEW
-'label_taille_ecran' => 'Largeur de l\'ecran', # NEW
-'label_texte_et_icones_navigation' => 'Menu de navigation', # NEW
-'label_texte_et_icones_page' => 'Affichage dans la page', # NEW
-'ldap_correspondance' => 'h&eacute;ritage du champ @champ@', # NEW
-'ldap_correspondance_1' => 'H&eacute;ritage des champs LDAP', # NEW
-'ldap_correspondance_2' => 'Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, s&eacute;parer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP.', # NEW
+'label_choix_langue' => 'Seleccione o seu idioma',
+'label_slogan_site' => 'Lema do sitio',
+'label_taille_ecran' => 'Largura de pantalla',
+'label_texte_et_icones_navigation' => 'Men&uacute; de navegaci&oacute;n',
+'label_texte_et_icones_page' => 'Presentaci&oacute;n na p&aacute;xina',
+'ldap_correspondance' => 'herdanza do campo @champ@',
+'ldap_correspondance_1' => 'Herdanza dos campos LDAP',
+'ldap_correspondance_2' => 'Para cadanseu campo SPIP, indique o nome do campo LDAP correspondente. Deixe baleiro para non os cubrir, separar por espazos ou comas para probar varios campos LDAP.',
 'lien_ajout_destinataire' => 'Engadir destinatari@',
 'lien_ajouter_auteur' => 'Engadir autor/a',
-'lien_ajouter_mot' => 'Ajouter ce mot-cl&eacute;', # NEW
+'lien_ajouter_mot' => 'Engadir a palabra-clave',
 'lien_ajouter_participant' => 'Engadir participante',
 'lien_email' => 'correo-e.',
 'lien_forum_public' => 'Xestionar o foro p&uacute;blico deste artigo',
@@ -860,7 +860,7 @@ cunha cor que indica o seu estado&nbsp;:',
 'lien_reponse_rubrique' => 'Resposta &oacute; tema',
 'lien_reponse_site_reference' => 'Resposta ao web referido:',
 'lien_retirer_auteur' => 'Retirar esta persoa',
-'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Retirer tous les auteurs', # NEW
+'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Retirar todos os autores',
 'lien_retrait_particpant' => 'retirar participante',
 'lien_site' => 'web',
 'lien_supprimer_rubrique' => 'Suprimir este tema',
@@ -874,7 +874,7 @@ cunha cor que indica o seu estado&nbsp;:',
 'logo_article' => 'LOGO DO ARTIGO',
 'logo_auteur' => 'LOGO DESTA PERSOA',
 'logo_breve' => 'LOGO DA BREVE',
-'logo_groupe' => 'LOGO DE CE GROUPE', # NEW
+'logo_groupe' => 'LOGO DESTE GRUPO',
 'logo_mot_cle' => 'LOGO DA PALABRA CHAVE',
 'logo_rubrique' => 'LOGO DO TEMA',
 'logo_site' => 'LOGO DESTE WEB',
@@ -891,7 +891,7 @@ cunha cor que indica o seu estado&nbsp;:',
 'mois_non_connu' => 'desco&ntilde;ecido',
 
 // N
-'nouvelle_version_spip' => 'La version @version@ de SPIP est disponible', # NEW
+'nouvelle_version_spip' => 'A versi&oacute;n @version@ de SPIP est&aacute; dispo&ntilde;ible',
 
 // O
 'onglet_contenu' => 'Contido',
@@ -1036,8 +1036,8 @@ cunha cor que indica o seu estado&nbsp;:',
 		aparece cando pasas co rato por riba do t&iacute;tulo.',
 'texte_compacter_avertissement' => 'Atenci&oacute;n para non activar estas opci&oacute;ns durante o desenvolvemento do seu web: os elementos compactados perden toda a s&uacute;a lexibilidade.',
 'texte_compacter_script_css' => 'SPIP pode compactar os scripts javascript e as follas de estilo CSS, para rexistralos nas fichas est&aacute;ticas ; iso acelera a presentaci&oacute;n do web.',
-'texte_compatibilite_html' => 'Vous pouvez demander &agrave; SPIP de produire, sur le site public, du code compatible avec la norme <i>HTML4</i>, ou lui permettre d\'utiliser les possibilit&eacute;s plus modernes du <i>HTML5</i>.', # NEW
