From eed620b4220beff2d81030c65dd1b02c64fd9005 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Salvatore <salvatore@rezo.net>
Date: Sun, 22 Sep 2013 16:59:07 +0000
Subject: [PATCH] langues (spip)

---
 ecrire/lang/spip.xml          | 129 ++++++------
 ecrire/lang/spip_ar.php       |   2 +-
 ecrire/lang/spip_ast.php      | 166 +++++++--------
 ecrire/lang/spip_ay.php       | 380 +++++++++++++++++-----------------
 ecrire/lang/spip_bg.php       |   2 +-
 ecrire/lang/spip_br.php       | 348 +++++++++++++++----------------
 ecrire/lang/spip_bs.php       |   4 +-
 ecrire/lang/spip_ca.php       | 158 +++++++-------
 ecrire/lang/spip_co.php       | 210 +++++++++----------
 ecrire/lang/spip_cpf.php      | 116 +++++------
 ecrire/lang/spip_cpf_hat.php  |  12 +-
 ecrire/lang/spip_cs.php       |   2 +-
 ecrire/lang/spip_da.php       |  16 +-
 ecrire/lang/spip_de.php       |   2 +-
 ecrire/lang/spip_en.php       |  16 +-
 ecrire/lang/spip_eo.php       | 100 ++++-----
 ecrire/lang/spip_es.php       |   2 +-
 ecrire/lang/spip_eu.php       |   2 +-
 ecrire/lang/spip_fa.php       |   6 +-
 ecrire/lang/spip_fon.php      |   8 +-
 ecrire/lang/spip_fr.php       | 242 +++++++++++-----------
 ecrire/lang/spip_fr_fem.php   | 254 +++++++++++------------
 ecrire/lang/spip_gl.php       |   2 +-
 ecrire/lang/spip_he.php       |  22 +-
 ecrire/lang/spip_hu.php       |   2 +-
 ecrire/lang/spip_id.php       |   4 +-
 ecrire/lang/spip_it.php       | 126 +++++------
 ecrire/lang/spip_it_fem.php   | 116 +++++------
 ecrire/lang/spip_ja.php       |   6 +-
 ecrire/lang/spip_km.php       |  10 +-
 ecrire/lang/spip_lb.php       |  88 ++++----
 ecrire/lang/spip_my.php       |   6 +-
 ecrire/lang/spip_nl.php       |   6 +-
 ecrire/lang/spip_oc_auv.php   | 170 +++++++--------
 ecrire/lang/spip_oc_gsc.php   | 250 +++++++++++-----------
 ecrire/lang/spip_oc_lms.php   | 152 +++++++-------
 ecrire/lang/spip_oc_lnc.php   | 176 ++++++++--------
 ecrire/lang/spip_oc_ni.php    | 158 +++++++-------
 ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php | 170 +++++++--------
 ecrire/lang/spip_oc_prv.php   | 166 +++++++--------
 ecrire/lang/spip_oc_va.php    | 170 +++++++--------
 ecrire/lang/spip_pl.php       |   6 +-
 ecrire/lang/spip_pt.php       |   4 +-
 ecrire/lang/spip_pt_br.php    |   4 +-
 ecrire/lang/spip_ro.php       |   4 +-
 ecrire/lang/spip_ru.php       |   2 +-
 ecrire/lang/spip_sk.php       |   4 +-
 ecrire/lang/spip_sv.php       |   4 +-
 ecrire/lang/spip_tr.php       |  22 +-
 ecrire/lang/spip_vi.php       |   4 +-
 ecrire/lang/spip_zh.php       |   2 +-
 51 files changed, 2017 insertions(+), 2016 deletions(-)

diff --git a/ecrire/lang/spip.xml b/ecrire/lang/spip.xml
index ba41dfc000..d6c27b0c50 100644
--- a/ecrire/lang/spip.xml
+++ b/ecrire/lang/spip.xml
@@ -1,42 +1,42 @@
 <traduction module="spip" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.net" source="svn://trac.rezo.net/spip/spip/ecrire/lang/" reference="fr">
-	<langue code="ar" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ar" total="631" traduits="631" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="ar" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ar" total="631" traduits="631" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="George" lien="http://trad.spip.net/auteur/Ø¬ÙˆØ±Ø¬-Ù‚Ù†Ø¯Ù„ÙØª" />
 	</langue>
-	<langue code="ast" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ast" total="631" traduits="590" modifs="9" nouveaux="32" pourcent="93.50">
+	<langue code="ast" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ast" total="631" traduits="590" relire="0" modifs="9" nouveaux="32" pourcent="93.50">
 		<traducteur nom="Xuacu" lien="http://trad.spip.net/auteur/xuacu" />
 	</langue>
-	<langue code="ay" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ay" total="631" traduits="525" modifs="30" nouveaux="76" pourcent="83.20">
+	<langue code="ay" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ay" total="631" traduits="525" relire="0" modifs="30" nouveaux="76" pourcent="83.20">
 		<traducteur nom="gaspard" lien="http://trad.spip.net/auteur/gaspard" />
 	</langue>
-	<langue code="bg" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=bg" total="631" traduits="479" modifs="27" nouveaux="125" pourcent="75.91">
+	<langue code="bg" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=bg" total="631" traduits="479" relire="0" modifs="27" nouveaux="125" pourcent="75.91">
 	</langue>
-	<langue code="br" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=br" total="631" traduits="569" modifs="11" nouveaux="51" pourcent="90.17">
+	<langue code="br" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=br" total="631" traduits="569" relire="0" modifs="11" nouveaux="51" pourcent="90.17">
 	</langue>
-	<langue code="bs" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=bs" total="631" traduits="466" modifs="43" nouveaux="122" pourcent="73.85">
+	<langue code="bs" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=bs" total="631" traduits="466" relire="0" modifs="43" nouveaux="122" pourcent="73.85">
 	</langue>
-	<langue code="ca" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ca" total="631" traduits="618" modifs="1" nouveaux="12" pourcent="97.94">
+	<langue code="ca" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ca" total="631" traduits="618" relire="0" modifs="1" nouveaux="12" pourcent="97.94">
 		<traducteur nom="merce" lien="http://trad.spip.net/auteur/merce" />
 	</langue>
-	<langue code="co" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=co" total="631" traduits="603" modifs="11" nouveaux="17" pourcent="95.56">
+	<langue code="co" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=co" total="631" traduits="603" relire="0" modifs="11" nouveaux="17" pourcent="95.56">
 		<traducteur nom="tavamig" lien="http://trad.spip.net/auteur/tavamig" />
 	</langue>
-	<langue code="cpf" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=cpf" total="631" traduits="492" modifs="44" nouveaux="95" pourcent="77.97">
+	<langue code="cpf" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=cpf" total="631" traduits="492" relire="0" modifs="44" nouveaux="95" pourcent="77.97">
 	</langue>
-	<langue code="cpf_hat" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=cpf_hat" total="631" traduits="477" modifs="53" nouveaux="101" pourcent="75.59">
+	<langue code="cpf_hat" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=cpf_hat" total="631" traduits="477" relire="0" modifs="53" nouveaux="101" pourcent="75.59">
 	</langue>
-	<langue code="cs" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=cs" total="631" traduits="497" modifs="38" nouveaux="96" pourcent="78.76">
+	<langue code="cs" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=cs" total="631" traduits="497" relire="0" modifs="38" nouveaux="96" pourcent="78.76">
 	</langue>
-	<langue code="da" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=da" total="631" traduits="450" modifs="54" nouveaux="127" pourcent="71.32">
+	<langue code="da" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=da" total="631" traduits="450" relire="0" modifs="54" nouveaux="127" pourcent="71.32">
 	</langue>
-	<langue code="de" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=de" total="631" traduits="629" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.68">
+	<langue code="de" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=de" total="631" traduits="629" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.68">
 		<traducteur nom="Benjamin Tricault" lien="http://trad.spip.net/auteur/benjamin-tricault" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="http://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 		<traducteur nom="klaus++" lien="http://trad.spip.net/auteur/klaus" />
 	</langue>
-	<langue code="el" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=el" total="631" traduits="453" modifs="32" nouveaux="146" pourcent="71.79">
+	<langue code="el" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=el" total="631" traduits="453" relire="0" modifs="32" nouveaux="146" pourcent="71.79">
 		<traducteur nom="Yannick Bailly" lien="http://trad.spip.net/auteur/yannick-bailly" />
 	</langue>
-	<langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=en" total="631" traduits="631" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=en" total="631" traduits="631" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="Benitron" lien="http://trad.spip.net/auteur/benitron" />
 		<traducteur nom="Fil" lien="http://trad.spip.net/auteur/fil" />
 		<traducteur nom="George" lien="http://trad.spip.net/auteur/Ø¬ÙˆØ±Ø¬-Ù‚Ù†Ø¯Ù„ÙØª" />
@@ -45,137 +45,138 @@
 		<traducteur nom="Paolo" lien="http://trad.spip.net/auteur/paolo" />
 		<traducteur nom="sQuonk" lien="http://trad.spip.net/auteur/squonk" />
 	</langue>
-	<langue code="en_hx" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=en_hx" total="631" traduits="401" modifs="58" nouveaux="172" pourcent="63.55">
+	<langue code="en_hx" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=en_hx" total="631" traduits="401" relire="0" modifs="58" nouveaux="172" pourcent="63.55">
 	</langue>
-	<langue code="eo" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=eo" total="631" traduits="629" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.68">
+	<langue code="eo" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=eo" total="631" traduits="629" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.68">
 		<traducteur nom="Matthieu Marcillaud" lien="http://trad.spip.net/auteur/matthieu-marcillaud" />
 	</langue>
-	<langue code="es" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=es" total="631" traduits="631" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="es" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=es" total="631" traduits="631" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="dani" lien="http://trad.spip.net/auteur/dani" />
 		<traducteur nom="jotacese" lien="http://trad.spip.net/auteur/jotacese" />
 		<traducteur nom="Raquel S. BujaldÃ³n" lien="http://trad.spip.net/auteur/raquel" />
 		<traducteur nom="severo" lien="http://trad.spip.net/auteur/severo" />
 	</langue>
-	<langue code="eu" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=eu" total="631" traduits="629" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.68">
+	<langue code="eu" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=eu" total="631" traduits="629" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.68">
 		<traducteur nom="otalazt" lien="http://trad.spip.net/auteur/otalazt" />
 	</langue>
-	<langue code="fa" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=fa" total="631" traduits="622" modifs="1" nouveaux="8" pourcent="98.57">
+	<langue code="fa" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=fa" total="631" traduits="622" relire="0" modifs="1" nouveaux="8" pourcent="98.57">
 		<traducteur nom="Davood Hossein" lien="http://trad.spip.net/auteur/davood-hossein" />
 	</langue>
-	<langue code="fi" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=fi" total="631" traduits="287" modifs="41" nouveaux="303" pourcent="45.48">
+	<langue code="fi" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=fi" total="631" traduits="287" relire="0" modifs="41" nouveaux="303" pourcent="45.48">
 	</langue>
-	<langue code="fon" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=fon" total="631" traduits="451" modifs="50" nouveaux="130" pourcent="71.47">
+	<langue code="fon" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=fon" total="631" traduits="451" relire="0" modifs="50" nouveaux="130" pourcent="71.47">
 	</langue>
-	<langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=fr" total="631" traduits="631" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=fr" total="631" traduits="631" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="Salvatore" lien="http://trad.spip.net/auteur/salvatore" />
 	</langue>
-	<langue code="fr_fem" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=fr_fem" total="631" traduits="631" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="fr_fem" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=fr_fem" total="631" traduits="631" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+		<traducteur nom="denisb" lien="http://trad.spip.net/auteur/denisb" />
 	</langue>
-	<langue code="fr_tu" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=fr_tu" total="631" traduits="629" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.68">
+	<langue code="fr_tu" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=fr_tu" total="631" traduits="629" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.68">
 		<traducteur nom="beatnick" lien="http://trad.spip.net/auteur/beatnick" />
 		<traducteur nom="Matthieu Marcillaud" lien="http://trad.spip.net/auteur/matthieu-marcillaud" />
 		<traducteur nom="orlammd" lien="http://trad.spip.net/auteur/orlammd" />
 		<traducteur nom="PatV" lien="http://trad.spip.net/auteur/pat" />
 		<traducteur nom="RealET" lien="http://trad.spip.net/auteur/realet" />
 	</langue>
-	<langue code="gl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=gl" total="631" traduits="607" modifs="5" nouveaux="19" pourcent="96.20">
+	<langue code="gl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=gl" total="631" traduits="607" relire="0" modifs="5" nouveaux="19" pourcent="96.20">
 		<traducteur nom="AntÃ³n MÃ©ixome" lien="http://trad.spip.net/auteur/anton-meixome" />
 	</langue>
-	<langue code="hac" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=hac" total="631" traduits="622" modifs="1" nouveaux="8" pourcent="98.57">
+	<langue code="hac" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=hac" total="631" traduits="622" relire="0" modifs="1" nouveaux="8" pourcent="98.57">
 		<traducteur nom="akomarani" lien="http://trad.spip.net/auteur/akomarani" />
 	</langue>
-	<langue code="he" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=he" total="631" traduits="569" modifs="11" nouveaux="51" pourcent="90.17">
+	<langue code="he" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=he" total="631" traduits="569" relire="0" modifs="11" nouveaux="51" pourcent="90.17">
 	</langue>
-	<langue code="hr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=hr" total="631" traduits="562" modifs="10" nouveaux="59" pourcent="89.06">
+	<langue code="hr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=hr" total="631" traduits="562" relire="0" modifs="10" nouveaux="59" pourcent="89.06">
 	</langue>
-	<langue code="hu" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=hu" total="631" traduits="530" modifs="40" nouveaux="61" pourcent="83.99">
+	<langue code="hu" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=hu" total="631" traduits="530" relire="0" modifs="40" nouveaux="61" pourcent="83.99">
 	</langue>
-	<langue code="id" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=id" total="631" traduits="529" modifs="28" nouveaux="74" pourcent="83.84">
+	<langue code="id" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=id" total="631" traduits="529" relire="0" modifs="28" nouveaux="74" pourcent="83.84">
 	</langue>
-	<langue code="it" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=it" total="631" traduits="631" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="it" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=it" total="631" traduits="631" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="Cap" lien="http://trad.spip.net/auteur/cap" />
 		<traducteur nom="phante" lien="http://trad.spip.net/auteur/phante" />
 	</langue>
-	<langue code="it_fem" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=it_fem" total="631" traduits="545" modifs="29" nouveaux="57" pourcent="86.37">
+	<langue code="it_fem" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=it_fem" total="631" traduits="545" relire="0" modifs="29" nouveaux="57" pourcent="86.37">
 	</langue>
-	<langue code="ja" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ja" total="631" traduits="483" modifs="55" nouveaux="93" pourcent="76.55">
+	<langue code="ja" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ja" total="631" traduits="483" relire="0" modifs="55" nouveaux="93" pourcent="76.55">
 		<traducteur nom="Cap" lien="http://trad.spip.net/auteur/cap" />
 	</langue>
-	<langue code="km" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=km" total="631" traduits="568" modifs="12" nouveaux="51" pourcent="90.02">
+	<langue code="km" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=km" total="631" traduits="568" relire="0" modifs="12" nouveaux="51" pourcent="90.02">
 	</langue>
-	<langue code="la" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=la" total="631" traduits="373" modifs="31" nouveaux="227" pourcent="59.11">
+	<langue code="la" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=la" total="631" traduits="373" relire="0" modifs="31" nouveaux="227" pourcent="59.11">
 		<traducteur nom="jwander" lien="http://trad.spip.net/auteur/jwander" />
 	</langue>
-	<langue code="lb" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=lb" total="631" traduits="629" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.68">
+	<langue code="lb" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=lb" total="631" traduits="629" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.68">
 		<traducteur nom="jwander" lien="http://trad.spip.net/auteur/jwander" />
 	</langue>
-	<langue code="lt" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=lt" total="631" traduits="359" modifs="25" nouveaux="247" pourcent="56.89">
+	<langue code="lt" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=lt" total="631" traduits="359" relire="0" modifs="25" nouveaux="247" pourcent="56.89">
 	</langue>
-	<langue code="my" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=my" total="631" traduits="526" modifs="28" nouveaux="77" pourcent="83.36">
+	<langue code="my" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=my" total="631" traduits="526" relire="0" modifs="28" nouveaux="77" pourcent="83.36">
 	</langue>
-	<langue code="nap" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=nap" total="631" traduits="533" modifs="30" nouveaux="68" pourcent="84.47">
+	<langue code="nap" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=nap" total="631" traduits="533" relire="0" modifs="30" nouveaux="68" pourcent="84.47">
 	</langue>
-	<langue code="nb" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=nb" total="631" traduits="520" modifs="39" nouveaux="72" pourcent="82.41">
+	<langue code="nb" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=nb" total="631" traduits="520" relire="0" modifs="39" nouveaux="72" pourcent="82.41">
 	</langue>
-	<langue code="ne" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ne" total="631" traduits="544" modifs="28" nouveaux="59" pourcent="86.21">
+	<langue code="ne" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ne" total="631" traduits="544" relire="0" modifs="28" nouveaux="59" pourcent="86.21">
 	</langue>
-	<langue code="nl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=nl" total="631" traduits="629" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.68">
+	<langue code="nl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=nl" total="631" traduits="629" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.68">
 		<traducteur nom="gerbrand" lien="http://trad.spip.net/auteur/gerbrand" />
 		<traducteur nom="mpossoz" lien="http://trad.spip.net/auteur/mpossoz" />
 		<traducteur nom="Suske" lien="http://trad.spip.net/auteur/suske" />
 	</langue>
-	<langue code="oc_auv" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=oc_auv" total="631" traduits="475" modifs="25" nouveaux="131" pourcent="75.28">
+	<langue code="oc_auv" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=oc_auv" total="631" traduits="475" relire="0" modifs="25" nouveaux="131" pourcent="75.28">
 	</langue>
-	<langue code="oc_gsc" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=oc_gsc" total="631" traduits="454" modifs="49" nouveaux="128" pourcent="71.95">
+	<langue code="oc_gsc" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=oc_gsc" total="631" traduits="454" relire="0" modifs="49" nouveaux="128" pourcent="71.95">
 	</langue>
-	<langue code="oc_lms" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=oc_lms" total="631" traduits="475" modifs="24" nouveaux="132" pourcent="75.28">
+	<langue code="oc_lms" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=oc_lms" total="631" traduits="475" relire="0" modifs="24" nouveaux="132" pourcent="75.28">
 	</langue>
-	<langue code="oc_lnc" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=oc_lnc" total="631" traduits="529" modifs="28" nouveaux="74" pourcent="83.84">
+	<langue code="oc_lnc" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=oc_lnc" total="631" traduits="529" relire="0" modifs="28" nouveaux="74" pourcent="83.84">
 	</langue>
-	<langue code="oc_ni" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=oc_ni" total="631" traduits="567" modifs="2" nouveaux="62" pourcent="89.86">
+	<langue code="oc_ni" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=oc_ni" total="631" traduits="567" relire="0" modifs="2" nouveaux="62" pourcent="89.86">
 		<traducteur nom="Bastian" lien="http://trad.spip.net/auteur/bastian" />
 	</langue>
-	<langue code="oc_ni_la" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=oc_ni_la" total="631" traduits="475" modifs="24" nouveaux="132" pourcent="75.28">
+	<langue code="oc_ni_la" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=oc_ni_la" total="631" traduits="475" relire="0" modifs="24" nouveaux="132" pourcent="75.28">
 	</langue>
-	<langue code="oc_prv" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=oc_prv" total="631" traduits="479" modifs="24" nouveaux="128" pourcent="75.91">
+	<langue code="oc_prv" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=oc_prv" total="631" traduits="479" relire="0" modifs="24" nouveaux="128" pourcent="75.91">
 	</langue>
-	<langue code="oc_va" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=oc_va" total="631" traduits="475" modifs="24" nouveaux="132" pourcent="75.28">
+	<langue code="oc_va" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=oc_va" total="631" traduits="475" relire="0" modifs="24" nouveaux="132" pourcent="75.28">
 	</langue>
-	<langue code="pl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=pl" total="631" traduits="566" modifs="27" nouveaux="38" pourcent="89.70">
+	<langue code="pl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=pl" total="631" traduits="566" relire="0" modifs="27" nouveaux="38" pourcent="89.70">
 		<traducteur nom="Dominik Paszkiewicz" lien="http://trad.spip.net/auteur/dominik-pologne" />
 	</langue>
-	<langue code="pt" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=pt" total="631" traduits="631" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="pt" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=pt" total="631" traduits="631" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="ClÃ¡udia Anjos Lopes" lien="http://trad.spip.net/auteur/claudia_a_lopes" />
 		<traducteur nom="Fernando Ferreira" lien="http://trad.spip.net/auteur/fernando-ferreira" />
 	</langue>
-	<langue code="pt_br" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=pt_br" total="631" traduits="629" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.68">
+	<langue code="pt_br" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=pt_br" total="631" traduits="629" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.68">
 		<traducteur nom="joao1315" lien="http://trad.spip.net/auteur/joao1315" />
 		<traducteur nom="Ricardo Porto" lien="http://trad.spip.net/auteur/ricardo-porto" />
 	</langue>
-	<langue code="ro" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ro" total="631" traduits="615" modifs="2" nouveaux="14" pourcent="97.46">
+	<langue code="ro" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ro" total="631" traduits="615" relire="0" modifs="2" nouveaux="14" pourcent="97.46">
 		<traducteur nom="vmurariu" lien="http://trad.spip.net/auteur/vmurariu" />
 	</langue>
-	<langue code="roa" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=roa" total="631" traduits="520" modifs="32" nouveaux="79" pourcent="82.41">
+	<langue code="roa" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=roa" total="631" traduits="520" relire="0" modifs="32" nouveaux="79" pourcent="82.41">
 	</langue>
-	<langue code="ru" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ru" total="631" traduits="629" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.68">
+	<langue code="ru" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ru" total="631" traduits="629" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.68">
 		<traducteur nom="Serge Markitanenko" lien="http://trad.spip.net/auteur/serge-markitanenko" />
 	</langue>
-	<langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=sk" total="631" traduits="631" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=sk" total="631" traduits="631" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="jaro" lien="http://trad.spip.net/auteur/jaro" />
 	</langue>
-	<langue code="sq" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=sq" total="631" traduits="470" modifs="52" nouveaux="109" pourcent="74.48">
+	<langue code="sq" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=sq" total="631" traduits="470" relire="0" modifs="52" nouveaux="109" pourcent="74.48">
 		<traducteur nom="minijack" lien="http://trad.spip.net/auteur/minijack" />
 	</langue>
-	<langue code="sv" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=sv" total="631" traduits="571" modifs="26" nouveaux="34" pourcent="90.49">
+	<langue code="sv" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=sv" total="631" traduits="571" relire="0" modifs="26" nouveaux="34" pourcent="90.49">
 	</langue>
-	<langue code="tr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=tr" total="631" traduits="545" modifs="29" nouveaux="57" pourcent="86.37">
+	<langue code="tr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=tr" total="631" traduits="545" relire="0" modifs="29" nouveaux="57" pourcent="86.37">
 	</langue>
-	<langue code="vi" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=vi" total="631" traduits="495" modifs="50" nouveaux="86" pourcent="78.45">
+	<langue code="vi" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=vi" total="631" traduits="495" relire="0" modifs="50" nouveaux="86" pourcent="78.45">
 	</langue>
-	<langue code="wo" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=wo" total="631" traduits="427" modifs="56" nouveaux="148" pourcent="67.67">
+	<langue code="wo" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=wo" total="631" traduits="427" relire="0" modifs="56" nouveaux="148" pourcent="67.67">
 		<traducteur nom="usufaati" lien="http://trad.spip.net/auteur/usufaati" />
 	</langue>
-	<langue code="zh" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=zh" total="631" traduits="476" modifs="46" nouveaux="109" pourcent="75.44">
+	<langue code="zh" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=zh" total="631" traduits="476" relire="0" modifs="46" nouveaux="109" pourcent="75.44">
 		<traducteur nom="kent1" lien="http://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
 </traduction>
diff --git a/ecrire/lang/spip_ar.php b/ecrire/lang/spip_ar.php
index 4525a1cbbe..920d7d0ac2 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ar.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ar.php
@@ -389,7 +389,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'Ù„Ø§ ØªÙˆØ¬Ø¯ ØµÙØØ© Ù†Ù…ÙˆØ°Ø¬ÙŠØ© <b>@fichier@</b> Ù…ØªØ§ØØ©...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Ø®Ø·Ø£ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù… (Ø®Ø·Ø£ Ø±Ù‚Ù… @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Ù‚Ø¯ ÙŠÙƒÙˆÙ† Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ Ø§Ù„ØµÙ„Ø¨ Ù…Ù…ØªÙ„Ø¦Ø§Ù‹ Ø£Ùˆ Ù‚Ø¯ ØªÙƒÙˆÙ† Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ù…Ø¹Ø·Ù„Ø©. <br />
-<font color=\'red\'>ØØ§ÙˆÙ„ <a href=\'@script@\'>Ø¥ØµÙ„Ø§Ø Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø©</a>ØŒ
+<font color=â€™redâ€™>ØØ§ÙˆÙ„ <a href=â€™@script@â€™>Ø¥ØµÙ„Ø§Ø Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø©</a>ØŒ
 Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ù…Ø¶ÙŠÙ Ù…ÙˆÙ‚Ø¹Ùƒ.</font> ',
 	'info_fini' => 'Ø§Ù†ØªÙ‡Ù‰!',
 	'info_format_image' => 'ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚ Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØ± Ø§Ù„Ø°ÙŠ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ù‡ Ù„Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…ØµØºØ±Ø§Øª: @gd_formats@ .',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ast.php b/ecrire/lang/spip_ast.php
index 183f88936c..b35e4ee459 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ast.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ast.php
@@ -15,7 +15,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 	// A
 	'access_interface_graphique' => 'Tornar a la interfaz grÃ¡fica completa',
-	'access_mode_texte' => 'Amosar l\'interfaz simple en mou testu',
+	'access_mode_texte' => 'Amosar lâ€™interfaz simple en mou testu',
 	'admin_debug' => 'debug',
 	'admin_modifier_article' => 'Iguar esti artÃculu',
 	'admin_modifier_auteur' => 'Camudar esti autor',
@@ -25,20 +25,20 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'admin_recalculer' => 'Recalcular esta pÃ¡xina',
 	'afficher_trad' => 'amosar les tornes',
 	'alerte_maj_impossible' => '<b>Â¡Alerta!</b> El remocique de la base SQL a la versiÃ³n @version@ nun ye posible, seique por un problema de permisos pa camudar la base de datos. Contauta col to agospiamientu web.',
-	'alerte_modif_info_concourante' => 'ATENCIÃ“N: Esta informaciÃ³n camudose n\'otru llugar. El valor actual ye:',
+	'alerte_modif_info_concourante' => 'ATENCIÃ“N: Esta informaciÃ³n camudose nâ€™otru llugar. El valor actual ye:',
 	'analyse_xml' => 'AnÃ¡lisis XML',
 	'annuler' => 'Anular',
 	'antispam_champ_vide' => 'Esti campu tien que quedar vacÃu:',
 	'articles_recents' => 'ArtÃculos mÃ¡s nuevos',
-	'avis_archive_incorrect' => 'El ficheru d\'archivu nun ye un ficheru de SPIP',
-	'avis_archive_invalide' => 'el ficheru d\'archivu nun ye vÃ¡lidu',
+	'avis_archive_incorrect' => 'El ficheru dâ€™archivu nun ye un ficheru de SPIP',
+	'avis_archive_invalide' => 'el ficheru dâ€™archivu nun ye vÃ¡lidu',
 	'avis_attention' => 'Â¡CUIDAU!',
 	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nome de campu incorrÃ©utu @name@ pal oxetu de tipu @type@',
 	'avis_colonne_inexistante' => 'La columna @col@ nun esiste',
 	'avis_erreur' => 'Error: ver embaxo.',
 	'avis_erreur_connexion' => 'Fallu de conexÃ³n',
 	'avis_erreur_cookie' => 'problema de cookie',
-	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Fallu de programaciÃ³n. Esta funciÃ³n nun tien que llamase n\'esi contestu.',
+	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Fallu de programaciÃ³n. Esta funciÃ³n nun tien que llamase nâ€™esi contestu.',
 	'avis_erreur_mysql' => 'Fallu de SQL',
 	'avis_erreur_sauvegarde' => 'Â¡Fallu na copia de seguridÃ¡ (@type@ @id_objet@)!',
 	'avis_erreur_visiteur' => 'Problema cola entrada al espaciu privÃ¡u',
@@ -55,8 +55,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_guillemets_simples' => 'Poner ente Â“comines de segundu nivelÂ”',
 	'barre_intertitre' => 'Camudar a {{{inter-tÃtulu}}}',
 	'barre_italic' => 'Poner en {cursiva}',
-	'barre_lien' => 'Camudar a [enllaz d\'hipertestu->http://...]',
-	'barre_lien_input' => 'Indica les seÃ±es del to enllaz. Pueden conseÃ±ase unes seÃ±es web na forma http://www.talsitiu.ast/direutoriu/ o sÃ³lo poner el nÃºmberu d\'un artÃculu d\'esti sitiu.',
+	'barre_lien' => 'Camudar a [enllaz dâ€™hipertestu->http://...]',
+	'barre_lien_input' => 'Indica les seÃ±es del to enllaz. Pueden conseÃ±ase unes seÃ±es web na forma http://www.talsitiu.ast/direutoriu/ o sÃ³lo poner el nÃºmberu dâ€™un artÃculu dâ€™esti sitiu.',
 	'barre_note' => 'Camudar en [[Nota de pie de pÃ¡xina]]',
 	'barre_paragraphe' => 'Crear un pÃ¡rrafu',
 	'barre_quote' => '<quote>Citar un mensaxe</quote>',
@@ -83,9 +83,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'cal_par_mois' => 'calendariu por mes',
 	'cal_par_semaine' => 'calendariu por selmana',
 	'choix_couleur_interface' => 'color ',
-	'choix_interface' => 'escoyeta de l\'interfaz',
+	'choix_interface' => 'escoyeta de lâ€™interfaz',
 	'colonne' => 'Columna',
-	'confirm_changer_statut' => 'AtenciÃ³n, acabes de pidir el cambÃ©u de l\'estÃ¡u d\'esti elementu. Â¿QuiÃ©s continuar?',
+	'confirm_changer_statut' => 'AtenciÃ³n, acabes de pidir el cambÃ©u de lâ€™estÃ¡u dâ€™esti elementu. Â¿QuiÃ©s continuar?',
 	'correcte' => 'correuta',
 
 	// D
@@ -93,16 +93,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_avant_jc' => 'aC',
 	'date_dans' => 'en @delai@',
 	'date_de_mois_1' => '@j@ de @nommois@',
-	'date_de_mois_10' => '@j@ d\'@nommois@',
+	'date_de_mois_10' => '@j@ dâ€™@nommois@',
 	'date_de_mois_11' => '@j@ de @nommois@',
-	'date_de_mois_12' => '@j@ d\'@nommois@',
+	'date_de_mois_12' => '@j@ dâ€™@nommois@',
 	'date_de_mois_2' => '@j@ de @nommois@',
 	'date_de_mois_3' => '@j@ de @nommois@',
-	'date_de_mois_4' => '@j@ d\'@nommois@',
+	'date_de_mois_4' => '@j@ dâ€™@nommois@',
 	'date_de_mois_5' => '@j@ de @nommois@',
 	'date_de_mois_6' => '@j@ de @nommois@',
 	'date_de_mois_7' => '@j@ de @nommois@',
-	'date_de_mois_8' => '@j@ d\'@nommois@',
+	'date_de_mois_8' => '@j@ dâ€™@nommois@',
 	'date_de_mois_9' => '@j@ de @nommois@',
 	'date_demain' => 'maÃ±ana',
 	'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h.@m@min.',
@@ -193,16 +193,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_une_seconde' => 'segundu',
 	'date_une_semaine' => 'selmana',
 	'dirs_commencer' => 'pa entamar dafechu la instalaciÃ³n',
-	'dirs_preliminaire' => 'Previo: <b>Iguar los permisos d\'accesu</b>',
-	'dirs_probleme_droits' => 'Problema colos permisos d\'accesu',
-	'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>Nun s\'atoparon los direutorios siguientes:</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
-  <p>Ye probable qu\'el problema seya por cuenta d\'una equivocaciÃ³n coles mayÃºscules o minÃºscules.
-  Comprueba que les minÃºscules y mayÃºscules d\'estos direutorios concasen bien coles que s\'amuesen
-  enriba; si nun ye\'l casu, renoma los direutorios col to programa de FTP pa iguar el fallu.</p>
+	'dirs_preliminaire' => 'Previo: <b>Iguar los permisos dâ€™accesu</b>',
+	'dirs_probleme_droits' => 'Problema colos permisos dâ€™accesu',
+	'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>Nun sâ€™atoparon los direutorios siguientes:</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
+  <p>Ye probable quâ€™el problema seya por cuenta dâ€™una equivocaciÃ³n coles mayÃºscules o minÃºscules.
+  Comprueba que les minÃºscules y mayÃºscules dâ€™estos direutorios concasen bien coles que sâ€™amuesen
+  enriba; si nun yeâ€™l casu, renoma los direutorios col to programa de FTP pa iguar el fallu.</p>
   <p>De magar fechu esti cambÃ©u, vas poder ',
 	'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Los direutorios siguientes nun son accesibles pa escritura:</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
-  <p>Pa igualo, usa el to cliente FTP pa reglar los permisos d\'accesu de caÃºn
-  d\'estos direutorios. El procesu esplÃcase en detalle na guÃa d\'asitiamientu.</p>
+  <p>Pa igualo, usa el to cliente FTP pa reglar los permisos dâ€™accesu de caÃºn
+  dâ€™estos direutorios. El procesu esplÃcase en detalle na guÃa dâ€™asitiamientu.</p>
   <p>De magar fechu el cambÃ©u, vas poder ',
 	'double_occurrence' => 'Ocurrencia doble de @balise@',
 
@@ -215,16 +215,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'etape' => 'Etapa',
 
 	// F
-	'fichier_introuvable' => 'Nun s\'alcuentra el ficheru @fichier@',
+	'fichier_introuvable' => 'Nun sâ€™alcuentra el ficheru @fichier@',
 	'form_auteur_confirmation' => 'Confirma les tos seÃ±es de corrÃ©u',
 	'form_auteur_email_modifie' => 'Se camudaron les tos seÃ±es de corrÃ©u.',
-	'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Vien d\'unviase un corrÃ©u electrÃ³nicu de confirmaciÃ³n a @email@. TendrÃ¡s de visitar la direiciÃ³n Web qu\'apaez nesi corrÃ©u pa validar les tos seÃ±es de corrÃ©u.',
+	'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Vien dâ€™unviase un corrÃ©u electrÃ³nicu de confirmaciÃ³n a @email@. TendrÃ¡s de visitar la direiciÃ³n Web quâ€™apaez nesi corrÃ©u pa validar les tos seÃ±es de corrÃ©u.',
 	'form_auteur_mail_confirmation' => 'Bones,
 
 Vienes de pidir que camuden les tos seÃ±es de corrÃ©u.
 Pa confirmar les seÃ±es nueves, val con que te coneutes a
-les seÃ±es darrÃ©u (d\'otra miente, el cambÃ©u de seÃ±es
-s\'encaboxarÃ¡) :
+les seÃ±es darrÃ©u (dâ€™otra miente, el cambÃ©u de seÃ±es
+sâ€™encaboxarÃ¡) :
 
     @url@
 ',
@@ -233,9 +233,9 @@ s\'encaboxarÃ¡) :
 	'form_forum_access_refuse' => 'Ya nun ties accesu a esti sitiu.',
 	'form_forum_bonjour' => 'Hola, @nom@,',
 	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Estes seÃ±es de corrÃ©u electrÃ³nicu ya tan rexistrÃ¡es; poro, puedes usar la to contraseÃ±a normal.',
-	'form_forum_identifiant_mail' => 'La to nueva identificaciÃ³n ta acabante d\'unviase por email.',
+	'form_forum_identifiant_mail' => 'La to nueva identificaciÃ³n ta acabante dâ€™unviase por email.',
 	'form_forum_identifiants' => 'IdentificaciÃ³n personal',
-	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indica equÃ el to nome y les tos seÃ±es d\'email. La to identificaciÃ³n personal va llegate de secute por corrÃ©u ellectrÃ³nicu.',
+	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indica equÃ el to nome y les tos seÃ±es dâ€™email. La to identificaciÃ³n personal va llegate de secute por corrÃ©u ellectrÃ³nicu.',
 	'form_forum_login' => 'login:',
 	'form_forum_message_auto' => '(esti ye un mensaxe automÃ¡ticu)',
 	'form_forum_pass' => 'contraseÃ±a:',
@@ -249,13 +249,13 @@ sitiu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'form_indiquer_nom_site' => 'Indica el nome del to sitiu Web.',
 	'form_pet_deja_enregistre' => 'Esti sitiu ya ta rexistrÃ¡u',
 	'form_pet_signature_pasprise' => 'La to firma nun se tuvo en cuenta.',
-	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar l\'unvÃu',
+	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar lâ€™unvÃu',
 	'form_prop_description' => 'DescripciÃ³n/comentariu',
-	'form_prop_enregistre' => 'La to propuesta quedÃ³ rexistrada, apaecerÃ¡ en llÃnia tres de la validaciÃ³n polos responsables d\'esti sitiu.',
+	'form_prop_enregistre' => 'La to propuesta quedÃ³ rexistrada, apaecerÃ¡ en llÃnia tres de la validaciÃ³n polos responsables dâ€™esti sitiu.',
 	'form_prop_envoyer' => 'Unviar un mensaxe',
-	'form_prop_indiquer_email' => 'Hai qu\'indicar unes seÃ±es d\'email vÃ¡lides',
-	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Hai qu\'indicar el nome del sitiu.',
-	'form_prop_indiquer_sujet' => 'Hai qu\'indicar un asuntu',
+	'form_prop_indiquer_email' => 'Hai quâ€™indicar unes seÃ±es dâ€™email vÃ¡lides',
+	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Hai quâ€™indicar el nome del sitiu.',
+	'form_prop_indiquer_sujet' => 'Hai quâ€™indicar un asuntu',
 	'form_prop_message_envoye' => 'Mensaxe unviÃ¡u',
 	'form_prop_non_enregistre' => 'La to propuesta nun quedÃ³ rexistrada.',
 	'form_prop_sujet' => 'Asuntu',
@@ -265,9 +265,9 @@ sitiu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'forum_titre_erreur' => 'Error...',
 
 	// I
-	'ical_texte_rss_articles' => 'El ficheru Â«backendÂ» de los artÃculos d\'esti sitiu alcuÃ©ntrase na direiciÃ³n:',
-	'ical_texte_rss_articles2' => 'Lo mesmo puedes alcontrar ficheros Â«backendÂ» pa los artÃculos de cada estaya d\'esti sitiu:',
-	'ical_texte_rss_breves' => 'AmÃ¡s esiste un ficheru que contiÃ©n les breves del sitiu. Escribiendo un nÃºmberu d\'estaya, tendrÃ¡s namÃ¡i les breves d\'esa estaya.',
+	'ical_texte_rss_articles' => 'El ficheru Â«backendÂ» de los artÃculos dâ€™esti sitiu alcuÃ©ntrase na direiciÃ³n:',
+	'ical_texte_rss_articles2' => 'Lo mesmo puedes alcontrar ficheros Â«backendÂ» pa los artÃculos de cada estaya dâ€™esti sitiu:',
+	'ical_texte_rss_breves' => 'AmÃ¡s esiste un ficheru que contiÃ©n les breves del sitiu. Escribiendo un nÃºmberu dâ€™estaya, tendrÃ¡s namÃ¡i les breves dâ€™esa estaya.',
 	'icone_a_suivre' => 'A siguir',
 	'icone_admin_site' => 'AlministraciÃ³n del sitiu',
 	'icone_agenda' => 'Axenda',
@@ -291,13 +291,13 @@ sitiu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'icone_interface_simple' => 'Interfaz simplificada',
 	'icone_maintenance_site' => 'Mantenimientu del sitiu',
 	'icone_messagerie_personnelle' => 'MensaxerÃa personal',
-	'icone_repartition_debut' => 'Amosar el repartu dende l\'entamu',
+	'icone_repartition_debut' => 'Amosar el repartu dende lâ€™entamu',
 	'icone_rubriques' => 'Estayes',
 	'icone_sauver_site' => 'Copia de seguridÃ¡ del sitiu',
 	'icone_site_entier' => 'El sitiu enteru',
 	'icone_sites_references' => 'Sitios referenciaos',
 	'icone_statistiques' => 'EstadÃstiques del sitiu',
-	'icone_suivi_activite' => 'Siguir l\'actividÃ¡ del sitiu',
+	'icone_suivi_activite' => 'Siguir lâ€™actividÃ¡ del sitiu',
 	'icone_suivi_actualite' => 'EvoluciÃ³n delÂ sitiu',
 	'icone_suivi_pettions' => 'Siguir/xestionar les solicitudes',
 	'icone_suivi_revisions' => 'CambÃ©os de los artÃculos',
@@ -314,7 +314,7 @@ sitiu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_acces_interdit' => 'Accesu torgÃ¡u',
 	'info_acces_refuse' => 'Accesu refugÃ¡u',
 	'info_action' => 'AiciÃ³n: @action@',
-	'info_administrer_rubriques' => 'Puedes alministrar esta estaya y les dependientes d\'ella',
+	'info_administrer_rubriques' => 'Puedes alministrar esta estaya y les dependientes dâ€™ella',
 	'info_adresse_non_indiquee' => 'Â¡Nun indicasti quÃ© seÃ±es hai que prebar!',
 	'info_aide' => 'AIDA:',
 	'info_ajouter_mot' => 'Amestar esta pallabra',
@@ -344,7 +344,7 @@ sitiu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_copyright_gpl' => 'so llicencia GPL',
 	'info_cours_edition' => 'Los tos artÃculos en cursu de redaiciÃ³n',
 	'info_creer_repertoire' => 'Debes crear un ficheru o un direutoriu nomÃ¡u:',
-	'info_creer_repertoire_2' => 'dientro\'l direutoriu <b>@repertoire@</b>, y llueu:',
+	'info_creer_repertoire_2' => 'dientroâ€™l direutoriu <b>@repertoire@</b>, y llueu:',
 	'info_creer_vignette' => 'creaciÃ³n automÃ¡tica de la viÃ±eta',
 	'info_deplier' => 'Desplegar',
 	'info_descriptif_nombre' => 'descripciÃ³n(es):',
@@ -354,7 +354,7 @@ sitiu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_documents_nb' => '@nb@ documentos',
 	'info_documents_un' => '1 documentu',
 	'info_ecire_message_prive' => 'Escribir un mensaxe privÃ¡u',
-	'info_email_invalide' => 'SeÃ±es d\'email non vÃ¡lides.',
+	'info_email_invalide' => 'SeÃ±es dâ€™email non vÃ¡lides.',
 	'info_en_cours_validation' => 'Los tos artÃculos en cursu de redaiciÃ³n',
 	'info_en_ligne' => 'Actualmente en llinia:',
 	'info_envoyer_message_prive' => 'Unviar un mensaxe privÃ¡u a esti autor',
@@ -362,16 +362,16 @@ sitiu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Nun hai denguna cadarma <b>@fichier@</b> disponible...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Fallu del sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'El discu duru puede tar enllenu, o la base de datos daÃ±ada. <br />
- <font color=\'red\'>Tenta <a href=\'@script@\'>iguar la base</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Tenta <a href=â€™@script@â€™>iguar la base</a>,
  o ponte en contautu col to agospiamientu.</font>',
 	'info_fini' => 'Â¡Acabose!',
-	'info_format_image' => 'Formatos d\'imaxe que pueden utilizase pa crear les viÃ±etes: @gd_formats@.',
+	'info_format_image' => 'Formatos dâ€™imaxe que pueden utilizase pa crear les viÃ±etes: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'formatu nun definÃu',
 	'info_grand_ecran' => 'Pantalla completa',
 	'info_image_aide' => 'AIDA',
 	'info_image_process_titre' => 'Metodo de fabricaciÃ³n de les viÃ±etes',
 	'info_impossible_lire_page' => '<b>Â¡Fallu!</b> Nun ye posible lleer la pÃ¡xina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> al traviÃ©s del proxy ',
-	'info_installation_systeme_publication' => 'InstalaciÃ³n del sistema d\'espublizamientu...',
+	'info_installation_systeme_publication' => 'InstalaciÃ³n del sistema dâ€™espublizamientu...',
 	'info_installer_documents' => 'Puedes instalar automÃ¡ticamente tolos documentos contenios nel direutoriu @upload@.',
 	'info_installer_ftp' => 'Como alministrador, puedes instalar ficheros (per FTP) nel direutoriu @upload@ pa poder lluÃ©u seleicionalos direutamente equÃ.',
 	'info_installer_images' => 'Puedes instalar imaxes nos formatos JPEG, GIF y PNG.',
@@ -381,7 +381,7 @@ sitiu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_joindre_document_article' => 'Pues amesta-y a esti artÃculu documentos de tipu',
 	'info_joindre_document_rubrique' => 'Pues amestar na estaya documentos de tipu',
 	'info_joindre_documents_article' => 'Pues amesta-y al to artÃculu documentos de tipu:',
-	'info_l_article' => 'l\'artÃculu',
+	'info_l_article' => 'lâ€™artÃculu',
 	'info_la_breve' => 'la breve',
 	'info_la_rubrique' => 'la estaya',
 	'info_langue_principale' => 'Llingua principal del sitiu',
@@ -394,18 +394,18 @@ sitiu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_message_supprime' => 'MENSAXE DESANICIÃU',
 	'info_messages_nb' => '@nb@ mensaxes',
 	'info_messages_un' => '1 mensaxe',
-	'info_mise_en_ligne' => 'Fecha d\'espublizamientu:',
+	'info_mise_en_ligne' => 'Fecha dâ€™espublizamientu:',
 	'info_modification_parametres_securite' => 'cambÃ©os de los parÃ¡metros de seguridÃ¡',
-	'info_mois_courant' => 'A lo llargo d\'esti mes:',
+	'info_mois_courant' => 'A lo llargo dâ€™esti mes:',
 	'info_mot_cle_ajoute' => 'La pallabra-clave darrÃ©u amestÃ³se a',
 	'info_multi_herit' => 'LlÃngua por omisiÃ³n',
 	'info_multi_langues_soulignees' => 'Les <u>llÃngÃ¼es solliÃ±Ã¡es</u> beneficiense de la traducciÃ³n de tolos testos de la interfaz. Si seleiciones estes llÃngÃ¼es, van traducise automÃ¡ticamente abondos elementos del sitiu pÃºblicu (feches, formularios). Pa les llÃngÃ¼es non solliÃ±Ã¡es, estos elementos apaecerÃ¡n na llingua principal del sitiu.', # MODIF
 	'info_multilinguisme' => 'MultillingÃ¼ismu',
-	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'El to nome nun apaez na llista d\'usuarios coneutaos.',
-	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'El to nome apaez na llista d\'usuarios coneutÃ¡os.',
+	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'El to nome nun apaez na llista dâ€™usuarios coneutaos.',
+	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'El to nome apaez na llista dâ€™usuarios coneutÃ¡os.',
 	'info_nombre_en_ligne' => 'En llinia agora:',
 	'info_non_resultat' => 'DengÃºn resultÃ¡u pa "@cherche_mot@"',
-	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Nun tas usando la mensaxerÃa interna d\'esti sitiu.',
+	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Nun tas usando la mensaxerÃa interna dâ€™esti sitiu.',
 	'info_nouveau_message' => 'TIENES UN MENSAXE NUEVU',
 	'info_nouveaux_messages' => 'TIENES @total_messages@ MENSAXES NUEVOS',
 	'info_numero_abbreviation' => 'NÂ°Â ',
@@ -421,10 +421,10 @@ sitiu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Propuesta: @titre@',
 	'info_propose_2' => 'ArtÃculu propuestu
 ------------------',
-	'info_propose_3' => 'L\'artÃculu "@titre@" vien de proponese pa ser espublizÃ¡u.',
+	'info_propose_3' => 'Lâ€™artÃculu "@titre@" vien de proponese pa ser espublizÃ¡u.',
 	'info_propose_4' => 'Quedes convidÃ¡u a consultalu y a dar la to opiniÃ³n',
-	'info_propose_5' => 'nel foru que tien axuntu. TiÃ©neslu disponible n\'estes seÃ±es:',
-	'info_publie_01' => 'L\'artÃculu "@titre@" quedÃ³ validÃ¡u por @connect_nom@.',
+	'info_propose_5' => 'nel foru que tien axuntu. TiÃ©neslu disponible nâ€™estes seÃ±es:',
+	'info_publie_01' => 'Lâ€™artÃculu "@titre@" quedÃ³ validÃ¡u por @connect_nom@.',
 	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICÃU: @titre@',
 	'info_publie_2' => 'ArtÃculu publicÃ¡u
 --------------',
@@ -443,13 +443,13 @@ sitiu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_symbole_jaune' => 'La marca <b>mariella</b> indica una <b>anuncia pa tolos redactores</b>: puede modificase por tolos alministradores, y ye visible por tolos redactores.',
 	'info_symbole_vert' => 'La marca <b>verde</b> indica los <b>mensaxes intercambeaos con otros usuarios</b> del sitiu.',
 	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Subir un logo nuevu:',
-	'info_telecharger_ordinateur' => 'Subir dende\'l to ordenador:',
+	'info_telecharger_ordinateur' => 'Subir dendeâ€™l to ordenador:',
 	'info_tous_resultats_enregistres' => '[tolos resultaos tan grabaos]',
 	'info_tout_afficher' => 'Amosalo too',
 	'info_travaux_texte' => 'Esti sitiu nun ta iguao tovÃa. Torna mÃ¡s tarde...',
-	'info_travaux_titre' => 'Sitiu n\'obres',
+	'info_travaux_titre' => 'Sitiu nâ€™obres',
 	'info_trop_resultat' => 'Hai demasiaos resultaos pa "@cherche_mot@"; tienes que afinar meyor los criterios.',
-	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Tas usando la mensaxerÃa interna d\'esti sitiu.',
+	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Tas usando la mensaxerÃa interna dâ€™esti sitiu.',
 	'info_valider_lien' => 'validar esti enllaz',
 	'info_verifier_image' => ', has comprobar que les tos imaxes tresfirieranse correutamente.',
 	'info_vignette_defaut' => 'ViÃ±eta por omisiÃ³n',
@@ -479,21 +479,21 @@ sitiu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'lien_voir_auteur' => 'Ver esti autor',
 	'ligne' => 'Llinia',
 	'login' => 'ConexÃ³n',
-	'login_acces_prive' => 'accesu a l\'espaciu privÃ¡u',
+	'login_acces_prive' => 'accesu a lâ€™espaciu privÃ¡u',
 	'login_autre_identifiant' => 'coneutase con otru alcuÃ±u',
 	'login_cookie_accepte' => 'Ties que regular el to Ã±avegador pa que les acepte (polo menos pa esti sitiu).',
 	'login_cookie_oblige' => 'Pa identificate de mou seguru nesti sitiu, ties que aceptar les cookies.',
 	'login_deconnexion_ok' => 'Fecha la desconexÃ³n.',
 	'login_erreur_pass' => 'Fallu de contraseÃ±a.',
 	'login_espace_prive' => 'espaciu privÃ¡u',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'L\'alcuÃ±u Â«@login@Â» ye desconocÃu.',
-	'login_login' => 'Nome d\'usuariu:',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'Lâ€™alcuÃ±u Â«@login@Â» ye desconocÃu.',
+	'login_login' => 'Nome dâ€™usuariu:',
 	'login_login2' => 'Login (alcuÃ±u de conexÃ³n al sitiu):', # MODIF
 	'login_login_pass_incorrect' => '(Login o contraseÃ±a incorreutu.)',
 	'login_motpasseoublie' => 'Â¿escaecistiÂ laÂ contraseÃ±a?',
 	'login_non_securise' => 'AtenciÃ³n, esti formulariu nun ye seguru.
    Si nun quies que la to contraseÃ±a pueda
-   interceutase pel camÃn, tienes qu\'activar
+   interceutase pel camÃn, tienes quâ€™activar
    Javascript nel to Ã±avegador y',
 	'login_nouvelle_tentative' => 'Nuevu intentu',
 	'login_par_ici' => 'Tas rexistrÃ¡u... per equÃ...',
@@ -508,7 +508,7 @@ sitiu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'login_securise' => 'ConexÃ³n asegurada',
 	'login_sinscrire' => 'inscribise',
 	'login_test_navigateur' => 'preba de Ã±avegador/reconexÃ³n',
-	'login_verifiez_navigateur' => '(Verifica dafechu que\'l Ã±avegador nun s\'alcuerde de la to contraseÃ±a...)',
+	'login_verifiez_navigateur' => '(Verifica dafechu queâ€™l Ã±avegador nun sâ€™alcuerde de la to contraseÃ±a...)',
 
 	// M
 	'masquer_colonne' => 'Tapecer esta columna',
@@ -522,7 +522,7 @@ sitiu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	// O
 	'occurence' => 'Ocurrencia',
 	'onglet_affacer_base' => 'Desaniciar la base',
-	'onglet_auteur' => 'L\'autor',
+	'onglet_auteur' => 'Lâ€™autor',
 	'onglet_contenu_site' => 'ContenÃu del sitiu',
 	'onglet_evolution_visite_mod' => 'EvoluciÃ³n',
 	'onglet_fonctions_avances' => 'Funciones avanzÃ¡es',
@@ -538,16 +538,16 @@ sitiu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'pass_erreur' => 'Error',
 	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error:</b> ya nun tienes accesu a esti sitiu.',
 	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error:</b> esti cÃ³digu nun correspuende a dengÃºn visitante que tenga accesu a esti sitiu.',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> les seÃ±es <tt>@email_oubli@</tt> nun tan rexistrÃ¡es n\'esti sitiu.',
+	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> les seÃ±es <tt>@email_oubli@</tt> nun tan rexistrÃ¡es nâ€™esti sitiu.',
 	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> Â¡estes seÃ±es <tt>@email_oubli@</tt> nun son vÃ¡lides!',
-	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> por cuenta d\'un problema tÃ©unicu, nun pudo mandase l\'email.',
-	'pass_espace_prive_bla' => 'L\'espaciu privÃ¡u d\'esti sitiu ta abiertu pa lo
-  visitantes tres d\'inscribise. Desque te rexistres,
+	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> por cuenta dâ€™un problema tÃ©unicu, nun pudo mandase lâ€™email.',
+	'pass_espace_prive_bla' => 'Lâ€™espaciu privÃ¡u dâ€™esti sitiu ta abiertu pa lo
+  visitantes tres dâ€™inscribise. Desque te rexistres,
   vas poder consultar los artÃculos en cursu de redaiciÃ³n,
   proponer artÃculos y participar en tolos foros.',
 	'pass_forum_bla' => 'Pedisti intervenir nun foru acutao
   pa los visitantes rexistraos.',
-	'pass_indiquez_cidessous' => 'Escribe embaxo les seÃ±es d\'email coles que
+	'pass_indiquez_cidessous' => 'Escribe embaxo les seÃ±es dâ€™email coles que
    teas rexistrÃ¡u. Vas recibir un email
    nel que te indicamos los pasos a dar
    pa volver a tener accesu.',
@@ -582,7 +582,7 @@ pa volver a coneutate al sitiu.
 	'retour' => 'Tornar',
 
 	// S
-	'spip_conforme_dtd' => 'SPIP considera q\'esti documentu ta conforme col so DOCTYPE:',
+	'spip_conforme_dtd' => 'SPIP considera qâ€™esti documentu ta conforme col so DOCTYPE:',
 	'squelette' => 'cadarma',
 	'squelette_inclus_ligne' => 'cadarma incluyÃa, llÃnia',
 	'squelette_ligne' => 'cadarma, llÃnia',
@@ -593,17 +593,17 @@ pa volver a coneutate al sitiu.
 	'taille_ko' => '@taille@Â KB',
 	'taille_mo' => '@taille@Â MB',
 	'taille_octets' => '@taille@Â bytes',
-	'texte_actualite_site_1' => 'Cuando yÃ¡ t\'afayes cola interfaz, puedes calcar en Â«',
+	'texte_actualite_site_1' => 'Cuando yÃ¡ tâ€™afayes cola interfaz, puedes calcar en Â«',
 	'texte_actualite_site_2' => 'interfaz completa',
 	'texte_actualite_site_3' => 'Â» pa amosar mÃ¡s posibilidÃ¡es.',
-	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creaciÃ³n automÃ¡tica de miniatures de vista previa ta activa nesti sitiu. Si instales dende esti formulariu imÃ¡xenes en formatu(os) @gd_formats@, elles van acompaÃ±ase d\'una miniatura con un tamaÃ±u mÃ¡ximu de @taille_preview@Â pixels.',
+	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creaciÃ³n automÃ¡tica de miniatures de vista previa ta activa nesti sitiu. Si instales dende esti formulariu imÃ¡xenes en formatu(os) @gd_formats@, elles van acompaÃ±ase dâ€™una miniatura con un tamaÃ±u mÃ¡ximu de @taille_preview@Â pixels.',
 	'texte_documents_associes' => 'Los siguientes documentos tan asociaos al artÃculu,
     pero nun tan enxertaos direutamente
     Dependiendo de la compaxinaciÃ³n del sitiu pÃºblicu,
     podrÃ¡n apaecer en forma de documentos axuntos.',
 	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error mientres se adautaba la base de datos.
   La imaxen <b>@fichier@</b> nun se pasÃ³ (artÃculu @id_article@).
-  AcuÃ©rdate d\'esta referencia, vuelve a probar la
+  AcuÃ©rdate dâ€™esta referencia, vuelve a probar la
   adautaciÃ³n, y llueu mira si les imÃ¡xenes apaecen
   siempre nos artÃculos.',
 	'texte_erreur_visiteur' => 'Acabes de tentar la entrada nel espaciu privÃ¡u con un login que nun lo permite.',
@@ -611,14 +611,14 @@ pa volver a coneutate al sitiu.
 <b>@auth_login@</b>, pero Ã©sti nun esiste na base.
 Intenta',
 	'texte_inc_auth_2' => 'reconeutar',
-	'texte_inc_auth_3' => ', tres de q\'hayas, nel so casu, zarrÃ¡o y
+	'texte_inc_auth_3' => ', tres de qâ€™hayas, nel so casu, zarrÃ¡o y
   vuelto a abrir el to Ã±avegador.',
 	'texte_inc_config' => 'Les igÃ¼es feches nestes pÃ¡xines influyen abondo nel
  funcionamientu del to sitiu. EncamentÃ¡mos-te de nun tocales demientres que nun tes
  familiarizÃ¡u col funcionamientu del sistema SPIP. <br /><br /><b>MÃ¡s en xeneral, encamentamos
- dexar que s\'encargue d\'estes pÃ¡xines el webmaster principal del sitiu.</b>',
-	'texte_inc_meta_1' => 'El sistema atopÃ³ un error mientres s\'escribÃa el ficheru <code>@fichier@</code>. Como alministrador del sitiu,',
-	'texte_inc_meta_2' => 'hai que verificar los permisos d\'escritura',
+ dexar que sâ€™encargue dâ€™estes pÃ¡xines el webmaster principal del sitiu.</b>',
+	'texte_inc_meta_1' => 'El sistema atopÃ³ un error mientres sâ€™escribÃa el ficheru <code>@fichier@</code>. Como alministrador del sitiu,',
+	'texte_inc_meta_2' => 'hai que verificar los permisos dâ€™escritura',
 	'texte_inc_meta_3' => 'nel direutoriu <code>@repertoire@</code>.',
 	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cursu de redaiciÃ³n',
 	'texte_statut_poubelle' => 'na papelera',
@@ -627,7 +627,7 @@ Intenta',
 	'texte_statut_refuse' => 'refugÃ¡u',
 	'titre_ajouter_mot_cle' => 'AMESTAR UNA PALLABRA-CLAVE:',
 	'titre_cadre_raccourcis' => 'ATAYOS:',
-	'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambear la color de l\'interfaz',
+	'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambear la color de lâ€™interfaz',
 	'titre_image_admin_article' => 'Puedes alministrar esti artÃculu',
 	'titre_image_administrateur' => 'Alministrador',
 	'titre_image_aide' => 'Aida so esti elementu',
@@ -637,9 +637,9 @@ Intenta',
 	'titre_image_visiteur' => 'Visitante',
 	'titre_joindre_document' => 'AMESTAR UN DOCUMENTU',
 	'titre_mots_cles' => 'PALLABRES-CLAVE',
-	'titre_probleme_technique' => 'AtenciÃ³n: por cuenta d\'un fallu tecnicu (servidor SQL) ta torgÃ¡u l\'accesu a esta parte del sitiu web. Fonderes disculpes, encamentÃ¡mos-te que tornes n\'otru momentu.',
+	'titre_probleme_technique' => 'AtenciÃ³n: por cuenta dâ€™un fallu tecnicu (servidor SQL) ta torgÃ¡u lâ€™accesu a esta parte del sitiu web. Fonderes disculpes, encamentÃ¡mos-te que tornes nâ€™otru momentu.',
 	'titre_publier_document' => 'ESPUBLIZAR UN DOCUMENTU NESTA ESTAYA',
-	'titre_signatures_attente' => 'Robles n\'espera de validaciÃ³n',
+	'titre_signatures_attente' => 'Robles nâ€™espera de validaciÃ³n',
 	'titre_signatures_confirmees' => 'Robles confirmÃ¡es',
 	'titre_statistiques' => 'EstadÃstiques del sitiu',
 	'titre_titre_document' => 'TÃtulu del documentu:',
@@ -654,7 +654,7 @@ Intenta',
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Bucle recursivu non definÃu: @nom@',
 	'zbug_calcul' => 'cÃ¡lculu',
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Campu @champ@ fuera de bucle',
-	'zbug_champ_hors_motif' => 'El campu @champ@ ta fuera d\'un contestu @motif@',
+	'zbug_champ_hors_motif' => 'El campu @champ@ ta fuera dâ€™un contestu @motif@',
 	'zbug_code' => 'cÃ³digu',
 	'zbug_critere_inconnu' => 'Criteriu desconocÃu @critere@',
 	'zbug_distant_interdit' => 'Esternu torgÃ¡u',
@@ -664,15 +664,15 @@ Intenta',
 	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'El bucle @id@ ta ensin zarrar',
 	'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxis del bucle @id@ incorreuta',
 	'zbug_erreur_compilation' => 'Error de compilaciÃ³n',
-	'zbug_erreur_execution_page' => 'Error d\'execuciÃ³n',
+	'zbug_erreur_execution_page' => 'Error dâ€™execuciÃ³n',
 	'zbug_erreur_filtre' => 'El filtru @filtre@ nun ta definÃu',
-	'zbug_erreur_meme_parent' => 'El criteriu {meme_parent} nun s\'aplica mÃ¡s que a los bucles (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
+	'zbug_erreur_meme_parent' => 'El criteriu {meme_parent} nun sâ€™aplica mÃ¡s que a los bucles (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
 	'zbug_erreur_squelette' => 'Error(es) na cadarma',
 	'zbug_hors_compilation' => 'Fuera de CompilaciÃ³n',
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error nel sitiu',
-	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'InversiÃ³n d\'un orde inesistente',
+	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'InversiÃ³n dâ€™un orde inesistente',
 	'zbug_pagination_sans_critere' => 'Baliza #PAGINATION ensin criteriu {pagination} o emplegada nun bucle recursivu',
-	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParÃ¡metru d\'inclusiÃ³n incorreutu: @param@',
+	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParÃ¡metru dâ€™inclusiÃ³n incorreutu: @param@',
 	'zbug_profile' => 'Tiempu pal cÃ¡lculu: @time@',
 	'zbug_resultat' => 'resultÃ¡u',
 	'zbug_serveur_indefini' => 'Sirvidor SQL indefinÃu',
@@ -691,7 +691,7 @@ Intenta',
 	'zxml_obligatoire_attribut' => 'atributu obligatoriu pero que falta en',
 	'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'sucesiÃ³n de los fios incorreuta',
 	'zxml_survoler' => 'pasar el mur pa ver los correutos',
-	'zxml_valeur_attribut' => 'valor de l\'atributu',
+	'zxml_valeur_attribut' => 'valor de lâ€™atributu',
 	'zxml_vide_balise' => 'etiqueta vacÃa',
 	'zxml_vu' => 'visto enantes'
 );
diff --git a/ecrire/lang/spip_ay.php b/ecrire/lang/spip_ay.php
index acf4ed8492..3270d705ba 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ay.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ay.php
@@ -15,53 +15,53 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 	// A
 	'access_interface_graphique' => 'Phuqata ajanu apnaqawir kuttaÃ±a',
-	'access_mode_texte' => 'Ajanu juk\'arayata sawutjam uÃ±achayaÃ±a',
+	'access_mode_texte' => 'Ajanu jukâ€™arayata sawutjam uÃ±achayaÃ±a',
 	'admin_debug' => 'debug',
 	'admin_modifier_article' => 'Aka qillqatax mayjachaÃ±awa',
 	'admin_modifier_auteur' => 'Aka qillqirix mayjachaÃ±awa',
-	'admin_modifier_breve' => 'Aka jisk\'aptatax mayjachaÃ±awa',
-	'admin_modifier_mot' => 'Aka imt\'at arux mayjachaÃ±awa',
-	'admin_modifier_rubrique' => 'Aka t\'aqa mayjachaÃ±a',
+	'admin_modifier_breve' => 'Aka jiskâ€™aptatax mayjachaÃ±awa',
+	'admin_modifier_mot' => 'Aka imtâ€™at arux mayjachaÃ±awa',
+	'admin_modifier_rubrique' => 'Aka tâ€™aqa mayjachaÃ±a',
 	'admin_recalculer' => 'Aka laphi uÃ±naqax jichhaptayaÃ±a',
 	'afficher_trad' => 'Jaqukipatanak taqir yatiyaÃ±a',
-	'alerte_maj_impossible' => '&lt;b&gt;Â¡Amuyam!&lt;/b&gt; yatiy tamawix jichhaptawit MySQL uÃ±jataru @version@ janiw luraÃ±jamakiti, mÃ¤ jan wal mayjt\'aw imaqatatanakat yatiy tamawin ukataspaw. Ampi utjawimat apnaqirir arust\'aw luram.',
+	'alerte_maj_impossible' => '&lt;b&gt;Â¡Amuyam!&lt;/b&gt; yatiy tamawix jichhaptawit MySQL uÃ±jataru @version@ janiw luraÃ±jamakiti, mÃ¤ jan wal mayjtâ€™aw imaqatatanakat yatiy tamawin ukataspaw. Ampi utjawimat apnaqirir arustâ€™aw luram.',
 	'analyse_xml' => 'UÃ±akipawi XML',
-	'antispam_champ_vide' => 'Ampi akjawx ch\'us jaytam:',
-	'avis_archive_incorrect' => 'Qhanancht\'ayir q\'ipix janiw mÃ¤ SPIP q\'ipikiti.',
-	'avis_archive_invalide' => 'qhanancht\'ayir q\'ipix janiw askikiti',
+	'antispam_champ_vide' => 'Ampi akjawx châ€™us jaytam:',
+	'avis_archive_incorrect' => 'Qhananchtâ€™ayir qâ€™ipix janiw mÃ¤ SPIP qâ€™ipikiti.',
+	'avis_archive_invalide' => 'qhananchtâ€™ayir qâ€™ipix janiw askikiti',
 	'avis_attention' => 'Â¡AMUYAM!',
 	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Akjawx sutix janiw askikiti @name@ uka kastataki @type@',
-	'avis_colonne_inexistante' => 'Sayt\'atax @col@ janiw utjkiti',
+	'avis_colonne_inexistante' => 'Saytâ€™atax @col@ janiw utjkiti',
 	'avis_erreur' => 'Pantjawi: aka manqhax uÃ±jaÃ±a',
 	'avis_erreur_connexion' => 'Naktaw ukjax pantjawiw utji',
 	'avis_erreur_cookie' => 'Cookie jan wali ukata',
-	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Sukt\'awi ukjax pantjawi utji. Aka lurawinx janiw jawsaÃ±akiti.',
+	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Suktâ€™awi ukjax pantjawi utji. Aka lurawinx janiw jawsaÃ±akiti.',
 	'avis_erreur_mysql' => 'MySQL Pantjawi',
 	'avis_erreur_sauvegarde' => 'Â¡Yaqha qillqatat lurasinxa pantjawiw utji (@type@ @id_objet@)!',
-	'avis_erreur_visiteur' => 'Jark\'at qamawir mantawjirux mÃ¤ jan wali utji',
+	'avis_erreur_visiteur' => 'Jarkâ€™at qamawir mantawjirux mÃ¤ jan wali utji',
 
 	// B
-	'barre_a_accent_grave' => 'MÃ¤ jach\'aptata A jach\'at arsuriyimpi uchantaÃ±a',
-	'barre_aide' => 'Laphi uÃ±naq sumacht\'aÃ±atakix kasta qillq thakhinak apnaqam',
-	'barre_e_accent_aigu' => 'MÃ¤  jach\'aptata E jach\'at arsuriyimpi uchantaÃ±a',
+	'barre_a_accent_grave' => 'MÃ¤ jachâ€™aptata A jachâ€™at arsuriyimpi uchantaÃ±a',
+	'barre_aide' => 'Laphi uÃ±naq sumachtâ€™aÃ±atakix kasta qillq thakhinak apnaqam',
+	'barre_e_accent_aigu' => 'MÃ¤  jachâ€™aptata E jachâ€™at arsuriyimpi uchantaÃ±a',
 	'barre_eo' => 'MÃ¤ E O ukana uchantaÃ±a',
-	'barre_eo_maj' => 'MÃ¤ E O jach\'aptat ukana uchantaÃ±a',
+	'barre_eo_maj' => 'MÃ¤ E O jachâ€™aptat ukana uchantaÃ±a',
 	'barre_euro' => 'Chimpu uchantaÃ±a &#8364,',
-	'barre_gras' => '{{Ch\'iyaritat}} uskuÃ±a',
+	'barre_gras' => '{{Châ€™iyaritat}} uskuÃ±a',
 	'barre_guillemets' => 'Â«comillasÂ»kama uskuÃ±a',
 	'barre_guillemets_simples' => '&#8220kama uskuÃ±a; comillas de segundo nivel&#65533',
-	'barre_intertitre' => '{inter tÃtulo} ukan mayjt\'ayaÃ±a',
-	'barre_italic' => '{K\'umtat} uskuÃ±a',
-	'barre_lien' => 'Mayjt\'ayaÃ±an [chinu jach\'a sawu-http://...]',
-	'barre_lien_input' => 'Chinuman utjawip uÃ±acht\'ayam. MÃ¤ utjaw web uk uÃ±acht\'ayasmaw http://ukhama www.talsitio.org/q\'ipi/ jan ukjax mÃ¤ qillqata aka qamawin jakhu uÃ±acht\'ayam.',
-	'barre_note' => 'Mayjt\'ayaÃ±an [[kayu laphi uÃ±naq yatiyawi]]',
+	'barre_intertitre' => '{inter tÃtulo} ukan mayjtâ€™ayaÃ±a',
+	'barre_italic' => '{Kâ€™umtat} uskuÃ±a',
+	'barre_lien' => 'Mayjtâ€™ayaÃ±an [chinu jachâ€™a sawu-http://...]',
+	'barre_lien_input' => 'Chinuman utjawip uÃ±achtâ€™ayam. MÃ¤ utjaw web uk uÃ±achtâ€™ayasmaw http://ukhama www.talsitio.org/qâ€™ipi/ jan ukjax mÃ¤ qillqata aka qamawin jakhu uÃ±achtâ€™ayam.',
+	'barre_note' => 'Mayjtâ€™ayaÃ±an [[kayu laphi uÃ±naq yatiyawi]]',
 	'barre_quote' => 'MÃ¤ yatiyaw aytaÃ±a',
 	'bouton_changer' => 'TurkaÃ±a',
 	'bouton_chercher' => 'ThaqhaÃ±a',
 	'bouton_choisir' => 'ChijllaÃ±a',
 	'bouton_download' => 'TÃ©lÃ©charger', # MODIF
 	'bouton_enregistrer' => 'ImaÃ±a',
-	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Manqhax yatiyawirir suyt\'ayaÃ±a',
+	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Manqhax yatiyawirir suytâ€™ayaÃ±a',
 	'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Qillqat yatiyÃ¤winak uk apayaÃ±a',
 	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Yatiyawinakax jan apayaÃ±awa',
 	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Machaq tantachat yatiyawinakax jan apayaÃ±awa',
@@ -71,7 +71,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_valider' => 'Iyaw saÃ±a',
 
 	// C
-	'cal_apresmidi' => 'Jayp\'u',
+	'cal_apresmidi' => 'Jaypâ€™u',
 	'cal_jour_entier' => 'Jurnala',
 	'cal_matin' => 'Arumanthi',
 	'cal_par_jour' => 'Urut urut pacha chimpu',
@@ -79,7 +79,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'cal_par_semaine' => 'Simanat simanat pacha chimpu',
 	'choix_couleur_interface' => 'Kulura',
 	'choix_interface' => 'Ajanut ajllawi',
-	'colonne' => 'Sayt\'ata',
+	'colonne' => 'Saytâ€™ata',
 	'confirm_changer_statut' => 'UÃ±jataw, estado de elemento maytaw mayjaptayaÃ± Â¿munaskaktati sarantaÃ±xa?',
 	'correcte' => 'Walikiwa',
 
@@ -177,23 +177,23 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_mois_8' => 'Agustu',
 	'date_mois_9' => 'Siptimbri',
 	'date_saison_1' => 'Juyphi pacha',
-	'date_saison_2' => 'Junt\'u pacha',
+	'date_saison_2' => 'Juntâ€™u pacha',
 	'date_saison_3' => 'Jallu pacha',
 	'date_saison_4' => 'WaÃ±a pacha',
 	'date_semaines' => 'Simananaka',
 	'dirs_commencer' => 'Uchantawixa chiqapin qalltaÃ±ataki',
 	'dirs_preliminaire' => 'Qallta: &lt;b&gt;Iyaws mantawx uk amtaÃ±a&lt;/b&gt;',
 	'dirs_probleme_droits' => 'Iyaws mantawxa jan wali',
-	'dirs_repertoires_absents' => '&lt;p&gt;&lt;b&gt;Arkir imaÃ± q\'ipinakax janiw jikiskiti:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;@bad_dirs@.&lt;/ul&gt; &lt;/b&gt;
+	'dirs_repertoires_absents' => '&lt;p&gt;&lt;b&gt;Arkir imaÃ± qâ€™ipinakax janiw jikiskiti:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;@bad_dirs@.&lt;/ul&gt; &lt;/b&gt;
 
-&lt;p&gt;Jan wali qillqatawa jach\'aptat qillqanakampi jisk\'aptat qillqanakampicha ukaspawa. Mayamp uÃ±jam imÃ±an q\'ipi sutipampi jach\'aptat qillqanakampi jisk\'aptat qillqanakampita aka jutiri uÃ±jata ukhama. Jan ukasti imÃ±an q\'ipix turkam softweramanti FTPta, jan wali askichaÃ±ataki.
+&lt;p&gt;Jan wali qillqatawa jachâ€™aptat qillqanakampi jiskâ€™aptat qillqanakampicha ukaspawa. Mayamp uÃ±jam imÃ±an qâ€™ipi sutipampi jachâ€™aptat qillqanakampi jiskâ€™aptat qillqanakampita aka jutiri uÃ±jata ukhama. Jan ukasti imÃ±an qâ€™ipix turkam softweramanti FTPta, jan wali askichaÃ±ataki.
 
-Uk lurasinsti jutir imaÃ± q\'ipinaka jikitawa.&lt;/p&gt;
+Uk lurasinsti jutir imaÃ± qâ€™ipinaka jikitawa.&lt;/p&gt;
 
   &lt;p&gt;Cuando hayas hecho esta operaciÃ³n podrÃ¡s     ',
-	'dirs_repertoires_suivants' => '&lt;p&gt;&lt;b&gt;Jutir imaÃ± q\'ipinakax janiw qillqaÃ±atakikiti:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;@bad_dirs@.&lt;/ul&gt;
+	'dirs_repertoires_suivants' => '&lt;p&gt;&lt;b&gt;Jutir imaÃ± qâ€™ipinakax janiw qillqaÃ±atakikiti:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;@bad_dirs@.&lt;/ul&gt;
 
-&lt;p&gt;Aka jan wali askichaÃ±atakix apnaqaÃ±amaw mÃ¤ FTP apnaqiri mantawx iyawsa turkaÃ±atakix sapa mayn imaÃ± q\'ipinakaru aytata. Kunamti luraÃ±a ukax qhanaÃ±chatawa uchantaw qillqat irpirina.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Aka jan wali askichaÃ±atakix apnaqaÃ±amaw mÃ¤ FTP apnaqiri mantawx iyawsa turkaÃ±atakix sapa mayn imaÃ± qâ€™ipinakaru aytata. Kunamti luraÃ±a ukax qhanaÃ±chatawa uchantaw qillqat irpirina.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;Una vez terminado este proceso, podrÃ¡s ',
 	'double_occurrence' => 'PÃ¤ lurawi', # MODIF
@@ -201,23 +201,23 @@ Uk lurasinsti jutir imaÃ± q\'ipinaka jikitawa.&lt;/p&gt;
 	// E
 	'envoi_via_le_site' => 'Qamawitkam apayaÃ±a',
 	'erreur' => 'Pantjawi',
-	'erreur_balise_non_fermee' => 'Qhipir markhax jan jist\'antata:',
+	'erreur_balise_non_fermee' => 'Qhipir markhax jan jistâ€™antata:',
 	'erreur_texte' => 'Pantjawinaka',
 
 	// F
-	'fichier_introuvable' => 'Q\'ipix janiw jiskiskiti @fichier@',
+	'fichier_introuvable' => 'Qâ€™ipix janiw jiskiskiti @fichier@',
 	'form_deja_inscrit' => 'Qillqataxtaw.',
 	'form_email_non_valide' => 'Aruskipayirimanx utjawipax janiw walikiti',
 	'form_forum_access_refuse' => 'Aka qamawirux mantawimax janiw utjiti',
 	'form_forum_bonjour' => 'kamisaki @nom@,',
-	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Aka aruskipayirit utjawix qillqt\'ataxiwa ukatx imt\'awimx lurasmaw',
-	'form_forum_identifiant_mail' => 'Machaq uÃ±acht\'ayirima apayapxtwa aruskipayirita.',
-	'form_forum_identifiants' => 'Sapa maynit uÃ±acht\'ayiri',
-	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Akar sutim uÃ±achayam ukhamarak aruskipayirim uÃ±achayam. Jank\'akiw juman uÃ±acht\'ayirim apayanitam',
-	'form_forum_login' => 'UÃ±t\'ayasiwi:',
+	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Aka aruskipayirit utjawix qillqtâ€™ataxiwa ukatx imtâ€™awimx lurasmaw',
+	'form_forum_identifiant_mail' => 'Machaq uÃ±achtâ€™ayirima apayapxtwa aruskipayirita.',
+	'form_forum_identifiants' => 'Sapa maynit uÃ±achtâ€™ayiri',
+	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Akar sutim uÃ±achayam ukhamarak aruskipayirim uÃ±achayam. Jankâ€™akiw juman uÃ±achtâ€™ayirim apayanitam',
+	'form_forum_login' => 'UÃ±tâ€™ayasiwi:',
 	'form_forum_message_auto' => '(Akax mÃ¤ justupak yatiyawiwa)',
-	'form_forum_pass' => 'Imt\'awi:',
-	'form_forum_probleme_mail' => 'Aruskipayirix jan waliwa: janiw uÃ±acht\'ayirix apayaÃ±jamakiti',
+	'form_forum_pass' => 'Imtâ€™awi:',
+	'form_forum_probleme_mail' => 'Aruskipayirix jan waliwa: janiw uÃ±achtâ€™ayirix apayaÃ±jamakiti',
 	'form_forum_voici1' => 'Esta es tu identificaciÃ³n para participar
 en los foros del sitio \\&quot;@nom_site_spip@\\&quot; (@adresse_site@):',
 	'form_forum_voici2' => 'Esta es tu identificaciÃ³n para proponer artÃculos
@@ -225,43 +225,43 @@ en el sitio \\&quot;@nom_site_spip@\\&quot; (@adresse_login@):   ',
 	'form_indiquer_email' => 'Utjawi aruskipayirimat uÃ±achayam',
 	'form_indiquer_nom' => 'Sutim uÃ±achayam',
 	'form_indiquer_nom_site' => 'Web qamawimat suti uÃ±achayam',
-	'form_pet_deja_enregistre' => 'Aka qamawix qillqt\'ataxiwa',
+	'form_pet_deja_enregistre' => 'Aka qamawix qillqtâ€™ataxiwa',
 	'form_pet_signature_pasprise' => 'Iyawsamax janiw qillqaskiti.',
 	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Apawi iyaw saÃ±apuni',
-	'form_prop_description' => 'UÃ±t\'ayawi/amuyawi',
+	'form_prop_description' => 'UÃ±tâ€™ayawi/amuyawi',
 	'form_prop_enregistre' => 'Amtatamax qillqataxiwa, iyaw sapkani khitinakatix apnaqapxi aka qamawxa ukatwa naktat uÃ±stani.',
 	'form_prop_envoyer' => 'MÃ¤ yatiyaw apayaÃ±a',
 	'form_prop_indiquer_email' => 'MÃ¤ aruskipayirin iyaw sat utjawip uk uÃ±achayam',
 	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Qamawin sutip uÃ±achayama.',
 	'form_prop_indiquer_sujet' => 'Yatsuw uÃ±achayaÃ±a',
 	'form_prop_message_envoye' => 'Yatiyaw apayata',
-	'form_prop_non_enregistre' => 'Amuyt\'awimax janiw qillqatakiti.',
+	'form_prop_non_enregistre' => 'Amuytâ€™awimax janiw qillqatakiti.',
 	'form_prop_sujet' => 'Yatsuwi',
 	'form_prop_url_site' => 'Qamawin (URL) utjawipa', # MODIF
-	'forum_non_inscrit' => 'Janiw qillqataktati, utjawich imt\'atach pantjatawa.',
+	'forum_non_inscrit' => 'Janiw qillqataktati, utjawich imtâ€™atach pantjatawa.',
 	'forum_par_auteur' => 'lurata @auteur@',
 	'forum_titre_erreur' => 'Pantjata...',
 