-'texte_compatibilite_html_attention' => 'Il n\'y a aucun risque &agrave; activer l\'option <i>HTML5</i>, mais si vous le faites, les pages de votre site devront commencer par la mention suivante pour rester valides&nbsp;: <code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>.', # NEW
+'texte_compatibilite_html' => 'Pode pedir que SPIP produza, no sitio p&uacute;blico, c&oacute;digo compatible coa norma <i>HTML4</i>, ou permitirlle utilizar as posibilidades m&aacute;is modernas do <i>HTML5</i>.',
+'texte_compatibilite_html_attention' => 'Non hai ning&uacute;n risco ao activar a opci&oacute;n <i>HTML5</i>, pero se o fai, as p&aacute;xinas do seu sitio deber&aacute;n comezar pola seguinte menci&oacute;n para seren correctas&nbsp;: <code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>.',
 'texte_compresse_ou_non' => '(comprimido ou non)',
 'texte_compresseur_page' => 'SPIP pode comprimir automaticamente cada p&aacute;xina que env&iacute;a ao
 visitante do web. Esta regraxe permite optimizar o ancho de banda (o 
@@ -1213,8 +1213,8 @@ e ser&aacute; visible para todo o equipo de redacci&oacute;n. Use os anuncios s&
 'titre_admin_effacer' => 'Mantemento t&eacute;cnico',
 'titre_admin_tech' => 'Mantemento t&eacute;cnico',
 'titre_admin_vider' => 'Mantemento t&eacute;cnico',
-'titre_ajouter_un_auteur' => 'Ajouter un auteur', # NEW
-'titre_ajouter_un_mot' => 'Ajouter un mot-cl&eacute;', # NEW
+'titre_ajouter_un_auteur' => 'Engadir un autor',
+'titre_ajouter_un_mot' => 'Engadir unha palabra-clave',
 'titre_articles_syndiques' => 'Artigos afiliados extra&iacute;dos deste web',
 'titre_breves' => 'As breves',
 'titre_cadre_afficher_article' => 'Mostrar os artigos',
@@ -1233,9 +1233,9 @@ e ser&aacute; visible para todo o equipo de redacci&oacute;n. Use os anuncios s&
 'titre_config_fonctions' => 'Configuraci&oacute;n do web',
 'titre_config_forums_prive' => 'Foros do espazo privado',
 'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Configuraci&oacute;n dos grupos de palabras chave',
-'titre_config_langage' => 'Configurer la langue', # NEW
+'titre_config_langage' => 'Configurar o idioma',
 'titre_configuration' => 'Configuraci&oacute;n do web',
-'titre_configurer_preferences' => 'Configurer vos pr&eacute;f&eacute;rences', # NEW
+'titre_configurer_preferences' => 'Configurar as s&uacute;as preferencias',
 'titre_conflit_edition' => 'Conflito tras a edici&oacute;n',
 'titre_connexion_ldap' => 'Opci&oacute;ns: <b>A s&uacute;a conexi&oacute;n LDAP</b>',
 'titre_dernier_article_syndique' => '&Uacute;ltimos artigos afiliados',
@@ -1244,7 +1244,7 @@ e ser&aacute; visible para todo o equipo de redacci&oacute;n. Use os anuncios s&
 'titre_forum_suivi' => 'Seguimento dos foros',
 'titre_gauche_mots_edit' => 'PALABRA N&Uacute;MERO:',
 'titre_groupe_mots' => 'GRUPO DE PALABRAS:',
-'titre_identite_site' => 'Identit&eacute; du site', # NEW
+'titre_identite_site' => 'Identidade do sitio',
 'titre_langue_article' => 'LINGUA DO ARTIGO',
 'titre_langue_breve' => 'LINGUA DA BREVE',
 'titre_langue_rubrique' => 'LINGUA DA SECCI&Oacute;N',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_it.php b/ecrire/lang/ecrire_it.php
index 4f0342d469..60e91da8c5 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_it.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_it.php
@@ -73,7 +73,7 @@ disattivata per motivi sicurezza (verifica con l\'amministratore di sistema).',
 'bouton_effacer_tout' => 'Cancella TUTTO',
 'bouton_envoi_message_02' => 'INVIA UN MESSAGGIO',