 	// I
-	'ical_texte_rss_articles' => 'Â«BackendÂ» q\'ipix aka qamawin qillqatanakata, utjawin jikisi:',
-	'ical_texte_rss_articles2' => 'Ukhamarak Â«backendÂ» q\'ipinak jikismaw qillqatanakatakix sapa t\'aqat aka sutinchatata: ',
-	'ical_texte_rss_breves' => 'Ukhamarak mÃ¤ q\'ipi kawkintix jisk\'aptatanak qamawin utji. T\'aqa jakhuwi qhananchasa, jisk\'aptatanakaki jikisispa.',
+	'ical_texte_rss_articles' => 'Â«BackendÂ» qâ€™ipix aka qamawin qillqatanakata, utjawin jikisi:',
+	'ical_texte_rss_articles2' => 'Ukhamarak Â«backendÂ» qâ€™ipinak jikismaw qillqatanakatakix sapa tâ€™aqat aka sutinchatata: ',
+	'ical_texte_rss_breves' => 'Ukhamarak mÃ¤ qâ€™ipi kawkintix jiskâ€™aptatanak qamawin utji. Tâ€™aqa jakhuwi qhananchasa, jiskâ€™aptatanakaki jikisispa.',
 	'icone_a_suivre' => 'Lurawinakajaxa',
 	'icone_admin_site' => 'Qamaw apnaqawi',
 	'icone_agenda' => 'Pachachimpu lurawinaka',
 	'icone_aide_ligne' => 'Naktata yanapaÃ±a',
 	'icone_articles' => 'Qillqatanaka',
 	'icone_auteurs' => 'Qillqirinaka',
-	'icone_brouteur' => 'Jank\'aki tuyuwi',
+	'icone_brouteur' => 'Jankâ€™aki tuyuwi',
 	'icone_configuration_site' => 'Qamaw uÃ±tayawi',
 	'icone_configurer_site' => 'Qamaw uÃ±tayaÃ±a',
 	'icone_creer_nouvel_auteur' => 'MÃ¤ machaq qillqir uÃ±stayaÃ±a',
-	'icone_creer_rubrique' => 'MÃ¤ t\'aqa uÃ±stayaÃ±a',
-	'icone_creer_sous_rubrique' => 'MÃ¤ sullkir t\'aq uÃ±stayaÃ±a
+	'icone_creer_rubrique' => 'MÃ¤ tâ€™aqa uÃ±stayaÃ±a',
+	'icone_creer_sous_rubrique' => 'MÃ¤ sullkir tâ€™aq uÃ±stayaÃ±a
 ',
-	'icone_deconnecter' => 'T\'aqaqtasiÃ±a',
+	'icone_deconnecter' => 'Tâ€™aqaqtasiÃ±a',
 	'icone_discussions' => 'AmuykipaÃ±anaka',
-	'icone_doc_rubrique' => 'T\'aqanakan qillqa q\'ipinaka',
+	'icone_doc_rubrique' => 'Tâ€™aqanakan qillqa qâ€™ipinaka',
 	'icone_ecrire_article' => 'Machaq qillqata',
 	'icone_edition_site' => 'Qamaw askiptawi',
 	'icone_gestion_langues' => 'Arunakat apnaqawi',
@@ -272,16 +272,16 @@ en el sitio \\&quot;@nom_site_spip@\\&quot; (@adresse_login@):   ',
 	'icone_maintenance_site' => 'Qamawit uÃ±jawi',
 	'icone_messagerie_personnelle' => 'Sapa maynit yatiyaÃ±anaka',
 	'icone_repartition_debut' => 'Qalltatpach lakiraw uÃ±achaÃ±a',
-	'icone_rubriques' => 'T\'aqanaka',
+	'icone_rubriques' => 'Tâ€™aqanaka',
 	'icone_sauver_site' => 'Qamawit mÃ¤ jarkat qillqaqa luraÃ±a',
 	'icone_site_entier' => 'Taqpach qamawi',
 	'icone_sites_references' => 'Aytat qamawinak',
 	'icone_statistiques' => 'Qamawit tantiyatanaka',
-	'icone_suivi_activite' => 'Qamawit uÃ±ch\'ukiwi',
+	'icone_suivi_activite' => 'Qamawit uÃ±châ€™ukiwi',
 	'icone_suivi_actualite' => 'Qamawin jilawi',
 	'icone_suivi_pettions' => 'Mayitanakat apnaqawi',
 	'icone_suivi_revisions' => 'Qillqatanakat mayjaptatanaka',
-	'icone_supprimer_document' => 'Aka qillqa q\'ip apaqaÃ±a',
+	'icone_supprimer_document' => 'Aka qillqa qâ€™ip apaqaÃ±a',
 	'icone_supprimer_image' => 'Aka salta apaqaÃ±a',
 	'icone_tous_articles' => 'Taqpach qillqatanakama',
 	'icone_tous_auteur' => 'Taqpach qillqirinaka',
@@ -290,15 +290,15 @@ en el sitio \\&quot;@nom_site_spip@\\&quot; (@adresse_login@):   ',
 	'img_indisponible' => 'Salta wakita',
 	'impossible' => 'janipini',
 	'info_a_suivre' => 'NAN LURAWINAKAJAXA',
-	'info_acces_interdit' => 'Mantawj jark\'ata',
+	'info_acces_interdit' => 'Mantawj jarkâ€™ata',
 	'info_acces_refuse' => 'Mantawj janiw sata',
 	'info_action' => 'Lurawi: @action@',
-	'info_administrer_rubriques' => 'Aka t\'aqxa ukhamarak sullkir t\'aqanakxa apnaqasmaw',
-	'info_adresse_non_indiquee' => 'Â¡yant\'aÃ± utjawxa uÃ±achayapxistaw!',
+	'info_administrer_rubriques' => 'Aka tâ€™aqxa ukhamarak sullkir tâ€™aqanakxa apnaqasmaw',
+	'info_adresse_non_indiquee' => 'Â¡yantâ€™aÃ± utjawxa uÃ±achayapxistaw!',
 	'info_aide' => 'YANAPA',
-	'info_ajouter_mot' => 'Aka aru yapt\'aÃ±a',
+	'info_ajouter_mot' => 'Aka aru yaptâ€™aÃ±a',
 	'info_annonce' => 'Yatiyawi',
-	'info_annonces_generales' => 'Jach\'a yatiyawinaka',
+	'info_annonces_generales' => 'Jachâ€™a yatiyawinaka',
 	'info_article_propose' => 'Qillqatanak amtata',
 	'info_article_publie' => 'Qillqat yatiyata',
 	'info_article_redaction' => 'Qillqat lurasiskiwa',
@@ -309,72 +309,72 @@ en el sitio \\&quot;@nom_site_spip@\\&quot; (@adresse_login@):   ',
 	'info_articles_proposes' => 'Amtat qillqatanaka',
 	'info_auteurs_nombre' => 'Qillqirinaka:',
 	'info_authentification_ftp' => 'Iyasawi (por FTP).',
-	'info_breves_2' => 'jisk\'aptatanaka',
-	'info_connexion_refusee' => 'Arust\'awix janiw satakiti',
-	'info_contact_developpeur' => 'MÃ¤ prucramaturamp aruskipt\'aÃ±amawa.',
+	'info_breves_2' => 'jiskâ€™aptatanaka',
+	'info_connexion_refusee' => 'Arustâ€™awix janiw satakiti',
+	'info_contact_developpeur' => 'MÃ¤ prucramaturamp aruskiptâ€™aÃ±amawa.',
 	'info_contenance' => 'Aka qamawinx utjiwa:',
 	'info_contribution' => 'AruskipaÃ±at yanapawinaka', # MODIF
 	'info_copyright' => '@spip@ mÃ¤ software libre lakiratawa @lien_qpl@.',
-	'info_copyright_doc' => 'Juk\'amp yatxataÃ±atakix qamaw uÃ±jaÃ±a &lt;a href=\'http://www.spip.net/es\'&gt;http://www.spip.net/es&lt;/a&gt;.   ', # MODIF
+	'info_copyright_doc' => 'Jukâ€™amp yatxataÃ±atakix qamaw uÃ±jaÃ±a &lt;a href=â€™http://www.spip.net/esâ€™&gt;http://www.spip.net/es&lt;/a&gt;.   ', # MODIF
 	'info_copyright_gpl' => 'GLP iyaw sakiÃ±ampi',
-	'info_cours_edition' => 'Qillqatanakamax qillqt\'asiskiwa', # MODIF
-	'info_creer_repertoire' => 'MÃ¤ q\'ipi jan ukjax mÃ¤ imaÃ± q\'ipi akham sutin uÃ±stayaÃ±amaxa',
-	'info_creer_repertoire_2' => 'jach\'a q\'ipina <b>@repertoire@</b>, ukatxa ',
-	'info_creer_vignette' => 'Jisk\'itat justupak uÃ±stayawi',
+	'info_cours_edition' => 'Qillqatanakamax qillqtâ€™asiskiwa', # MODIF
+	'info_creer_repertoire' => 'MÃ¤ qâ€™ipi jan ukjax mÃ¤ imaÃ± qâ€™ipi akham sutin uÃ±stayaÃ±amaxa',
+	'info_creer_repertoire_2' => 'jachâ€™a qâ€™ipina <b>@repertoire@</b>, ukatxa ',
+	'info_creer_vignette' => 'Jiskâ€™itat justupak uÃ±stayawi',
 	'info_deplier' => 'JanatataÃ±a',
-	'info_descriptif_nombre' => 'UÃ±icht\'ayawinaka:',
-	'info_description' => 'UÃ±icht\'ayawi:',
-	'info_description_2' => 'UÃ±icht\'ayawi:',
-	'info_dimension' => 'Ukch\'a pachanaka',
-	'info_ecire_message_prive' => 'MÃ¤ jark\'at yatiyaw qillqaÃ±a',
+	'info_descriptif_nombre' => 'UÃ±ichtâ€™ayawinaka:',
+	'info_description' => 'UÃ±ichtâ€™ayawi:',
+	'info_description_2' => 'UÃ±ichtâ€™ayawi:',
+	'info_dimension' => 'Ukchâ€™a pachanaka',
+	'info_ecire_message_prive' => 'MÃ¤ jarkâ€™at yatiyaw qillqaÃ±a',
 	'info_email_invalide' => 'Aruskipayirin utjawix janiw walikiti.',
 	'info_en_cours_validation' => 'Qillqatanakamax lurasiskiwa',
 	'info_en_ligne' => 'Jichhax naktataskiwa',
-	'info_envoyer_message_prive' => 'MÃ¤ jark\'at yatiyaw aka qillqirir apayaÃ±a',
+	'info_envoyer_message_prive' => 'MÃ¤ jarkâ€™at yatiyaw aka qillqirir apayaÃ±a',
 	'info_erreur_requete' => 'Mayiwin pantjawiw utji:',
-	'info_erreur_squelette2' => 'Janiw ni mÃ¤ ch\'akha ch\'akhas &lt;b&gt;@fichier@&lt;/b&gt; wakitakiti...   ',
+	'info_erreur_squelette2' => 'Janiw ni mÃ¤ châ€™akha châ€™akhas &lt;b&gt;@fichier@&lt;/b&gt; wakitakiti...   ',
 	'info_erreur_systeme' => 'Apnaqawin pantjawiw utji (errno @errsys@)   ',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Disco duruxa phuqataspawa jan ukasti yatiyawinak pirwax janiw askikiti. &lt;br /&gt;
 
- &lt;font color=\'red\'&gt;Pirwam &lt;a href=\'@script@\'&gt; askichaÃ± yant\'am&lt;/a&gt;,
+ &lt;font color=â€™redâ€™&gt;Pirwam &lt;a href=â€™@script@â€™&gt; askichaÃ± yantâ€™am&lt;/a&gt;,
 
  jan ukax tampuma jikxatam.&lt;/font&gt;   ',
 	'info_fini' => 'Â¡Tukuyata!',
-	'info_format_image' => 'Saltan utt\'ayata jisk\'a saltanak apnaqawitaki @gd_formats@.',
-	'info_format_non_defini' => 'utt\'ayatax janiw uÃ±acht\'ayatakiti',
+	'info_format_image' => 'Saltan uttâ€™ayata jiskâ€™a saltanak apnaqawitaki @gd_formats@.',
+	'info_format_non_defini' => 'uttâ€™ayatax janiw uÃ±achtâ€™ayatakiti',
 	'info_grand_ecran' => 'Phuqat salta',
 	'info_image_aide' => 'Yanapa',
-	'info_image_process_titre' => 'Kunjams jisk\'aptatanak uÃ±stayaÃ±a',
+	'info_image_process_titre' => 'Kunjams jiskâ€™aptatanak uÃ±stayaÃ±a',
 	'info_impossible_lire_page' => 'Â¡Pantjata! &lt;/b&gt; Janiw laphi uÃ±naq liyiÃ±jamakiti &lt;tt&gt;&lt;html&gt;@test_proxy@&lt;/html&gt;&lt;/tt&gt;  \\&quot;proxy\\&quot; &lt;tt&gt; ukampi',
 	'info_installation_systeme_publication' => 'Apnaqaw yatiyat uchantawipa',
-	'info_installer_documents' => 'Taqpach qillqa q\'ipinak, jach\'a q\'ipin utjkix ukanaksustupak uchantasmax @upload@',
-	'info_installer_ftp' => 'Iyaws apnaqirinakampi, q\'ipinak uchantasmawa imaÃ± q\'ipina (FTP ukampi) @upload@ ukatxa akan  ajlliÃ±ataki.',
-	'info_installer_images' => 'Saltanak utt\'ayat uchantasmaw JPEG, GIF Y PNG.',
-	'info_installer_images_dossier' => 'ImaÃ± q\'ipin saltanak uchantaÃ±a @upload@ ukat akjan ajlliÃ±ataki.',
+	'info_installer_documents' => 'Taqpach qillqa qâ€™ipinak, jachâ€™a qâ€™ipin utjkix ukanaksustupak uchantasmax @upload@',
+	'info_installer_ftp' => 'Iyaws apnaqirinakampi, qâ€™ipinak uchantasmawa imaÃ± qâ€™ipina (FTP ukampi) @upload@ ukatxa akan  ajlliÃ±ataki.',
+	'info_installer_images' => 'Saltanak uttâ€™ayat uchantasmaw JPEG, GIF Y PNG.',
+	'info_installer_images_dossier' => 'ImaÃ± qâ€™ipin saltanak uchantaÃ±a @upload@ ukat akjan ajlliÃ±ataki.',
 	'info_interface_complete' => 'Phuqat ajanu',
 	'info_interface_simple' => 'MÃ¡ ajanuki',
-	'info_joindre_document_article' => 'Aka qillqatanakarux kasta qillqa q\'ipinak jaqkatasmaw',
-	'info_joindre_document_rubrique' => 'Aka t\'aqarux kasta qillqa q\'ipinak jaqkatasmaw',
-	'info_joindre_documents_article' => 'Aka t\'aqarux kasta qillqa q\'ipinak jaqkatasmaw',
+	'info_joindre_document_article' => 'Aka qillqatanakarux kasta qillqa qâ€™ipinak jaqkatasmaw',
+	'info_joindre_document_rubrique' => 'Aka tâ€™aqarux kasta qillqa qâ€™ipinak jaqkatasmaw',
+	'info_joindre_documents_article' => 'Aka tâ€™aqarux kasta qillqa qâ€™ipinak jaqkatasmaw',
 	'info_l_article' => 'qillqataxa',
-	'info_la_breve' => 'jisk\'aptataxa',
-	'info_la_rubrique' => 't\'aqaxa',
+	'info_la_breve' => 'jiskâ€™aptataxa',
+	'info_la_rubrique' => 'tâ€™aqaxa',
 	'info_langue_principale' => 'Qamawin aru',
 	'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ Ã— @hauteur_vignette@ pÃxeles',
 	'info_les_auteurs_1' => 'lurata @les_auteurs@',
-	'info_logo_format_interdit' => 'Utt\'ayat uÃ±achir chimpunakak iyaw sataxa @formats@.',
-	'info_logo_max_poids' => 'UÃ±achir chimpunakaxa phisnakiÃ±apawa @maxi@ (q\'ipix jathiwa @actuel@).',
+	'info_logo_format_interdit' => 'Uttâ€™ayat uÃ±achir chimpunakak iyaw sataxa @formats@.',
+	'info_logo_max_poids' => 'UÃ±achir chimpunakaxa phisnakiÃ±apawa @maxi@ (qâ€™ipix jathiwa @actuel@).',
 	'info_mail_fournisseur' => 'Juman@churirima.com',
 	'info_message_2' => 'YATIYAWI',
 	'info_message_supprime' => 'Yatiyaw apaqata',
 	'info_mise_en_ligne' => 'Qalltkis naktawix uka uru',
-	'info_modification_parametres_securite' => 'tantiyt\'at jark\'aw mayjt\'awinakapa',
+	'info_modification_parametres_securite' => 'tantiytâ€™at jarkâ€™aw mayjtâ€™awinakapa',
 	'info_mois_courant' => 'Aka jichha phaxsina:',
-	'info_mot_cle_ajoute' => 'Jutir imt\'at arux qillqataruw yapt\'i',
+	'info_mot_cle_ajoute' => 'Jutir imtâ€™at arux qillqataruw yaptâ€™i',
 	'info_multi_herit' => 'Armaqat aru',
 	'info_multi_langues_soulignees' => '&lt;u&gt;Arunakaxa  sirqitanakaxa&lt;/u&gt; ajanutxa taqpach sawutanak mÃ¤ jaqukipaw churi.
 
-Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqaÃ± laphinaka) justupak jaqukiptatani. Jani aru sirqitanakataki, qamawit arun  uÃ±stani.', # MODIF
+Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jachâ€™a qamawita (urunaka, phuqaÃ± laphinaka) justupak jaqukiptatani. Jani aru sirqitanakataki, qamawit arun  uÃ±stani.', # MODIF
 	'info_multilinguisme' => 'Walja arunaka',
 	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Sutimax janiw uÃ±stkiti  jaqi tantanakan chinuta',
 	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Sutimax uÃ±stiw jaqi tantanakan chinuta',
@@ -385,17 +385,17 @@ Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqaÃ±
 	'info_nouveaux_messages' => 'Utjtam @total_messages@ machaq yatiyawinaka',
 	'info_numero_abbreviation' => 'NÂ°',
 	'info_pense_bete' => 'KatxasiÃ±atak amtayiri',
-	'info_petit_ecran' => 'Jisk\'a uÃ±achayiri',
+	'info_petit_ecran' => 'Jiskâ€™a uÃ±achayiri',
 	'info_pixels' => 'pÃxeles',
-	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Walja imt\'at arunak jiktan kunataki',
-	'info_portfolio_automatique' => 'Justup imaÃ± q\'Ã¬pi',
+	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Walja imtâ€™at arunak jiktan kunataki',
+	'info_portfolio_automatique' => 'Justup imaÃ± qâ€™Ã¬pi',
 	'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ pnayraqat askichawinakat @total@]',
 	'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ nayraqat askichawinakat @total@]',
 	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Amtata: @titre@',
 	'info_propose_2' => 'Amtat qillqatanak
 -----------------',
 	'info_propose_3' => 'Qillqataxa \\&quot;@titre@\\&quot; amtatawa yatiyasiÃ±apataki.',
-	'info_propose_4' => 'Jawsthapitataw jiskht\'aÃ±ataki ukhamarak arst\'aÃ±ataki',
+	'info_propose_4' => 'Jawsthapitataw jiskhtâ€™aÃ±ataki ukhamarak arstâ€™aÃ±ataki',
 	'info_propose_5' => 'aruskipayirina. Utjawinx wakitaw:',
 	'info_publie_01' => 'Qillqatax \\&quot;@titre@\\&quot; iyaw sataxiw luririta @connect_nom@.',
 	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] YATIYATA: @titre@',
@@ -403,33 +403,33 @@ Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqaÃ±
 ----------------',
 	'info_rechercher' => 'ThaqhaÃ±a',
 	'info_rechercher_02' => 'ThaqhaÃ±a',
-	'info_remplacer_vignette' => 'Nayrt\'at jisk\'a salta lantiÃ±awa mÃ¤ salta ajllitampi:',
+	'info_remplacer_vignette' => 'Nayrtâ€™at jiskâ€™a salta lantiÃ±awa mÃ¤ salta ajllitampi:',
 	'info_sans_titre_2' => 'Jan sutichawimpi',
-	'info_selectionner_fichier' => 'Jach\'a q\'ipitxa mÃ¤ qillqa q\'ip ajllismaw @upload@',
-	'info_selectionner_fichier_2' => 'MÃ¤ qillqa q\'ipi ajlliÃ±a...',
+	'info_selectionner_fichier' => 'Jachâ€™a qâ€™ipitxa mÃ¤ qillqa qâ€™ip ajllismaw @upload@',
+	'info_selectionner_fichier_2' => 'MÃ¤ qillqa qâ€™ipi ajlliÃ±a...',
 	'info_supprimer_vignette' => 'Aka salta apaqaÃ±a',
 	'info_symbole_bleu' => '&lt;b&gt;Laram&lt;/b&gt; chimpux saÃ± muni sapa mayni amtawi mÃ¤ amtawjamawa.   ',
-	'info_symbole_jaune' => '&lt;b&gt;Q\'illu&lt;/b&gt; chimpux saÃ± muniwa taqinir yatiyaÃ±ataki qamaw apnaqirinakakiw mayjt\'ayi ukhamarak taqpach qillqirinakat qhana uÃ±jataw.',
-	'info_symbole_vert' => '&lt;b&gt;Ch\'uxÃ±a&lt;/b&gt; chimpux turkat yatiyawinaka yaqha qamaw jaqinakamp uk uÃ±achayi',
+	'info_symbole_jaune' => '&lt;b&gt;Qâ€™illu&lt;/b&gt; chimpux saÃ± muniwa taqinir yatiyaÃ±ataki qamaw apnaqirinakakiw mayjtâ€™ayi ukhamarak taqpach qillqirinakat qhana uÃ±jataw.',
+	'info_symbole_vert' => '&lt;b&gt;Châ€™uxÃ±a&lt;/b&gt; chimpux turkat yatiyawinaka yaqha qamaw jaqinakamp uk uÃ±achayi',
 	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'MÃ¤ machaq uÃ±achir chimpu apkataÃ±a:',
 	'info_telecharger_ordinateur' => 'Computaturamat apkataÃ±a:',
 	'info_tous_resultats_enregistres' => '[taqpach askichatawinak qillqatawa]',
 	'info_tout_afficher' => 'Taqpach uÃ±achayaÃ±a',
-	'info_travaux_texte' => 'Aka qamawix janiraw kamachitakiti. Juk\'amp nayraqatar kuttam.',
-	'info_travaux_titre' => 'Qamawix mayxt\'ayataskiw',
+	'info_travaux_texte' => 'Aka qamawix janiraw kamachitakiti. Jukâ€™amp nayraqatar kuttam.',
+	'info_travaux_titre' => 'Qamawix mayxtâ€™ayataskiw',
 	'info_trop_resultat' => 'Thaqawitakix anchapuniw askichawinakax utji \\&quot;@cherche_mot@\\&quot;. Amuyunak uÃ±achayam.',
 	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Qamawit manqhax yatiyaw apnaqta.',
 	'info_valider_lien' => 'Aka chinu iyaw saÃ±a',
 	'info_verifier_image' => ', sumti saltanak inxtayapxi uk mayampi uÃ±tam.',
-	'info_vignette_defaut' => 'Nayrt\'at salta',
-	'info_vignette_personnalisee' => 'Kunamtix jumax jisk\'a salt muntaxa',
+	'info_vignette_defaut' => 'Nayrtâ€™at salta',
+	'info_vignette_personnalisee' => 'Kunamtix jumax jiskâ€™a salt muntaxa',
 	'info_visite' => 'tumpawi:',
 	'info_vos_rendez_vous' => 'Aytatanakama',
 	'infos_vos_pense_bete' => 'Amtatanakama', # MODIF
 
 	// L
-	'lien_afficher_icones_seuls' => 'Jisk\'a saltanakak uÃ±achayaÃ±a',
-	'lien_afficher_texte_icones' => 'Jisk\'a saltanakampi sawutanakampi uÃ±achayaÃ±a',
+	'lien_afficher_icones_seuls' => 'Jiskâ€™a saltanakak uÃ±achayaÃ±a',
+	'lien_afficher_texte_icones' => 'Jiskâ€™a saltanakampi sawutanakampi uÃ±achayaÃ±a',
 	'lien_afficher_texte_seul' => 'Sawuk uÃ±achayaÃ±a',
 	'lien_liberer' => 'AntutjaÃ±a',
 	'lien_liberer_tous' => 'aka qillqatanak antutjaÃ±a', # MODIF
@@ -437,9 +437,9 @@ Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqaÃ±
 	'lien_nouveau_message' => 'Machaq yatiyawi',
 	'lien_nouvelle_annonce' => 'Machaq yatiyawi',
 	'lien_petitions' => 'Mayiwi',
-	'lien_popularite' => 'Juk\'amp tumpata: @popularite@%',
+	'lien_popularite' => 'Jukâ€™amp tumpata: @popularite@%',
 	'lien_racine_site' => 'Qamaw qalltawi',
-	'lien_reessayer' => 'mayamp yant\'aÃ±a',
+	'lien_reessayer' => 'mayamp yantâ€™aÃ±a',
 	'lien_repondre_message' => 'Aka yatiyawir jaysaÃ±a',
 	'lien_supprimer' => 'ApaqaÃ±a',
 	'lien_tout_afficher' => 'Taqpach uÃ±achayaÃ±a',
@@ -447,39 +447,39 @@ Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqaÃ±
 	'lien_visites' => '@visites@ tumpawinaka.',
 	'lien_voir_auteur' => 'Aka qillqir uÃ±jaÃ±a',
 	'ligne' => 'Naktawi',
-	'login_acces_prive' => 'ch\'usawx jark\'at mantawi',
-	'login_autre_identifiant' => 'yaqha sutimpi yatiyt\'asiÃ±a',
+	'login_acces_prive' => 'châ€™usawx jarkâ€™at mantawi',
+	'login_autre_identifiant' => 'yaqha sutimpi yatiytâ€™asiÃ±a',
 	'login_cookie_accepte' => 'Iyaw saÃ±apatakix tuyuri kamachim (aka qamawitaki).',
-	'login_cookie_oblige' => 'Aka qamawin uÃ±t\'ayasiÃ±atakix, iyaw saÃ±amaw \\&quot;cookies\\&quot; ukanakaru.',
-	'login_deconnexion_ok' => 'Jan yatiyt\'ir lurata.',
-	'login_erreur_pass' => 'Imt\'aw pantjata.',
-	'login_espace_prive' => 'ch\'usawx jark\'ata',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'Apnaqirin sutipa Â«@login@Â» janiw uÃ±t\'atakiti.',
+	'login_cookie_oblige' => 'Aka qamawin uÃ±tâ€™ayasiÃ±atakix, iyaw saÃ±amaw \\&quot;cookies\\&quot; ukanakaru.',
+	'login_deconnexion_ok' => 'Jan yatiytâ€™ir lurata.',
+	'login_erreur_pass' => 'Imtâ€™aw pantjata.',
+	'login_espace_prive' => 'châ€™usawx jarkâ€™ata',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'Apnaqirin sutipa Â«@login@Â» janiw uÃ±tâ€™atakiti.',
 	'login_login' => 'Apnaqirin sutipa:',
-	'login_login2' => 'Qalltawi (qamawir yatiyt\'asiÃ±ataki apnaqirin sutipa):', # MODIF
-	'login_login_pass_incorrect' => '(Apnaqirin sutipach imt\'at jan wali.)',
-	'login_motpasseoublie' => 'Â¿imt\'aw armata?',
-	'login_non_securise' => 'Amuyam, aka phuqaÃ± laphix janiw sum imatakiti. Janitix imt\'atamx katuntat red ukan munktax, naktayam JavaScript en tu navegador y ',
-	'login_nouvelle_tentative' => 'Mayamp yant\'awi',
+	'login_login2' => 'Qalltawi (qamawir yatiytâ€™asiÃ±ataki apnaqirin sutipa):', # MODIF
+	'login_login_pass_incorrect' => '(Apnaqirin sutipach imtâ€™at jan wali.)',
+	'login_motpasseoublie' => 'Â¿imtâ€™aw armata?',
+	'login_non_securise' => 'Amuyam, aka phuqaÃ± laphix janiw sum imatakiti. Janitix imtâ€™atamx katuntat red ukan munktax, naktayam JavaScript en tu navegador y ',
+	'login_nouvelle_tentative' => 'Mayamp yantâ€™awi',
 	'login_par_ici' => 'Akhanakan qillqatatawa...',
-	'login_pass2' => 'Imt\'awi:',
-	'login_preferez_refuser' => '<b>Janitix munktaxa \\&quot;cookies\\&quot;</b>, yaqha chinuwit thakhi (jan sum jark\'ata) ukax jumataxiw:',
+	'login_pass2' => 'Imtâ€™awi:',
+	'login_preferez_refuser' => '<b>Janitix munktaxa \\&quot;cookies\\&quot;</b>, yaqha chinuwit thakhi (jan sum jarkâ€™ata) ukax jumataxiw:',
 	'login_recharger' => 'Aka laphi uÃ±naq phuqantaskakiÃ±a',
-	'login_rester_identifie' => 'MÃ¤ qawqha urunak uÃ±t\'ayasiÃ±a',
-	'login_retour_public' => 'Jach\'a qamaw utar kuttaÃ±a',
-	'login_retour_site' => 'Jach\'a qamaw utar kuttaÃ±a',
-	'login_retoursitepublic' => 'jach\'a qamaw uta',
-	'login_sans_cookiie' => 'UÃ±icht\'aw jan \\&quot;cookie\\&quot;',
+	'login_rester_identifie' => 'MÃ¤ qawqha urunak uÃ±tâ€™ayasiÃ±a',
+	'login_retour_public' => 'Jachâ€™a qamaw utar kuttaÃ±a',
+	'login_retour_site' => 'Jachâ€™a qamaw utar kuttaÃ±a',
+	'login_retoursitepublic' => 'jachâ€™a qamaw uta',
+	'login_sans_cookiie' => 'UÃ±ichtâ€™aw jan \\&quot;cookie\\&quot;',
 	'login_sinscrire' => 'qillqayasiÃ±a',
-	'login_test_navigateur' => 'tuyur yant\'a/mayamp yatiyt\'awi',
-	'login_verifiez_navigateur' => '(Tuyurimax janiw imt\'atam sum katkiti uk qhanstayam...)',
+	'login_test_navigateur' => 'tuyur yantâ€™a/mayamp yatiytâ€™awi',
+	'login_verifiez_navigateur' => '(Tuyurimax janiw imtâ€™atam sum katkiti uk qhanstayam...)',
 
 	// M
-	'masquer_trad' => 'Jaqukipawinak imt\'aÃ±a',
-	'module_fichiers_langues' => 'Aru q\'ipinaka',
+	'masquer_trad' => 'Jaqukipawinak imtâ€™aÃ±a',
+	'module_fichiers_langues' => 'Aru qâ€™ipinaka',
 
 	// N
-	'navigateur_pas_redirige' => 'Janitix tuyurimax justupak chiqaÃ±chkitix, akjawx limt\'am sarantaskakiÃ±ataki.',
+	'navigateur_pas_redirige' => 'Janitix tuyurimax justupak chiqaÃ±chkitix, akjawx limtâ€™am sarantaskakiÃ±ataki.',
 	'numero' => 'Jakhuwi',
 
 	// O
@@ -487,17 +487,17 @@ Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqaÃ±
 	'onglet_affacer_base' => 'Yatqalltaw chhaqayaÃ±a',
 	'onglet_auteur' => 'Qillqiri',
 	'onglet_contenu_site' => 'Qamawin utjirinaka',
-	'onglet_evolution_visite_mod' => 'Mayjt\'awi',
-	'onglet_fonctions_avances' => 'Yatichsuwinak nayrt\'ata',
+	'onglet_evolution_visite_mod' => 'Mayjtâ€™awi',
+	'onglet_fonctions_avances' => 'Yatichsuwinak nayrtâ€™ata',
 	'onglet_informations_personnelles' => 'Sapa maynit yatiyawinakapa',
 	'onglet_interactivite' => 'Aruskipayiri',
 	'onglet_messagerie' => 'Yatiyawiri',
-	'onglet_repartition_rubrique' => 'T\'aqat t\'aqat jalja',
+	'onglet_repartition_rubrique' => 'Tâ€™aqat tâ€™aqat jalja',
 	'onglet_save_restaur_base' => 'Yanapat qillqaqa ukhamarak yatqalltawit sumachawi',
-	'onglet_vider_cache' => 'CachÃ© ukax ch\'usayaÃ±a',
+	'onglet_vider_cache' => 'CachÃ© ukax châ€™usayaÃ±a',
 
 	// P
-	'pass_choix_pass' => 'Machaq imt\'awim ajllima:',
+	'pass_choix_pass' => 'Machaq imtâ€™awim ajllima:',
 	'pass_erreur' => 'Pantjata',
 	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error:</b> aka qamawir janiw mantawimx utjiti ',
 	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error:</b> aka chimpux janiw ni khiti aka qamawir mantawimp tumpirinkiti.',
@@ -506,60 +506,60 @@ Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqaÃ±
 	'pass_erreur_probleme_technique' => '&lt;b&gt;Pantjata:&lt;/b&gt; mÃ¤ jan wali utjkipana, ukat janiw yatiyawix apayasiÃ± puyriskiti.
 
 ',
-	'pass_espace_prive_bla' => 'Aka qamawinx ch\'usawx jark\'atax jist\'aratawa, mÃ¤ qillqawi ukhamata. Qillqataxtaxa ukjax yatxatasmaw qillqatanakax qillqasiski ukanaka, qillqatanak amtaÃ±a ukhamarak taqi aruskipaÃ±anakan arsusiÃ±amaw.',
+	'pass_espace_prive_bla' => 'Aka qamawinx châ€™usawx jarkâ€™atax jistâ€™aratawa, mÃ¤ qillqawi ukhamata. Qillqataxtaxa ukjax yatxatasmaw qillqatanakax qillqasiski ukanaka, qillqatanak amtaÃ±a ukhamarak taqi aruskipaÃ±anakan arsusiÃ±amaw.',
 	'pass_forum_bla' => 'MÃ¤ aruskipaÃ±an qillqat jaqinakampi jupanakampiki ukan arsusiÃ± mayistawa.',
 	'pass_indiquez_cidessous' => 'Ukatxa aruskipayirin utjawip kuna sutimpis nayraqatax qillqayasta uk uÃ±achayam. MÃ¤ yatiyaw qatuqata kunamtix mantawjam kutiqayasita uka.',
-	'pass_mail_passcookie' => '(Akax mÃ¤ justup qamawiwa) Qamawir mantawx kutiqayasiÃ±atakix  @nom_site_spip@  (@adresse_site@) arkir utjawir saraÃ±a: @sendcookie@ Ukar mÃ¤ machaq imt\'aw jumaw uskusma ukatxa mayamp qamawir chinusita.',
-	'pass_mot_oublie' => 'Imt\'aw armata',
-	'pass_nouveau_enregistre' => 'Machaq imt\'awimax qillqatawa.',
-	'pass_nouveau_pass' => 'Machaq imt\'awi',
+	'pass_mail_passcookie' => '(Akax mÃ¤ justup qamawiwa) Qamawir mantawx kutiqayasiÃ±atakix  @nom_site_spip@  (@adresse_site@) arkir utjawir saraÃ±a: @sendcookie@ Ukar mÃ¤ machaq imtâ€™aw jumaw uskusma ukatxa mayamp qamawir chinusita.',
+	'pass_mot_oublie' => 'Imtâ€™aw armata',
+	'pass_nouveau_enregistre' => 'Machaq imtâ€™awimax qillqatawa.',
+	'pass_nouveau_pass' => 'Machaq imtâ€™awi',
 	'pass_ok' => 'Waliki',
-	'pass_oubli_mot' => 'Imt\'aw armata',
+	'pass_oubli_mot' => 'Imtâ€™aw armata',
 	'pass_quitter_fenetre' => 'Aka wintan jaytanukuÃ±a',
 	'pass_rappel_login' => 'Amtam: apnaqirit sutimax (login) Â«@login@Â».',
 	'pass_recevoir_mail' => 'Aruskipayirit mÃ¤ yatiyaw qatuqata kunjams mantwj qamawir kutiqayata.',
-	'pass_retour_public' => 'Jach\'a qamaw utar kuttaÃ±a',
+	'pass_retour_public' => 'Jachâ€™a qamaw utar kuttaÃ±a',
 	'pass_rien_a_faire_ici' => 'Akjan janiw kuna luraÃ±as utjkiti.',
 	'pass_vousinscrire' => 'Aka qamawin qillqayasiÃ±a',
-	'precedent' => 'nayrt\'ata',
-	'previsualisation' => 'Nayrt\'at uÃ±jat
+	'precedent' => 'nayrtâ€™ata',
+	'previsualisation' => 'Nayrtâ€™at uÃ±jat
 ',
-	'previsualiser' => 'Nayt\'at uÃ±jaÃ±a',
+	'previsualiser' => 'Naytâ€™at uÃ±jaÃ±a',
 
 	// S
-	'spip_conforme_dtd' => 'SPIP ukax aka qillqa q\'ip kipkakikix DOCTYPE ukhama amuyi:',
-	'squelette' => 'ch\'akha ch\'akha',
-	'squelette_inclus_ligne' => 'aka ch\'akha ch\'akha apkataÃ±a, naktawi',
-	'squelette_ligne' => 'ch\'akha ch\'akha, naktawi',
-	'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ tumpatanaka; juk\'amp tumpata: @popularite@ ',
+	'spip_conforme_dtd' => 'SPIP ukax aka qillqa qâ€™ip kipkakikix DOCTYPE ukhama amuyi:',
+	'squelette' => 'châ€™akha châ€™akha',
+	'squelette_inclus_ligne' => 'aka châ€™akha châ€™akha apkataÃ±a, naktawi',
+	'squelette_ligne' => 'châ€™akha châ€™akha, naktawi',
+	'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ tumpatanaka; jukâ€™amp tumpata: @popularite@ ',
 	'suivant' => 'arkiri',
 
 	// T
 	'taille_ko' => '@taille@Â KB',
 	'taille_mo' => '@taille@Â MB',
 	'taille_octets' => '@taille@Â bytes',
-	'texte_actualite_site_1' => 'Ajanu ukamp yatistax ukjax, Ukjan limt\'am Â«',
+	'texte_actualite_site_1' => 'Ajanu ukamp yatistax ukjax, Ukjan limtâ€™am Â«',
 	'texte_actualite_site_2' => 'ajan phuqata',
-	'texte_actualite_site_3' => 'Â» kunans juk\'amp lurasispa.',
-	'texte_creation_automatique_vignette' => 'Aka qamawix iyaw sÃ¯ jisk\'a saltanak justupak uÃ±stayaÃ±ataki kunamti utt\'ayat ukjama: 
-@gd_formats@. Saltanak uchantkatax ukanakxa aka phuqaÃ± laphimpi jisk\'a salta @taille_preview@ pÃxeles ukaniniwa.',
-	'texte_documents_associes' => 'Arkir qillqa q\'ipinakaxa q\'ipir mayachatawa, ukhamarusa janiw chiqaq uchantaskiti. Kunamtix jach\'a qamawix utt\'ayat ukhama, Qillqa q\'ipinak apkatatjam ukham uÃ±stanipxaspa.',
-	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Yatiyawinakat pirwax pantjawi utji jichhakiskapki ukja. Saltaxa &lt;b&gt;@fichier@&lt;/b&gt; janiw paskiti (qillqata @id_article@). Aka aytat qillqt\'am mayampi jichhakiptaÃ±a yant\'am ukat mayamp uÃ±jam qillqatanakan saltax uÃ±stki uka.',
-	'texte_erreur_visiteur' => 'Ch\'usawx jark\'ataru mÃ¤ uÃ±acht\'ayirimp janiw sÃ¯ ukampi mantaÃ± yant\'a.',
-	'texte_inc_auth_1' => 'UÃ±acht\'ayastati login ukampi &lt;b&gt;@auth_login@&lt;/b&gt;, ukhamarus akax janiw yatiyawin utjkiti. Mayamp yant\'am',
+	'texte_actualite_site_3' => 'Â» kunans jukâ€™amp lurasispa.',
+	'texte_creation_automatique_vignette' => 'Aka qamawix iyaw sÃ¯ jiskâ€™a saltanak justupak uÃ±stayaÃ±ataki kunamti uttâ€™ayat ukjama: 
+@gd_formats@. Saltanak uchantkatax ukanakxa aka phuqaÃ± laphimpi jiskâ€™a salta @taille_preview@ pÃxeles ukaniniwa.',
+	'texte_documents_associes' => 'Arkir qillqa qâ€™ipinakaxa qâ€™ipir mayachatawa, ukhamarusa janiw chiqaq uchantaskiti. Kunamtix jachâ€™a qamawix uttâ€™ayat ukhama, Qillqa qâ€™ipinak apkatatjam ukham uÃ±stanipxaspa.',
+	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Yatiyawinakat pirwax pantjawi utji jichhakiskapki ukja. Saltaxa &lt;b&gt;@fichier@&lt;/b&gt; janiw paskiti (qillqata @id_article@). Aka aytat qillqtâ€™am mayampi jichhakiptaÃ±a yantâ€™am ukat mayamp uÃ±jam qillqatanakan saltax uÃ±stki uka.',
+	'texte_erreur_visiteur' => 'Châ€™usawx jarkâ€™ataru mÃ¤ uÃ±achtâ€™ayirimp janiw sÃ¯ ukampi mantaÃ± yantâ€™a.',
+	'texte_inc_auth_1' => 'UÃ±achtâ€™ayastati login ukampi &lt;b&gt;@auth_login@&lt;/b&gt;, ukhamarus akax janiw yatiyawin utjkiti. Mayamp yantâ€™am',
 	'texte_inc_auth_2' => 'mayamp chinusim',
-	'texte_inc_auth_3' => ', janiw wiÃ±ayataki jist\'antasinxa ukhamarki mayampi tuyurima qalltasina.',
-	'texte_inc_config' => 'Aka laphi uÃ±naqanakanja mayjt\'awinakanxa qamawiman lurawipa amtayiwa. Janir uÃ±tkasa iwxapsmawa jan arsuÃ±a apnaqawin lurawipampi SPIP.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;MÃ¡s Ã¡mpliamente, se recomienda vivamente dejar la gestiÃ³n de estas pÃ¡ginas al o a la webmestre principal del sitio.&lt;/b&gt;   ',
-	'texte_inc_meta_1' => 'MÃ¤ pantjawiw qillqat q\'ipita apnaqawix jikitayna&lt;code&gt;@fichier@&lt;/code&gt;. Qamawit apnaqiri, ukham luraÃ±a.',
+	'texte_inc_auth_3' => ', janiw wiÃ±ayataki jistâ€™antasinxa ukhamarki mayampi tuyurima qalltasina.',
+	'texte_inc_config' => 'Aka laphi uÃ±naqanakanja mayjtâ€™awinakanxa qamawiman lurawipa amtayiwa. Janir uÃ±tkasa iwxapsmawa jan arsuÃ±a apnaqawin lurawipampi SPIP.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;MÃ¡s Ã¡mpliamente, se recomienda vivamente dejar la gestiÃ³n de estas pÃ¡ginas al o a la webmestre principal del sitio.&lt;/b&gt;   ',
+	'texte_inc_meta_1' => 'MÃ¤ pantjawiw qillqat qâ€™ipita apnaqawix jikitayna&lt;code&gt;@fichier@&lt;/code&gt;. Qamawit apnaqiri, ukham luraÃ±a.',
 	'texte_inc_meta_2' => 'qillqat iyawsanak mayamp uÃ±taÃ±a',
-	'texte_inc_meta_3' => 'Jach\'a q\'ipitxa <code>@repertoire@</code>.',
+	'texte_inc_meta_3' => 'Jachâ€™a qâ€™ipitxa <code>@repertoire@</code>.',
 	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'Qillqasiskiwa',
 	'texte_statut_poubelle' => 'Wayaqaru',
 	'texte_statut_propose_evaluation' => 'Arusthapiwir amtata',
 	'texte_statut_publie' => 'Yatiyata',
 	'texte_statut_refuse' => 'Janiw sata',
-	'titre_ajouter_mot_cle' => 'MÃ¤ imt\'at aru yapt\'aÃ±a',
-	'titre_cadre_raccourcis' => 'Jisk\'a thakinaka...',
+	'titre_ajouter_mot_cle' => 'MÃ¤ imtâ€™at aru yaptâ€™aÃ±a',
+	'titre_cadre_raccourcis' => 'Jiskâ€™a thakinaka...',
 	'titre_changer_couleur_interface' => 'Ajanut kulur turkaÃ±a',
 	'titre_image_admin_article' => 'Aka qillqat apnaqasmaw',
 	'titre_image_administrateur' => 'Apnaqiri',
@@ -568,56 +568,56 @@ Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqaÃ±
 	'titre_image_redacteur' => 'Qillqir jan mantawimpi',
 	'titre_image_redacteur_02' => 'Qillqiri',
 	'titre_image_visiteur' => 'Tumpiri',
-	'titre_joindre_document' => 'MÃ¤ qillqa q\'ip yapayaÃ±a',
-	'titre_mots_cles' => 'Imt\'at aru',
+	'titre_joindre_document' => 'MÃ¤ qillqa qâ€™ip yapayaÃ±a',
+	'titre_mots_cles' => 'Imtâ€™at aru',
 	'titre_probleme_technique' => 'UÃ‘JAM: MÃ¤ jan waliw utji (jalanuqiri MySQL) janiw aka qamawir mantaykiti',
-	'titre_publier_document' => 'AKA T\'AQAN MÃ„ QILLQA Q\'IP YATIYAÃ‘A',
+	'titre_publier_document' => 'AKA Tâ€™AQAN MÃ„ QILLQA Qâ€™IP YATIYAÃ‘A',
 	'titre_statistiques' => 'Qamawit tantiyir',
-	'titre_titre_document' => 'Qillqa q\'ipin sutinchawi',
-	'trad_reference' => '(aytat q\'ipi)', # MODIF
+	'titre_titre_document' => 'Qillqa qâ€™ipin sutinchawi',
+	'trad_reference' => '(aytat qâ€™ipi)', # MODIF
 
 	// Z
-	'zbug_balise_b_aval' => ': bucle B chimputa juk\'amp nayraru',
+	'zbug_balise_b_aval' => ': bucle B chimputa jukâ€™amp nayraru',
 	'zbug_balise_inexistante' => 'error @from@: la baliza #@balise@ no existe', # MODIF
 	'zbug_boucle' => 'bucle',
-	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Bucle ukax maypamp mayampi jan uÃ±acht\'ayata', # MODIF
+	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Bucle ukax maypamp mayampi jan uÃ±achtâ€™ayata', # MODIF
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Uka chiqar @champ@ bucle anqata',
 	'zbug_champ_hors_motif' => 'Uka chiqaru @champ@ anqat bucle ukata @motif@', # MODIF
 	'zbug_code' => 'chimpu',
-	'zbug_critere_inconnu' => 'amuy jan uÃ±t\'ata @critere@ ', # MODIF
-	'zbug_distant_interdit' => 'anqax jark\'ata', # MODIF
+	'zbug_critere_inconnu' => 'amuy jan uÃ±tâ€™ata @critere@ ', # MODIF
+	'zbug_distant_interdit' => 'anqax jarkâ€™ata', # MODIF
 	'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'repetidos en una tabla sin clave primaria simple', # MODIF
-	'zbug_doublon_table_sans_index' => 'payacht\'awinakaw utji mÃ¤ uyu uyun jan utjawimpi', # MODIF
+	'zbug_doublon_table_sans_index' => 'payachtâ€™awinakaw utji mÃ¤ uyu uyun jan utjawimpi', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: pÃ¤ arusthapiwi', # MODIF
-	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: jist\'antat chimpux janiw utjkiti', # MODIF
+	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: jistâ€™antat chimpux janiw utjkiti', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Kamachix bucle ukata pantjatawa', # MODIF
 	'zbug_erreur_compilation' => 'Mayachawit pantjata',
 	'zbug_erreur_execution_page' => 'pantja lurawi laphi uÃ±naqata', # MODIF
 	'zbug_erreur_filtre' => 'Pantja: filtru &lt;b&gt;Â« @filtre@ Â»&lt;/b&gt; jani arusthapita', # MODIF
 	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} bucles ukanakaruki lurasi (FORUMS) jan ukjax (RUBRIQUES)', # MODIF
-	'zbug_erreur_squelette' => 'Ch\'akha ch\'akhan panjanaka',
+	'zbug_erreur_squelette' => 'Châ€™akha châ€™akhan panjanaka',
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Qamawin pantja',
 	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'jan utjkiri kamachitathijrawi', # MODIF
 	'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION jan amuyumpi {pagination}mÃ¤ bucle mayamp mayampi apnaqata   ', # MODIF
 	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Apkatatawit tantiyata pantjatanaka', # MODIF
 	'zbug_resultat' => 'askichawita',
 	'zbug_serveur_indefini' => 'jalanuqiri SQL jan arusthapita', # MODIF
-	'zbug_table_inconnue' => 'Uyu uyu SQL Â«@table@Â» jan uÃ±t\'at',
-	'zxml_connus_attributs' => 'Jan uÃ±t\'atanak uÃ±tawinaka',
+	'zbug_table_inconnue' => 'Uyu uyu SQL Â«@table@Â» jan uÃ±tâ€™at',
+	'zxml_connus_attributs' => 'Jan uÃ±tâ€™atanak uÃ±tawinaka',
 	'zxml_de' => 'ukata',
-	'zxml_inconnu_attribut' => 'Jan uÃ±t\'atanak uÃ±tawinaka',
-	'zxml_inconnu_balise' => 'Jan uÃ±t\'at chimpu',
-	'zxml_inconnu_entite' => 'Jan uÃ±t\'at tama ',
-	'zxml_inconnu_id' => 'ID jan uÃ±t\'ata',
+	'zxml_inconnu_attribut' => 'Jan uÃ±tâ€™atanak uÃ±tawinaka',
+	'zxml_inconnu_balise' => 'Jan uÃ±tâ€™at chimpu',
+	'zxml_inconnu_entite' => 'Jan uÃ±tâ€™at tama ',
+	'zxml_inconnu_id' => 'ID jan uÃ±tâ€™ata',
 	'zxml_mais_de' => 'ukhamata ',
 	'zxml_non_conforme' => 'kun yanas janiw askikiti ',
 	'zxml_non_fils' => 'Janiw wawapakiti ',
-	'zxml_nonvide_balise' => 'jan ch\'usa chimpu',
-	'zxml_obligatoire_attribut' => 'uÃ±t\'awpini ukhamarusa chhaqhatawa ',
-	'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'yuqanakat panjawi sullka t\'aqa',
+	'zxml_nonvide_balise' => 'jan châ€™usa chimpu',
+	'zxml_obligatoire_attribut' => 'uÃ±tâ€™awpini ukhamarusa chhaqhatawa ',
+	'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'yuqanakat panjawi sullka tâ€™aqa',
 	'zxml_survoler' => 'akar pasaÃ±a walik qillqatanak uÃ±jaÃ±ataki',
-	'zxml_valeur_attribut' => 'uÃ±t\'awi',
-	'zxml_vide_balise' => 'ch\'usa chimpu',
+	'zxml_valeur_attribut' => 'uÃ±tâ€™awi',
+	'zxml_vide_balise' => 'châ€™usa chimpu',
 	'zxml_vu' => 'nayra uÃ±jata '
 );
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_bg.php b/ecrire/lang/spip_bg.php
index f3b4381ee4..7c64208744 100644
--- a/ecrire/lang/spip_bg.php
+++ b/ecrire/lang/spip_bg.php
@@ -310,7 +310,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'ÐÑÐ¼Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ <b>@fichier@</b>...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Ð¡Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ð° Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ° (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Ð˜Ð»Ð¸ Ñ‚Ð²ÑŠÑ€Ð´Ð¸ÑÑ‚ Ð´Ð¸ÑÐº Ðµ Ð¿ÑŠÐ»ÐµÐ½, Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð°Ð·Ð°Ñ‚Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ½Ð°. <br />
- <font color=\'red\'>Ð¾Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÐµ<a href=\'@script@\'>Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð±Ð°Ð·Ð°Ñ‚Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Ð¾Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÐµ<a href=â€™@script@â€™>Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð±Ð°Ð·Ð°Ñ‚Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸</a>,
  Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµ ÑÐ²ÑŠÑ€Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‡Ð¸ÐºÐ° ÑÐ¸.</font>',
 	'info_fini' => 'Ð“Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾!',
 	'info_format_image' => 'Ð—Ð° ÑÑŠÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð½ÐµÑ‚ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÑŠÑ‰Ð¸Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚, Ð² ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ðµ Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾: @gd_formats@.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_br.php b/ecrire/lang/spip_br.php
index 9e9857821e..e62d0f7bf2 100644
--- a/ecrire/lang/spip_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_br.php
@@ -14,7 +14,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'0_mainteneur' => 'Malo Morvan (malomorvan@yahoo.fr)',
 
 	// A
-	'access_interface_graphique' => 'DistreiÃ± d\'an etrefas grafek klok', # Gwelloc'h e vije ober gant etrefas evit treiÃ± interface; heÃ±veldra, grafek zo kalz komprenusoc'h eget kevregaÃ±. Dreist-holl e vez komprenet gant an holl hag en implij emaÃ± gant kalz a dud
+	'access_interface_graphique' => 'DistreiÃ± dâ€™an etrefas grafek klok', # Gwelloc'h e vije ober gant etrefas evit treiÃ± interface; heÃ±veldra, grafek zo kalz komprenusoc'h eget kevregaÃ±. Dreist-holl e vez komprenet gant an holl hag en implij emaÃ± gant kalz a dud
 	'access_mode_texte' => 'diskouez an etrefas testenn eeun',
 	'admin_debug' => 'dizreinaÃ±',
 	'admin_modifier_article' => 'KemmaÃ± ar pennad-maÃ±',
@@ -24,30 +24,30 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'admin_modifier_rubrique' => 'KemmaÃ± ar rubrikenn-maÃ±',
 	'admin_recalculer' => 'Hizivaat ar bajenn',
 	'afficher_trad' => 'diskouez an troidigezhioÃ¹',
-	'alerte_maj_impossible' => '<b>DiwallitÂ !</b> N\'eus ket tu da hizivaat an diaz SQL etrezek ar stumm @version@, marteze abalamour d\'ur gudenn aotre evit kemmaÃ± an diaz titouroÃ¹. Mar plij kit e darempred gant ho herberc\'hier.',
-	'alerte_modif_info_concourante' => 'DIWALLIT : Kemmet eo bet an titour-maÃ± en ul lec\'h all. Setu an talvoud nevezÂ :',
+	'alerte_maj_impossible' => '<b>DiwallitÂ !</b> Nâ€™eus ket tu da hizivaat an diaz SQL etrezek ar stumm @version@, marteze abalamour dâ€™ur gudenn aotre evit kemmaÃ± an diaz titouroÃ¹. Mar plij kit e darempred gant ho herbercâ€™hier.',
+	'alerte_modif_info_concourante' => 'DIWALLIT : Kemmet eo bet an titour-maÃ± en ul lecâ€™h all. Setu an talvoud nevezÂ :',
 	'analyse_xml' => 'DielfennaÃ± XML',
 	'annuler' => 'NullaÃ±',
 	'antispam_champ_vide' => 'Na lakait netra amaÃ±Â :',
 	'articles_recents' => 'PennadoÃ¹ nevesaÃ±',
-	'avis_archive_incorrect' => 'N\'eo ket ar restr diell ur restr SPIP',
-	'avis_archive_invalide' => 'N\'eo ket reizh ar restr diell',
+	'avis_archive_incorrect' => 'Nâ€™eo ket ar restr diell ur restr SPIP',
+	'avis_archive_invalide' => 'Nâ€™eo ket reizh ar restr diell',
 	'avis_attention' => 'DIWALLITÂ !',
 	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Anv maezienn direizh @name@ evit un draezenn a seurt @type@',
-	'avis_colonne_inexistante' => 'N\'eus ket eus ar bann @col@',
+	'avis_colonne_inexistante' => 'Nâ€™eus ket eus ar bann @col@',
 	'avis_erreur' => 'Fazi: gwelet amaÃ± a-is',
 	'avis_erreur_connexion' => 'Fazi kevreaÃ±',
 	'avis_erreur_cookie' => 'kudenn toupin',
-	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Fazi programmiÃ±. Arabat d\'an arc\'hwel-maÃ± bezaÃ± galvet er gendestenn-maÃ±.',
+	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Fazi programmiÃ±. Arabat dâ€™an arcâ€™hwel-maÃ± bezaÃ± galvet er gendestenn-maÃ±.',
 	'avis_erreur_mysql' => 'Fazi SQL',
 	'avis_erreur_sauvegarde' => 'Fazi er savete (@type@ @id_objet@) !',
-	'avis_erreur_visiteur' => 'N\'eus ket tu da dizhout al lodenn brevez',
+	'avis_erreur_visiteur' => 'Nâ€™eus ket tu da dizhout al lodenn brevez',
 
 	// B
 	'barre_a_accent_grave' => 'OuzhpennaÃ± un A (pennlizherenn) gant un tired-boud warnaÃ±',
 	'barre_aide' => 'Implijit ar berradennoÃ¹ tipografek evit pinvidikaat ar pajennaozaÃ±',
 	'barre_e_accent_aigu' => 'OuzhpennaÃ± un E (pennlizherenn) gant un tired-lemm warnaÃ±',
-	'barre_eo' => 'OuzhpennaÃ± un E en \'O\' (munud)',
+	'barre_eo' => 'OuzhpennaÃ± un E en â€™Oâ€™ (munud)',
 	'barre_eo_maj' => 'OuzhpennaÃ± un E en O (pennlizherenn)',
 	'barre_euro' => 'OuzhpennaÃ± an arouezenn â‚¬',
 	'barre_gras' => 'Lakaat e {{druz}}',
@@ -56,7 +56,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_intertitre' => 'Lakaat da {{{etretitl}}}',
 	'barre_italic' => 'Lakaat en {italek}',
 	'barre_lien' => 'TreiÃ± e [liamm gourskrid->http://...]',
-	'barre_lien_input' => 'Merkit chomlec\'h ho liamm (gallout a rit reiÃ± ar chomlec\'h a-stumm gant  http://www.forzhpetra/com pe reiÃ± niverenn ur pennad eus al lec\'hienn-maÃ±).',
+	'barre_lien_input' => 'Merkit chomlecâ€™h ho liamm (gallout a rit reiÃ± ar chomlecâ€™h a-stumm gant  http://www.forzhpetra/com pe reiÃ± niverenn ur pennad eus al lecâ€™hienn-maÃ±).',
 	'barre_note' => 'Lakaat da [[Notenn traoÃ±-pajenn]]',
 	'barre_paragraphe' => 'KrouiÃ± ur rannbennad',
 	'barre_quote' => '<quote>MenegiÃ± ur gemennadenn</quote>',
@@ -66,7 +66,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_download' => 'PellgargaÃ±', # MODIF
 	'bouton_enregistrer' => 'EnrollaÃ±',
 	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Diweredekaat ar postelerezh diabarzh',
-	'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Kas ar c\'hemennoÃ¹ embann',
+	'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Kas ar câ€™hemennoÃ¹ embann',
 	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Chom hep kas kemennoÃ¹',
 	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Chom hep kas roll an nevezinti',
 	'bouton_recharger_page' => 'adkargaÃ± ar bajenn-maÃ±',
@@ -84,7 +84,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'choix_couleur_interface' => 'liv',
 	'choix_interface' => 'dibab an etrefas',
 	'colonne' => 'Bann',
-	'confirm_changer_statut' => 'Diwallit, goulennet hoc\'h eus ma vo kemmet statud an elfenn-maÃ±. Ha mennet oc\'h da genderc\'hel ?',
+	'confirm_changer_statut' => 'Diwallit, goulennet hocâ€™h eus ma vo kemmet statud an elfenn-maÃ±. Ha mennet ocâ€™h da gendercâ€™hel ?',
 	'correcte' => 'reizh',
 
 	// D
@@ -103,7 +103,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_de_mois_7' => '@j@ @nommois@',
 	'date_de_mois_8' => '@j@ @nommois@',
 	'date_de_mois_9' => '@j@ @nommois@',
-	'date_demain' => 'warc\'hoazh',
+	'date_demain' => 'warcâ€™hoazh',
 	'date_fmt_heures_minutes' => '@h@eur@m@munut',
 	'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ da @heure@',
 	'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ a viz @nommois@',
@@ -111,7 +111,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
 	'date_fmt_nomjour_date' => '@nomjour@ @date@',
 	'date_heures' => 'eur',
-	'date_hier' => 'dec\'h',
+	'date_hier' => 'decâ€™h',
 	'date_il_y_a' => '@delai@ zo',
 	'date_jnum1' => '1aÃ±',
 	'date_jnum10' => '10',
@@ -153,7 +153,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_jour_3' => 'Meurzh',
 	'date_jour_3_abbr' => 'Meu.',
 	'date_jour_3_initiale' => 'M.',
-	'date_jour_4' => 'Merc\'her',
+	'date_jour_4' => 'Mercâ€™her',
 	'date_jour_4_abbr' => 'Mer.',
 	'date_jour_4_initiale' => 'M.',
 	'date_jour_5' => 'Yaou',
@@ -172,7 +172,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_mois_10' => 'Here',
 	'date_mois_11' => 'Du',
 	'date_mois_12' => 'Kerzu',
-	'date_mois_2' => 'C\'hwevrer',
+	'date_mois_2' => 'Câ€™hwevrer',
 	'date_mois_3' => 'Meurzh',
 	'date_mois_4' => 'Ebrel',
 	'date_mois_5' => 'Mae',
@@ -192,22 +192,22 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_une_seconde' => 'eilenn',
 	'date_une_semaine' => 'sizhun',
 	'dirs_commencer' => 'a-benn kregiÃ± da vat gant ar staliadur',
-	'dirs_preliminaire' => 'A-raok kenderc\'hel : <b>RenkaÃ± ar gwirioÃ¹ moned</b>',
+	'dirs_preliminaire' => 'A-raok kendercâ€™hel : <b>RenkaÃ± ar gwirioÃ¹ moned</b>',
 	'dirs_probleme_droits' => 'Kudenn gant ar gwirioÃ¹ moned',
-	'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>N\'eo ket bet kavet ar c\'havlec\'hioÃ¹-maÃ± : </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
-  <p>Posupl eo e vefe abalamour d\'ur fazi impplij pennlizherennoÃ¹ pe lizherennoÃ¹ munut e lec\'hioÃ¹ fall.
-  Gwiriit e klot mat stumm lizherennoÃ¹ ar c\'havlec\'hioÃ¹ gant ar pezh zo diskouezet a-us;
+	'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>Nâ€™eo ket bet kavet ar câ€™havlecâ€™hioÃ¹-maÃ± : </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
+  <p>Posupl eo e vefe abalamour dâ€™ur fazi impplij pennlizherennoÃ¹ pe lizherennoÃ¹ munut e lecâ€™hioÃ¹ fall.
+  Gwiriit e klot mat stumm lizherennoÃ¹ ar câ€™havlecâ€™hioÃ¹ gant ar pezh zo diskouezet a-us;
   ha ma ne glotont ket, adanvit anezho gant ho meziant FTP evit reizhaÃ± ar gudenn.</p>
-  <p>Ur wech graet an dra-se e c\'hellot </p>',
-	'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>N\'haller ket skrivaÃ± er c\'havlec\'hioÃ¹-maÃ±Â : </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
+  <p>Ur wech graet an dra-se e câ€™hellot </p>',
+	'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Nâ€™haller ket skrivaÃ± er câ€™havlecâ€™hioÃ¹-maÃ±Â : </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
   <p>Implijit ar meziant FTP a-benn kemmaÃ± ar gwirioÃ¹ evit pep hini.
   Displeget eo an hentenn er sturlevr staliaÃ±.</p>
-  <p>Ur wech graet se e c\'helloc\'h ',
+  <p>Ur wech graet se e câ€™hellocâ€™h ',
 	'double_occurrence' => '@balise@ bet kavet div wech',
 
 	// E
 	'en_cours' => 'war ober',
-	'envoi_via_le_site' => 'Kas dre al lec\'hienn',
+	'envoi_via_le_site' => 'Kas dre al lecâ€™hienn',
 	'erreur' => 'Fazi',
 	'erreur_balise_non_fermee' => 'Balizenn ziwezhaÃ± chomet digor :',
 	'erreur_texte' => 'fazi',
@@ -215,53 +215,53 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 	// F
 	'fichier_introuvable' => 'Restr @fichier@ dibosupl da gavout',
-	'form_deja_inscrit' => 'Enskrivet oc\'h c\'hoazh.',
-	'form_email_non_valide' => 'N\'eo ket reizh ho postel.',
-	'form_forum_access_refuse' => 'N\'oc\'h ket aotreet da vont war al lec\'hienn-maÃ± ken.',
+	'form_deja_inscrit' => 'Enskrivet ocâ€™h câ€™hoazh.',
+	'form_email_non_valide' => 'Nâ€™eo ket reizh ho postel.',
+	'form_forum_access_refuse' => 'Nâ€™ocâ€™h ket aotreet da vont war al lecâ€™hienn-maÃ± ken.',
 	'form_forum_bonjour' => 'Demat @nom@,',
 	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Enrollet eo ar postel-se dija. Gallout a rit ober gant ho ker-tremen boas neuze.',
-	'form_forum_identifiant_mail' => 'EmaÃ± ho kod moned nevez o paouez bezaÃ± kaset deoc\'h dre bostel.',
+	'form_forum_identifiant_mail' => 'EmaÃ± ho kod moned nevez o paouez bezaÃ± kaset deocâ€™h dre bostel.',
 	'form_forum_identifiants' => 'TitouroÃ¹ hiniennel',
-	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Skrivit amaÃ± hoc\'h anv hag ho postel. Kaset e vo deoc\'h buan ho titouroÃ¹ hiniennel dre bostel.',
+	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Skrivit amaÃ± hocâ€™h anv hag ho postel. Kaset e vo deocâ€™h buan ho titouroÃ¹ hiniennel dre bostel.',
 	'form_forum_login' => 'Kod kevreaÃ± :',
 	'form_forum_message_auto' => '(ur gemennadenn emgefre eo homaÃ±)',
 	'form_forum_pass' => 'ger-tremen :',
-	'form_forum_probleme_mail' => 'Kudenn postelÂ : n\'haller ket kas an titouroÃ¹.',
+	'form_forum_probleme_mail' => 'Kudenn postelÂ : nâ€™haller ket kas an titouroÃ¹.',
 	'form_forum_voici1' => 'Setu ho titouroÃ¹ evit gallout kemer perzh e buhez "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'form_forum_voici2' => 'Setu ho titouroÃ¹ evit gallout kinnig pennadoÃ¹ war "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'form_indiquer_email' => 'Skrivit ho postel mar plij.',
-	'form_indiquer_nom' => 'Skrivit hoc\'h anv mar plij.',
-	'form_indiquer_nom_site' => 'Skrivit anv ho lec\'hienn.',
-	'form_pet_deja_enregistre' => 'Enrollet eo al lec\'hienn-maÃ± c\'hoazh',
-	'form_pet_signature_pasprise' => 'N\'eus ket bet dalc\'het kont eus ho sinadur.',
-	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Kadarnaat ar c\'has',
+	'form_indiquer_nom' => 'Skrivit hocâ€™h anv mar plij.',
+	'form_indiquer_nom_site' => 'Skrivit anv ho lecâ€™hienn.',
+	'form_pet_deja_enregistre' => 'Enrollet eo al lecâ€™hienn-maÃ± câ€™hoazh',
+	'form_pet_signature_pasprise' => 'Nâ€™eus ket bet dalcâ€™het kont eus ho sinadur.',
+	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Kadarnaat ar câ€™has',
 	'form_prop_description' => 'Deskrivadur/evezhiadenn',
-	'form_prop_enregistre' => 'Enrollet eo bet ho kinnig. Embannet e vo goude bezaÃ± bet asantet gant tud e-karg eus al lec\'hienn-maÃ±.',
+	'form_prop_enregistre' => 'Enrollet eo bet ho kinnig. Embannet e vo goude bezaÃ± bet asantet gant tud e-karg eus al lecâ€™hienn-maÃ±.',
 	'form_prop_envoyer' => 'Kas ur gemennadenn',
 	'form_prop_indiquer_email' => 'Merkit ur postel reizh mar plij',
-	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Merkit anv al lec\'hienn.',
+	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Merkit anv al lecâ€™hienn.',
 	'form_prop_indiquer_sujet' => 'Merkit ur sujed',
 	'form_prop_message_envoye' => 'Kaset eo bet ar gemennadenn',
-	'form_prop_non_enregistre' => 'N\'eo ket bet enrollet ho kinnig',
+	'form_prop_non_enregistre' => 'Nâ€™eo ket bet enrollet ho kinnig',
 	'form_prop_sujet' => 'Sujed',
-	'form_prop_url_site' => 'Chomlec\'h (URL) al lec\'hienn', # MODIF
-	'forum_non_inscrit' => 'N\'oc\'h ket enskrivet, pe direizh eo ar ger-tremen pe ar chomlec\'h.',
+	'form_prop_url_site' => 'Chomlecâ€™h (URL) al lecâ€™hienn', # MODIF
+	'forum_non_inscrit' => 'Nâ€™ocâ€™h ket enskrivet, pe direizh eo ar ger-tremen pe ar chomlecâ€™h.',
 	'forum_par_auteur' => 'gant @auteur@',
 	'forum_titre_erreur' => 'Fazi...',
 
 	// I
-	'ical_texte_rss_articles' => 'D\'ar chomlec\'h-maÃ± emaÃ± restr Â«backendÂ» ar pennadoÃ¹ :',
-	'ical_texte_rss_articles2' => 'Gallout a rit kaout restroÃ¹ Â«backendÂ» evit pennadoÃ¹ pep rummad al lec\'hienn ivez :',
-	'ical_texte_rss_breves' => 'Bez\' ez eus ivez ur restr enni berrskridoÃ¹ al lec\'hienn. Ma resisait niverenn ur rubrikenn, n\'ho po nemet berrskridoÃ¹ ar rubrikenn-se.',
-	'icone_a_suivre' => 'Da genderc\'hel',
-	'icone_admin_site' => 'MeraÃ± al lec\'hienn',
+	'ical_texte_rss_articles' => 'Dâ€™ar chomlecâ€™h-maÃ± emaÃ± restr Â«backendÂ» ar pennadoÃ¹ :',
+	'ical_texte_rss_articles2' => 'Gallout a rit kaout restroÃ¹ Â«backendÂ» evit pennadoÃ¹ pep rummad al lecâ€™hienn ivez :',
+	'ical_texte_rss_breves' => 'Bezâ€™ ez eus ivez ur restr enni berrskridoÃ¹ al lecâ€™hienn. Ma resisait niverenn ur rubrikenn, nâ€™ho po nemet berrskridoÃ¹ ar rubrikenn-se.',
+	'icone_a_suivre' => 'Da gendercâ€™hel',
+	'icone_admin_site' => 'MeraÃ± al lecâ€™hienn',
 	'icone_agenda' => 'Deiziataer',
 	'icone_aide_ligne' => 'Skoazell',
 	'icone_articles' => 'PennadoÃ¹',
 	'icone_auteurs' => 'Skridaozerien',
 	'icone_brouteur' => 'MerdeiÃ± prim',
 	'icone_configuration_site' => 'KefluniaÃ± ',
-	'icone_configurer_site' => 'KefluniaÃ± ho lec\'hienn',
+	'icone_configurer_site' => 'KefluniaÃ± ho lecâ€™hienn',
 	'icone_creer_nouvel_auteur' => 'KrouiÃ± ur skridaozer nevez',
 	'icone_creer_rubrique' => 'KrouiÃ± ur rubrikenn',
 	'icone_creer_sous_rubrique' => 'KrouiÃ± un isrubrikenn',
@@ -274,16 +274,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'icone_informations_personnelles' => 'TitouroÃ¹ hiniennel',
 	'icone_interface_complet' => 'Etrefas klok',
 	'icone_interface_simple' => 'Etrefas eeunaet',
-	'icone_maintenance_site' => 'Ober war-dro al lec\'hienn',
+	'icone_maintenance_site' => 'Ober war-dro al lecâ€™hienn',
 	'icone_messagerie_personnelle' => 'Postelerezh hiniennel',
 	'icone_repartition_debut' => 'Diskouez an dasparzh abaoe an deroÃ¹',
 	'icone_rubriques' => 'RubrikennoÃ¹',
-	'icone_sauver_site' => 'SaveteiÃ± al lec\'hienn',
-	'icone_site_entier' => 'Al lec\'hienn a-bezh',
-	'icone_sites_references' => 'Lec\'hiennoÃ¹ menegeret',
-	'icone_statistiques' => 'StadegoÃ¹ al lec\'hienn',
-	'icone_suivi_activite' => 'HeuliaÃ± buhez al lec\'hienn',
-	'icone_suivi_actualite' => 'Emdroadur al lec\'hienn',
+	'icone_sauver_site' => 'SaveteiÃ± al lecâ€™hienn',
+	'icone_site_entier' => 'Al lecâ€™hienn a-bezh',
+	'icone_sites_references' => 'Lecâ€™hiennoÃ¹ menegeret',
+	'icone_statistiques' => 'StadegoÃ¹ al lecâ€™hienn',
+	'icone_suivi_activite' => 'HeuliaÃ± buhez al lecâ€™hienn',
+	'icone_suivi_actualite' => 'Emdroadur al lecâ€™hienn',
 	'icone_suivi_pettions' => 'HeuliaÃ±/meraÃ± ar sinadegoÃ¹',
 	'icone_suivi_revisions' => 'KemmoÃ¹ ar pennadoÃ¹',
 	'icone_supprimer_document' => 'DiverkaÃ± an teul-maÃ±',
@@ -294,12 +294,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'icone_voir_en_ligne' => 'Gwelet enlinenn',
 	'img_indisponible' => 'skeudenn dibosupl da gaout',
 	'impossible' => 'dibosupl',
-	'info_a_suivre' => 'DA GENDERC\'HELÂ»',
+	'info_a_suivre' => 'DA GENDERCâ€™HELÂ»',
 	'info_acces_interdit' => 'Difennet mont tre',
-	'info_acces_refuse' => 'Nac\'het eo bet deoc\'h mon tre',
+	'info_acces_refuse' => 'Nacâ€™het eo bet deocâ€™h mon tre',
 	'info_action' => 'Oberiadenn : @action@',
 	'info_administrer_rubriques' => 'Gallout a rit meraÃ± ar rubrikenn-maÃ± hag an isrubrikenndoÃ¹ enni',
-	'info_adresse_non_indiquee' => 'N\'hoc\'h eus ket lakaet chomlec\'h ebet da arnodiÃ±Â !',
+	'info_adresse_non_indiquee' => 'Nâ€™hocâ€™h eus ket lakaet chomlecâ€™h ebet da arnodiÃ±Â !',
 	'info_aide' => 'SKOAZELL :',
 	'info_ajouter_mot' => 'OuzhpennaÃ± ar ger-maÃ±',
 	'info_annonce' => 'KEMENN',
@@ -307,7 +307,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_article_propose' => 'Pennad kinniget',
 	'info_article_publie' => 'Pennad embannet',
 	'info_article_redaction' => 'Pennad emeur o skridaozaÃ±',
-	'info_article_refuse' => 'Pennad nac\'het',
+	'info_article_refuse' => 'Pennad nacâ€™het',
 	'info_article_supprime' => 'Pennad diverket',
 	'info_articles' => 'PennadoÃ¹',
 	'info_articles_a_valider' => 'Ar pennadoÃ¹ da gadarnaat',
@@ -315,16 +315,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_auteurs_nombre' => 'skridaozer(ien)Â :',
 	'info_authentification_ftp' => 'GwiriaÃ± (dre FTP).',
 	'info_breves_2' => 'berrskridoÃ¹',
-	'info_connexion_refusee' => 'KevreaÃ± nac\'het',
+	'info_connexion_refusee' => 'KevreaÃ± nacâ€™het',
 	'info_contact_developpeur' => 'Kit e darempred gant un diorroer.',
-	'info_contenance' => 'El lec\'hienn-maÃ± ez eusÂ :',
+	'info_contenance' => 'El lecâ€™hienn-maÃ± ez eusÂ :',
 	'info_contribution' => 'kemennadenn er forom', # MODIF
 	'info_copyright' => 'Ur meziant dieub eo @spip@, dasparzhet @lien_gpl@.',
-	'info_copyright_doc' => 'Evit titouroÃ¹ ouzhpenn, gwelet al lec\'hienn <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/fr</a>.', # MODIF
+	'info_copyright_doc' => 'Evit titouroÃ¹ ouzhpenn, gwelet al lecâ€™hienn <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/fr</a>.', # MODIF
 	'info_copyright_gpl' => 'dindan aotre implijout GPL',
-	'info_cours_edition' => 'Ar pennadoÃ¹ emaoc\'h o skrivaÃ±',
-	'info_creer_repertoire' => 'Krouit ur restr pe ur c\'havlec\'h anvetÂ :',
-	'info_creer_repertoire_2' => 'en iskavlec\'h <b>@repertoire@</b>, haÂ :',
+	'info_cours_edition' => 'Ar pennadoÃ¹ emaocâ€™h o skrivaÃ±',
+	'info_creer_repertoire' => 'Krouit ur restr pe ur câ€™havlecâ€™h anvetÂ :',
+	'info_creer_repertoire_2' => 'en iskavlecâ€™h <b>@repertoire@</b>, haÂ :',
 	'info_creer_vignette' => 'krouiÃ± emgefreek ar skeudennig',
 	'info_deplier' => 'DisplegaÃ±',
 	'info_descriptif_nombre' => 'deskrivadur(ioÃ¹)Â :',
@@ -333,17 +333,17 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_dimension' => 'MentÂ :',
 	'info_ecire_message_prive' => 'SkrivaÃ± ur gerig prevez;',
 	'info_email_invalide' => 'Postel direizh.',
-	'info_en_cours_validation' => 'Ar pennadoÃ¹ emaoc\'h o skrivaÃ±',
+	'info_en_cours_validation' => 'Ar pennadoÃ¹ emaocâ€™h o skrivaÃ±',
 	'info_en_ligne' => 'Enlinenn evit poentÂ :',
-	'info_envoyer_message_prive' => 'Kas ur gerig prevez d\'ar skridaozer-maÃ±',
+	'info_envoyer_message_prive' => 'Kas ur gerig prevez dâ€™ar skridaozer-maÃ±',
 	'info_erreur_requete' => 'Fazi er reked :',
-	'info_erreur_squelette2' => 'N\'eus framm <b>@fichier@</b> ebet da gaout...',
+	'info_erreur_squelette2' => 'Nâ€™eus framm <b>@fichier@</b> ebet da gaout...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Fazi reizhiad (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Marteze eo leun-chouk ar bladenn-galet, pe neuze eo mazaouet an diaz titouroÃ¹. <br />
- <font color=\'red\'>Klaskit <a href=\'@script@\'>ratreaÃ± an diaz</a>,
- pe kit e darempred gant an herberc\'hier.</font>',
+ <font color=â€™redâ€™>Klaskit <a href=â€™@script@â€™>ratreaÃ± an diaz</a>,
+ pe kit e darempred gant an herbercâ€™hier.</font>',
 	'info_fini' => 'Echu eo !',
-	'info_format_image' => 'FurmadoÃ¹ skeudenn a c\'hell bezaÃ± implijet da sevel skeudennigoÃ¹Â : @gd_formats@.',
+	'info_format_image' => 'FurmadoÃ¹ skeudenn a câ€™hell bezaÃ± implijet da sevel skeudennigoÃ¹Â : @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'Stumm didermenet',
 	'info_grand_ecran' => 'Skramm bras',
 	'info_image_aide' => 'SKOAZELL',
@@ -351,83 +351,83 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_impossible_lire_page' => '<b>Fazi !</b> Dibosupl eo lenn ar bajenn <tt><html>@test_proxy@</html></tt> dre ar proksi',
 	'info_installation_systeme_publication' => 'O staliaÃ± ar reizhiad embann...',
 	'info_installer_documents' => 'Gallout a rit staliaÃ± en un doare emgefreek an holl deulioÃ¹ zo en teuliad @upload@.',
-	'info_installer_ftp' => 'Dre ma\'z oc\'h merour e c\'hellit staliaÃ± restroÃ¹ (dre FTP) en teuliad @upload@ deoc\'h da c\'hallout ober ganto amaÃ± da c\'houde.',
-	'info_installer_images' => 'Er furmadoÃ¹ JPEG, GIF ha PNG e c\'hellit staliaÃ± skeudennoÃ¹.',
+	'info_installer_ftp' => 'Dre maâ€™z ocâ€™h merour e câ€™hellit staliaÃ± restroÃ¹ (dre FTP) en teuliad @upload@ deocâ€™h da câ€™hallout ober ganto amaÃ± da câ€™houde.',
+	'info_installer_images' => 'Er furmadoÃ¹ JPEG, GIF ha PNG e câ€™hellit staliaÃ± skeudennoÃ¹.',
 	'info_installer_images_dossier' => 'StaliaÃ± skeudennoÃ¹ en teuliad @upload@ evit gallout o diuzaÃ± amaÃ±.',
 	'info_interface_complete' => 'Etrefas klok',
 	'info_interface_simple' => 'Etrefas eeunaet',
-	'info_joindre_document_article' => 'TeulioÃ¹ a eurt-se a c\'hellit stagaÃ± ouzh ar pennad-maÃ± :',
-	'info_joindre_document_rubrique' => 'TeulioÃ¹ a seurt-se a c\'hellit stagaÃ± ouzh ar rubrikenn-maÃ± :',
-	'info_joindre_documents_article' => 'TeulioÃ¹ a seurt-se a c\'hellit stagaÃ± ouzh ho pennadÂ :',
+	'info_joindre_document_article' => 'TeulioÃ¹ a eurt-se a câ€™hellit stagaÃ± ouzh ar pennad-maÃ± :',
+	'info_joindre_document_rubrique' => 'TeulioÃ¹ a seurt-se a câ€™hellit stagaÃ± ouzh ar rubrikenn-maÃ± :',
+	'info_joindre_documents_article' => 'TeulioÃ¹ a seurt-se a câ€™hellit stagaÃ± ouzh ho pennadÂ :',
 	'info_l_article' => 'ar pennad',
 	'info_la_breve' => 'ar berrskrid',
 	'info_la_rubrique' => 'ar rubrikenn',
-	'info_langue_principale' => 'Yezh pennaÃ± al lec\'hienn',
+	'info_langue_principale' => 'Yezh pennaÃ± al lecâ€™hienn',
 	'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ Ã— @hauteur_vignette@ piksel',
 	'info_les_auteurs_1' => 'gant @les_auteurs@',
 	'info_logo_format_interdit' => 'Er furmad @formats@ hepken e vez aotreet al logoioÃ¹.',
-	'info_logo_max_poids' => 'Nebeutoc\'h eget @maxi@ e rank al logoioÃ¹ bezaÃ± (@actuel@ eo ar restr-maÃ±).',
-	'info_mail_fournisseur' => 'hoc\'hanv@herberc\'hier.com',
+	'info_logo_max_poids' => 'Nebeutocâ€™h eget @maxi@ e rank al logoioÃ¹ bezaÃ± (@actuel@ eo ar restr-maÃ±).',
+	'info_mail_fournisseur' => 'hocâ€™hanv@herbercâ€™hier.com',
 	'info_message_2' => 'KEMENNADENN',
 	'info_message_supprime' => 'KEMENNADENN BET DIVERKET',
-	'info_mise_en_ligne' => 'Lakaet war ar rouedad d\'anÂ :',
+	'info_mise_en_ligne' => 'Lakaet war ar rouedad dâ€™anÂ :',
 	'info_modification_parametres_securite' => 'kemm an arventennoÃ¹ surentez',
 	'info_mois_courant' => 'E-kerzh ar miz :',
 	'info_mot_cle_ajoute' => 'Ar ger-stur-maÃ± zo bet ouzhpennet',
 	'info_multi_herit' => 'Yezh dre ziouer',
-	'info_multi_langues_soulignees' => 'Ar <u>yezhoÃ¹ islinennet</u> zo bet troet holl destennoÃ¹ an etrefas enne. Ma tibabit ar yezhoÃ¹-se e vo troet o-unan ul lodenn vat eus elfennoÃ¹ al lec\'hienn (deiziadoÃ¹, furmskridoÃ¹, hag all). Evit ar yezhoÃ¹ n\'int ket islinennet e vo an elfennoÃ¹-se e yezh pennaÃ± al lec\'hienn.', # MODIF
+	'info_multi_langues_soulignees' => 'Ar <u>yezhoÃ¹ islinennet</u> zo bet troet holl destennoÃ¹ an etrefas enne. Ma tibabit ar yezhoÃ¹-se e vo troet o-unan ul lodenn vat eus elfennoÃ¹ al lecâ€™hienn (deiziadoÃ¹, furmskridoÃ¹, hag all). Evit ar yezhoÃ¹ nâ€™int ket islinennet e vo an elfennoÃ¹-se e yezh pennaÃ± al lecâ€™hienn.', # MODIF
 	'info_multilinguisme' => 'Liesyezhegezh',
-	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'N\'emaÃ± ket hoc\'h  anv war roll an implijerien kevreet.',
-	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Gwelet e vez hoc\'h anv war roll an implijerien kevreet.',
-	'info_nombre_en_ligne' => 'BremaÃ± war al lec\'hiennÂ :',
-	'info_non_resultat' => 'Disoc\'h ebet evit "@cherche_mot@"',
-	'info_non_utilisation_messagerie' => 'N\'implijit ket postelerezh diabarzh al lec\'hienn-maÃ±.',
-	'info_nouveau_message' => 'UR GEMENNADENN NEVEZ HOC\'H EUS BET',
-	'info_nouveaux_messages' => '@total_messages@ KEMENNADENN NEVEZ HOC\'H EUS BET',
+	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Nâ€™emaÃ± ket hocâ€™h  anv war roll an implijerien kevreet.',
+	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Gwelet e vez hocâ€™h anv war roll an implijerien kevreet.',
+	'info_nombre_en_ligne' => 'BremaÃ± war al lecâ€™hiennÂ :',
+	'info_non_resultat' => 'Disocâ€™h ebet evit "@cherche_mot@"',
+	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Nâ€™implijit ket postelerezh diabarzh al lecâ€™hienn-maÃ±.',
+	'info_nouveau_message' => 'UR GEMENNADENN NEVEZ HOCâ€™H EUS BET',
+	'info_nouveaux_messages' => '@total_messages@ KEMENNADENN NEVEZ HOCâ€™H EUS BET',
 	'info_numero_abbreviation' => 'Niv.Â ',
-	'info_obligatoire' => 'Ret eo deoc\'h reiÃ± an titour-maÃ±',
+	'info_obligatoire' => 'Ret eo deocâ€™h reiÃ± an titour-maÃ±',
 	'info_pense_bete' => 'NOTENNIG-EÃ‘VOR',
 	'info_petit_ecran' => 'Skramm bihan',
 	'info_petition_close' => 'Kloz eo ar sinadeg',
 	'info_pixels' => 'piksel',
-	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Meur a c\'her-stur zo bet kavet evit "@cherche_mot@":',
+	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Meur a câ€™her-stur zo bet kavet evit "@cherche_mot@":',
 	'info_portfolio_automatique' => 'Portfolio emgefreÂ :',
-	'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ disoc\'h kentaÃ± diwar @total@]',
-	'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ disoc\'h kentaÃ± diwar @total@]',
+	'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ disocâ€™h kentaÃ± diwar @total@]',
+	'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ disocâ€™h kentaÃ± diwar @total@]',
 	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] a ginnig : @titre@',
 	'info_propose_2' => 'Pennad bet kinniget
 ---------------',
 	'info_propose_3' => 'Kinnig a reer embann ar pennad "@titre@".',
-	'info_propose_4' => 'Pedet oc\'h da zont d\'e lenn ha da reiÃ± hoc\'h ali',
-	'info_propose_5' => 'er forom stag outaÃ±. Kavet e vo er chomlec\'h-maÃ± :',
+	'info_propose_4' => 'Pedet ocâ€™h da zont dâ€™e lenn ha da reiÃ± hocâ€™h ali',
+	'info_propose_5' => 'er forom stag outaÃ±. Kavet e vo er chomlecâ€™h-maÃ± :',
 	'info_publie_01' => 'Kadarnaet eo bet ar pennad "@titre@" gant @connect_nom@.',
 	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] A EMBANN : @titre@',
 	'info_publie_2' => 'Pennad embannet
 --------------',
 	'info_rechercher' => 'Klask',
 	'info_rechercher_02' => 'KlaskÂ :',
-	'info_remplacer_vignette' => 'Erlec\'hiaÃ± ar skeudennig dre ziouer gant ul logo deoc\'hÂ :',
+	'info_remplacer_vignette' => 'Erlecâ€™hiaÃ± ar skeudennig dre ziouer gant ul logo deocâ€™hÂ :',
 	'info_sans_titre_2' => 'titl ebet',
 	'info_selectionner_fichier' => 'Gallout a rit diuzaÃ± ur restr eus an teuliad @upload@',
 	'info_selectionner_fichier_2' => 'DiuzaÃ± ur restrÂ :',
 	'info_supprimer_vignette' => 'diverkaÃ± ar skeudennig',
-	'info_symbole_bleu' => 'Talvezout a ra an arouez <b>glas</b> evit un <b>notennig-eÃ±vor</b>: da lavaret eo ur gemennadenn evidoc\'h hepken.',
-	'info_symbole_jaune' => 'Talvezout a ra an arouez <b>melen</b> evit ur <b>c\'hemenn d\'an holl skridaozerien</b>Â : a c\'hell bezaÃ± kemmet gant ur merour ha lennet gant an holl skridaozerien.',
-	'info_symbole_vert' => 'Talvezout a ra an arouez <b>gwer</b> evit ar <b>c\'hemennadennoÃ¹ bet eskemmet etre implijerien all</b> al lec\'hienn.',
+	'info_symbole_bleu' => 'Talvezout a ra an arouez <b>glas</b> evit un <b>notennig-eÃ±vor</b>: da lavaret eo ur gemennadenn evidocâ€™h hepken.',
+	'info_symbole_jaune' => 'Talvezout a ra an arouez <b>melen</b> evit ur <b>câ€™hemenn dâ€™an holl skridaozerien</b>Â : a câ€™hell bezaÃ± kemmet gant ur merour ha lennet gant an holl skridaozerien.',
+	'info_symbole_vert' => 'Talvezout a ra an arouez <b>gwer</b> evit ar <b>câ€™hemennadennoÃ¹ bet eskemmet etre implijerien all</b> al lecâ€™hienn.',
 	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'PellgargaÃ± ul logo nevezÂ :',
-	'info_telecharger_ordinateur' => 'PellgargaÃ± adal hoc\'h urzhiataerÂ :',
-	'info_tous_resultats_enregistres' => '[enrollet e vez an holl discoc\'hoÃ¹]',
+	'info_telecharger_ordinateur' => 'PellgargaÃ± adal hocâ€™h urzhiataerÂ :',
+	'info_tous_resultats_enregistres' => '[enrollet e vez an holl discocâ€™hoÃ¹]',
 	'info_tout_afficher' => 'Diskouez pep tra',
-	'info_travaux_texte' => 'N\'eo ket bet kefluniet al lec\'hienn evit c\'hoazh. Distroit a-benn nebeut...',
-	'info_travaux_titre' => 'Emeur o sevel al lec\'hienn',
-	'info_trop_resultat' => 'Re a zisoc\'hoÃ¹ evit "@cherche_mot@"; resisait termenoÃ¹ hoc\'h enklask mar plij.',
-	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Ober a rit gant postelerezh diabarzh al lec\'hienn-maÃ±.',
+	'info_travaux_texte' => 'Nâ€™eo ket bet kefluniet al lecâ€™hienn evit câ€™hoazh. Distroit a-benn nebeut...',
+	'info_travaux_titre' => 'Emeur o sevel al lecâ€™hienn',
+	'info_trop_resultat' => 'Re a zisocâ€™hoÃ¹ evit "@cherche_mot@"; resisait termenoÃ¹ hocâ€™h enklask mar plij.',
+	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Ober a rit gant postelerezh diabarzh al lecâ€™hienn-maÃ±.',
 	'info_valider_lien' => 'kadarnaat al liamm-maÃ±',
 	'info_verifier_image' => 'gwiriit eo bet treuzkaset mat ho skeudennoÃ¹.',
 	'info_vignette_defaut' => 'Skeudennig dre ziouer',
 	'info_vignette_personnalisee' => 'skeudennig personelaet',
 	'info_visite' => 'gweladenn :',
-	'info_vos_rendez_vous' => 'Hoc\'h emgavioÃ¹ da zont',
+	'info_vos_rendez_vous' => 'Hocâ€™h emgavioÃ¹ da zont',
 	'infos_vos_pense_bete' => 'Ho notennigoÃ¹-eÃ±vor', # MODIF
 