 'bouton_envoyer_message' => 'Messaggio definitivo: Invia',
-'bouton_fermer' => 'Fermer', # NEW
+'bouton_fermer' => 'Chiudi',
 'bouton_forum_petition' => 'FORUM E PETIZIONE',
 'bouton_modifier' => 'Modifica',
 'bouton_pense_bete' => 'PROMEMORIA AD USO PERSONALE',
@@ -221,16 +221,16 @@ Se non conosci queste informazioni, richiedile all\'amministratore del sistema o
 'ical_titre_js' => 'Javascript',
 'ical_titre_mailing' => 'Mailing-list',
 'ical_titre_rss' => 'File di syndication',
-'icone_accueil' => 'Accueil', # NEW
+'icone_accueil' => 'Pannello di controllo',
 'icone_activer_cookie' => 'Attiva il cookie di corrispondenza',
-'icone_activite' => 'Activit&eacute;', # NEW
+'icone_activite' => 'Attivit&agrave;',
 'icone_admin_plugin' => 'Gestione dei plugin',
-'icone_administration' => 'Maintenance', # NEW
+'icone_administration' => 'Manutenzione',
 'icone_afficher_auteurs' => 'Pubblica gli autori',
 'icone_afficher_visiteurs' => 'Pubblica i visitatori',
 'icone_arret_discussion' => 'Non partecipare pi&ugrave; a questa discussione',
 'icone_calendrier' => 'Calendario',
-'icone_configuration' => 'Configuration', # NEW
+'icone_configuration' => 'Configurazione',
 'icone_creation_groupe_mots' => 'Crea un nuovo gruppo',
 'icone_creation_mots_cles' => 'Crea una nuova parola chiave',
 'icone_creer_auteur' => 'Crea un nuovo autore ed associalo a questo articolo',
@@ -240,12 +240,12 @@ Se non conosci queste informazioni, richiedile all\'amministratore del sistema o
 'icone_creer_mot_cle_site' => 'Creare una nuova parola chiave e collegarla a questo sito',
 'icone_creer_rubrique_2' => 'Crea una nuova rubrica',
 'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Le brevi contenute nella rubrica',
-'icone_edition' => '&Eacute;dition', # NEW
+'icone_edition' => 'Modifica',
 'icone_envoyer_message' => 'Invia questo messaggio',
 'icone_evolution_visites' => 'Evoluzione delle visite<br />@visites@ visite',
-'icone_ma_langue' => 'Ma langue', # NEW
-'icone_mes_infos' => 'Mes informations', # NEW
-'icone_mes_preferences' => 'Mes pr&eacute;f&eacute;rences', # NEW
+'icone_ma_langue' => 'La mia lingua',
+'icone_mes_infos' => 'Le mie informazioni',
+'icone_mes_preferences' => 'Le mie preferenze',
 'icone_modif_groupe_mots' => 'Modifica questo gruppo',
 'icone_modifier_article' => 'Modifica l\'articolo',
 'icone_modifier_breve' => 'Modifica la breve',
@@ -254,16 +254,16 @@ Se non conosci queste informazioni, richiedile all\'amministratore del sistema o
 'icone_modifier_rubrique' => 'Modifica la rubrica',
 'icone_modifier_site' => 'Modifica il sito',
 'icone_poster_message' => 'Invia un messaggio',
-'icone_publication' => 'Publication', # NEW
+'icone_publication' => 'Pubblicazione',
 'icone_publier_breve' => 'Pubblica questa breve',
 'icone_referencer_nouveau_site' => 'Inserisci un nuovo sito in repertorio',
 'icone_refuser_breve' => 'Rifiuta questa breve',
 'icone_relancer_signataire' => 'Rilanciare il firmatario',
 'icone_retour' => 'Indietro',
 'icone_retour_article' => 'Torna all\'articolo',
-'icone_squelette' => 'Squelettes', # NEW
+'icone_squelette' => 'Modelli',
 'icone_suivi_forum' => 'Andamento del forum pubblico: @nb_forums@&nbsp;contributi',
-'icone_suivi_publication' => 'Suivi de la publication', # NEW
+'icone_suivi_publication' => 'Segui la pubblicazione',
 'icone_supprimer_cookie' => 'Elimina il cookie di corrispondenza',
 'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Elimina il gruppo',
 'icone_supprimer_rubrique' => 'Elimina la rubrica',
@@ -273,22 +273,22 @@ Se non conosci queste informazioni, richiedile all\'amministratore del sistema o
 'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Vedi tutte le parole chiave',
 'image_administrer_rubrique' => 'Puoi amministrare questa rubrica',
 'info_1_article' => '1 articolo',
-'info_1_article_syndique' => '1 article syndiqu&eacute;', # NEW
-'info_1_auteur' => '1 auteur', # NEW
+'info_1_article_syndique' => '1 articolo in syndication',
+'info_1_auteur' => '1 autore',
 'info_1_breve' => '1 breve',
-'info_1_message' => '1 message', # NEW
-'info_1_mot_cle' => '1 mot-cl&eacute;', # NEW
-'info_1_rubrique' => '1 rubrique', # NEW
+'info_1_message' => '1 messaggio',
+'info_1_mot_cle' => '1 parola chiave',
+'info_1_rubrique' => '1 rubrica',
 'info_1_site' => '1 sito',
-'info_1_visiteur' => '1 visiteur', # NEW
+'info_1_visiteur' => '1 visitatore',
 'info_activer_cookie' => 'Se vuoi puoi attivare un <b>cookie di corrispondenza</b>, che ti permetter&agrave;
 di passare facilmente dal sito pubblico all\'interfaccia privata.',
 'info_activer_forum_public' => '<i>Per attivare i forum pubblici, scegli il tipo
 di moderazione predefinito:</i>',
-'info_admin_etre_webmestre' => 'Me donner les droits de webmestre', # NEW
+'info_admin_etre_webmestre' => 'Concedimi i privilegi di webmaster',
 'info_admin_gere_rubriques' => 'Questo amministratore gestisce le seguenti rubriche:',
 'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Questo amministratore gestisce <b>tutte le rubriche</b>.',
-'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Je suis <b>webmestre</b>', # NEW
+'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Sono <b>webmaster</b>',
 'info_admin_statuer_webmestre' => 'Dai a questo amministratore i privilegi di webmaster',
 'info_admin_webmestre' => 'Questo amministratore &egrave; un <b>webmaster</b>',
 'info_administrateur' => 'Amministratore',
@@ -322,15 +322,15 @@ immagini inserite. Ci&ograve; permette ad esempio di creare in automatico una ga
 'info_articles_trouves' => 'Articoli trovati',
 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Articoli trovati (ricerca nel testo)',
 'info_attente_validation' => 'I tuoi articoli in attesa di convalida',
-'info_aucun_article' => 'Aucun article', # NEW
-'info_aucun_article_syndique' => 'Aucun article syndiqu&eacute;', # NEW
-'info_aucun_auteur' => 'Aucun auteur', # NEW
-'info_aucun_breve' => 'Aucune br&egrave;ve', # NEW
-'info_aucun_message' => 'Aucun message', # NEW
-'info_aucun_mot_cle' => 'Aucun mot-cl&eacute;', # NEW
-'info_aucun_rubrique' => 'Aucun rubrique', # NEW
-'info_aucun_site' => 'Aucun site', # NEW
-'info_aucun_visiteur' => 'Aucun visiteur', # NEW
+'info_aucun_article' => 'Nessun articolo',
+'info_aucun_article_syndique' => 'Nessun articolo in syndication',
+'info_aucun_auteur' => 'Nessun autore',
+'info_aucun_breve' => 'Nessuna breve',
+'info_aucun_message' => 'Nessun messaggio',
+'info_aucun_mot_cle' => 'Nessuna parola chiave',
+'info_aucun_rubrique' => 'Nessuna rubrica',
+'info_aucun_site' => 'Nessun sito',
+'info_aucun_visiteur' => 'Nessun visitatore',
 'info_aujourdhui' => 'oggi: ',
 'info_auteur_message' => 'AUTORE DEL MESSAGGIO:',
 'info_auteurs' => 'Gli autori',
@@ -358,7 +358,7 @@ immagini inserite. Ci&ograve; permette ad esempio di creare in automatico una ga
 'info_classement_2' => '<sup>o</sup> su @liste@',
 'info_code_acces' => 'Non dimenticare i tuoi codici d\'accesso!',