 	// L
@@ -441,44 +441,44 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'lien_nouvelle_annonce' => 'KEMENN NEVEZ',
 	'lien_petitions' => 'SINADEG',
 	'lien_popularite' => 'brudÂ : @popularite@%',
-	'lien_racine_site' => 'GWRIZIENN AL LEC\'HIENN',
+	'lien_racine_site' => 'GWRIZIENN AL LECâ€™HIENN',
 	'lien_reessayer' => 'klask en-dro',
-	'lien_repondre_message' => 'Repont d\'ar gemennadenn-maÃ±',
+	'lien_repondre_message' => 'Repont dâ€™ar gemennadenn-maÃ±',
 	'lien_supprimer' => 'diverkaÃ±',
 	'lien_tout_afficher' => 'Diskouez pep tra',
-	'lien_visite_site' => 'gweladenniÃ± al lec\'hienn-maÃ±',
+	'lien_visite_site' => 'gweladenniÃ± al lecâ€™hienn-maÃ±',
 	'lien_visites' => '@visites@Â gweladenn',
 	'lien_voir_auteur' => 'Gwelet ar skridaozer-maÃ±',
 	'ligne' => 'Linenn',
 	'login' => 'KevreaÃ±',
 	'login_acces_prive' => 'tizhout al lodenn brevez',
-	'login_autre_identifiant' => 'KevreaÃ± gant ur c\'hod anaout all',
-	'login_cookie_accepte' => 'Grit ar pezh zo ezhomm evit ma vint degemeret gant ho merdeer, evit al lec\'hienn-maÃ± d\'an nebeutaÃ±',
-	'login_cookie_oblige' => 'Evit kevreaÃ± en un doare sur war al lec\'hienn-maÃ± e rankit degemer an toupinoÃ¹.',
-	'login_deconnexion_ok' => 'Digevreet oc\'h.',
+	'login_autre_identifiant' => 'KevreaÃ± gant ur câ€™hod anaout all',
+	'login_cookie_accepte' => 'Grit ar pezh zo ezhomm evit ma vint degemeret gant ho merdeer, evit al lecâ€™hienn-maÃ± dâ€™an nebeutaÃ±',
+	'login_cookie_oblige' => 'Evit kevreaÃ± en un doare sur war al lecâ€™hienn-maÃ± e rankit degemer an toupinoÃ¹.',
+	'login_deconnexion_ok' => 'Digevreet ocâ€™h.',
 	'login_erreur_pass' => 'Fazi ger-tremen.',
 	'login_espace_prive' => 'lodenn brevez',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'N\'eo ket anavezet ar c\'hoad anaout Â« @login@ Â».',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'Nâ€™eo ket anavezet ar câ€™hoad anaout Â« @login@ Â».',
 	'login_login' => 'Kod kevreaÃ± :',
-	'login_login2' => 'Kod kevreaÃ± (kod anaout evit kevreaÃ± ouzh al lec\'hienn)Â :', # MODIF
-	'login_login_pass_incorrect' => '(direizh eo ar c\'hod kevreaÃ± pe ar ger-tremen)',
-	'login_motpasseoublie' => 'ankouaetÂ hoÂ ker-tremenÂ ganeoc\'hÂ ?',
-	'login_non_securise' => 'Diwallit, n\'eo ket suraet ar furmskrid-maÃ±.
-   Ma ne fell ket deoc\'h e c\'hellfe ho ker-tremen bezaÃ± pesketet
+	'login_login2' => 'Kod kevreaÃ± (kod anaout evit kevreaÃ± ouzh al lecâ€™hienn)Â :', # MODIF
+	'login_login_pass_incorrect' => '(direizh eo ar câ€™hod kevreaÃ± pe ar ger-tremen)',
+	'login_motpasseoublie' => 'ankouaetÂ hoÂ ker-tremenÂ ganeocâ€™hÂ ?',
+	'login_non_securise' => 'Diwallit, nâ€™eo ket suraet ar furmskrid-maÃ±.
+   Ma ne fell ket deocâ€™h e câ€™hellfe ho ker-tremen bezaÃ± pesketet
    war ar rouedad, gweredekait Javascript en ho merdeer ha',
 	'login_nouvelle_tentative' => 'Klask en-dro',
-	'login_par_ici' => 'Enrollet oc\'h...dre amaÃ±...',
+	'login_par_ici' => 'Enrollet ocâ€™h...dre amaÃ±...',
 	'login_pass2' => 'Ger-tremenÂ :',
-	'login_preferez_refuser' => '<b>Ma kavit gwell nac\'haÃ± an toupinoÃ¹</b>, e c\'hellit ober gant un doare all da gevreaÃ±, met n\'eo ket ken asurÂ :',
+	'login_preferez_refuser' => '<b>Ma kavit gwell nacâ€™haÃ± an toupinoÃ¹</b>, e câ€™hellit ober gant un doare all da gevreaÃ±, met nâ€™eo ket ken asurÂ :',
 	'login_recharger' => 'adkargaÃ± ar bajenn-maÃ±',
 	'login_rester_identifie' => 'Chom anavezet un nebeud devezhioÃ¹',
-	'login_retour_public' => 'DistreiÃ± d\'al lodenn foran',
-	'login_retour_site' => 'DistreiÃ± d\'al lodenn foran',
-	'login_retoursitepublic' => 'distreiÃ±Â d\'alÂ lodennÂ foran',
+	'login_retour_public' => 'DistreiÃ± dâ€™al lodenn foran',
+	'login_retour_site' => 'DistreiÃ± dâ€™al lodenn foran',
+	'login_retoursitepublic' => 'distreiÃ±Â dâ€™alÂ lodennÂ foran',
 	'login_sans_cookiie' => 'KevreaÃ± hep toupinoÃ¹',
 	'login_sinscrire' => 'en em enskrivaÃ±',
 	'login_test_navigateur' => 'taol-arnod merdeer/adkevreaÃ±',
-	'login_verifiez_navigateur' => '(Gwiriit memes tra n\'eo ket bet memoret ho ker-tremen gant ar merdeer...)',
+	'login_verifiez_navigateur' => '(Gwiriit memes tra nâ€™eo ket bet memoret ho ker-tremen gant ar merdeer...)',
 
 	// M
 	'masquer_colonne' => 'Kuzhat ar bann-maÃ±',
@@ -486,16 +486,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'module_fichiers_langues' => 'RestroÃ¹ yezh',
 
 	// N
-	'navigateur_pas_redirige' => 'Klikit amaÃ± evit kederc\'hel ma ne vez ket adheÃ±chet ho merdeer.',
+	'navigateur_pas_redirige' => 'Klikit amaÃ± evit kedercâ€™hel ma ne vez ket adheÃ±chet ho merdeer.',
 	'numero' => 'Niverenn',
 
 	// O
 	'occurence' => 'Kavadenn',
 	'onglet_affacer_base' => 'DiverkaÃ± an diaz',
 	'onglet_auteur' => 'Ar skridaozer',
-	'onglet_contenu_site' => 'Endalc\'had al lec\'hienn',
+	'onglet_contenu_site' => 'Endalcâ€™had al lecâ€™hienn',
 	'onglet_evolution_visite_mod' => 'Emdroadur',
-	'onglet_fonctions_avances' => 'Arc\'hwelioÃ¹ kemplezh',
+	'onglet_fonctions_avances' => 'Arcâ€™hwelioÃ¹ kemplezh',
 	'onglet_informations_personnelles' => 'TitouroÃ¹ hiniennel',
 	'onglet_interactivite' => 'Etreobererezh',
 	'onglet_messagerie' => 'Postelerezh',
@@ -506,26 +506,26 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	// P
 	'pass_choix_pass' => 'Dibabit ho ker-tremen nevez :',
 	'pass_erreur' => 'Fazi',
-	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Fazi :</b> n\'hoc\'h ket aotreet da zont war al lec\'hienn-maÃ± ken.',
-	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Fazi :</b> ne glot ar c\'hod-maÃ± gant gweladenner ebet a c\'hall mont war al lec\'hienn-maÃ±.',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Fazi :</b>n\'eo ket enrollet ar chomlec\'h <tt>@email_oubli@</tt> war al lec\'hienn-maÃ±.',
-	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Fazi :</b> n\'eo ket reizh ar postel <tt>@email_oubli@</tt> !',
-	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Fazi :</b> abalamout d\'u gudenn deknikel, ne c\'hell ket ar postel bezaÃ± kaset.',
-	'pass_espace_prive_bla' => 'Dav eo bezaÃ± enskrivet a-raok gallout tizhout lodenn brevez al lec\'hienn.
-  P aviot enrollet e c\'hellot lenn ar pennadoÃ¹ meeur o skrivaÃ±, kinnig pennadoÃ¹, ha kemer perzh er foromoÃ¹.',
-	'pass_forum_bla' => 'Goulennet hoc\'h eus gallout kemer perzh war ur forom n\'hall nemet an implijerien enrollet skrivaÃ± warnaÃ±.',
-	'pass_indiquez_cidessous' => 'Skrivit amaÃ± dindan ar postel a oa bet implijet ganeoc\'h evit en em enrollaÃ±.
-   Ur postel a vo kaset deoc\'h ennaÃ± an titouroÃ¹ ret evit gallout dont en-dro war al lec\'hienn.',
+	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Fazi :</b> nâ€™hocâ€™h ket aotreet da zont war al lecâ€™hienn-maÃ± ken.',
+	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Fazi :</b> ne glot ar câ€™hod-maÃ± gant gweladenner ebet a câ€™hall mont war al lecâ€™hienn-maÃ±.',
+	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Fazi :</b>nâ€™eo ket enrollet ar chomlecâ€™h <tt>@email_oubli@</tt> war al lecâ€™hienn-maÃ±.',
+	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Fazi :</b> nâ€™eo ket reizh ar postel <tt>@email_oubli@</tt> !',
+	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Fazi :</b> abalamout dâ€™u gudenn deknikel, ne câ€™hell ket ar postel bezaÃ± kaset.',
+	'pass_espace_prive_bla' => 'Dav eo bezaÃ± enskrivet a-raok gallout tizhout lodenn brevez al lecâ€™hienn.
+  P aviot enrollet e câ€™hellot lenn ar pennadoÃ¹ meeur o skrivaÃ±, kinnig pennadoÃ¹, ha kemer perzh er foromoÃ¹.',
+	'pass_forum_bla' => 'Goulennet hocâ€™h eus gallout kemer perzh war ur forom nâ€™hall nemet an implijerien enrollet skrivaÃ± warnaÃ±.',
+	'pass_indiquez_cidessous' => 'Skrivit amaÃ± dindan ar postel a oa bet implijet ganeocâ€™h evit en em enrollaÃ±.
+   Ur postel a vo kaset deocâ€™h ennaÃ± an titouroÃ¹ ret evit gallout dont en-dro war al lecâ€™hienn.',
 	'pass_mail_passcookie' => '(ur gemennadenn emgefre eo homaÃ±)
-Evit gallout distreiÃ± war al lec\'hienn
+Evit gallout distreiÃ± war al lecâ€™hienn
 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 
-Kit d\'ar chomlec\'h-maÃ± :
+Kit dâ€™ar chomlecâ€™h-maÃ± :
 
     @sendcookie@
 
-Neuze e c\'hellot merkaÃ± ur ger-tremen nevez ha
-kevreaÃ± en-dro ouzh al lec\'hienn.
+Neuze e câ€™hellot merkaÃ± ur ger-tremen nevez ha
+kevreaÃ± en-dro ouzh al lecâ€™hienn.
 
 ', # Connecter : gwelloc'h eo ober gant kevreaÃ± zo muioc'h en implij gant an dud. KevreaÃ± ouzh ar genrouedad hag all.
 	'pass_mot_oublie' => 'Ankouaet ar ger-tremen',
@@ -534,11 +534,11 @@ kevreaÃ± en-dro ouzh al lec\'hienn.
 	'pass_ok' => 'MAT EO',
 	'pass_oubli_mot' => 'Ankouaet ar ger-tremen',
 	'pass_quitter_fenetre' => 'Kuitaat ar prenestr-maÃ±',
-	'pass_rappel_login' => 'Dalc\'hit soÃ±j : Â« @login@ Â» eo ho anv-tremen (login).',
-	'pass_recevoir_mail' => 'Ur postel a vo kaset deoc\'h, ennaÃ± an titouroÃ¹ ret da c\'hallout tizhout al lec\'hienn en-dro.',
-	'pass_retour_public' => 'DistreiÃ± d\'al lodenn foran',
-	'pass_rien_a_faire_ici' => 'Netra d\'ober amaÃ±.',
-	'pass_vousinscrire' => 'En em enskrivaÃ± war al lec\'hienn-maÃ±',
+	'pass_rappel_login' => 'Dalcâ€™hit soÃ±j : Â« @login@ Â» eo ho anv-tremen (login).',
+	'pass_recevoir_mail' => 'Ur postel a vo kaset deocâ€™h, ennaÃ± an titouroÃ¹ ret da câ€™hallout tizhout al lecâ€™hienn en-dro.',
+	'pass_retour_public' => 'DistreiÃ± dâ€™al lodenn foran',
+	'pass_rien_a_faire_ici' => 'Netra dâ€™ober amaÃ±.',
+	'pass_vousinscrire' => 'En em enskrivaÃ± war al lecâ€™hienn-maÃ±',
 	'precedent' => 'kent',
 	'previsualisation' => 'Rakwelet',
 	'previsualiser' => 'Rakwelet',
@@ -552,40 +552,40 @@ kevreaÃ± en-dro ouzh al lec\'hienn.
 	'squelette_inclus_ligne' => 'framm e-barzh, linenn',
 	'squelette_ligne' => 'framm, linenn',
 	'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ gweladennÂ ; brud;Â : @popularite@',
-	'suivant' => 'war-lerc\'h',
+	'suivant' => 'war-lercâ€™h',
 
 	// T
 	'taille_ko' => '@taille@Â ke',
 	'taille_mo' => '@taille@Â Me',
 	'taille_octets' => '@taille@Â eizhbit',
-	'texte_actualite_site_1' => 'Pa viot boas ouzh an etrefas e c\'hellot klikaÃ± war Â«',
+	'texte_actualite_site_1' => 'Pa viot boas ouzh an etrefas e câ€™hellot klikaÃ± war Â«',
 	'texte_actualite_site_2' => 'etrefas klok',
 	'texte_actualite_site_3' => 'Â» evit sevijoÃ¹ ouzhpenn.',
-	'texte_creation_automatique_vignette' => 'Ober a reer gant ar sevel skeudennigoÃ¹ adal skeudennoÃ¹. Ma stailhi skeudennoÃ¹ er furmad(oÃ¹) @gd_formats@, adal ar furmskrid-maÃ± e vo staget ur skeudennig @taille_preview@Â piksel d\'ar muiaÃ± outo.',
+	'texte_creation_automatique_vignette' => 'Ober a reer gant ar sevel skeudennigoÃ¹ adal skeudennoÃ¹. Ma stailhi skeudennoÃ¹ er furmad(oÃ¹) @gd_formats@, adal ar furmskrid-maÃ± e vo staget ur skeudennig @taille_preview@Â piksel dâ€™ar muiaÃ± outo.',
 	'texte_documents_associes' => 'Stag eo an teulioÃ¹-maÃ± ouzh ar pennad,
-    met n\'int ket bet ensoc\'het diouzhtu ennaÃ±
-    Diouzh mod pajennaozaÃ± al lec\'hienn e c\'hellint bezaÃ± diskouezet dindan stumm restroÃ¹ stag.',
+    met nâ€™int ket bet ensocâ€™het diouzhtu ennaÃ±
+    Diouzh mod pajennaozaÃ± al lecâ€™hienn e câ€™hellint bezaÃ± diskouezet dindan stumm restroÃ¹ stag.',
 	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Ur fazi zo bet gant an diaz titouroÃ¹ en ur hizivaat.
-  N\'eo ket tremenet ar skeudenn <b>@fichier@</b> (pennad @id_article@).
+  Nâ€™eo ket tremenet ar skeudenn <b>@fichier@</b> (pennad @id_article@).
   Notennit an daveenn-se, klaksit hizivaat en-dro, 
   ha gwiriit e vez diskouezet ar skeudennoÃ¹ er pennadoÃ¹.',
-	'texte_erreur_visiteur' => 'Klasket hoc\'h eus tizhout al lodenn brevez gant un anv implijer direizh.',
-	'texte_inc_auth_1' => 'Enrollet oc\'h dindan al ger kevreaÃ±
- <b>@auth_login@</b>, met n\'eus ket anezhaÃ± (ken) en diaz titouroÃ¹.
+	'texte_erreur_visiteur' => 'Klasket hocâ€™h eus tizhout al lodenn brevez gant un anv implijer direizh.',
+	'texte_inc_auth_1' => 'Enrollet ocâ€™h dindan al ger kevreaÃ±
+ <b>@auth_login@</b>, met nâ€™eus ket anezhaÃ± (ken) en diaz titouroÃ¹.
   Klaskit ',
 	'texte_inc_auth_2' => 'adkevreaÃ±',
-	'texte_inc_auth_3' => ', goude bezaÃ± kuitaet hag adloc\'het ho merdeer.',
-	'texte_inc_config' => '>Ul levezon vras o deus kemmoÃ¹ ar bajenn-maÃ± war mont en-dro hollek al lec\'hienn.
-Aliet oc\'h da chom hep kemmaÃ± tra ebet e-keit ha n\'oc\'h ket boas ouzh SPIP.
- <br /><br /><b>Aliet oc\'h da lezel webmestr pennaÃ± al lec\'hienn ober war-dro ar pajennoÃ¹-maÃ±.</b>',
-	'texte_inc_meta_1' => 'Ur fazi zo bet en ur skrivaÃ± war ar restr <code>@fichier@</code>. Dre ma\'z oc\'h merour al lec\'hienn e rankit ',
+	'texte_inc_auth_3' => ', goude bezaÃ± kuitaet hag adlocâ€™het ho merdeer.',
+	'texte_inc_config' => '>Ul levezon vras o deus kemmoÃ¹ ar bajenn-maÃ± war mont en-dro hollek al lecâ€™hienn.
+Aliet ocâ€™h da chom hep kemmaÃ± tra ebet e-keit ha nâ€™ocâ€™h ket boas ouzh SPIP.
+ <br /><br /><b>Aliet ocâ€™h da lezel webmestr pennaÃ± al lecâ€™hienn ober war-dro ar pajennoÃ¹-maÃ±.</b>',
+	'texte_inc_meta_1' => 'Ur fazi zo bet en ur skrivaÃ± war ar restr <code>@fichier@</code>. Dre maâ€™z ocâ€™h merour al lecâ€™hienn e rankit ',
 	'texte_inc_meta_2' => 'GwiriaÃ± ar gwirioÃ¹ da skrivaÃ± ',
-	'texte_inc_meta_3' => 'war ar c\'havlec\'h <code>@repertoire@</code>.',
+	'texte_inc_meta_3' => 'war ar câ€™havlecâ€™h <code>@repertoire@</code>.',
 	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'o skridaozaÃ±',
 	'texte_statut_poubelle' => 'er pod-lastez',
 	'texte_statut_propose_evaluation' => 'kinniget ouzh an amprou',
 	'texte_statut_publie' => 'embannet',
-	'texte_statut_refuse' => 'nac\'het',
+	'texte_statut_refuse' => 'nacâ€™het',
 	'titre_ajouter_mot_cle' => 'OUZHPENNAÃ‘ UR GER-STUR :',
 	'titre_cadre_raccourcis' => 'BERRADENNOÃ™ :',
 	'titre_changer_couleur_interface' => 'Kemm liv an etrefas',
@@ -598,11 +598,11 @@ Aliet oc\'h da chom hep kemmaÃ± tra ebet e-keit ha n\'oc\'h ket boas ouzh SPIP.
 	'titre_image_visiteur' => 'Gweladenner',
 	'titre_joindre_document' => 'STAGAÃ‘ UN TEUL',
 	'titre_mots_cles' => 'GERIOÃ™-STUR',
-	'titre_probleme_technique' => 'DiwallitÂ : abalamour d\'ur gudenn deknikel (servijer SQL), n\'eus ket tu da dizhout al lodenn-maÃ± eus al lec\'hienn. Trugarez evit ho komprenezon.',
+	'titre_probleme_technique' => 'DiwallitÂ : abalamour dâ€™ur gudenn deknikel (servijer SQL), nâ€™eus ket tu da dizhout al lodenn-maÃ± eus al lecâ€™hienn. Trugarez evit ho komprenezon.',
 	'titre_publier_document' => 'EMBANN UN TEUL ER RUBRIKENN-MAÃ‘',
-	'titre_signatures_attente' => 'SinadurioÃ¹ a c\'hortoz bezaÃ± kadarnaet',
+	'titre_signatures_attente' => 'SinadurioÃ¹ a câ€™hortoz bezaÃ± kadarnaet',
 	'titre_signatures_confirmees' => 'SinadurioÃ¹ bet gwiriekaet',
-	'titre_statistiques' => 'StadegoÃ¹ al lec\'hienn', # StadegoÃ¹, termen skoueriekaet gant TermBret evit Statistiques.
+	'titre_statistiques' => 'StadegoÃ¹ al lecâ€™hienn', # StadegoÃ¹, termen skoueriekaet gant TermBret evit Statistiques.
 	'titre_titre_document' => 'Titl an teulÂ :',
 	'todo' => 'da zont',
 	'trad_reference' => '(pennad orin)', # MODIF
@@ -612,14 +612,14 @@ Aliet oc\'h da chom hep kemmaÃ± tra ebet e-keit ha n\'oc\'h ket boas ouzh SPIP.
 	'zbug_balise_inexistante' => 'DisklÃªriet-fall eo ar valizenn @balise@ evit @from@',
 	'zbug_balise_sans_argument' => 'Un arguzenn a vank er valizenn @balise@',
 	'zbug_boucle' => 'bouklenn',
-	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'N\'eo ket bet termenet ar vouklenn-maÃ± : @nom@',
+	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Nâ€™eo ket bet termenet ar vouklenn-maÃ± : @nom@',
 	'zbug_calcul' => 'jediÃ±',
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Maezienn @champ@ e diavaez ar vouklenn',
 	'zbug_champ_hors_motif' => 'Maezienn @champ@ er-maez kendestenn @motif@',
 	'zbug_code' => 'kod',
 	'zbug_critere_inconnu' => 'Dezverk @critere@ dianav',
-	'zbug_distant_interdit' => 'N\'eo ket posupl war un diaz roadoÃ¹ diavaez',
-	'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'DoublennoÃ¹ war un diaz hep alc\'hwez kentaÃ± atomek',
+	'zbug_distant_interdit' => 'Nâ€™eo ket posupl war un diaz roadoÃ¹ diavaez',
+	'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'DoublennoÃ¹ war un diaz hep alcâ€™hwez kentaÃ± atomek',
 	'zbug_doublon_table_sans_index' => 'Doublenn war un diaz hep meneger',
 	'zbug_erreur_boucle_double' => 'Bouklenn @id@ bet termenet div wech',
 	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'Chomet eo digor ar vouklenn @id@',
@@ -627,15 +627,15 @@ Aliet oc\'h da chom hep kemmaÃ± tra ebet e-keit ha n\'oc\'h ket boas ouzh SPIP.
 	'zbug_erreur_compilation' => 'Fazi kempunaÃ±',
 	'zbug_erreur_execution_page' => 'Fazi erounit',
 	'zbug_erreur_filtre' => 'Sil @filtre@ didermenet',
-	'zbug_erreur_meme_parent' => 'n\'hall an dezverk {meme_parent} bezaÃ± implijet nemet war ar bouklennoÃ¹ (FOROMOÃ™) pe (RUBRIKENNOÃ™)',
+	'zbug_erreur_meme_parent' => 'nâ€™hall an dezverk {meme_parent} bezaÃ± implijet nemet war ar bouklennoÃ¹ (FOROMOÃ™) pe (RUBRIKENNOÃ™)',
 	'zbug_erreur_squelette' => 'Fazi(oÃ¹) er framm',
 	'zbug_hors_compilation' => 'Er-maez kempunad',
-	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Fazi war al lec\'hienn',
-	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'EilpennaÃ± un urzh n\'eus ket anezhaÃ±',
-	'zbug_pagination_sans_critere' => 'N\'eus dezverk ebet d\'ar valizenn #PAJENNAOUIÃ‘, pe neuze eo implijet en ur vouken a dro warni hec\'h-unan',
-	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Direizh eo an arventenn ensoc\'haÃ± @param@',
+	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Fazi war al lecâ€™hienn',
+	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'EilpennaÃ± un urzh nâ€™eus ket anezhaÃ±',
+	'zbug_pagination_sans_critere' => 'Nâ€™eus dezverk ebet dâ€™ar valizenn #PAJENNAOUIÃ‘, pe neuze eo implijet en ur vouken a dro warni hecâ€™h-unan',
+	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Direizh eo an arventenn ensocâ€™haÃ± @param@',
 	'zbug_profile' => 'Amzer jediÃ±Â : @time@',
-	'zbug_resultat' => 'disoc\'h',
+	'zbug_resultat' => 'disocâ€™h',
 	'zbug_serveur_indefini' => 'Servijer SQL didermenet',
 	'zbug_statistiques' => 'StadegoÃ¹ ar goulennoÃ¹ SQL urzhiet diouzh o fad',
 	'zbug_table_inconnue' => 'Taolenn SQL Â« @table@ Â» dianav',
@@ -647,13 +647,13 @@ Aliet oc\'h da chom hep kemmaÃ± tra ebet e-keit ha n\'oc\'h ket boas ouzh SPIP.
 	'zxml_inconnu_id' => 'ID dianav',
 	'zxml_mais_de' => 'met eus',
 	'zxml_non_conforme' => 'ne glot ket gant an abeg',
-	'zxml_non_fils' => 'n\'eo ket ur mab da',
+	'zxml_non_fils' => 'nâ€™eo ket ur mab da',
 	'zxml_nonvide_balise' => 'balizenn ket goullo',
 	'zxml_obligatoire_attribut' => 'perzh rediet, met na gaver ket e',
 	'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'heuliad ar vibien direizh',
 	'zxml_survoler' => 'tremen buan da welet ar re zo reizh',
 	'zxml_valeur_attribut' => 'talvoudegezh ar perzh',
-	'zxml_vide_balise' => 'balizenn c\'houllo',
+	'zxml_vide_balise' => 'balizenn câ€™houllo',
 	'zxml_vu' => 'bet gwelet a-raok'
 );
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_bs.php b/ecrire/lang/spip_bs.php
index 5be0a9708d..3c02543b3e 100644
--- a/ecrire/lang/spip_bs.php
+++ b/ecrire/lang/spip_bs.php
@@ -303,7 +303,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'Nijedan predlozak <b>@fichier@</b> nije dostupan...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Sistemska greska (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => '<b>Hard disk je mozda pun ili je baza podataka ostecena. <br />
-	<font color=\'red\'>Pokusajte <a href=\'ecrire/admin_repair.php3\'>popravku baze podataka</a>, ili kontaktirajte vaseg hosta.</font><br /></b>', # MODIF
+	<font color=â€™redâ€™>Pokusajte <a href=â€™ecrire/admin_repair.php3â€™>popravku baze podataka</a>, ili kontaktirajte vaseg hosta.</font><br /></b>', # MODIF
 	'info_fini' => 'Zavrseno je!',
 	'info_format_image' => 'Format fotografija koji se moze koristiti za kreiranje vinjeta: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'neodredjen format',
@@ -545,7 +545,7 @@ Obratite paznu na ovu referencu, ponovo pokusajte nadogradnju i na kraju provjer
 
 	// Z
 	'zbug_balise_b_aval' => 'Â : oznaka B kasni u petlji',
-	'zbug_balise_inexistante' => 'erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas', # MODIF
+	'zbug_balise_inexistante' => 'erreur @from@: la balise #@balise@ nâ€™existe pas', # MODIF
 	'zbug_boucle' => 'petlja',
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'nedefinisana rakurzivna petlja', # MODIF
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Polje @champ@ izvan petlje',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ca.php b/ecrire/lang/spip_ca.php
index ef6afec5fb..1f7466fb08 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ca.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ca.php
@@ -25,8 +25,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'admin_recalculer' => 'Recarregar aquesta pÃ gina',
 	'afficher_calendrier' => 'Mostrar el calendari',
 	'afficher_trad' => 'visualitzar les traduccions',
-	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlertaÂ !</b> L\'actualitzaciÃ³ de la base de dades SQL cap a la versiÃ³ @version@ Ã©s impossible. Pot ser que tingueu un problema de drets de modificaciÃ³ de la base de dades. Si us plau, contacteu amb el vostre proveÃ¯dor d\'hostatge.',
-	'alerte_modif_info_concourante' => 'ATENCIÃ“: Aquesta informaciÃ³ s\'ha modificat per una altra banda. El valor actual Ã©s:',
+	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlertaÂ !</b> Lâ€™actualitzaciÃ³ de la base de dades SQL cap a la versiÃ³ @version@ Ã©s impossible. Pot ser que tingueu un problema de drets de modificaciÃ³ de la base de dades. Si us plau, contacteu amb el vostre proveÃ¯dor dâ€™hostatge.',
+	'alerte_modif_info_concourante' => 'ATENCIÃ“: Aquesta informaciÃ³ sâ€™ha modificat per una altra banda. El valor actual Ã©s:',
 	'analyse_xml' => 'AnÃ lisi XML',
 	'annuler' => 'AnulÂ·lar',
 	'antispam_champ_vide' => 'Si us plau, deixeu aquest camp buit:',
@@ -42,14 +42,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Error de programaciÃ³. Aquesta funciÃ³ no ha de ser cridada en aquest context.',
 	'avis_erreur_mysql' => 'Error SQL',
 	'avis_erreur_sauvegarde' => ' Error al desar (@type@ @id_objet@) !',
-	'avis_erreur_visiteur' => 'Problema d\'accÃ©s a l\'espai privat',
+	'avis_erreur_visiteur' => 'Problema dâ€™accÃ©s a lâ€™espai privat',
 
 	// B
 	'barre_a_accent_grave' => 'Inserir una A majÃºscula amb accent greu',
 	'barre_aide' => 'Utilitzi les dreceres tipogrÃ fiques per enriquir la seva compaginaciÃ³',
 	'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir una E majÃºscula amb accent agut',
 	'barre_eo' => 'Inserir una E dins la O',
-	'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins l\'O majÃºscula',
+	'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins lâ€™O majÃºscula',
 	'barre_euro' => 'Inserir el sÃmbol â‚¬',
 	'barre_gras' => 'Posar en {{negreta}}',
 	'barre_guillemets' => 'Posar entre Â« cometes franceses Â» ',
@@ -57,7 +57,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{subtÃtol}}}',
 	'barre_italic' => 'Posar en {itÃ lica}',
 	'barre_lien' => 'Transformar en [enllaÃ§->http://...]',
-	'barre_lien_input' => 'Indiqueu l\'adreÃ§a del vostre lloc (podeu utilitzar la forma http://www.elmeulloc/com o simplement indicar el nÃºmero d\'un article d\'aquest lloc.',
+	'barre_lien_input' => 'Indiqueu lâ€™adreÃ§a del vostre lloc (podeu utilitzar la forma http://www.elmeulloc/com o simplement indicar el nÃºmero dâ€™un article dâ€™aquest lloc.',
 	'barre_note' => 'Transformar en [[Nota a peu de pÃ gina]]',
 	'barre_paragraphe' => 'Crear un parÃ graf',
 	'barre_quote' => '<quote>Citar un missatge</quote>',
@@ -86,7 +86,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'choix_couleur_interface' => 'color',
 	'choix_interface' => 'elecciÃ³ de la interfÃcie',
 	'colonne' => 'Columna',
-	'confirm_changer_statut' => 'AtenciÃ³, heu demanat canviar l\'estat d\'aquest element. Voleu continuar? ',
+	'confirm_changer_statut' => 'AtenciÃ³, heu demanat canviar lâ€™estat dâ€™aquest element. Voleu continuar? ',
 	'correcte' => 'correcte',
 