 'info_comment_lire_tableau' => 'Come leggere questa tabella',
-'info_compatibilite_html' => 'Norme HTML &agrave; suivre', # NEW
+'info_compatibilite_html' => 'Schema HTML da seguire',
 'info_compresseur_gzip' => '<b>N.&nbsp;B.&nbsp;:</b> Si raccomanda di verificare preventivamente se il provider comprime gi&agrave; in maniera sistematica gli script php; a tal fine &egrave; possibile utilizzare, per esempio,  il seguente servizio: @testgzip@',
 'info_compresseur_texte' => 'Se il proprio server non comprime automaticamente le pagine HTML per inviarle ai visitatori, &egrave; possibile tentare di forzare la compressione per diminuire il peso delle pagine da scaricare. <b>Attenzione</b>: ci&ograve; pu&ograve; rallentare notevolmente alcuni server.',
 'info_compresseur_titre' => 'Ottimizzazione e compressione',
@@ -380,7 +380,7 @@ immagini inserite. Ci&ograve; permette ad esempio di creare in automatico una ga
 'info_connexion_ok' => 'La connessione &egrave; riuscita.',
 'info_contact' => 'Contatti',
 'info_contenu_articles' => 'Contentuto degli articoli',
-'info_contributions' => 'Contributions', # NEW
+'info_contributions' => 'Contributi',
 'info_creation_mots_cles' => 'In questa pagina &egrave; possibile creare e configurare le parole chiave del sito',
 'info_creation_paragraphe' => '(Per creare dei paragrafi indipendenti, lasciare fra loro delle righe vuote.)',
 'info_creation_rubrique' => 'Prima di poter scrivere degli articoli, <br />devi creare almeno una rubrica.<br />',
@@ -416,7 +416,7 @@ sui singoli articoli; saranno invece proibiti nelle rubriche, nelle brevi, ecc',
 'info_etape_suivante' => 'Passare alla fase successiva',
 'info_etape_suivante_1' => 'Puoi passare alla fase successiva.',
 'info_etape_suivante_2' => 'Puoi passare alla fase successiva.',
-'info_exceptions_proxy' => 'Exceptions pour le proxy', # NEW
+'info_exceptions_proxy' => 'Eccezioni per il proxy',
 'info_exportation_base' => 'esportazione del database verso @archive@',
 'info_facilite_suivi_activite' => 'Al fine di facilitare il monitoraggio
 dell\'attivit&agrave; editoriale del sito, SPIP pu&ograve; far pervenire via email,
@@ -515,15 +515,15 @@ le informazioni contenute nel database sono probabilmente andate perse.<br />{{R
   Le lingue gi&agrave; utilizzate nel sito (visualizzate per prime) non possono essere disattivate.',
 'info_multi_rubriques' => 'Attivare il menu della lingua nelle rubriche?',
 'info_multi_secteurs' => '... solo per le rubriche collocate nella {root} del sito?',
-'info_nb_articles' => '@nb@ articles', # NEW
-'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ articles syndiqu&eacute;s', # NEW
-'info_nb_auteurs' => '@nb@ auteurs', # NEW
-'info_nb_breves' => '@nb@ br&egrave;ves', # NEW
-'info_nb_messages' => '@nb@ messages', # NEW
-'info_nb_mots_cles' => '@nb@ mots-cl&eacute;s', # NEW
-'info_nb_rubriques' => '@nb@ rubriques', # NEW
-'info_nb_sites' => '@nb@ sites', # NEW
-'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visiteurs', # NEW
+'info_nb_articles' => '@nb@ articoli',
+'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ articoli in syndication',
+'info_nb_auteurs' => '@nb@ autori',
+'info_nb_breves' => '@nb@ brevi',
+'info_nb_messages' => '@nb@ messaggi',
+'info_nb_mots_cles' => '@nb@ parole chiave',
+'info_nb_rubriques' => '@nb@ rubriche',
+'info_nb_sites' => '@nb@ siti',
+'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visitatori',
 'info_nom' => 'Nome',
 'info_nom_destinataire' => 'Nome del destinatario',
 'info_nom_site' => 'Nome del tuo sito',
@@ -539,7 +539,7 @@ le informazioni contenute nel database sono probabilmente andate perse.<br />{{R
 'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non inviare l\'elenco delle novit&agrave;',
 'info_non_modifiable' => 'non pu&ograve; essere modificato',
 'info_non_suppression_mot_cle' => 'non voglio cancellare questa parola chiave.',
-'info_note_numero' => 'Note @numero@', # NEW
+'info_note_numero' => 'Nota @numero@',
 'info_notes' => 'Note',
 'info_nouveaux_message' => 'Nuovi messaggi',
 'info_nouvel_article' => 'Nuovo articolo',
@@ -624,7 +624,7 @@ impossibile.</i></blockquote>',
 'info_referencer_doc_distant' => 'Mettere in repertorio un documento su Internet:',
 'info_refuses' => 'I tuoi articoli rifiutati',
 'info_reglage_ldap' => 'Opzioni: <b>Parametri per l\'importazione LDAP</b>',
-'info_remplacer_mot' => 'Remplacer "@titre@"', # NEW
+'info_remplacer_mot' => 'Sostituisci "@titre@"',
 'info_renvoi_article' => '<b>Reindirizzamento.</b> Quest\'articolo rimanda alla pagina:',
 'info_reserve_admin' => 'Solo gli amministratori possono modificare quest\'indirizzo.',
 'info_restauration_sauvegarde' => 'Ripristino del salvataggio @archive@',
@@ -728,9 +728,9 @@ Le traduzioni sono associate all\'originale,
 'info_une_rubrique' => 'una rubrica, ',
 'info_une_rubrique_02' => '1 rubrica',
 'info_url' => 'URL:',
-'info_url_proxy' => 'URL du proxy', # NEW
+'info_url_proxy' => 'URL del proxy',
 'info_url_site' => 'URL DEL SITO:',
-'info_url_test_proxy' => 'URL de test', # NEW
+'info_url_test_proxy' => 'URL di test',
 'info_urlref' => 'Link ipertestuale:',
 'info_utilisation_spip' => 'Puoi ora cominciare ad utilizzare il sistema di pubblicazione assistita...',
 'info_visites_par_mois' => 'Visualizzazione per mese:',
@@ -739,7 +739,7 @@ Le traduzioni sono associate all\'originale,
 'info_visiteur_2' => 'del sito pubblico',
 'info_visiteurs' => 'Visitatori',
 'info_visiteurs_02' => 'Visitatori del sito pubblico',
-'info_webmestre_forces' => 'Les webmestres sont actuellement d&eacute;finis dans <tt>@file_options@</tt>.', # NEW
+'info_webmestre_forces' => 'I webmaster sono attualmente definiti in <tt>@file_options@</tt>.',
 'install_adresse_base_hebergeur' => 'Indirizzo del database attribuito dal provider',
 'install_base_ok' => 'Il database @base@ &egrave; stato riconosciuto',
 'install_echec_annonce' => 'L\'installazione potrebbe fallire oppure causare problemi di funzionalit&agrave; al sito...',
@@ -830,25 +830,25 @@ Le traduzioni sono associate all\'originale,
 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilizza il motore di ricerca',
 'item_utiliser_mots_cles' => 'Utilizza le parole chiave',
 'item_utiliser_syndication' => 'Attiva la syndication automatica',
-'item_version_html_max_html4' => 'Se limiter au HTML4 sur le site public', # NEW
-'item_version_html_max_html5' => 'Permettre le HTML5', # NEW
+'item_version_html_max_html4' => 'Limita a HTML4 sul sito pubblico',
+'item_version_html_max_html5' => 'Consenti HTML5',
 'item_visiteur' => 'visitatore',
 
 // J
 'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',
 
 // L
-'label_choix_langue' => 'Selectionnez votre langue', # NEW
-'label_slogan_site' => 'Slogan du site', # NEW
-'label_taille_ecran' => 'Largeur de l\'ecran', # NEW
-'label_texte_et_icones_navigation' => 'Menu de navigation', # NEW
-'label_texte_et_icones_page' => 'Affichage dans la page', # NEW
-'ldap_correspondance' => 'h&eacute;ritage du champ @champ@', # NEW