 	// D
@@ -94,16 +94,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_avant_jc' => 'aC',
 	'date_dans' => 'en @delai@',
 	'date_de_mois_1' => '@j@ de gener',
-	'date_de_mois_10' => '@j@ d\'octubre',
+	'date_de_mois_10' => '@j@ dâ€™octubre',
 	'date_de_mois_11' => '@j@ de novembre',
 	'date_de_mois_12' => '@j@ de desembre',
 	'date_de_mois_2' => '@j@ de febrer',
 	'date_de_mois_3' => '@j@ de marÃ§',
-	'date_de_mois_4' => '@j@ d\'abril',
+	'date_de_mois_4' => '@j@ dâ€™abril',
 	'date_de_mois_5' => '@j@ de maig',
 	'date_de_mois_6' => '@j@ de juny',
 	'date_de_mois_7' => '@j@ de juliol',
-	'date_de_mois_8' => '@j@ d\'agost',
+	'date_de_mois_8' => '@j@ dâ€™agost',
 	'date_de_mois_9' => '@j@ de setembre',
 	'date_demain' => 'demÃ ',
 	'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
@@ -209,13 +209,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_une_seconde' => 'segon',
 	'date_une_semaine' => 'setmana',
 	'dirs_commencer' => 'per comenÃ§ar realment la instalÂ·laciÃ³',
-	'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Regular els drets d\'accÃ©s</b>',
-	'dirs_probleme_droits' => 'Problema de drets d\'accÃ©s',
-	'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>No s\'han trobat els segÃ¼ents directoris: </b></p><ul>@bad_dirs@</ul>  <p>Ã‰s probable que la causa sigui un problema d\'escriptura de les majÃºscules o les minÃºscules.
-  Verifiqueu que les minÃºscules i les majÃºscules d\'aquests directoris coincideixin exactament amb el que es mostra mÃ©s amunt; si aquest no Ã©s el cas, canvieu el nom dels directoris amb l\'ajuda del vostre programa FTP per tal de corregir l\'error.</p>
+	'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Regular els drets dâ€™accÃ©s</b>',
+	'dirs_probleme_droits' => 'Problema de drets dâ€™accÃ©s',
+	'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>No sâ€™han trobat els segÃ¼ents directoris: </b></p><ul>@bad_dirs@</ul>  <p>Ã‰s probable que la causa sigui un problema dâ€™escriptura de les majÃºscules o les minÃºscules.
+  Verifiqueu que les minÃºscules i les majÃºscules dâ€™aquests directoris coincideixin exactament amb el que es mostra mÃ©s amunt; si aquest no Ã©s el cas, canvieu el nom dels directoris amb lâ€™ajuda del vostre programa FTP per tal de corregir lâ€™error.</p>
   <p>Un cop feta aquesta manipulaciÃ³, podreu ',
-	'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Els segÃ¼ents directoris no sÃ³n accessibles a l\'escriptura:</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
-  <p>Per solucionar-ho, feu servir el vostre client FTP per tal de regular els drets d\'accÃ©s de cadascun d\'aquests directoris. El procediment s\'explica detalladament a la guia d\'instalÂ·laciÃ³.</p>
+	'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Els segÃ¼ents directoris no sÃ³n accessibles a lâ€™escriptura:</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
+  <p>Per solucionar-ho, feu servir el vostre client FTP per tal de regular els drets dâ€™accÃ©s de cadascun dâ€™aquests directoris. El procediment sâ€™explica detalladament a la guia dâ€™instalÂ·laciÃ³.</p>
   <p>Un cop feta aquesta manipulaciÃ³, podreu ',
 	'double_occurrence' => 'Doble instÃ ncia de @balise@ ',
 
@@ -230,12 +230,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	// F
 	'fichier_introuvable' => 'Fitxer @fichier@ introbable',
 	'form_auteur_confirmation' => 'Confirmeu el vostre correu electrÃ²nic',
-	'form_auteur_email_modifie' => 'El vostre correu electrÃ²nic s\'ha modificat.',
-	'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Us acabem d\'enviar un correu electrÃ²nic de confirmaciÃ³ a @email@. Per validar la vostra adreÃ§a de correu electrÃ²nic, haureu de visitar l\'adreÃ§a Web esmentada en aquest correu.',
+	'form_auteur_email_modifie' => 'El vostre correu electrÃ²nic sâ€™ha modificat.',
+	'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Us acabem dâ€™enviar un correu electrÃ²nic de confirmaciÃ³ a @email@. Per validar la vostra adreÃ§a de correu electrÃ²nic, haureu de visitar lâ€™adreÃ§a Web esmentada en aquest correu.',
 	'form_auteur_mail_confirmation' => 'Bon dia,
 
 Heu demanat canviar la vostra adreÃ§a electrÃ²nica.
-Per confirmar la nova adreÃ§a, nomÃ©s heu de connectar-vos a l\'adreÃ§a que hi ha mÃ©s avall (de no fer-ho aixÃ, la vostra peticiÃ³ s\'ignorarÃ ):
+Per confirmar la nova adreÃ§a, nomÃ©s heu de connectar-vos a lâ€™adreÃ§a que hi ha mÃ©s avall (de no fer-ho aixÃ, la vostra peticiÃ³ sâ€™ignorarÃ ):
 
     @url@
 ',
@@ -247,11 +247,11 @@ Per confirmar la nova adreÃ§a, nomÃ©s heu de connectar-vos a l\'adreÃ§a que hi h
 	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Aquesta adreÃ§a electrÃ²nica ja ha estat enregistrada, podeu utilitzar la vostra contrasenya habitual. ',
 	'form_forum_identifiant_mail' => 'La identificaciÃ³ us ha estat enviada per correu electrÃ²nic. ',
 	'form_forum_identifiants' => 'Identificadors personals',
-	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indiqueu aquÃ el vostre nom i la vostra adreÃ§a electrÃ²nica. L\'identificador personal us serÃ  enviat, ben aviat, per correu electrÃ²nic.',
+	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indiqueu aquÃ el vostre nom i la vostra adreÃ§a electrÃ²nica. Lâ€™identificador personal us serÃ  enviat, ben aviat, per correu electrÃ²nic.',
 	'form_forum_login' => 'Usuari:',
 	'form_forum_message_auto' => '(aixÃ² Ã©s un missatge automÃ tic)',
 	'form_forum_pass' => 'contrasenya:',
-	'form_forum_probleme_mail' => 'Problema d\'adreÃ§a electrÃ²nica: l\'identificador no es pot enviar.',
+	'form_forum_probleme_mail' => 'Problema dâ€™adreÃ§a electrÃ²nica: lâ€™identificador no es pot enviar.',
 	'form_forum_voici1' => 'AquÃ teniu els identificadors per poder participar als fÃ²rums del lloc Web "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'form_forum_voici2' => 'Aquests sÃ³n els identificadors per poder proposar articles en aquest lloc
 "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
@@ -259,10 +259,10 @@ Per confirmar la nova adreÃ§a, nomÃ©s heu de connectar-vos a l\'adreÃ§a que hi h
 	'form_indiquer_nom' => 'Indiqueu el vostre nom.',
 	'form_indiquer_nom_site' => 'Indiqueu el nom del vostre lloc.',
 	'form_pet_deja_enregistre' => 'Aquest lloc ja estÃ  registrat.',
-	'form_pet_signature_pasprise' => 'La seva signatura no s\'ha tingut en compte.',
-	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar l\'enviament',
+	'form_pet_signature_pasprise' => 'La seva signatura no sâ€™ha tingut en compte.',
+	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar lâ€™enviament',
 	'form_prop_description' => 'DescripciÃ³/commentari',
-	'form_prop_enregistre' => 'La seva proposta ha estat registrada, apareixerÃ  en lÃnia desprÃ©s de ser validada pels responsables d\'aquest lloc.',
+	'form_prop_enregistre' => 'La seva proposta ha estat registrada, apareixerÃ  en lÃnia desprÃ©s de ser validada pels responsables dâ€™aquest lloc.',
 	'form_prop_envoyer' => 'Enviar un missatge',
 	'form_prop_indiquer_email' => 'Indiqueu una adreÃ§a electrÃ²nica vÃ lida',
 	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Indiqueu el nom del lloc.',
@@ -271,14 +271,14 @@ Per confirmar la nova adreÃ§a, nomÃ©s heu de connectar-vos a l\'adreÃ§a que hi h
 	'form_prop_non_enregistre' => 'La seva proposta no ha estat registrada.',
 	'form_prop_sujet' => 'Assumpte:',
 	'form_prop_url_site' => 'AdreÃ§a URL del lloc',
-	'forum_non_inscrit' => 'No esteu inscrit o bÃ© l\'adreÃ§a o la contrasenya sÃ³n errÃ²nies. ',
+	'forum_non_inscrit' => 'No esteu inscrit o bÃ© lâ€™adreÃ§a o la contrasenya sÃ³n errÃ²nies. ',
 	'forum_par_auteur' => 'per @auteur@',
 	'forum_titre_erreur' => 'Error...',
 
 	// I
-	'ical_texte_rss_articles' => 'El fitxer Â«backendÂ» dels articles d\'aquest lloc es troba a l\'adreÃ§a:',
-	'ical_texte_rss_articles2' => 'Podeu igualment obtenir fitxers Â«backendÂ» pels articles de cada secciÃ³ d\'aquest lloc:',
-	'ical_texte_rss_breves' => 'Existeix tambÃ© un fitxer que contÃ© les breus del lloc. Especificant el nÃºmero de secciÃ³, es poden obtenir Ãºnicament les breus d\'aquesta.',
+	'ical_texte_rss_articles' => 'El fitxer Â«backendÂ» dels articles dâ€™aquest lloc es troba a lâ€™adreÃ§a:',
+	'ical_texte_rss_articles2' => 'Podeu igualment obtenir fitxers Â«backendÂ» pels articles de cada secciÃ³ dâ€™aquest lloc:',
+	'ical_texte_rss_breves' => 'Existeix tambÃ© un fitxer que contÃ© les breus del lloc. Especificant el nÃºmero de secciÃ³, es poden obtenir Ãºnicament les breus dâ€™aquesta.',
 	'icone_a_suivre' => 'Novetats',
 	'icone_admin_site' => 'AdministraciÃ³ del lloc',
 	'icone_agenda' => 'Agenda',
@@ -355,7 +355,7 @@ Per confirmar la nova adreÃ§a, nomÃ©s heu de connectar-vos a l\'adreÃ§a que hi h
 	'info_copyright_gpl' => 'sota llicÃ¨ncia GPL',
 	'info_cours_edition' => 'Els vostres articles en procÃ©s de redacciÃ³',
 	'info_creer_repertoire' => 'Creeu un fitxer o un directori anomenat:',
-	'info_creer_repertoire_2' => 'a l\'interior del subdirectori <b>@repertoire@</b>, desprÃ©s:',
+	'info_creer_repertoire_2' => 'a lâ€™interior del subdirectori <b>@repertoire@</b>, desprÃ©s:',
 	'info_creer_vignette' => 'creaciÃ³ automÃ tica de la miniatura',
 	'info_deplier' => 'Desplegar',
 	'info_descriptif_nombre' => 'descripciÃ³(ns):',
@@ -365,7 +365,7 @@ Per confirmar la nova adreÃ§a, nomÃ©s heu de connectar-vos a l\'adreÃ§a que hi h
 	'info_documents_nb' => '@nb@ documents',
 	'info_documents_un' => '1 document',
 	'info_ecire_message_prive' => 'Escriure un missatge privat',
-	'info_email_invalide' => 'L\'adreÃ§a electrÃ²nica no Ã©s vÃ lida.',
+	'info_email_invalide' => 'Lâ€™adreÃ§a electrÃ²nica no Ã©s vÃ lida.',
 	'info_en_cours_validation' => 'Articles en procÃ©s de redacciÃ³',
 	'info_en_ligne' => 'Actualment en lÃnia:',
 	'info_envoyer_message_prive' => 'Enviar un missatge privat a aquest/a autor/a',
@@ -373,10 +373,10 @@ Per confirmar la nova adreÃ§a, nomÃ©s heu de connectar-vos a l\'adreÃ§a que hi h
 	'info_erreur_squelette2' => 'No hi ha cap esquelet <b>@fichier@</b> que estigui disponible...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error del sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Ã‰s probable que el disc dur estigui ple, o la base de dades feta malbÃ©. <br />
- <font color=\'red\'>Proveu de <a href=\'@script@\'>reparar la base</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Proveu de <a href=â€™@script@â€™>reparar la base</a>,
  o contacteu amb el vostre hostatjador.</font>',
-	'info_fini' => 'S\'ha acabat! ',
-	'info_format_image' => 'Formats d\'imatges que es poden fer servir per crear vinyetes: @gd_formats@.',
+	'info_fini' => 'Sâ€™ha acabat! ',
+	'info_format_image' => 'Formats dâ€™imatges que es poden fer servir per crear vinyetes: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format no definit',
 	'info_grand_ecran' => 'Pantalla gran',
 	'info_image_aide' => 'AJUDA',
@@ -392,7 +392,7 @@ Per confirmar la nova adreÃ§a, nomÃ©s heu de connectar-vos a l\'adreÃ§a que hi h
 	'info_joindre_document_article' => 'Podeu adjuntar a aquest article documents del tipus ',
 	'info_joindre_document_rubrique' => 'Podeu adjuntar en aquesta secciÃ³ documents del tipus ',
 	'info_joindre_documents_article' => 'Poden adjuntar al vostre article documents del tipus:',
-	'info_l_article' => 'l\'article',
+	'info_l_article' => 'lâ€™article',
 	'info_la_breve' => 'la breu',
 	'info_la_rubrique' => 'la secciÃ³',
 	'info_langue_principale' => 'Idioma principal del lloc',
@@ -410,13 +410,13 @@ Per confirmar la nova adreÃ§a, nomÃ©s heu de connectar-vos a l\'adreÃ§a que hi h
 	'info_mois_courant' => 'Durant aquest mes:',
 	'info_mot_cle_ajoute' => 'La paraula clau segÃ¼ent ha estat afegida',
 	'info_multi_herit' => 'Idioma per defecte',
-	'info_multi_langues_soulignees' => 'Les <u>llengÃ¼es subratllades</u> es beneficien d\'una traducciÃ³ de tots els textos de la interfÃcie. Si seleccioneu aquestes llengÃ¼es, molts elements del lloc pÃºblic (dates, formularis) es traduiran automÃ ticament. En les llengÃ¼es no subratllades, aquests elements es mostraran en la llengua principal del lloc.', # MODIF
+	'info_multi_langues_soulignees' => 'Les <u>llengÃ¼es subratllades</u> es beneficien dâ€™una traducciÃ³ de tots els textos de la interfÃcie. Si seleccioneu aquestes llengÃ¼es, molts elements del lloc pÃºblic (dates, formularis) es traduiran automÃ ticament. En les llengÃ¼es no subratllades, aquests elements es mostraran en la llengua principal del lloc.', # MODIF
 	'info_multilinguisme' => 'MultilingÃ¼isme',
-	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'El vostre nom no apareix a la llista d\'usuaris/Ã ries connectats/des.',
+	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'El vostre nom no apareix a la llista dâ€™usuaris/Ã ries connectats/des.',
 	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'El vostre nom apareix a la llista dels usuaris connectats.',
 	'info_nombre_en_ligne' => 'Actualment en lÃnia:',
 	'info_non_resultat' => 'Cap resultat per "@cherche_mot@"',
-	'info_non_utilisation_messagerie' => 'No feu servir la missatgeria interna d\'aquest lloc.',
+	'info_non_utilisation_messagerie' => 'No feu servir la missatgeria interna dâ€™aquest lloc.',
 	'info_nouveau_message' => 'TENIU UN NOU MISSATGE',
 	'info_nouveaux_messages' => 'TENIU @total_messages@ NOUS MISSATGES',
 	'info_numero_abbreviation' => 'NÂ°Â ',
@@ -425,17 +425,17 @@ Per confirmar la nova adreÃ§a, nomÃ©s heu de connectar-vos a l\'adreÃ§a que hi h
 	'info_petit_ecran' => 'Pantalla petita',
 	'info_petition_close' => 'PeticiÃ³ tancada',
 	'info_pixels' => 'pixels',
-	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'S\'ha trobat diverses paraules clau per "@cherche_mot@":',
+	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Sâ€™ha trobat diverses paraules clau per "@cherche_mot@":',
 	'info_portfolio_automatique' => 'Carpeta automÃ tica:',
 	'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primers resultats sobre @total@]',
 	'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primers resultats sobre @total@]',
 	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Proposa: @titre@',
 	'info_propose_2' => 'Article proposat
 ----------------',
-	'info_propose_3' => 'L\'article "@titre@" estÃ  proposat per a ser publicat.',
+	'info_propose_3' => 'Lâ€™article "@titre@" estÃ  proposat per a ser publicat.',
 	'info_propose_4' => 'Esteu convidats a consultar-lo i a donar la vostra opiniÃ³',
-	'info_propose_5' => 'al fÃ²rum que hi enllaÃ§a. El trobareu disponible a l\'adreÃ§a:',
-	'info_publie_01' => 'L\'article "@titre@" ha estat validat per @connect_nom@.',
+	'info_propose_5' => 'al fÃ²rum que hi enllaÃ§a. El trobareu disponible a lâ€™adreÃ§a:',
+	'info_publie_01' => 'Lâ€™article "@titre@" ha estat validat per @connect_nom@.',
 	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICAT: @titre@',
 	'info_publie_2' => 'Article publicat
 ----------------',
@@ -460,7 +460,7 @@ Per confirmar la nova adreÃ§a, nomÃ©s heu de connectar-vos a l\'adreÃ§a que hi h
 	'info_travaux_texte' => 'Aquest lloc encara no estÃ  configurat. Torneu mÃ©s endavant...',
 	'info_travaux_titre' => 'Lloc en construcciÃ³',
 	'info_trop_resultat' => 'Massa resultats per "@cherche_mot@"; si voleu afinar la cerca.',
-	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilitzeu la missatgeria interna d\'aquest lloc.',
+	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilitzeu la missatgeria interna dâ€™aquest lloc.',
 	'info_valider_lien' => 'validar aquest enllaÃ§',
 	'info_verifier_image' => ', voleu verificar que les vostres imatges han estat transferides correctament.',
 	'info_vignette_defaut' => 'Icona per defecte',
@@ -492,14 +492,14 @@ Per confirmar la nova adreÃ§a, nomÃ©s heu de connectar-vos a l\'adreÃ§a que hi h
 	'lien_voir_auteur' => 'Veure aquest autor',
 	'ligne' => 'LÃnia',
 	'login' => 'ConnexiÃ³',
-	'login_acces_prive' => 'accÃ©s a l\'espai privat',
-	'login_autre_identifiant' => 'connectar-se amb un altre nom d\'usuari/Ã ria',
+	'login_acces_prive' => 'accÃ©s a lâ€™espai privat',
+	'login_autre_identifiant' => 'connectar-se amb un altre nom dâ€™usuari/Ã ria',
 	'login_cookie_accepte' => 'Configura el teu navegador perquÃ¨ les accepti (al menys per aquest lloc).',
-	'login_cookie_oblige' => 'Per identificar-vos d\'una manera segura en aquest lloc, heu d\'acceptar les galetes.',
+	'login_cookie_oblige' => 'Per identificar-vos dâ€™una manera segura en aquest lloc, heu dâ€™acceptar les galetes.',
 	'login_deconnexion_ok' => 'DesconnexiÃ³ efectuada.',
 	'login_erreur_pass' => 'Error de contrasenya.',
 	'login_espace_prive' => 'espai privat',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'L\'usuari Â« @login@ Â» Ã©s desconegut',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'Lâ€™usuari Â« @login@ Â» Ã©s desconegut',
 	'login_login' => 'Login:',
 	'login_login2' => 'Login (identificador de connexiÃ³) o adreÃ§a de correu electrÃ²nic:',
 	'login_login_pass_incorrect' => '(Login ou contrasenya incorretecte.)',
@@ -516,7 +516,7 @@ Per confirmar la nova adreÃ§a, nomÃ©s heu de connectar-vos a l\'adreÃ§a que hi h
 	'login_retoursitepublic' => 'tornar al lloc pÃºblic',
 	'login_sans_cookiie' => 'IdentificaciÃ³ sense galeta',
 	'login_securise' => 'Inici de sessiÃ³ segur',
-	'login_sinscrire' => 'inscriure\'s',
+	'login_sinscrire' => 'inscriureâ€™s',
 	'login_test_navigateur' => 'prova de navegador/tornar a connectar',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(Verifiqueu no obstant que el vostre navegador no ha memoritzat la contrasenya...)',
 
@@ -532,7 +532,7 @@ Per confirmar la nova adreÃ§a, nomÃ©s heu de connectar-vos a l\'adreÃ§a que hi h
 	// O
 	'occurence' => 'InstÃ ncia',
 	'onglet_affacer_base' => 'Suprimir la base de dades',
-	'onglet_auteur' => 'L\'autor/a',
+	'onglet_auteur' => 'Lâ€™autor/a',
 	'onglet_contenu_site' => 'Contingut del lloc',
 	'onglet_evolution_visite_mod' => 'EvoluciÃ³',
 	'onglet_fonctions_avances' => 'Funcions avanÃ§ades',
@@ -548,17 +548,17 @@ Per confirmar la nova adreÃ§a, nomÃ©s heu de connectar-vos a l\'adreÃ§a que hi h
 	'pass_erreur' => 'Error',
 	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error:</b> ja no teniu accÃ©s en aquest lloc.',
 	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error:</b> aquest codi no correspon a cap dels visitants que tenen accÃ©s a aquest lloc.',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> l\'adreÃ§a <tt>@email_oubli@</tt> no estÃ  registrada en aquest lloc.',
+	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> lâ€™adreÃ§a <tt>@email_oubli@</tt> no estÃ  registrada en aquest lloc.',
 	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> aquest correu electrÃ²nic <tt>@email_oubli@</tt> no Ã©s vÃ lid!',
-	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> per culpa d\'un problema tÃ¨cnic, el correu electrÃ²nic no s\'ha pogut enviar.',
-	'pass_espace_prive_bla' => 'L\'espai privat d\'aquest lloc estÃ  obert als visitants, un cop s\'han inscrit. Una vegada registrats, podeu consultar els articles en procÃ©s de redacciÃ³, proposar articles i participar en tots els fÃ²rums. ',
-	'pass_forum_bla' => 'Heu demanat d\'intervenir en un fÃ²rum reservat als visitants registrats.',
-	'pass_indiquez_cidessous' => 'Indiqueu a sota l\'adreÃ§a electrÃ²nica amb la que us heu registrat anteriorment. Rebreu un correu electrÃ²nic indicant-vos els passos a seguir per recuperar el vostre accÃ©s. ',
+	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> per culpa dâ€™un problema tÃ¨cnic, el correu electrÃ²nic no sâ€™ha pogut enviar.',
+	'pass_espace_prive_bla' => 'Lâ€™espai privat dâ€™aquest lloc estÃ  obert als visitants, un cop sâ€™han inscrit. Una vegada registrats, podeu consultar els articles en procÃ©s de redacciÃ³, proposar articles i participar en tots els fÃ²rums. ',
+	'pass_forum_bla' => 'Heu demanat dâ€™intervenir en un fÃ²rum reservat als visitants registrats.',
+	'pass_indiquez_cidessous' => 'Indiqueu a sota lâ€™adreÃ§a electrÃ²nica amb la que us heu registrat anteriorment. Rebreu un correu electrÃ²nic indicant-vos els passos a seguir per recuperar el vostre accÃ©s. ',
 	'pass_mail_passcookie' => '(aquest Ã©s un missatge automÃ tic)
 Per recuperar el vostre accÃ©s al lloc
 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 
-Aneu a l\'adreÃ§a segÃ¼ent:
+Aneu a lâ€™adreÃ§a segÃ¼ent:
 
     @sendcookie@
 
@@ -569,15 +569,15 @@ i tornar-vos a connectar al lloc.
 	'pass_mot_oublie' => 'Contrasenya oblidada',
 	'pass_nouveau_enregistre' => 'La vostra nova contrasenya ha estat registrada.',
 	'pass_nouveau_pass' => 'Nova contrasenya',
-	'pass_ok' => 'D\'acord',
+	'pass_ok' => 'Dâ€™acord',
 	'pass_oubli_mot' => 'Oblit de la contrasenya',
 	'pass_procedure_changer' => 'Per canviar la contrasenya, hem de verificar primerament la vostra identitat. Per aixÃ², indiqueu-nos el correu electrÃ²nic associat al vostre compte.',
 	'pass_quitter_fenetre' => 'Tancar aquesta finestra',
 	'pass_rappel_login' => 'Recordatori: la vostra identificaciÃ³ (usuari) Ã©s " @login@".',
-	'pass_recevoir_mail' => 'Voleu rebre un correu electrÃ²nic indicant com recuperar l\'accÃ©s al lloc.',
+	'pass_recevoir_mail' => 'Voleu rebre un correu electrÃ²nic indicant com recuperar lâ€™accÃ©s al lloc.',
 	'pass_retour_public' => 'Tornar al lloc pÃºblic',
 	'pass_rien_a_faire_ici' => 'Res a fer aquÃ.',
-	'pass_vousinscrire' => 'Incriure\'s a aquesta web',
+	'pass_vousinscrire' => 'Incriureâ€™s a aquesta web',
 	'precedent' => 'anterior',
 	'previsualisation' => 'PrevisualitzaciÃ³',
 	'previsualiser' => 'VisualitzaciÃ³ prÃ¨via',
@@ -600,44 +600,44 @@ i tornar-vos a connectar al lloc.
 	'texte_actualite_site_1' => 'Quan estareu familiaritzats amb la interfÃcie, podreu clicar a Â«',
 	'texte_actualite_site_2' => 'interfÃcie completa',
 	'texte_actualite_site_3' => '" per obrir mÃ©s possibilitats.',
-	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creaciÃ³ automÃ tica d\'icones de previsualitzaciÃ³ estÃ  activada amb els formats @gd_formats@, estaran acompanyades d\'una icona com a  mÃ xim de @taille_preview@ pixels.',
-	'texte_documents_associes' => 'Els documents segÃ¼ents estan associats a l\'article, perÃ² no han estat directament inclosos. Segons la compaginaciÃ³ del lloc pÃºblic, es podran mostrar com a documents adjunts.',
+	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creaciÃ³ automÃ tica dâ€™icones de previsualitzaciÃ³ estÃ  activada amb els formats @gd_formats@, estaran acompanyades dâ€™una icona com a  mÃ xim de @taille_preview@ pixels.',
+	'texte_documents_associes' => 'Els documents segÃ¼ents estan associats a lâ€™article, perÃ² no han estat directament inclosos. Segons la compaginaciÃ³ del lloc pÃºblic, es podran mostrar com a documents adjunts.',
 	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de la base de dades durant la seva actualitzaciÃ³.
  La imatge <b>@fichier@</b> no ha passat (article @id_article@).
   Anoteu aquesta referÃ¨ncia, proveu altre cop
- l\'actualitzaciÃ³ i, finalment, verifiqueu que les imatges
+ lâ€™actualitzaciÃ³ i, finalment, verifiqueu que les imatges
  apareixen sempre als articles.',
-	'texte_erreur_visiteur' => 'Heu intentat accedir a l\'espai privat amb un login que no li permet.',
-	'texte_inc_auth_1' => 'Us heu identificat amb el nom d\'usuari <b>@auth_login@</b>, perÃ² aquest no existeix/ja no existeix a la base de dades.
+	'texte_erreur_visiteur' => 'Heu intentat accedir a lâ€™espai privat amb un login que no li permet.',
+	'texte_inc_auth_1' => 'Us heu identificat amb el nom dâ€™usuari <b>@auth_login@</b>, perÃ² aquest no existeix/ja no existeix a la base de dades.
   Proveu de ',
 	'texte_inc_auth_2' => 'reconnectar',
 	'texte_inc_auth_3' => ', desprÃ©s de tancar i tornar a arrencar el vostre ordinador.',
 	'texte_inc_config' => 'Les modificacions efectuades en aquestes pÃ gines influeixen notablement en el
  funcionament del vostre lloc Web. Us recomanem no tocar res fins que no estigueu familiaritzats amb el funcionament del sistema SPIP. <br /><br /><b> En general
 ,  es molt aconsellable
- deixar la cÃ rrega d\'aquestes pÃ gines al webmestre principal del vostre lloc Web.</b>',
-	'texte_inc_meta_1' => 'El sistema ha trobat un error durant l\'escriptura del fitxer <code>@fichier@</code>.Si us plau, ja que sou l\'administrador/a del lloc web,',
-	'texte_inc_meta_2' => 'verifiqueu els drets d\'escriptura',
+ deixar la cÃ rrega dâ€™aquestes pÃ gines al webmestre principal del vostre lloc Web.</b>',
+	'texte_inc_meta_1' => 'El sistema ha trobat un error durant lâ€™escriptura del fitxer <code>@fichier@</code>.Si us plau, ja que sou lâ€™administrador/a del lloc web,',
+	'texte_inc_meta_2' => 'verifiqueu els drets dâ€™escriptura',
 	'texte_inc_meta_3' => 'del directori <code>@repertoire@</code>.',
 	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en curs de redacciÃ³',
 	'texte_statut_poubelle' => 'a la paperera',
-	'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposat per a l\'avaluaciÃ³',
+	'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposat per a lâ€™avaluaciÃ³',
 	'texte_statut_publie' => 'publicat en lÃnia',
 	'texte_statut_refuse' => 'refusat',
 	'titre_ajouter_mot_cle' => 'AFEGIR UNA PARAULA CLAU:',
 	'titre_cadre_raccourcis' => 'DRECERES',
-	'titre_changer_couleur_interface' => 'Canviar el color de l\'interficie',
+	'titre_changer_couleur_interface' => 'Canviar el color de lâ€™interficie',
 	'titre_image_admin_article' => 'VostÃ© pot administrar aquest article',
 	'titre_image_administrateur' => 'Administrador/a',
-	'titre_image_aide' => 'De l\'ajuda sobre aquest element',
+	'titre_image_aide' => 'De lâ€™ajuda sobre aquest element',
 	'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor/a suprimit/da',
 	'titre_image_redacteur' => 'Redactor/a sense accÃ©s',
 	'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor/a',
 	'titre_image_visiteur' => 'Visitant',
 	'titre_joindre_document' => 'INTRODUIR UN DOCUMENT',
 	'titre_mots_cles' => 'PARAULES CLAU',
-	'titre_probleme_technique' => 'AtenciÃ³: un problema tÃ¨cnic (servidor SQL) impedeix l\'accÃ©s a aquesta part de la Web. GrÃ cies per la vostra comprensiÃ³.',
-	'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UN DOCUMENT DINS D\'AQUESTA SECCIÃ“',
+	'titre_probleme_technique' => 'AtenciÃ³: un problema tÃ¨cnic (servidor SQL) impedeix lâ€™accÃ©s a aquesta part de la Web. GrÃ cies per la vostra comprensiÃ³.',
+	'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UN DOCUMENT DINS Dâ€™AQUESTA SECCIÃ“',
 	'titre_signatures_attente' => 'Signatures esperant ser validades',
 	'titre_signatures_confirmees' => 'Signatures confirmades',
 	'titre_statistiques' => 'Estadistiques de la pÃ gina',
@@ -646,14 +646,14 @@ i tornar-vos a connectar al lloc.
 	'trad_reference' => '(article de referÃ¨ncia)',
 
 	// Z
-	'zbug_balise_b_aval' => 'Â : l\'etiqueta B ha d\'anar abans',
+	'zbug_balise_b_aval' => 'Â : lâ€™etiqueta B ha dâ€™anar abans',
 	'zbug_balise_inexistante' => 'etiqueta @balise@ mal declarada per a @from@ ',
-	'zbug_balise_sans_argument' => 'Argument que falta a l\'etiqueta @balise@',
+	'zbug_balise_sans_argument' => 'Argument que falta a lâ€™etiqueta @balise@',
 	'zbug_boucle' => 'bucle',
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Bucle recurrent no definit: @nom@',
 	'zbug_calcul' => 'cÃ lcul',
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Camp @champ@ fora de bucle',
-	'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ fora d\'un context @motif@',
+	'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ fora dâ€™un context @motif@',
 	'zbug_code' => 'codi',
 	'zbug_critere_inconnu' => 'Criteri desconegut @critere@',
 	'zbug_distant_interdit' => 'Prohibit amb dades externes',
@@ -663,15 +663,15 @@ i tornar-vos a connectar al lloc.
 	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'Bucle @id@ no tancat',
 	'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi incorrecte del bucle @id@',
 	'zbug_erreur_compilation' => 'Error de compilaciÃ³',
-	'zbug_erreur_execution_page' => 'Error d\'execuciÃ³',
+	'zbug_erreur_execution_page' => 'Error dâ€™execuciÃ³',
 	'zbug_erreur_filtre' => 'Filtre @filtre@ no definit',
-	'zbug_erreur_meme_parent' => 'El criteri {meme_parent} nomÃ©s s\'aplica als bucles (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
-	'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) en l\'esquelet',
+	'zbug_erreur_meme_parent' => 'El criteri {meme_parent} nomÃ©s sâ€™aplica als bucles (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
+	'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) en lâ€™esquelet',
 	'zbug_hors_compilation' => 'Sense CompilaciÃ³',
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error en el lloc Web',
-	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'InversiÃ³ d\'un ordre inexistent',
-	'zbug_pagination_sans_critere' => 'Etiqueta #PAGINATION sense criteri {paginaciÃ³} o  fet servir a dins d\'un bucle recursiu.',
-	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParÃ metre d\'inclusiÃ³ incorrecte: @param@',
+	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'InversiÃ³ dâ€™un ordre inexistent',
+	'zbug_pagination_sans_critere' => 'Etiqueta #PAGINATION sense criteri {paginaciÃ³} o  fet servir a dins dâ€™un bucle recursiu.',
+	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParÃ metre dâ€™inclusiÃ³ incorrecte: @param@',
 	'zbug_profile' => 'Temps de cÃ lculÂ : @time@',
 	'zbug_resultat' => 'resultat',
 	'zbug_serveur_indefini' => 'Servidor SQL sense definir',
@@ -690,7 +690,7 @@ i tornar-vos a connectar al lloc.
 	'zxml_obligatoire_attribut' => 'atribut obligatori perÃ² absent a dins de',
 	'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'herÃ¨ncia de fills incorrecte',
 	'zxml_survoler' => 'passar el ratolÃ per sobre per veure els correctes',
-	'zxml_valeur_attribut' => 'valor de l\'atribut',
+	'zxml_valeur_attribut' => 'valor de lâ€™atribut',
 	'zxml_vide_balise' => 'etiqueta buida',
 	'zxml_vu' => 'vist abans'
 );
diff --git a/ecrire/lang/spip_co.php b/ecrire/lang/spip_co.php
index ea0a19db8c..0102cb1101 100644
--- a/ecrire/lang/spip_co.php
+++ b/ecrire/lang/spip_co.php
@@ -14,26 +14,26 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'0_mainteneur' => 'spip-dev@rezo.net',
 
 	// A
-	'access_interface_graphique' => 'Ritornu Ã  l\'interfaccia grÃ fica sana',
-	'access_mode_texte' => 'FÃ  cumparisce l\'interfaccia testu simplificata',
+	'access_interface_graphique' => 'Ritornu Ã  lâ€™interfaccia grÃ fica sana',
+	'access_mode_texte' => 'FÃ  cumparisce lâ€™interfaccia testu simplificata',
 	'admin_debug' => 'debug',
-	'admin_modifier_article' => 'MudificÃ  st\'artÃ¬culu',
-	'admin_modifier_auteur' => 'MudificÃ  st\'autore',
+	'admin_modifier_article' => 'MudificÃ  stâ€™artÃ¬culu',
+	'admin_modifier_auteur' => 'MudificÃ  stâ€™autore',
 	'admin_modifier_breve' => 'MudificÃ  stu dispacciu',
 	'admin_modifier_mot' => 'MudificÃ  stu segnu',
 	'admin_modifier_rubrique' => 'MudificÃ  sta rÃ¹bbrica',
 	'admin_recalculer' => 'RicaricÃ  sta pÃ gina',
-	'afficher_calendrier' => 'MustrÃ  l\'almanaccu',
+	'afficher_calendrier' => 'MustrÃ  lâ€™almanaccu',
 	'afficher_trad' => 'fÃ  cumparisce e traduzzioni',
-	'alerte_maj_impossible' => '<b>AttentiÂ !</b> Ã™n hÃ¨ pussÃ¬bule l\'aghjurnamentu di a basa SQL versu a versione @version@, 
-	forse per via d\'un prublemu cÃ¹ i dirittu di mudÃ¬ficazione in a basa di dati. Cuntattate puru u vostru Ã²spite.',
-	'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENTI : St\'infurmazione hÃ¨ stata mudificata in listessu mentre. U valore attuale hÃ¨Â :',
+	'alerte_maj_impossible' => '<b>AttentiÂ !</b> Ã™n hÃ¨ pussÃ¬bule lâ€™aghjurnamentu di a basa SQL versu a versione @version@, 
+	forse per via dâ€™un prublemu cÃ¹ i dirittu di mudÃ¬ficazione in a basa di dati. Cuntattate puru u vostru Ã²spite.',
+	'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENTI : Stâ€™infurmazione hÃ¨ stata mudificata in listessu mentre. U valore attuale hÃ¨Â :',
 	'analyse_xml' => 'AnÃ lisi XML',
 	'annuler' => 'AnnullÃ ',
 	'antispam_champ_vide' => 'Lasciate puru stu campu viotuÂ :',
-	'articles_recents' => 'L\'Ã¹ltimi artÃ¬culi',
-	'avis_archive_incorrect' => 'u schedariu d\'archiviu Ã¹n hÃ¨ micca un schedariu SPIP',
-	'avis_archive_invalide' => 'u schedariu d\'archiviu Ã¹n hÃ¨ micca vÃ lidu',
+	'articles_recents' => 'Lâ€™Ã¹ltimi artÃ¬culi',
+	'avis_archive_incorrect' => 'u schedariu dâ€™archiviu Ã¹n hÃ¨ micca un schedariu SPIP',
+	'avis_archive_invalide' => 'u schedariu dâ€™archiviu Ã¹n hÃ¨ micca vÃ lidu',
 	'avis_attention' => 'ATTENTIÂ !',
 	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nome di campu sbagliatu @name@ per oggettu di tippu @type@',
 	'avis_colonne_inexistante' => 'A culonna @col@ Ã¹n esiste micca',
@@ -43,14 +43,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Errore di prugramazione. Ã™n deve esse chjamata sta funzione in tale cuntestu.',
 	'avis_erreur_mysql' => 'Errore SQL',
 	'avis_erreur_sauvegarde' => 'Errore durante u salvamentu (@type@ @id_objet@) !',
-	'avis_erreur_visiteur' => 'Problemu d\'accessu Ã  u spaziu privatu',
+	'avis_erreur_visiteur' => 'Problemu dâ€™accessu Ã  u spaziu privatu',
 
 	// B
-	'barre_a_accent_grave' => 'Inserisce un A maiÃ¹sculu cÃ¹ l\'aletta Ã  falÃ ',
-	'barre_aide' => 'Aduprate puru l\'accurtatoghji tipugrÃ fichi pÃ¨ arricchisce a paginatura',
-	'barre_e_accent_aigu' => 'Inserisce un E maiÃ¹sculu cÃ¹ l\'aletta Ã  cullÃ ',
-	'barre_eo' => 'Inserisce un E in l\'O',
-	'barre_eo_maj' => 'Inserisce un E in l\'O maiÃ¹sculu',
+	'barre_a_accent_grave' => 'Inserisce un A maiÃ¹sculu cÃ¹ lâ€™aletta Ã  falÃ ',
+	'barre_aide' => 'Aduprate puru lâ€™accurtatoghji tipugrÃ fichi pÃ¨ arricchisce a paginatura',
+	'barre_e_accent_aigu' => 'Inserisce un E maiÃ¹sculu cÃ¹ lâ€™aletta Ã  cullÃ ',
+	'barre_eo' => 'Inserisce un E in lâ€™O',
+	'barre_eo_maj' => 'Inserisce un E in lâ€™O maiÃ¹sculu',
 	'barre_euro' => 'Inserisce u sÃ¬mbulu â‚¬',
 	'barre_gras' => 'Mette in {{grassu}}',
 	'barre_guillemets' => 'Mette trÃ  Â« virgulette Â»',
@@ -58,8 +58,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_intertitre' => 'ScambiÃ  in {{{infratÃ¬tulu}}}',
 	'barre_italic' => 'Mette in {itÃ licu}',
 	'barre_lien' => 'ScambiÃ  in [lea ipertestu->http://...]',
-	'barre_lien_input' => 'Rinsignate puru l\'indirizzu di a vostra lea (pudete dÃ  un indirizzu web di forma http://www.umositu.com o 
-	indettate solu u nÃ¹meru d\'un artÃ¬culu di stu situ.',
+	'barre_lien_input' => 'Rinsignate puru lâ€™indirizzu di a vostra lea (pudete dÃ  un indirizzu web di forma http://www.umositu.com o 
+	indettate solu u nÃ¹meru dâ€™un artÃ¬culu di stu situ.',
 	'barre_note' => 'ScambiÃ  in [[Nota di fondu di pÃ gina]]',
 	'barre_paragraphe' => 'CreÃ  un paragrafu',
 	'barre_quote' => '<quote>CitÃ  un messagiu</quote>',
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_download' => 'ScaricÃ ', # MODIF
 	'bouton_enregistrer' => 'ArregistrÃ ',
 	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'DisattivÃ  a mesageria interna',
-	'bouton_radio_envoi_annonces' => 'MandÃ  l\'annunci edituriali',
+	'bouton_radio_envoi_annonces' => 'MandÃ  lâ€™annunci edituriali',
 	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Ã™n mandÃ  micca annunci',
 	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ã™n mandÃ  micca a lista di a nuvitÃ ',
 	'bouton_recharger_page' => 'ricaricÃ  sta pÃ gina',
@@ -86,9 +86,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'cal_par_mois' => 'almanaccu pÃ¨ mese',
 	'cal_par_semaine' => 'almanaccu pÃ¨ settimana',
 	'choix_couleur_interface' => 'culore ',
-	'choix_interface' => 'scelta di l\'interfaccia',
+	'choix_interface' => 'scelta di lâ€™interfaccia',
 	'colonne' => 'Culonna',
-	'confirm_changer_statut' => 'Attenti, avete dumandate di scambiÃ  u statu di st\'elementu. Vulete cuntinuÃ  ?',
+	'confirm_changer_statut' => 'Attenti, avete dumandate di scambiÃ  u statu di stâ€™elementu. Vulete cuntinuÃ  ?',
 	'correcte' => 'curretta', # chaine utilisÃ©e dans le debugueur : "validation .. impossible" ou "validation .. correcte"
 
 	// D
@@ -96,16 +96,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_avant_jc' => 'nanzu Ghj.C.',
 	'date_dans' => 'in @delai@',
 	'date_de_mois_1' => '@j@ di @nommois@',
-	'date_de_mois_10' => '@j@ d\'@nommois@',
+	'date_de_mois_10' => '@j@ dâ€™@nommois@',
 	'date_de_mois_11' => '@j@ di @nommois@',
 	'date_de_mois_12' => '@j@ di @nommois@',
 	'date_de_mois_2' => '@j@ di @nommois@',
 	'date_de_mois_3' => '@j@ di @nommois@',
-	'date_de_mois_4' => '@j@ d\'@nommois@',
+	'date_de_mois_4' => '@j@ dâ€™@nommois@',
 	'date_de_mois_5' => '@j@ di @nommois@',
 	'date_de_mois_6' => '@j@ di @nommois@',
 	'date_de_mois_7' => '@j@ di @nommois@',
-	'date_de_mois_8' => '@j@ d\'@nommois@',
+	'date_de_mois_8' => '@j@ dâ€™@nommois@',
 	'date_de_mois_9' => '@j@ di @nommois@',
 	'date_demain' => 'dumane',
 	'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
@@ -214,15 +214,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_une_seconde' => 'seconda',
 	'date_une_semaine' => 'settimana',
 	'dirs_commencer' => ' di modu Ã  principiÃ  veramente a stallazione',
-	'dirs_preliminaire' => 'Prima di tuttu : <b>Scioglie i diritti d\'accessu</b>',
-	'dirs_probleme_droits' => 'Problemu di diritti d\'accessu',
+	'dirs_preliminaire' => 'Prima di tuttu : <b>Scioglie i diritti dâ€™accessu</b>',
+	'dirs_probleme_droits' => 'Problemu di diritti dâ€™accessu',
 	'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>I seguenti cartulari Ã¹n sÃ² micca stati troviÂ :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
 	<p>PÃ² esse quessa cagiunata da un prublemu di gattiva messa in forma di lÃ¨ttere maiÃ¹scule o minÃ¹scule.
-	Verificate puru chÃ¬ e minÃ¹scule Ã¨ maiÃ¹scule di sti cartulari s\'accordanu cÃ¹ ciÃ² chÃ¬ cumparisce quÃ¬ sopra;
-	s\'ella Ã¹n hÃ¨ cusÃ¬, rinumate i cartulari cÃ¹ u vostru cliente FTP di modu Ã  curregge u sbagliu.</p>
+	Verificate puru chÃ¬ e minÃ¹scule Ã¨ maiÃ¹scule di sti cartulari sâ€™accordanu cÃ¹ ciÃ² chÃ¬ cumparisce quÃ¬ sopra;
+	sâ€™ella Ã¹n hÃ¨ cusÃ¬, rinumate i cartulari cÃ¹ u vostru cliente FTP di modu Ã  curregge u sbagliu.</p>
 	<p>Fatta quessa, puderete ',
 	'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>I seguenti cartulari Ã¹n sÃ² micca accessÃ¬buli in scritturaÂ :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
-	<p>PÃ¨ curregge la, dauprate puru u vostru cliente FTP pÃ¨ scioglie i diritti d\'accessu Ã  ognunu di sti cartulari.
+	<p>PÃ¨ curregge la, dauprate puru u vostru cliente FTP pÃ¨ scioglie i diritti dâ€™accessu Ã  ognunu di sti cartulari.
 	A prucedura hÃ¨ spiegata in ditagliu in a guida di stallazione.</p>
 	<p>Fatta quessa, puderete ',
 	'double_occurrence' => 'In doppiu',
@@ -232,20 +232,20 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'envoi_via_le_site' => 'InviÃ  Ã  traversu u situ',
 	'erreur' => 'Errore',
 	'erreur_balise_non_fermee' => 'Ã¹ltima balisa micca chjosa :',
-	'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Per via d\'un errore tÃ¨cnicu, u campu @champs@ Ã¹n hÃ¨ micca statu arregistratu.',
-	'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Per via d\'un errore tÃ¨cnicu, l\'arregistramentu Ã¹n hÃ¨ micca statu fattu.',
+	'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Per via dâ€™un errore tÃ¨cnicu, u campu @champs@ Ã¹n hÃ¨ micca statu arregistratu.',
+	'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Per via dâ€™un errore tÃ¨cnicu, lâ€™arregistramentu Ã¹n hÃ¨ micca statu fattu.',
 	'erreur_texte' => 'errore/i',
 	'etape' => 'Tappa',
 
 	// F
 	'fichier_introuvable' => 'Schedariu @fichier@ inesistente',
-	'form_auteur_confirmation' => 'Cunfirmate l\'indirizzu mail',
+	'form_auteur_confirmation' => 'Cunfirmate lâ€™indirizzu mail',
 	'form_auteur_email_modifie' => 'HÃ¨ statu mudificatu u vostru indirizzu mail.',
 	'form_deja_inscrit' => 'Site digiÃ  iscrittu.',
 	'form_email_non_valide' => 'Ã™n hÃ¨ vÃ lidu u vostru indirizzu email.',
 	'form_forum_access_refuse' => 'Ã™n avete piÃ¹ accessu Ã  stu situ.',
 	'form_forum_bonjour' => 'Bonghjornu, o @nom@,',
-	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'St\'indirizzu email hÃ¨ digiÃ  arregistratu, pudete puru usÃ  u vostru password abbituale.',
+	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Stâ€™indirizzu email hÃ¨ digiÃ  arregistratu, pudete puru usÃ  u vostru password abbituale.',
 	'form_forum_identifiant_mail' => 'U vostru nuvellu cÃ²dice vi hÃ¨ statu mandatu avÃ  per email.',
 	'form_forum_identifiants' => 'CÃ²dici persunali',
 	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Rinsignate quÃ¬ u vostru nome Ã¨ u vostru indirizzu email. Da quÃ¬ Ã  pocu vi ghjunghjerÃ  u vostru cÃ²dice persunale, per email.',
@@ -254,13 +254,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'form_forum_pass' => 'password :',
 	'form_forum_probleme_mail' => 'Problemu di mailÂ : Ã™n pÃ² micca esse mandatu u cÃ²dice.',
 	'form_forum_voici1' => 'Eccu i vostri cÃ²dici da pudÃ¨ participÃ  Ã  a vita di u situ "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
-	'form_forum_voici2' => 'Eccu i vostri cÃ²dici da pudÃ¨ prupone artÃ¬culi nant\'Ã  u situ "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
+	'form_forum_voici2' => 'Eccu i vostri cÃ²dici da pudÃ¨ prupone artÃ¬culi nantâ€™Ã  u situ "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'form_indiquer_email' => 'Rinsignate puru u vostru indirizzu email.',
 	'form_indiquer_nom' => 'Rinsignate puru u vostru nome.',
 	'form_indiquer_nom_site' => 'Rinsignate puru u nome di u vostru situ.',
 	'form_pet_deja_enregistre' => 'HÃ¨ digiÃ  arregistratu stu situ',
 	'form_pet_signature_pasprise' => 'Ã™n hÃ¨ stata pigliata in contu a vostra zifra.',
-	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Cunfirmate l\'inviu',
+	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Cunfirmate lâ€™inviu',
 	'form_prop_description' => 'Discrizzione/Cummentu',
 	'form_prop_enregistre' => 'HÃ¨ stata arregistrata a vostra pruposta. CumpariscerÃ  in ligna dopu cunvalidazione da i respunsÃ¨vuli di stu situ.',
 	'form_prop_envoyer' => 'MandÃ  un messagiu',
@@ -271,13 +271,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'form_prop_non_enregistre' => 'Ã™n hÃ¨ micca stata arregistrata a vostra pruposta.',
 	'form_prop_sujet' => 'Sugettu',
 	'form_prop_url_site' => 'Indirizzu (URL) di u situ', # MODIF
-	'forum_non_inscrit' => 'Ã™n site micca iscrittu, o l\'indirizzu o u password sÃ² sbagliati.',
+	'forum_non_inscrit' => 'Ã™n site micca iscrittu, o lâ€™indirizzu o u password sÃ² sbagliati.',
 	'forum_par_auteur' => 'da @auteur@',
 	'forum_titre_erreur' => 'Errore ...',
 
 	// I
-	'ical_texte_rss_articles' => 'U schedariu Â«backendÂ» di l\'artÃ¬culi di stu situ si trova Ã  l\'indirizzuÂ :',
-	'ical_texte_rss_articles2' => 'Pudete dinÃ² ottene schedari Â«backendÂ» pÃ¨ l\'artÃ¬culi d\'ogni rÃ¹bbrica di u situÂ :',
+	'ical_texte_rss_articles' => 'U schedariu Â«backendÂ» di lâ€™artÃ¬culi di stu situ si trova Ã  lâ€™indirizzuÂ :',
+	'ical_texte_rss_articles2' => 'Pudete dinÃ² ottene schedari Â«backendÂ» pÃ¨ lâ€™artÃ¬culi dâ€™ogni rÃ¹bbrica di u situÂ :',
 	'ical_texte_rss_breves' => 'Esiste dinÃ² un schedariu chÃ¬ cuntene i dispacci di u situ. Indettendu un nÃ¹meru di rÃ¹bbrica, ottenerete solu i dispacci
 		di sta rÃ¹bbrica.',
 	'icone_a_suivre' => 'Cuntrollu',
@@ -312,11 +312,11 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'icone_suivi_activite' => 'SeguitÃ  a vita di u situ',
 	'icone_suivi_actualite' => 'Evuluzione di uÂ situ',
 	'icone_suivi_pettions' => 'SeguitÃ /gestisce e petizioni',
-	'icone_suivi_revisions' => 'MudÃ¬fiche di l\'artÃ¬culi',
+	'icone_suivi_revisions' => 'MudÃ¬fiche di lâ€™artÃ¬culi',
 	'icone_supprimer_document' => 'SguassÃ  stu ducumentu',
-	'icone_supprimer_image' => 'SguassÃ  st\'imÃ gine',
+	'icone_supprimer_image' => 'SguassÃ  stâ€™imÃ gine',
 	'icone_tous_articles' => 'Tutti i vostri artÃ¬culi',
-	'icone_tous_auteur' => 'Tutti l\'autori',
+	'icone_tous_auteur' => 'Tutti lâ€™autori',
 	'icone_tous_visiteur' => 'Tutti i visitori',
 	'icone_visiter_site' => 'Situ pÃ¹bblicu', # MODIF
 	'icone_voir_en_ligne' => 'Vede in ligna',
@@ -338,7 +338,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_article_refuse' => 'ArtÃ¬culu rifiutatu',
 	'info_article_supprime' => 'ArtÃ¬culu sguassatu',
 	'info_articles' => 'ArtÃ¬culi',
-	'info_articles_a_valider' => 'L\'artÃ¬culi da cunvalidÃ ',
+	'info_articles_a_valider' => 'Lâ€™artÃ¬culi da cunvalidÃ ',
 	'info_articles_nb' => '@nb@ artÃ¬culi',
 	'info_articles_proposes' => 'ArtÃ¬culi pruposti',
 	'info_articles_un' => '1 artÃ¬culu',
@@ -350,11 +350,11 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_contenance' => 'Stu situ cunteneÂ :',
 	'info_contribution' => 'contributi di foru', # MODIF
 	'info_copyright' => '@spip@ hÃ¨ un prugrammu lÃ¬beru distribuitu @lien_gpl@.',
-	'info_copyright_doc' => 'Per sapÃ¨ ne di piÃ¹, visitate puru u situ <a href=\'http://www.spip.net/fr\'>http://www.spip.net/fr</a>.', # MODIF
+	'info_copyright_doc' => 'Per sapÃ¨ ne di piÃ¹, visitate puru u situ <a href=â€™http://www.spip.net/frâ€™>http://www.spip.net/fr</a>.', # MODIF
 	'info_copyright_gpl' => 'sottu licenza GPL',
 	'info_cours_edition' => 'I vostri artÃ¬culi in corsu di scrittura',
 	'info_creer_repertoire' => 'Create puru un schedariu o un cartulare chjamatuÂ :',
-	'info_creer_repertoire_2' => 'Ã  l\'internu di u sottucartulare <b>@repertoire@</b>, poiÂ :',
+	'info_creer_repertoire_2' => 'Ã  lâ€™internu di u sottucartulare <b>@repertoire@</b>, poiÂ :',
 	'info_creer_vignette' => 'creazione autumÃ tica di a figuretta',
 	'info_deplier' => 'SpalancÃ ',
 	'info_descriptif_nombre' => 'descrittivu/iÂ :',
@@ -365,15 +365,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_email_invalide' => 'Indirizzu email invÃ lida.',
 	'info_en_cours_validation' => 'I vostri artÃ¬culi in corsu di scrittura',
 	'info_en_ligne' => 'Attualmente in lignaÂ :',
-	'info_envoyer_message_prive' => 'MandÃ  un messagiu privatu Ã  st\'autore',
+	'info_envoyer_message_prive' => 'MandÃ  un messagiu privatu Ã  stâ€™autore',
 	'info_erreur_requete' => 'Errore in a richiesta :',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Ã¹n hÃ¨ dispunÃ¬bule nisun mudellu <b>@fichier@</b> ...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Errore sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Forse hÃ¨ colmu u discu duru, o puru hÃ¨ scundisata a basa di dati. <br />
-	<font color=\'red\'>Pruvate puru di <a href=\'@script@\'>riparÃ  a basa</a>,
+	<font color=â€™redâ€™>Pruvate puru di <a href=â€™@script@â€™>riparÃ  a basa</a>,
 	o cuntattate u vostru Ã²spite.</font>',
 	'info_fini' => 'HÃ¨ fatta !',
-	'info_format_image' => 'Forme d\'imÃ gini chÃ¬ ponu esse usate da creÃ  figuretteÂ : @gd_formats@.',
+	'info_format_image' => 'Forme dâ€™imÃ gini chÃ¬ ponu esse usate da creÃ  figuretteÂ : @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'forma indefinita',
 	'info_grand_ecran' => 'Screnu maiÃ²',
 	'info_image_aide' => 'AIUTU',
@@ -386,10 +386,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_installer_images_dossier' => 'StallÃ  imÃ gini in u cartulare @upload@ da pudÃ¨Â li sceglie da quÃ¬.',
 	'info_interface_complete' => 'interfaccia sana',
 	'info_interface_simple' => 'Interfaccia simplificata',
-	'info_joindre_document_article' => 'Pudete puru alleÃ  Ã  st\'artÃ¬culu ducumenti di tippu',
+	'info_joindre_document_article' => 'Pudete puru alleÃ  Ã  stâ€™artÃ¬culu ducumenti di tippu',
 	'info_joindre_document_rubrique' => 'Pudete puru aghjunghje in sta rÃ¹bbrica ducumenti di tippu',
 	'info_joindre_documents_article' => 'Pudete puru alleÃ  Ã  u vostru artÃ¬culu ducumenti di tippuÂ :',
-	'info_l_article' => 'l\'artÃ¬culu',
+	'info_l_article' => 'lâ€™artÃ¬culu',
 	'info_la_breve' => 'u dispacciu',
 	'info_la_rubrique' => 'a rÃ¹bbrica',
 	'info_langue_principale' => 'Lingua principale di u situ',
@@ -407,34 +407,34 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_mois_courant' => 'In stu mese :',
 	'info_mot_cle_ajoute' => 'U segnu hÃ¨ statu aghjuntu Ã ',
 	'info_multi_herit' => 'Lingua predefinita',
-	'info_multi_langues_soulignees' => 'E <u>lingue sottufrisgiate</u> godenu d\'una traduzzione di tutti i testi di l\'interfaccia. 
+	'info_multi_langues_soulignees' => 'E <u>lingue sottufrisgiate</u> godenu dâ€™una traduzzione di tutti i testi di lâ€™interfaccia. 
 		SÃ¨ vo sceglite ste lingue, seranu tradutti in autumÃ ticu assai elementi di u situ pÃ¹bblicu (date, furmulari, ...). 
-		Per e lingue micca sottufrisgiate, st\'elementi cumparisceranu in a lingua principale di u situ.', # MODIF
+		Per e lingue micca sottufrisgiate, stâ€™elementi cumparisceranu in a lingua principale di u situ.', # MODIF
 	'info_multilinguisme' => 'MultilinguÃ¬simu',
-	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'U vostru nome Ã¹n cumparisce micca in a lista di l\'utilizatori cunnessi.',
-	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'U vostru nome cumparisce in a lista di l\'utilizatori cunnessi.',
+	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'U vostru nome Ã¹n cumparisce micca in a lista di lâ€™utilizatori cunnessi.',
+	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'U vostru nome cumparisce in a lista di lâ€™utilizatori cunnessi.',
 	'info_nombre_en_ligne' => 'Attualmente in lignaÂ :',
 	'info_non_resultat' => 'Nisunu risultatu per "@cherche_mot@"',
 	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Ã¹n usate micca a messageria interna di stu situ.',
 	'info_nouveau_message' => 'AVETE UN NUVELLU MESSAGIU',
 	'info_nouveaux_messages' => 'AVETE @total_messages@ NUVELLI MESSAGI',
 	'info_numero_abbreviation' => 'NÂ°Â ',
-	'info_obligatoire' => 'HÃ¨ ubbligatoria st\'infurmazione',
+	'info_obligatoire' => 'HÃ¨ ubbligatoria stâ€™infurmazione',
 	'info_pense_bete' => 'MEMENTU',
 	'info_petit_ecran' => 'PÃ¬cculu screnu',
 	'info_petition_close' => 'Petizione chjosa',
 	'info_pixels' => 'pixels',
 	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Parechji segni trovi per "@cherche_mot@":',
 	'info_portfolio_automatique' => 'Purtafogliu autumÃ ticuÂ :',
-	'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primi risultati nant\'Ã  @total@]',
-	'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primi risultati nant\'Ã  @total@]',
+	'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primi risultati nantâ€™Ã  @total@]',
+	'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primi risultati nantâ€™Ã  @total@]',
 	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Prupone : @titre@',
 	'info_propose_2' => 'ArtÃ¬culu prupostu
 ---------------',
-	'info_propose_3' => 'L\'artÃ¬culu "@titre@" hÃ¨ prupostu Ã  a pubblicazione.',
+	'info_propose_3' => 'Lâ€™artÃ¬culu "@titre@" hÃ¨ prupostu Ã  a pubblicazione.',
 	'info_propose_4' => 'Site puru invitatu Ã  vene Ã¨ cunsultÃ Â lu per dÃ  u vostru parÃ¨',
-	'info_propose_5' => 'in u foru Ã  ellu assuciatu. HÃ¨ dispunÃ¬bule Ã  l\'indirizzu :',
-	'info_publie_01' => 'L\'article "@titre@" hÃ¨ statu cunvalidatu da @connect_nom@.',
+	'info_propose_5' => 'in u foru Ã  ellu assuciatu. HÃ¨ dispunÃ¬bule Ã  lâ€™indirizzu :',
+	'info_publie_01' => 'Lâ€™article "@titre@" hÃ¨ statu cunvalidatu da @connect_nom@.',
 	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBBLICATU : @titre@',
 	'info_publie_2' => 'ArtÃ¬culu pubblicatu
 --------------',
@@ -450,7 +450,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_sites_un' => '1 situ',
 	'info_supprimer_vignette' => 'sguassÃ  a figuretta',
 	'info_symbole_bleu' => 'U sÃ¬mbulu <b>turchinu</b> indetta un <b>mementu</b>: vale Ã  dÃ¬ un messagiu Ã  usu persunale vostru.',
-	'info_symbole_jaune' => 'U sÃ¬mbulu <b>giallu</b> indetta un <b>annunciu Ã  tuttu i scrittori</b>Â : mudifichÃ¨vule da tutti l\'amministratori, Ã¨ visÃ¬bule da tutti i scrittori.',
+	'info_symbole_jaune' => 'U sÃ¬mbulu <b>giallu</b> indetta un <b>annunciu Ã  tuttu i scrittori</b>Â : mudifichÃ¨vule da tutti lâ€™amministratori, Ã¨ visÃ¬bule da tutti i scrittori.',
 	'info_symbole_vert' => 'U sÃ¬mbulu <b>verde</b> indetta <b>messagi scambiati cÃ¹ altri utilizatori</b> di u situ.',
 	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'ScaricÃ  un nuvellu logoÂ :',
 	'info_telecharger_ordinateur' => 'ScaricÃ  da u vostru urdinatoreÂ :',
@@ -461,7 +461,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_trop_resultat' => 'Troppu risultati per "@cherche_mot@" ; Precisate puru a ricerca.',
 	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Usate a messageria interna di u situ.',
 	'info_valider_lien' => 'cunvalidÃ  sta lea',
-	'info_verifier_image' => ', verificate puru ch\'elle sÃ² state trasferite cum\'ellu ci vole e vostre imÃ gini.',
+	'info_verifier_image' => ', verificate puru châ€™elle sÃ² state trasferite cumâ€™ellu ci vole e vostre imÃ gini.',
 	'info_vignette_defaut' => 'Figuretta predefinita',
 	'info_vignette_personnalisee' => 'Figuretta persunalizata',
 	'info_visite' => 'vÃ¬sita :',
@@ -470,11 +470,11 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 	// L
 	'label_poids_fichier' => 'Taglia',
-	'lien_afficher_icones_seuls' => 'FÃ  cumparisce solu l\'icone',
-	'lien_afficher_texte_icones' => 'FÃ  cumparisce l\'icone cÃ¹ u testu',
+	'lien_afficher_icones_seuls' => 'FÃ  cumparisce solu lâ€™icone',
+	'lien_afficher_texte_icones' => 'FÃ  cumparisce lâ€™icone cÃ¹ u testu',
 	'lien_afficher_texte_seul' => 'FÃ  cumparisce solu u testu',
 	'lien_liberer' => 'liberÃ ',
-	'lien_liberer_tous' => 'liberÃ  st\'artÃ¬culi', # MODIF
+	'lien_liberer_tous' => 'liberÃ  stâ€™artÃ¬culi', # MODIF
 	'lien_nouvea_pense_bete' => 'NUVELLU MEMENTU',
 	'lien_nouveau_message' => 'NUVELLU MESSAGIU',
 	'lien_nouvelle_annonce' => 'NUVELLU ANNUNCIU',
@@ -487,13 +487,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'lien_tout_afficher' => 'FÃ  cumparisce tuttu',
 	'lien_visite_site' => 'visitÃ  stu situ',
 	'lien_visites' => '@visites@Â vÃ¬site',
-	'lien_voir_auteur' => 'Vede st\'autore',
+	'lien_voir_auteur' => 'Vede stâ€™autore',
 	'ligne' => 'Ligna',
 	'login' => 'Cunnessione',
 	'login_acces_prive' => 'accessu Ã  u spaziu privatu',
 	'login_autre_identifiant' => 'cunnette si cÃ¹ un altru cÃ²dice',
-	'login_cookie_accepte' => 'Parametrate puru u vostru navigatore di manera ch\'ellu l\'accetti (omancu per u situ).',
-	'login_cookie_oblige' => 'Duvite accettÃ  i cookies da pudÃ¨ identificÃ  vi di modu sicuru nant\'Ã  stu situ.',
+	'login_cookie_accepte' => 'Parametrate puru u vostru navigatore di manera châ€™ellu lâ€™accetti (omancu per u situ).',
+	'login_cookie_oblige' => 'Duvite accettÃ  i cookies da pudÃ¨ identificÃ  vi di modu sicuru nantâ€™Ã  stu situ.',
 	'login_deconnexion_ok' => 'Scunnessione compia.',
 	'login_erreur_pass' => 'Errore di password.',
 	'login_espace_prive' => 'spaziu privatu',
@@ -503,12 +503,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_login_pass_incorrect' => '(Login o password sbagliatu.)',
 	'login_motpasseoublie' => 'passwordÂ dimenticatuÂ ?',
 	'login_non_securise' => 'Attenti, stu furmulariu Ã¹n hÃ¨ micca sicurizatu.
-			SÃ¨ vo Ã¹n vulete chÃ¬ u vostru password possi esse chjappu nant\'Ã  a rete, attivate puru Javascript
+			SÃ¨ vo Ã¹n vulete chÃ¬ u vostru password possi esse chjappu nantâ€™Ã  a rete, attivate puru Javascript
 			in u vostru navigatore Ã¨',
 	'login_nouvelle_tentative' => 'Nuvella Prova',
 	'login_par_ici' => 'Site arregistratu ... per quindi ...',
 	'login_pass2' => 'PasswordÂ :',
-	'login_preferez_refuser' => '<b>SÃ¨ vo preferite rifiutÃ  i cookies</b>, v\'hÃ¨ dispostu un altru mÃ¨tudu di cunnessione (sicurizata di menu)Â :',
+	'login_preferez_refuser' => '<b>SÃ¨ vo preferite rifiutÃ  i cookies</b>, vâ€™hÃ¨ dispostu un altru mÃ¨tudu di cunnessione (sicurizata di menu)Â :',
 	'login_recharger' => 'ricaricÃ  sta pÃ gina',
 	'login_rester_identifie' => 'FirmÃ  cunnessi qualchÃ¬ ghjornu',
 	'login_retour_public' => 'Ritornu Ã  u situ pÃ¹bblicu',
@@ -525,13 +525,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'module_fichiers_langues' => 'Schedari di lingua',
 
 	// N
-	'navigateur_pas_redirige' => 'S\'ellu Ã¹n hÃ¨ rindirizzatu u vostru navigatore, cliccate puru quÃ¬ per cuntinuÃ .',
+	'navigateur_pas_redirige' => 'Sâ€™ellu Ã¹n hÃ¨ rindirizzatu u vostru navigatore, cliccate puru quÃ¬ per cuntinuÃ .',
 	'numero' => 'NÃ¹meru',
 
 	// O
 	'occurence' => 'Occurenza',
 	'onglet_affacer_base' => 'SguassÃ  a basa',
-	'onglet_auteur' => 'L\'autore',
+	'onglet_auteur' => 'Lâ€™autore',
 	'onglet_contenu_site' => 'Cuntenutu di u situ',
 	'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evuluzione',
 	'onglet_fonctions_avances' => 'Funzioni avanzate',
@@ -547,19 +547,19 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'pass_erreur' => 'Errore',
 	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Errore :</b> Ã¹n avete piÃ¹ accessu Ã  stu situ.',
 	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Errore :</b> stu cÃ²dice Ã¹n currisponde Ã  nisun utilizatore chÃ¬ abbia acessu Ã  stu situ.',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Errore :</b> l\'indirizzu <tt>@email_oubli@</tt> Ã¹n hÃ¨ micca arregistrata in stu situ.',
-	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Errore :</b> st\'email <tt>@email_oubli@</tt> Ã¹n hÃ¨ micca vÃ lidu !',
-	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Errore :</b> per via d\'un prublemu tÃ¨cnicu, Ã¹n pÃ² micca esse mandatu l\'email.',
+	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Errore :</b> lâ€™indirizzu <tt>@email_oubli@</tt> Ã¹n hÃ¨ micca arregistrata in stu situ.',
+	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Errore :</b> stâ€™email <tt>@email_oubli@</tt> Ã¹n hÃ¨ micca vÃ lidu !',
+	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Errore :</b> per via dâ€™un prublemu tÃ¨cnicu, Ã¹n pÃ² micca esse mandatu lâ€™email.',
 	'pass_espace_prive_bla' => 'U spaziu privatu di stu situ hÃ¨ apertu Ã  i visitori, dopu iscritti. Arregistratu chÃ¨ vo serete, 
-		puderete puru cunsultÃ  l\'artÃ¬culi in corsu di scrittura, prupone artÃ¬culi Ã¨ participÃ  Ã  tutti i fori.',
-	'pass_forum_bla' => 'Avete dumandatu Ã  intervene nant\'Ã  un foru riservatu Ã  i visitori arregistrati.',
-	'pass_indiquez_cidessous' => 'Rinsignate puru quÃ¬ sottu l\'indirizzu email cun chÃ¬ erate digiÃ  arregistratu. Riceverete un email 
+		puderete puru cunsultÃ  lâ€™artÃ¬culi in corsu di scrittura, prupone artÃ¬culi Ã¨ participÃ  Ã  tutti i fori.',
+	'pass_forum_bla' => 'Avete dumandatu Ã  intervene nantâ€™Ã  un foru riservatu Ã  i visitori arregistrati.',
+	'pass_indiquez_cidessous' => 'Rinsignate puru quÃ¬ sottu lâ€™indirizzu email cun chÃ¬ erate digiÃ  arregistratu. Riceverete un email 
 			spieghenduÂ vi cumu fÃ  pÃ¨ ricuarÃ  u vostru accessu.',
 	'pass_mail_passcookie' => '(quÃ¨ hÃ¨ un messagiu autumÃ ticu)
 PÃ¨ ricuarÃ  u vostru accessu Ã  u situ
 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 
-Andate puru Ã  l\'indirizzu  :
+Andate puru Ã  lâ€™indirizzu  :
 
     @sendcookie@
 
@@ -577,7 +577,7 @@ Puderete tandu inserisce un nuvellu password
 	'pass_recevoir_mail' => 'Avete da riceve un email spieghenduÂ vi cumu ricuarÃ  u vostru accessu Ã  u situ.',
 	'pass_retour_public' => 'Ritornu Ã  u situ pÃ¹bblicu',
 	'pass_rien_a_faire_ici' => 'Nunda Ã  fÃ  quÃ¬.',
-	'pass_vousinscrire' => 'IscriveÂ vi nant\'Ã  u situ',
+	'pass_vousinscrire' => 'IscriveÂ vi nantâ€™Ã  u situ',
 	'precedent' => 'precedente',
 	'previsualisation' => 'Vista in antÃ¬cipu',
 	'previsualiser' => 'Vede in antÃ¬cipu',
@@ -597,32 +597,32 @@ Puderete tandu inserisce un nuvellu password
 	'taille_ko' => '@taille@Â ko',
 	'taille_mo' => '@taille@Â Mo',
 	'taille_octets' => '@taille@Â oct',
-	'texte_actualite_site_1' => 'Quand\'Ã¨ vo serete pÃ¹ prÃ ticu cÃ¹ l\'interfaccia, puderete cliccÃ  nant\'Ã  Â«',
+	'texte_actualite_site_1' => 'Quandâ€™Ã¨ vo serete pÃ¹ prÃ ticu cÃ¹ lâ€™interfaccia, puderete cliccÃ  nantâ€™Ã  Â«',
 	'texte_actualite_site_2' => 'interfaccia sana',
 	'texte_actualite_site_3' => 'Â» pÃ¨ pudÃ¨ apre di piÃ¹ pussibulitÃ .',
-	'texte_creation_automatique_vignette' => 'HÃ¨ attivata nant\'Ã  u situ a creazione di figurette pÃ¨ a vista in antÃ¬cipu. 
+	'texte_creation_automatique_vignette' => 'HÃ¨ attivata nantâ€™Ã  u situ a creazione di figurette pÃ¨ a vista in antÃ¬cipu. 
 				SÃ¨ vo stallate imÃ gini di furmatu/i @gd_formats@ usendu stu furmulariu, 
-				seranu accumpagnate da una figuretta d\'una taglia mÃ sima di @taille_preview@Â pixels.',
-	'texte_documents_associes' => 'I seguenti ducumenti sÃ² assuciati Ã  l\'artÃ¬culu,
+				seranu accumpagnate da una figuretta dâ€™una taglia mÃ sima di @taille_preview@Â pixels.',
+	'texte_documents_associes' => 'I seguenti ducumenti sÃ² assuciati Ã  lâ€™artÃ¬culu,
 				ma Ã¹n sÃ² micca stati direttamente inseriti.
-				Secondu cum\'ella hÃ¨ definita a paginatura di u situ pÃ¹bblicu,
-				puderanu cumparisce cum\'Ã¨ ducumenti alleati.',
+				Secondu cumâ€™ella hÃ¨ definita a paginatura di u situ pÃ¹bblicu,
+				puderanu cumparisce cumâ€™Ã¨ ducumenti alleati.',
 	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Errore di basa di dati durante a messa Ã  livellu.
-		L\'imÃ gine <b>@fichier@</b> Ã¹n hÃ¨ passata (artÃ¬culu @id_article@).
-		Tenite bÃ¨ Ã  mente sta riferenza, pruvate torna a messa Ã  livellu, Ã¨ infine verificate chÃ¬ l\'imÃ gini
-		cumpariscanu sempre in l\'artÃ¬culi.',
-	'texte_erreur_visiteur' => 'Avete pruvatu d\'accede Ã  u spaziu privatu cÃ¹ un login chÃ¬ Ã¹n a permette micca.',
+		Lâ€™imÃ gine <b>@fichier@</b> Ã¹n hÃ¨ passata (artÃ¬culu @id_article@).
+		Tenite bÃ¨ Ã  mente sta riferenza, pruvate torna a messa Ã  livellu, Ã¨ infine verificate chÃ¬ lâ€™imÃ gini
+		cumpariscanu sempre in lâ€™artÃ¬culi.',
+	'texte_erreur_visiteur' => 'Avete pruvatu dâ€™accede Ã  u spaziu privatu cÃ¹ un login chÃ¬ Ã¹n a permette micca.',
 	'texte_inc_auth_1' => 'Site identificatu cÃ¹ u login <b>@auth_login@</b>, ma questu Ã¹n esiste micca/piÃ¹ in a basa.
 		Pruvate Ã ',
 	'texte_inc_auth_2' => 'cunnetteÂ vi torna',
 	'texte_inc_auth_3' => ', dopu esse esciutu; poi aprite torna u navigatore.',
-	'texte_inc_config' => 'E mudÃ¬fiche fatte in ste pÃ gine pesanu assai nant\'Ã  u funziunamentu di u vostru situ. 
-  Vi cunsigliemu d\'Ã¹n fÃ  ci interventi fintantu chÃ¬ Ã¹n serete abbastanza prÃ ticu cÃ¹ u funziunamentu di u sistema SPIP. <br /><br />
-  <b>sia cum\'ella sia, hÃ¨ arricumandatu assai di lasciÃ  a gestione di ste pÃ gine Ã  u webmaestru di u vostru situ.</b>',
+	'texte_inc_config' => 'E mudÃ¬fiche fatte in ste pÃ gine pesanu assai nantâ€™Ã  u funziunamentu di u vostru situ. 
+  Vi cunsigliemu dâ€™Ã¹n fÃ  ci interventi fintantu chÃ¬ Ã¹n serete abbastanza prÃ ticu cÃ¹ u funziunamentu di u sistema SPIP. <br /><br />
+  <b>sia cumâ€™ella sia, hÃ¨ arricumandatu assai di lasciÃ  a gestione di ste pÃ gine Ã  u webmaestru di u vostru situ.</b>',
 	'texte_inc_meta_1' => 'U sistema hÃ  scontru un errore mentre a scrittura di u schedariu <code>@fichier@</code>. 
 			Intantu chÃ¨ amministratore di u situ,',
 	'texte_inc_meta_2' => 'verificate puru i diritti di scrittura',
-	'texte_inc_meta_3' => 'nant\'Ã  u cartulare <code>@repertoire@</code>.',
+	'texte_inc_meta_3' => 'nantâ€™Ã  u cartulare <code>@repertoire@</code>.',
 	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'in corsu di scrittura',
 	'texte_statut_poubelle' => 'Ã  a rumÃ¨nzula',
 	'texte_statut_propose_evaluation' => 'prupostu Ã  a valutazione',
@@ -630,17 +630,17 @@ Puderete tandu inserisce un nuvellu password
 	'texte_statut_refuse' => 'rifiutatu',
 	'titre_ajouter_mot_cle' => 'AGHJUNGHJE UN SEGNU :',
 	'titre_cadre_raccourcis' => 'ACCURTATOGHJI :',
-	'titre_changer_couleur_interface' => 'ScambiÃ  u culore di l\'interfaccia',
-	'titre_image_admin_article' => 'Pudete amministrÃ  st\'artÃ¬culu',
+	'titre_changer_couleur_interface' => 'ScambiÃ  u culore di lâ€™interfaccia',
+	'titre_image_admin_article' => 'Pudete amministrÃ  stâ€™artÃ¬culu',
 	'titre_image_administrateur' => 'Amministratore',
-	'titre_image_aide' => 'Aiutu nant\'Ã  st\'elementu',
+	'titre_image_aide' => 'Aiutu nantâ€™Ã  stâ€™elementu',
 	'titre_image_auteur_supprime' => 'Autore sguassatu',
 	'titre_image_redacteur' => 'Scrittore senza accessu',
 	'titre_image_redacteur_02' => 'Scrittore',
 	'titre_image_visiteur' => 'Visitore',
 	'titre_joindre_document' => 'ALLEÃ  UN DUCUMENTU',
 	'titre_mots_cles' => 'SEGNI',
-	'titre_probleme_technique' => 'AttentiÂ : un prublemu tÃ¨cnicu (servore SQL) impedisce l\'accessu Ã  sta parte di u situ.',
+	'titre_probleme_technique' => 'AttentiÂ : un prublemu tÃ¨cnicu (servore SQL) impedisce lâ€™accessu Ã  sta parte di u situ.',
 	'titre_publier_document' => 'PUBBLICÃ  UN DUCUMENTU IN STA RÃ™BBRICA',
 	'titre_signatures_attente' => 'Zifre in attesa di cunvalidazione',
 	'titre_signatures_confirmees' => 'Zifre cunfirmate',
@@ -652,12 +652,12 @@ Puderete tandu inserisce un nuvellu password
 	// Z
 	'zbug_balise_b_aval' => 'Â : balisa B piÃ¹ in dÃ ',
 	'zbug_balise_inexistante' => 'errore @from@: a balisa #@balise@ Ã¹n esiste micca',
-	'zbug_balise_sans_argument' => 'Ci manca l\'argumentu in a balisa @balise@',
+	'zbug_balise_sans_argument' => 'Ci manca lâ€™argumentu in a balisa @balise@',
 	'zbug_boucle' => 'cÃ¬culu',
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'cÃ¬culu ricursivu indefinitu',
 	'zbug_calcul' => 'cÃ lculu',
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Campu @champ@ hors boucle',
-	'zbug_champ_hors_motif' => 'Campu @champ@ hors d\'une boucle de motif @motif@',
+	'zbug_champ_hors_motif' => 'Campu @champ@ hors dâ€™une boucle de motif @motif@',
 	'zbug_code' => 'cÃ²dice',
 	'zbug_critere_inconnu' => 'criteriu scunnisciutu @critere@',
 	'zbug_distant_interdit' => 'esternu interdettu', # Contexte : une base de donnÃ©es "externe", pas gÃ©rÃ©e par SPIP, mais que SPIP 1.8 sait utiliser dans ses boucles -- seul problÃ¨mes certaines manipulations sont interdites sur ces bases-lÃ .
@@ -667,15 +667,15 @@ Puderete tandu inserisce un nuvellu password
 	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'CÃ¬CULU@id@: ci manca u tag di chjusura',
 	'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintassa di cÃ¬culu sbagliata',
 	'zbug_erreur_compilation' => 'Errore di cumpilazione',
-	'zbug_erreur_execution_page' => 'errore d\'eseguimentu di a pÃ gina',
+	'zbug_erreur_execution_page' => 'errore dâ€™eseguimentu di a pÃ gina',
 	'zbug_erreur_filtre' => 'Errore : stacciu <b>Â« @filtre@ Â»</b> indefinitu',
 	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} pÃ² esse appiecatu solu Ã  i cÃ¬culi (FORI) o (RÃ¹BBRICHE)',
 	'zbug_erreur_squelette' => 'Errore/i in u mudellu',
 	'zbug_hors_compilation' => 'Fora di cumpilazione',
-	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Errore nant\'Ã  u situ',
-	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversione d\'un Ã²rdine inesistente',
+	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Errore nantâ€™Ã  u situ',
+	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversione dâ€™un Ã²rdine inesistente',
 	'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION senza criteriu {pagination} o puru impiegatu in un cÃ¬culu ricursivu',
-	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParÃ metri d\'inclusione sbagliati',
+	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParÃ metri dâ€™inclusione sbagliati',
 	'zbug_profile' => 'Tempu di cÃ lculuÂ : @time@',
 	'zbug_resultat' => 'risultatu',
 	'zbug_serveur_indefini' => 'servore SQL indefinitu',
@@ -694,7 +694,7 @@ Puderete tandu inserisce un nuvellu password
 	'zxml_obligatoire_attribut' => 'attributu ubbligatoriu ma inesistente in',
 	'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'ereditÃ  di i figlioli sbagliata',
 	'zxml_survoler' => 'passÃ  sopra cÃ¹ u topu pÃ¨ vede quelli curretti',
-	'zxml_valeur_attribut' => 'valore di l\'attributu',
+	'zxml_valeur_attribut' => 'valore di lâ€™attributu',
 	'zxml_vide_balise' => 'balisa viota',
 	'zxml_vu' => 'vistu prima'
 );
diff --git a/ecrire/lang/spip_cpf.php b/ecrire/lang/spip_cpf.php
index b700f3ed55..9853612bcf 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cpf.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cpf.php
@@ -23,19 +23,19 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'admin_modifier_mot' => 'Sanz molaklÃ©-la',
 	'admin_modifier_rubrique' => 'Sanz rubrik-la',
 	'admin_recalculer' => 'Arkalkil pazwÃ¨b-la',
-	'afficher_trad' => 'Afich\' bann tradiksyon',
-	'alerte_maj_impossible' => '<b>TansyonÂ !</b> LarnouvÃ¨lman labazdodnÃ© SQL zizka lo vÃ¨rsyon @version@ lÃ© pa posib, peut-Ãªtre Ã  cause d\'un problÃ¨me de droit de modification sur la base de donnÃ©es. Veuillez contacter votre hÃ©bergeur.', # MODIF
-	'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENTION : Cette information a Ã©tÃ© modifiÃ© par ailleurs. La valeur actuelle estÂ :', # MODIF
+	'afficher_trad' => 'Afichâ€™ bann tradiksyon',
+	'alerte_maj_impossible' => '<b>TansyonÂ !</b> LarnouvÃ¨lman labazdodnÃ© SQL zizka lo vÃ¨rsyon @version@ lÃ© pa posib, peut-Ãªtre Ã  cause dâ€™un problÃ¨me de droit de modification sur la base de donnÃ©es. Veuillez contacter votre hÃ©bergeur.', # MODIF
+	'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENTIONÂ : Cette information a Ã©tÃ© modifiÃ© par ailleurs. La valeur actuelle estÂ :', # MODIF
 	'analyse_xml' => 'Analiz XML',
-	'annuler' => 'Anil\'',
+	'annuler' => 'Anilâ€™',
 	'antispam_champ_vide' => 'LÃ©s karo-la videÂ :',
 	'articles_recents' => 'Bann zartik li lÃ© nouvo',
 	'avis_archive_incorrect' => 'Lo fisyÃ© arsiv lÃ© pwinn inn fisyÃ© SPIP',
 	'avis_archive_invalide' => 'Lo fisyÃ© arsiv i giny pa marsÃ©',
 	'avis_attention' => 'TANSYON PANGARÂ !',
-	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Non d\'karo-la lÃ© fo @name@ pou inn sizÃ© lo tip-la minm : @type@',
-	'avis_colonne_inexistante' => 'Nana pwinn kolonn-la : @col@ ',
-	'avis_erreur' => 'Kanard : gÃ¨t anba.',
+	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Non dâ€™karo-la lÃ© fo @name@ pou inn sizÃ© lo tip-la minmÂ : @type@',
+	'avis_colonne_inexistante' => 'Nana pwinn kolonn-laÂ : @col@ ',
+	'avis_erreur' => 'KanardÂ : gÃ¨t anba.',
 	'avis_erreur_connexion' => 'AstÃ¨r nÃ©na inn kanard Ã¨k lakostaz.
 