-'ldap_correspondance_1' => 'H&eacute;ritage des champs LDAP', # NEW
-'ldap_correspondance_2' => 'Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, s&eacute;parer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP.', # NEW
+'label_choix_langue' => 'Seleziona la tua lingua',
+'label_slogan_site' => 'Slogan del sito',
+'label_taille_ecran' => 'Larghezza dello schermo',
+'label_texte_et_icones_navigation' => 'Men&ugrave; di naviagazione',
+'label_texte_et_icones_page' => 'Visualizzazione nella pagina',
+'ldap_correspondance' => 'mappa del campo @champ@',
+'ldap_correspondance_1' => 'Mappa dei campi LDAP',
+'ldap_correspondance_2' => 'Per ognuno dei seguenti campi SPIP, indicare il nome del campo LDAP corrispondente. Lasciare vuoto per non riempire, separare da spazi o da virgole per provare pi&ugrave; campi LDAP.',
 'lien_ajout_destinataire' => 'Aggiungi il destinatario',
 'lien_ajouter_auteur' => 'Aggiungi questo autore',
-'lien_ajouter_mot' => 'Ajouter ce mot-cl&eacute;', # NEW
+'lien_ajouter_mot' => 'Aggiungi una parola chiave',
 'lien_ajouter_participant' => 'Aggiungi un partecipante',
 'lien_email' => 'email',
 'lien_forum_public' => 'Gestisci il forum pubblico di quest\'articolo',
@@ -861,7 +861,7 @@ Le traduzioni sono associate all\'originale,
 'lien_reponse_rubrique' => 'Risposta alla rubrica',
 'lien_reponse_site_reference' => 'Risposta al sito repertoriato:',
 'lien_retirer_auteur' => 'Rimuovere l\'autore',
-'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Retirer tous les auteurs', # NEW
+'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Elimina tutti gli autori',
 'lien_retrait_particpant' => 'rimuovere questo partecipante',
 'lien_site' => 'sito',
 'lien_supprimer_rubrique' => 'elimina la rubrica',
@@ -875,7 +875,7 @@ Le traduzioni sono associate all\'originale,
 'logo_article' => 'LOGO DELL\'ARTICOLO',
 'logo_auteur' => 'LOGO DELL\'AUTORE',
 'logo_breve' => 'LOGO DELLA BREVE',
-'logo_groupe' => 'LOGO DE CE GROUPE', # NEW
+'logo_groupe' => 'LOGO DI QUESTO GRUPPO',
 'logo_mot_cle' => 'LOGO DELLA PAROLA CHIAVE',
 'logo_rubrique' => 'LOGO DELLA RUBRICA',
 'logo_site' => 'LOGO DI QUESTO SITO ',
@@ -892,7 +892,7 @@ Le traduzioni sono associate all\'originale,
 'mois_non_connu' => 'sconosciuto',
 
 // N
-'nouvelle_version_spip' => 'La version @version@ de SPIP est disponible', # NEW
+'nouvelle_version_spip' => 'La versione @version@ di SPIP &egrave; disponibile',
 
 // O
 'onglet_contenu' => 'Contenuto',
@@ -940,7 +940,7 @@ Le traduzioni sono associate all\'originale,
 'plugin_necessite_spip' => 'Necessita SPIP con almeno la versione @version@.',
 'plugin_source' => 'origine:&nbsp;',
 'plugin_titre_automatique' => 'Installazione automatica',
-'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Aggiungere delle estensioni',
+'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Aggiungere dei plugin',
 'plugin_titre_installation' => 'Installazione del plugin @plugin@',
 'plugin_zip_active' => 'Continuare per attivarlo',
 'plugin_zip_adresse' => 'indicate qui sotto l\'indirizzo di un file zip del plug-in da scaricare, oppure l\'indirizzo di un elenco di plug-in.',
@@ -1033,8 +1033,8 @@ sono visualizzati nel commento che appare
 quando si passa con il mouse sopra al titolo.',
 'texte_compacter_avertissement' => 'Fare attenzione a non attivare queste opzioni durante la fase di sviluppo del sito: gli elementi compressi sono completamente illeggibili.',
 'texte_compacter_script_css' => 'SPIP pu&ograve; comprimere gli script javascript e i fogli di stile CSS, per registrarli nei file statici; ci&ograve; accelera la visualizzazione del sito.',
-'texte_compatibilite_html' => 'Vous pouvez demander &agrave; SPIP de produire, sur le site public, du code compatible avec la norme <i>HTML4</i>, ou lui permettre d\'utiliser les possibilit&eacute;s plus modernes du <i>HTML5</i>.', # NEW
-'texte_compatibilite_html_attention' => 'Il n\'y a aucun risque &agrave; activer l\'option <i>HTML5</i>, mais si vous le faites, les pages de votre site devront commencer par la mention suivante pour rester valides&nbsp;: <code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>.', # NEW
+'texte_compatibilite_html' => 'Puoi impostare SPIP per produrre, sul sito pubblico, codice compatibile con lo schema <i>HTML4</i>, o consentire di utilizzare le pi&ugrave; moderne funzionalit&agrave; di <i>HTML5</i>.',
+'texte_compatibilite_html_attention' => 'Non c\'&egrave; nessun rischio di attivare l\'opzione <i>HTML5</i>, ma se lo fai, le pagine del tuo sito dovranno cominciare con la seguente dichiarazione per essere valide: <code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>.',
 'texte_compresse_ou_non' => '(pu&ograve; essere compresso o meno)',
 'texte_compresseur_page' => 'SPIP pu&ograve; comprimere automaticamente tutte le pagine che invia ai
 visitatori del sito. Questa impostazione permette di ottimizzare la banda passante (il
@@ -1201,8 +1201,8 @@ in tal caso si pu&ograve; verificare un leggero rallentamento del tuo sito.',
 'titre_admin_effacer' => 'Manutenzione tecnica',
 'titre_admin_tech' => 'Manutenzione tecnica',
 'titre_admin_vider' => 'Manutenzione tecnica',
-'titre_ajouter_un_auteur' => 'Ajouter un auteur', # NEW
-'titre_ajouter_un_mot' => 'Ajouter un mot-cl&eacute;', # NEW
+'titre_ajouter_un_auteur' => 'Aggiungi un autore',
+'titre_ajouter_un_mot' => 'Aggiungi una parola chiave',
 'titre_articles_syndiques' => 'Articoli in syndication raccolti da questo sito',
 'titre_breves' => 'Le brevi',
 'titre_cadre_afficher_article' => 'Visualizza gli articoli',
@@ -1221,9 +1221,9 @@ in tal caso si pu&ograve; verificare un leggero rallentamento del tuo sito.',
 'titre_config_fonctions' => 'Configurazione del sito',
 'titre_config_forums_prive' => 'Forum dell\'area riservata',
 'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Configurazione dei gruppi di parole chiave',
-'titre_config_langage' => 'Configurer la langue', # NEW
+'titre_config_langage' => 'Configura la lingua',
 'titre_configuration' => 'Configurazione del sito',
-'titre_configurer_preferences' => 'Configurer vos pr&eacute;f&eacute;rences', # NEW
+'titre_configurer_preferences' => 'Configura le tue preferenze',
 'titre_conflit_edition' => 'Conflitto all\'atto dell\'edizione',
 'titre_connexion_ldap' => 'Opzioni: <b>La connessione LDAP</b>',
 'titre_dernier_article_syndique' => 'Ultimi articoli in syndication',
@@ -1232,7 +1232,7 @@ in tal caso si pu&ograve; verificare un leggero rallentamento del tuo sito.',
 'titre_forum_suivi' => 'Monitoraggio dei forum',
 'titre_gauche_mots_edit' => 'PAROLA CHIAVE NUMERO:',
 'titre_groupe_mots' => 'GRUPPO DI PAROLE CHIAVE:',
-'titre_identite_site' => 'Identit&eacute; du site', # NEW
+'titre_identite_site' => 'Identit&agrave; del sito',
 'titre_langue_article' => 'LINGUA DELL\'ARTICOLO',
 'titre_langue_breve' => 'LINGUA DELLA BREVE',
 'titre_langue_rubrique' => 'LINGUA DELLA RUBRICA',
-- 
GitLab