 ',
@@ -44,7 +44,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 ', # MODIF
 	'avis_erreur_mysql' => 'NÃ©na inn kanard SQL', # MODIF
-	'avis_erreur_sauvegarde' => 'AstÃ¨r nÃ©na inn kanard Ã¨k la sovgard (@type@ @id_objet@) !',
+	'avis_erreur_sauvegarde' => 'AstÃ¨r nÃ©na inn kanard Ã¨k la sovgard (@type@ @id_objet@)Â !',
 	'avis_erreur_visiteur' => 'Kanard Ã©k laksÃ© privÃ©',
 
 	// B
@@ -55,7 +55,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_eo_maj' => 'Pou mÃ¨t in E andan O an mazizkil',
 	'barre_euro' => 'MÃ¨t lo sinbol â‚¬',
 	'barre_gras' => 'Pou Ã©kri {{an gro}}',
-	'barre_guillemets' => 'Pou mÃ¨t bann Â« giymÃ© fransÃ© Â»',
+	'barre_guillemets' => 'Pou mÃ¨t bann Â«Â giymÃ© fransÃ©Â Â»',
 	'barre_guillemets_simples' => 'Pou mÃ¨ bann â€žgiymÃ©â€œ',
 	'barre_intertitre' => 'MÃ¨t sa-la kom in {{{lintÃ¨rtitr}}}',
 	'barre_italic' => 'MÃ¨t sa-la an {litalik}',
@@ -88,7 +88,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'choix_couleur_interface' => 'KoulÃ¨r',
 	'choix_interface' => 'soizi lintÃ¨rfas',
 	'colonne' => 'Kolonn',
-	'confirm_changer_statut' => 'Pangar, ou la domann po sanz lo statu zÃ©lÃ©man-la. LÃ© byin sertin y vÃ© sanz a li ?',
+	'confirm_changer_statut' => 'Pangar, ou la domann po sanz lo statu zÃ©lÃ©man-la. LÃ© byin sertin y vÃ© sanz a liÂ ?',
 	'correcte' => 'korÃ¨k',
 
 	// D
@@ -190,12 +190,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_saison_4' => 'otonn an Frans - find sÃ©zon sÃ¨k / dÃ©bu dla grandsÃ©zon la RÃ©inyon',
 	'date_semaines' => 'semÃ¨n',
 	'dirs_commencer' => 'pou komans fransvÃ©ritÃ© linstalasyon ',
-	'dirs_preliminaire' => 'Dabor : <b> RÃ¨g out bann drwa-laksÃ©</b>',
+	'dirs_preliminaire' => 'DaborÂ : <b> RÃ¨g out bann drwa-laksÃ©</b>',
 	'dirs_probleme_droits' => 'AstÃ¨r, nÃ©na inn larlik Ã¨k out bann drwa-laksÃ©',
 	'dirs_repertoires_absents' => '<b>LÃ© pa posib giny bann rÃ©pÃ¨rtwar-laÂ : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
   <p>Ni pans nÃ©na inn larlik Ã¨k lÃ©kritir bann lÃ¨t maziskil o miniskil
   Ogad byin nÃ©na okinn diskord ant bann zot maziskil o miniskil andann bann rÃ©pÃ¨rtwar Ã© sak lÃ© afisÃ©
-  anlÃ¨r ; si ou trouv i lÃ© pa parÃ¨y, ardonn inn ot non bann rÃ©pÃ¨rtwar-la sanm out lozisyÃ¨l FTP. Komsa lo larlik i sra pou aranzÃ©.
+  anlÃ¨rÂ ; si ou trouv i lÃ© pa parÃ¨y, ardonn inn ot non bann rÃ©pÃ¨rtwar-la sanm out lozisyÃ¨l FTP. Komsa lo larlik i sra pou aranzÃ©.
   <p>Kank ou lora fini ou sra kav ', # MODIF
 	'dirs_repertoires_suivants' => '<b>Bann rÃ©pertwar-la lÃ© pa ouvÃ¨r pou lÃ©ktritirÂ : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
 
@@ -212,7 +212,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	// E
 	'envoi_via_le_site' => 'Envwa samn lo sit',
 	'erreur' => 'Kanard',
-	'erreur_balise_non_fermee' => 'dernyÃ© baliz lÃ© pa fermÃ© :',
+	'erreur_balise_non_fermee' => 'dernyÃ© baliz lÃ© pa fermÃ©Â :',
 	'erreur_texte' => 'kanard(s)',
 
 	// F
@@ -221,16 +221,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'form_email_non_valide' => 'Out ladrÃ¨s imÃ¨l la pa marsÃ©.',
 	'form_forum_access_refuse' => 'Ou nÃ©na plid drwa pou akost dann sitwÃ¨b-la.',
 	'form_forum_bonjour' => 'OtÃ© @nom@,,',
-	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'LadrÃ¨s imÃ¨l-la lÃ© dÃ©za anrozistrÃ© : ou  pÃ© anserv modpas sa-minm sak nana labitid.',
+	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'LadrÃ¨s imÃ¨l-la lÃ© dÃ©za anrozistrÃ©Â : ou  pÃ© anserv modpas sa-minm sak nana labitid.',
 	'form_forum_identifiant_mail' => 'Inn nouvo kod-lidentitÃ© la finn dÃ¨t anvwayÃ© dann out kazimÃ¨l.',
 	'form_forum_identifiants' => 'Out bann kod-lidantitÃ©',
 	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'MÃ¨t isi out non Ã¨k ladrÃ¨s imÃ¨l. out kod-lidantitÃ© li sava ariv talÃ¨r dann out kazimÃ¨l.',
-	'form_forum_login' => 'Nondkod :',
+	'form_forum_login' => 'NondkodÂ :',
 	'form_forum_message_auto' => '(sa lÃ© inn modÃ©kri otomatik)',
-	'form_forum_pass' => 'modpas :',
+	'form_forum_pass' => 'modpasÂ :',
 	'form_forum_probleme_mail' => 'AstÃ¨r, nana inn larlik Ã¨k out imÃ¨lÂ : lo kod-lidantitÃ© i giny pa Ã¨t anvwayÃ©.',
-	'form_forum_voici1' => 'Ala out bann kod-lidantitÃ© pou mÃ¨t ansanm ek vi lo sit"@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
-	'form_forum_voici2' => 'Ala out bann kod-lidantitÃ© pou ou i propoz bann zartik si lo sitwÃ¨b "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
+	'form_forum_voici1' => 'Ala out bann kod-lidantitÃ© pou mÃ¨t ansanm ek vi lo sit"@nom_site_spip@" (@adresse_site@)Â :',
+	'form_forum_voici2' => 'Ala out bann kod-lidantitÃ© pou ou i propoz bann zartik si lo sitwÃ¨b "@nom_site_spip@" (@adresse_login@)Â :',
 	'form_indiquer_email' => 'Mersi inskri out ladrÃ¨s imÃ¨l.',
 	'form_indiquer_nom' => 'Mersi mÃ¨t isi out non.',
 	'form_indiquer_nom_site' => 'Mersi mÃ¨t isi lo non out sitwÃ¨b.',
@@ -252,8 +252,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'forum_titre_erreur' => 'Kanard...',
 
 	// I
-	'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fisyÃ© Â«backendÂ» pou bann zartik lo sit-la, zot i va trouv ali si ladrÃ¨s-la :',
-	'ical_texte_rss_articles2' => 'Ou pÃ© osi giny bann fisyÃ© Â«backendÂ» pou tout bann zartik andan ban ribrik si lo sit-la:',
+	'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fisyÃ© Â«Â backendÂ Â» pou bann zartik lo sit-la, zot i va trouv ali si ladrÃ¨s-laÂ :',
+	'ical_texte_rss_articles2' => 'Ou pÃ© osi giny bann fisyÃ© Â«Â backendÂ Â» pou tout bann zartik andan ban ribrik si lo sit-laÂ :',
 	'ical_texte_rss_breves' => 'NÃ©na in ot fisyÃ© pou bann tite-nouvÃ¨l i sort andan lo sit. Si ou prÃ©siz lo nimÃ©ro laribrik-la, i sava giny sÃ¨lman bann tite-nouvÃ¨l nÃ©na anda lo ribrik-la.',
 	'icone_a_suivre' => 'Pou swiv',
 	'icone_admin_site' => 'Kolonaz lo sitwÃ¨b',
@@ -299,10 +299,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_a_suivre' => 'POU SWIVÂ Â»',
 	'info_acces_interdit' => 'Ou nÃ©na pwinn permisyon akost lapazwÃ¨b-la.',
 	'info_acces_refuse' => 'Lakostaz lapazwÃ¨b lÃ© afrontÃ©',
-	'info_action' => 'Azisman : @action@',
+	'info_action' => 'AzismanÂ : @action@',
 	'info_administrer_rubriques' => 'Ou pÃ© zÃ¨r larubrik-la Ã¨k son bann sourubrik',
 	'info_adresse_non_indiquee' => 'Ou nÃ©na pwin mi ladrÃ¨s sak i vÃ© test astÃ¨rÂ !',
-	'info_aide' => 'KOUDMIN :',
+	'info_aide' => 'KOUDMINÂ :',
 	'info_ajouter_mot' => 'Azout lo mo',
 	'info_annonce' => 'ZANONS',
 	'info_annonces_generales' => 'Zanons a tout mounÂ :',
@@ -338,19 +338,19 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_en_cours_validation' => 'Out bann zartik-la lÃ© aprÃ© lÃ©kritir',
 	'info_en_ligne' => 'An liyn astÃ¨rÂ :',
 	'info_envoyer_message_prive' => 'Anvwa inn modÃ©kri privÃ© pou lotÃ¨r-la',
-	'info_erreur_requete' => 'Kanard dann rokÃ¨t-la :',
+	'info_erreur_requete' => 'Kanard dann rokÃ¨t-laÂ :',
 	'info_erreur_squelette2' => 'NÃ©na pa okin lÃ©skÃ©lÃ¨t <b>@fichier@</b> sat lÃ© disponib...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Kanar sistÃ¨m (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Lo diksodir li srÃ© byin po Ã¨t komplÃ¨tman ragoulÃ© o labazdodnÃ© lÃ© gatÃ©<br />
- <font color=\'red\'>Anon esayÃ© <a href=\'@script@\'>aranzÃ© labaz</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Anon esayÃ© <a href=â€™@script@â€™>aranzÃ© labaz</a>,
  ou kontaktÃ© out lÃ©bÃ¨rzÃ¨r.</font>', # MODIF
-	'info_fini' => 'AstÃ¨r sa lÃ¨ fini !',
+	'info_fini' => 'AstÃ¨r sa lÃ¨ finiÂ !',
 	'info_format_image' => 'Bann tay-zimaz ou pÃ© itilizÃ© pou krÃ© out bann vinyÃ¨tÂ : @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'forma-la lÃ© pa kadrÃ©',
 	'info_grand_ecran' => 'Gran lÃ©kran',
 	'info_image_aide' => 'KOUDMIN',
 	'info_image_process_titre' => 'Koman ou pÃ© krÃ© bann tit-zimaz',
-	'info_impossible_lire_page' => '<b>Kanard !</b> LÃ© inposib lir pazwÃ¨b-la <tt><html>@test_proxy@</html></tt> Ã¨k lo proksi <tt>', # MODIF
+	'info_impossible_lire_page' => '<b>KanardÂ !</b> LÃ© inposib lir pazwÃ¨b-la <tt><html>@test_proxy@</html></tt> Ã¨k lo proksi <tt>', # MODIF
 	'info_installation_systeme_publication' => 'Pou fÃ© zwÃ© (instal) lo sistÃ¨m lapiblikasyon...',
 	'info_installer_documents' => 'Ou pÃ© fÃ¨ zwÃ© otomatikman tout bann dokiman sak lÃ© prÃ©zan dann fisyÃ© @upload@.',
 	'info_installer_ftp' => 'Kom komandÃ¨r, ou pÃ© instal (Ã¨k FTP) bann fisyÃ© dann dosyÃ© @upload@ pou answuit swazi banna tÃ¨rla dirÃ¨kman.',
@@ -374,7 +374,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_message_supprime' => 'MODÃ‰KRI SUPRIMÃ‰',
 	'info_mise_en_ligne' => 'Dat pou mÃ¨t an liynÂ :',
 	'info_modification_parametres_securite' => 'bann sanzman bann paramÃ¨t lasÃ©kiritÃ©',
-	'info_mois_courant' => 'Dann kouran lo mwa :',
+	'info_mois_courant' => 'Dann kouran lo mwaÂ :',
 	'info_mot_cle_ajoute' => 'MolaklÃ©-la la finn dÃ¨t azoutÃ© dann',
 	'info_multi_herit' => 'Lang laribrik anlÃ¨r',
 	'info_multi_langues_soulignees' => 'Bann <u>lang soulinyÃ© </u> lÃ© sat nÃ©na in traidksyonkomplÃ© po tout bann tÃ¨ks lintÃ©rfas SPIP. Si ou swazi bann lang-la, nÃ©na in bon pÃ©d zÃ©lÃ©man lo sit piblik (ladat, bann formilÃ¨r) sak i aparÃ© tradwi otomatikman. Ek tout bann lang sat lÃ© pa soulinyÃ©, bann zÃ©lÃ©amn-la i aparÃ© samn lo lang prinsipal lo sit.', # MODIF
@@ -390,18 +390,18 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_pense_bete' => 'GARDANTÃˆT',
 	'info_petit_ecran' => 'Tit Ã©kran',
 	'info_pixels' => 'bann piksÃ¨l',
-	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Nana pliziÃ¨r bann molaklÃ© pou "@cherche_mot@":',
+	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Nana pliziÃ¨r bann molaklÃ© pou "@cherche_mot@"Â :',
 	'info_portfolio_automatique' => 'Livzimaz otomatikÂ :',
 	'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ bann promyÃ© rÃ©zilta si @total@]',
 	'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ bann promyÃ© rÃ©zilta si @total@]',
-	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] i propoz aou : @titre@',
+	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] i propoz aouÂ : @titre@',
 	'info_propose_2' => 'Lartik-la lÃ© propozÃ©
 ---------------',
 	'info_propose_3' => 'Lartik-la, "@titre@", lÃ© propozÃ© pou lapiblikasyon.',
 	'info_propose_4' => 'Anon zot lir ali Ã¨ donn zot manyÃ¨r dvwar',
-	'info_propose_5' => 'dann forom sak i bord ali. Ou va trouv ali si ladrÃ¨s-la :',
+	'info_propose_5' => 'dann forom sak i bord ali. Ou va trouv ali si ladrÃ¨s-laÂ :',
 	'info_publie_01' => 'Lartik "@titre@" la finn dÃ¨t konfirmÃ© sanm @connect_nom@.',
-	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] I PUBLIY : @titre@',
+	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] I PUBLIYÂ : @titre@',
 	'info_publie_2' => 'Lartik-la lÃ© pibliyÃ©
 ---------',
 	'info_rechercher' => 'Rod',
@@ -411,8 +411,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_selectionner_fichier' => 'Ou i pÃ© swazi in fisyÃ© dann dosyÃ© @upload@',
 	'info_selectionner_fichier_2' => 'Swazi inn fisyÃ©Â :',
 	'info_supprimer_vignette' => 'dÃ©grÃ¨n vinyÃ¨t-la',
-	'info_symbole_bleu' => 'Lo sinbol <b>blÃ©</b> li mark <b>inn gardantÃ¨t</b>: inn modÃ©kri pour out prop lisaz.', # MODIF
-	'info_symbole_jaune' => 'Lo sinbol <b>zon</b> li mark <b>inn zanons pou tout bann lotÃ¨r</b>Â : banna i pÃ© vwar ali an liyn ; bann komandÃ¨r i pÃ© sanz ali.', # MODIF
+	'info_symbole_bleu' => 'Lo sinbol <b>blÃ©</b> li mark <b>inn gardantÃ¨t</b>Â : inn modÃ©kri pour out prop lisaz.', # MODIF
+	'info_symbole_jaune' => 'Lo sinbol <b>zon</b> li mark <b>inn zanons pou tout bann lotÃ¨r</b>Â : banna i pÃ© vwar ali an liynÂ ; bann komandÃ¨r i pÃ© sanz ali.', # MODIF
 	'info_symbole_vert' => 'Lo sinbol <b>vÃ¨r</b> i mark <b>bann modÃ©kri Ã¨k dot bann zitilizatÃ¨r</b> lo sitwÃ¨b.', # MODIF
 	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'TÃ©lÃ©sarz inn nouvo logoÂ :',
 	'info_telecharger_ordinateur' => 'TÃ©lÃ©sarz dopwi out prop lordinatÃ¨rÂ :',
@@ -420,13 +420,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_tout_afficher' => 'Afis tout',
 	'info_travaux_texte' => 'Si lo sit-la lÃ© pa konfigirÃ©, arvyin inn pÃ© pli tar...',
 	'info_travaux_titre' => 'Sit-la lÃ© aprÃ© travay bÃ¨rlok  ou pÃ¨tÃ¨t travay santyÃ©...lÃ© pa finn ankor astÃ¨r... ',
-	'info_trop_resultat' => 'Nana tro bann rÃ©zilta pou "@cherche_mot@" ; mersi kadr myÃ© lo rodaz.',
+	'info_trop_resultat' => 'Nana tro bann rÃ©zilta pou "@cherche_mot@"Â ; mersi kadr myÃ© lo rodaz.',
 	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Ou ansÃ¨rv lakazmodÃ©kri lo sitwÃ¨b.',
 	'info_valider_lien' => 'konfirm gatir-la',
 	'info_verifier_image' => ', mersi gÃ¨t ankor out bann zimaz la finn dÃ¨t sarzÃ© korÃ¨kman sir lo servÃ¨r.',
 	'info_vignette_defaut' => 'VinyÃ¨t sanswa',
 	'info_vignette_personnalisee' => 'Out prop vinyÃ¨t',
-	'info_visite' => 'vizit :',
+	'info_visite' => 'vizitÂ :',
 	'info_vos_rendez_vous' => 'Out bann prosin randÃ©vou',
 	'infos_vos_pense_bete' => 'Out bann gardantÃ¨t', # MODIF
 
@@ -456,8 +456,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_deconnexion_ok' => 'Out dÃ©falkaz la finn marsÃ©.',
 	'login_erreur_pass' => 'Kanard Ã¨k lo modpas.',
 	'login_espace_prive' => 'LÃ©spas privÃ©',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'Lo nondkod Â« @login@ Â» li lÃ© pa konu.',
-	'login_login' => 'Nondkod :',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'Lo nondkod Â«Â @login@Â Â» li lÃ© pa konu.',
+	'login_login' => 'NondkodÂ :',
 	'login_login2' => 'Nondkod (lidantifian pou lakostaz lo sitwÃ¨b)Â :', # MODIF
 	'login_login_pass_incorrect' => '(Out nondkod ou modpas lÃ© pa korÃ¨k.)',
 	'login_motpasseoublie' => 'OuÂ laÂ oubliyÃ©Â outÂ modpasÂ ?',
@@ -468,7 +468,7 @@ dann out navigatÃ¨r Ã©',
 	'login_nouvelle_tentative' => 'NouvÃ¨l Ã©sÃ©',
 	'login_par_ici' => 'Ou lÃ© anroziztrÃ©... dann kwin-la...',
 	'login_pass2' => 'ModpasÂ :',
-	'login_preferez_refuser' => '<b>Si ou prÃ©fÃ¨r afront bann gatomakro</b>,nana inn ot sistÃ¨m lakostaz (mwin sir)Â sak ou pÃ© anserv:',
+	'login_preferez_refuser' => '<b>Si ou prÃ©fÃ¨r afront bann gatomakro</b>,nana inn ot sistÃ¨m lakostaz (mwin sir)Â sak ou pÃ© anservÂ :',
 	'login_recharger' => 'rosarz pazwÃ¨b-la',
 	'login_rester_identifie' => 'Po inn lidantifikasyon i dir plisyÃ¨r zor',
 	'login_retour_public' => 'Artourn sir figirwÃ¨b',
@@ -499,13 +499,13 @@ dann out navigatÃ¨r Ã©',
 	'onglet_vider_cache' => 'DÃ©vid lo kas',
 
 	// P
-	'pass_choix_pass' => 'Mersi swazi out nouvo modpas :',
+	'pass_choix_pass' => 'Mersi swazi out nouvo modpasÂ :',
 	'pass_erreur' => 'Kanard',
-	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Kanard :</b> out nana pli laksÃ© sir lo sit-la.',
-	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Kanard :</b> lo kod-la i korespon pa pou okin lotÃ¨r anroziztrÃ© si lo sit.',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Kanard :</b> ladrÃ¨s-la <tt>@email_oubli@</tt> li lÃ© pli anroziztrÃ© si lo sit-la.',
-	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Kanard : /b> limÃ¨l-la <tt>@email_oubli@</tt> lÃ© pa bon !',
-	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Kanard  :</b> akoz inn larlik tÃ¨knik, lÃ© pa posib astÃ¨r anvwayÃ© limÃ¨l-la.',
+	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>KanardÂ :</b> out nana pli laksÃ© sir lo sit-la.',
+	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>KanardÂ :</b> lo kod-la i korespon pa pou okin lotÃ¨r anroziztrÃ© si lo sit.',
+	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>KanardÂ :</b> ladrÃ¨s-la <tt>@email_oubli@</tt> li lÃ© pli anroziztrÃ© si lo sit-la.',
+	'pass_erreur_non_valide' => '<b>KanardÂ : /b> limÃ¨l-la <tt>@email_oubli@</tt> lÃ© pa bonÂ !',
+	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>KanardÂ :</b> akoz inn larlik tÃ¨knik, lÃ© pa posib astÃ¨r anvwayÃ© limÃ¨l-la.',
 	'pass_espace_prive_bla' => 'LÃ©spas privÃ© lo sit-la lÃ© ouvÃ¨r pou tout
 bann vizitÃ¨r, aprÃ¨ linskrisyon. Kank ou lÃ© anroziztrÃ©,
 i pÃ© konsilt oubyinsa propoz bann zartik.I pÃ© osi
@@ -513,12 +513,12 @@ mÃ¨t ansanm Ã¨k bann dalon dan tout bann forom.',
 	'pass_forum_bla' => 'Ou la domand mÃ¨t out grindsÃ¨l dann forom
 sak lÃ© rÃ©zÃ¨rvÃ© pou bann vizitÃ¨r anrozistrÃ©.',
 	'pass_indiquez_cidessous' => 'MÃ¨t isi ladrÃ¨s imÃ¨l ou la dÃ©za anservi pou anroziztr aou. AprÃ©sa, ou sava
-giny inn limÃ¨l : li indik aou lamanyir pou rÃ©kupÃ¨r out laksÃ©.',
+giny inn limÃ¨lÂ : li indik aou lamanyir pou rÃ©kupÃ¨r out laksÃ©.',
 	'pass_mail_passcookie' => '(Sa lÃ© in modÃ©kri otomatik)
 Pour ou i pÃ© artrouv out laksÃ© si lo sitwÃ¨b
 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 
-Mersi rand aou sir ladrÃ¨s la :
+Mersi rand aou sir ladrÃ¨s laÂ :
     @sendcookie@
 
 AprÃ©sa, ou i poura mÃ¨t in nouvo modpas
@@ -530,7 +530,7 @@ AprÃ©sa, ou i poura mÃ¨t in nouvo modpas
 	'pass_ok' => 'Dakor',
 	'pass_oubli_mot' => 'Modpas oublyÃ©',
 	'pass_quitter_fenetre' => 'DÃ©falk finÃ¨t-la',
-	'pass_rappel_login' => 'RapÃ¨l aou : out lidantifyan (nondkod) lÃ© Â« @login@ Â».',
+	'pass_rappel_login' => 'RapÃ¨l aouÂ : out lidantifyan (nondkod) lÃ© Â«Â @login@Â Â».',
 	'pass_recevoir_mail' => 'Ou sava giny inn limÃ¨l sak i indik aou kouk sa i pÃ© artrouv out laksÃ© sir lo sit.',
 	'pass_retour_public' => 'Artourn sir figirwÃ¨b',
 	'pass_rien_a_faire_ici' => 'Nana ryinn a fÃ¨r isi.',
@@ -549,11 +549,11 @@ AprÃ©sa, ou i poura mÃ¨t in nouvo modpas
 	// T
 	'taille_ko' => '@taille@Â ko',
 	'taille_mo' => '@taille@Â Mo',
-	'taille_octets' => '@taille@Â  bann zoktÃ©',
-	'texte_actualite_site_1' => 'Kank ou sra pli zabityÃ© Ã¨k lo figirwÃ¨b, i poura klik sir Â«',
+	'taille_octets' => '@taille@Â bann zoktÃ©',
+	'texte_actualite_site_1' => 'Kank ou sra pli zabityÃ© Ã¨k lo figirwÃ¨b, i poura klik sir Â«Â ',
 	'texte_actualite_site_2' => 'lintÃ¨rfas konplÃ©',
-	'texte_actualite_site_3' => 'Â» pour giny plid posibilitÃ©.',
-	'texte_creation_automatique_vignette' => 'LakrÃ©asyon otomatik pou bann vinyÃ¨t avwar-avan, lÃ© an mars si lo sit-la. Si ou linstal bann zimaz dann (bann) tay  @gd_formats@, dopwi formulÃ¨r-la, zimaz-la i sra prÃ©zantÃ© Ã¨k inn vinyÃ¨t pa pli grank @taille_preview@Â  bann piksÃ¨l oplis.',
+	'texte_actualite_site_3' => 'Â Â» pour giny plid posibilitÃ©.',
+	'texte_creation_automatique_vignette' => 'LakrÃ©asyon otomatik pou bann vinyÃ¨t avwar-avan, lÃ© an mars si lo sit-la. Si ou linstal bann zimaz dann (bann) tay  @gd_formats@, dopwi formulÃ¨r-la, zimaz-la i sra prÃ©zantÃ© Ã¨k inn vinyÃ¨t pa pli grank @taille_preview@Â bann piksÃ¨l oplis.',
 	'texte_documents_associes' => 'Bann dokiman-la lÃ© mi Ã¨k lartik-la,
 mÃ© zot lÃ© pa plasÃ© dann kor-minm lartik-la. SÃ©lon lamanyir ou sava mÃ¨t an paz lo sit piblik,
 zot i sra pou aparÃ¨t kom bann dokiman zwinn.',
@@ -579,8 +579,8 @@ aou lÃ¨s lazÃ©styon do bann paz-la pou lo wÃ¨bmÃ¨t prinsipal.</b>', # MODIF
 	'texte_statut_propose_evaluation' => 'propozÃ© pou zot zizman',
 	'texte_statut_publie' => 'pibliyÃ© an liyn',
 	'texte_statut_refuse' => 'arfizÃ©',
-	'titre_ajouter_mot_cle' => 'AZOUT INN MOLAKLÃ‰ :',
-	'titre_cadre_raccourcis' => 'BANN RÃ‰DIYON:',
+	'titre_ajouter_mot_cle' => 'AZOUT INN MOLAKLÃ‰Â :',
+	'titre_cadre_raccourcis' => 'BANN RÃ‰DIYONÂ :',
 	'titre_changer_couleur_interface' => 'Sanz lakoulÃ¨r lintÃ¨rfas',
 	'titre_image_admin_article' => 'Ou pÃ© zÃ¨r lartik-la',
 	'titre_image_administrateur' => 'KomandÃ¨r',
@@ -599,7 +599,7 @@ aou lÃ¨s lazÃ©styon do bann paz-la pou lo wÃ¨bmÃ¨t prinsipal.</b>', # MODIF
 
 	// Z
 	'zbug_balise_b_aval' => 'Â : baliz B anlÃ¨r',
-	'zbug_balise_inexistante' => 'erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas', # MODIF
+	'zbug_balise_inexistante' => 'erreur @from@Â : la balise #@balise@ nâ€™existe pas', # MODIF
 	'zbug_boucle' => 'boukl',
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'boukl rÃ©kirsiv-la lÃ© pa dÃ©fini', # MODIF
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'lo chan @champ@ lÃ© andÃ©or in boukl',
@@ -609,11 +609,11 @@ aou lÃ¨s lazÃ©styon do bann paz-la pou lo wÃ¨bmÃ¨t prinsipal.</b>', # MODIF
 	'zbug_distant_interdit' => 'dÃ©or interdi', # MODIF
 	'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'doublons sur une table sans clef primaire atomique', # MODIF
 	'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doublons sur une table sans index', # MODIF
-	'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: nÃ©na dÃ© dÃ©finisyon', # MODIF
-	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: nÃ©na in "tag" sat i mank po tak in boukl.', # MODIF
+	'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@Â : nÃ©na dÃ© dÃ©finisyon', # MODIF
+	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@Â : nÃ©na in "tag" sat i mank po tak in boukl.', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintask lo boukl-lÃ  lÃ© pa korÃ¨k', # MODIF
 	'zbug_erreur_execution_page' => 'nÃ©na in larlik pou lÃ©xÃ©kisyon paj-la', # MODIF
-	'zbug_erreur_filtre' => 'NÃ©na in kanar andan lo filt <b>Â« @filtre@ Â»</b> sat lÃ© pa dÃ©fini', # MODIF
+	'zbug_erreur_filtre' => 'NÃ©na in kanar andan lo filt <b>Â«Â @filtre@Â Â»</b> sat lÃ© pa dÃ©fini', # MODIF
 	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} li aplik sÃ¨lman pou bann boukl (FORUMS) ou (RUBRIQUES)', # MODIF
 	'zbug_erreur_squelette' => 'nÃ©na (bann) larlik andan lÃ©skÃ©lÃ¨t',
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Kanar sir lo sit',
@@ -622,7 +622,7 @@ aou lÃ¨s lazÃ©styon do bann paz-la pou lo wÃ¨bmÃ¨t prinsipal.</b>', # MODIF
 	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Bann paramÃ¨t pou linklizyon lÃ© pa korÃ¨k', # MODIF
 	'zbug_resultat' => 'rÃ©zilta',
 	'zbug_serveur_indefini' => 'servÃ¨r SQL la lÃ© pa dÃ©fini', # MODIF
-	'zbug_table_inconnue' => 'Lo tab SQL Â« @table@ Â»  la , li lÃ© pa konu'
+	'zbug_table_inconnue' => 'Lo tab SQL Â«Â @table@Â Â»  la , li lÃ© pa konu'
 );
 
 ?>
diff --git a/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php b/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
index 6eebf49da8..6fc2821a6b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
@@ -269,7 +269,7 @@ sit "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :', # MODIF
 	'icone_sites_references' => 'Sit referansÃ© yo',
 	'icone_statistiques' => 'Rezilta estatistik sit la',
 	'icone_suivi_activite' => 'Gad lavi sit la',
-	'icone_suivi_actualite' => 'Evolisyon Â sit la',
+	'icone_suivi_actualite' => 'EvolisyonÂ sit la',
 	'icone_suivi_pettions' => 'Swiv/ okipe tout petisyon  ',
 	'icone_suivi_revisions' => 'Chanjman nan atik yo',
 	'icone_supprimer_document' => 'Kraze dokiman nan',
@@ -326,7 +326,7 @@ sit "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :', # MODIF
 	'info_erreur_squelette2' => 'Oken leskelÃ¨t <b>@fichier@</b> se pa disponib...',
 	'info_erreur_systeme' => 'ErÃ¨ sistÃ¨m (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'DiskÃ©dir se petÃ¨t plen osnon bazdonÃ© gen domaj <br />
- <font color=\'red\'>Esey w<a href=\'@script@\'>aranje baz-la</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Esey w<a href=â€™@script@â€™>aranje baz-la</a>,
  osnon kontak lÃ©bÃ¨jÃ¨ ou.</font>', # MODIF
 	'info_fini' => 'W gen fin fini !',
 	'info_format_image' => 'KÃ¨k sÃ²t imaj SPIP kapab itilize pou kreye vinyÃ¨tÂ : @gd_formats@.',
@@ -365,9 +365,9 @@ sit "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :', # MODIF
 	'info_multilinguisme' => 'Miltilengwism',
 	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Kouman ou rele pap parÃ¨t nan lis zitilizatÃ¨ an liy.',
 	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Kouman w rele ap parÃ¨t nan lis zitilizatÃ¨  an liy.',
-	'info_nombre_en_ligne' => 'Moun se an liy Â :',
+	'info_nombre_en_ligne' => 'Moun se an liyÂ :',
 	'info_non_resultat' => 'gen pa oken rÃ©zilta pou "@cherche_mot@"',
-	'info_non_utilisation_messagerie' => 'W p\'ap itilize lakazmodÃ©kri andan sit-la.',
+	'info_non_utilisation_messagerie' => 'W pâ€™ap itilize lakazmodÃ©kri andan sit-la.',
 	'info_nouveau_message' => 'W GEN YON NOUVO MESAJ',
 	'info_nouveaux_messages' => 'W GEN @total_messages@ NOUVO MESAJ YO',
 	'info_numero_abbreviation' => 'NÂ°Â ',
@@ -486,7 +486,7 @@ sit "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :', # MODIF
 	'pass_choix_pass' => 'MÃ¨si chwazi nouvo modpas ou :',
 	'pass_erreur' => 'ErÃ¨',
 	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>ErÃ¨ :</b> w gen pa pli oken aksÃ© sou sit-la.',
-	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>ErÃ¨ :</b> kod-la ap\'pa koresponn oken vizitÃ¨ ki genyen aksÃ© sou sit-la.',
+	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>ErÃ¨ :</b> kod-la apâ€™pa koresponn oken vizitÃ¨ ki genyen aksÃ© sou sit-la.',
 	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>ErÃ¨ :</b> ladrÃ¨s <tt>@email_oubli@</tt> ap pa enskri sou sit-la.',
 	'pass_erreur_non_valide' => '<b>ErÃ¨ :</b> limÃ¨l sa-a <tt>@email_oubli@</tt> ki pa mache !',
 	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>ErÃ¨ :</b> akoz yon pwoblÃ¨m teknik, se pa posib voye limÃ¨l sa-a.',
@@ -589,7 +589,7 @@ lÃ¨s plitÃ² jestyon paj sa-yo pou wÃ¨bmÃ¨t prensipal sou sit-la.</b>', # MODIF
 
 	// Z
 	'zbug_balise_b_aval' => 'Â : baliz B anba',
-	'zbug_balise_inexistante' => 'erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas', # MODIF
+	'zbug_balise_inexistante' => 'erreur @from@: la balise #@balise@ nâ€™existe pas', # MODIF
 	'zbug_boucle' => 'boukle',
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'boukle rekisiv ki pa dÃ©fini', # MODIF
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Chan @champ@ ki pa nan boukle',
diff --git a/ecrire/lang/spip_cs.php b/ecrire/lang/spip_cs.php
index deb191b0a9..805e45a5ac 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cs.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cs.php
@@ -332,7 +332,7 @@ na webu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'NeexistujÃcÃ Å¡ablona <b>@fichier@</b>...',
 	'info_erreur_systeme' => 'SystÃ©movÃ¡ chyba (ÄÃslo: @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'PevnÃ½ disk mÅ¯Å¾e bÃ½t plnÃ½ nebo mÅ¯Å¾e bÃ½t poÅ¡kozen. <br />
- <font color=\'red\'>Zkuste <a href=\'@script@\'>opravit databÃ¡zi</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Zkuste <a href=â€™@script@â€™>opravit databÃ¡zi</a>,
  nebo kontaktujte svÃ©ho poskytovatele prostoru pro web.</font>', # MODIF
 	'info_fini' => 'Hotovo!',
 	'info_format_image' => 'FormÃ¡t obrÃ¡zku pro tvorbu nÃ¡hledÅ¯: @gd_formats@.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_da.php b/ecrire/lang/spip_da.php
index b0341363e6..7f273c34ca 100644
--- a/ecrire/lang/spip_da.php
+++ b/ecrire/lang/spip_da.php
@@ -29,7 +29,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'avis_attention' => 'Advarsel!',
 	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Ugyldigt feltnavn @name@ for et objekt af typen @type@',
 	'avis_colonne_inexistante' => 'Kolonnen @col@ findes ikke',
-	'avis_erreur' => 'Fejl: se nedenfor\';',
+	'avis_erreur' => 'Fejl: se nedenforâ€™;',
 	'avis_erreur_connexion' => 'Ingen forbindelse',
 	'avis_erreur_cookie' => 'cookie-problem', # MODIF
 	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Programfejl. Denne funktion burde ikke kaldes i denne sammenhÃ¦ng.', # MODIF
@@ -45,7 +45,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_euro' => 'IndsÃ¦t et â‚¬-symbol',
 	'barre_gras' => 'Skriv med {{fed type}}',
 	'barre_guillemets' => 'SÃ¦t i "anfÃ¸rselstegn" ',
-	'barre_guillemets_simples' => 'SÃ¦t i \'anfÃ¸rselstegn\' ',
+	'barre_guillemets_simples' => 'SÃ¦t i â€™anfÃ¸rselstegnâ€™ ',
 	'barre_intertitre' => 'GÃ¸r til {{{underoverskrift}}}',
 	'barre_italic' => 'Skriv med {kursiv}',
 	'barre_lien' => 'Lav til et [hyperlink->http://...]',
@@ -322,7 +322,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'Ingen template parat <b>@fichier@</b>...',
 	'info_erreur_systeme' => 'System fejl (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Harddisken er mÃ¥ske fyldt eller databasen er skadet. <br />
- <font color=\'red\'>prÃ¸v <a href=\'@script@\'>at reparere databasen</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>prÃ¸v <a href=â€™@script@â€™>at reparere databasen</a>,
 eller kontakt din internetudbyder.</font>', # MODIF
 	'info_fini' => 'Det er overstÃ¥et!',
 	'info_format_image' => 'Billedformater til brug ved dannelse af piktogrammer: @gd_formats@.',
@@ -561,20 +561,20 @@ og igen fÃ¥ adgang til webstedet.', # MODIF
 
 	// Z
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'boucle rÃ©cursive non dÃ©finie', # MODIF
-	'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ hors d\'une boucle de motif @motif@', # MODIF
+	'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ hors dâ€™une boucle de motif @motif@', # MODIF
 	'zbug_critere_inconnu' => 'critÃ¨re inconnu @critere@', # MODIF
 	'zbug_distant_interdit' => 'externe interdit', # MODIF
 	'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doublons sur une table sans index', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: flertydig definition', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: mangler slutkoden der lukker', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'forkert loop (BOUCLE) syntax ', # MODIF
-	'zbug_erreur_execution_page' => 'erreur d\'exÃ©cution de la page', # MODIF
+	'zbug_erreur_execution_page' => 'erreur dâ€™exÃ©cution de la page', # MODIF
 	'zbug_erreur_filtre' => 'Fejl - udefineret filter: <b>"@filter@"</b>', # MODIF
-	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} ne s\'applique qu\'aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)', # MODIF
+	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} ne sâ€™applique quâ€™aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)', # MODIF
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Fejl pÃ¥ sitet',
-	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un ordre inexistant', # MODIF
+	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion dâ€™un ordre inexistant', # MODIF
 	'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION sans critÃ¨re {pagination} ou employÃ© dans une boucle recursive', # MODIF
-	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tres d\'inclusion incorrects', # MODIF
+	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tres dâ€™inclusion incorrects', # MODIF
 	'zbug_serveur_indefini' => 'serveur SQL indÃ©fini' # MODIF
 );
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_de.php b/ecrire/lang/spip_de.php
index f697361d48..de14f767e8 100644
--- a/ecrire/lang/spip_de.php
+++ b/ecrire/lang/spip_de.php
@@ -385,7 +385,7 @@ wird Ihre Adresse beibehalten):
 	'info_erreur_squelette2' => 'Keine Vorlage <b>@fichier@</b> vorhanden ...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Systemfahler (Fehler no. @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'MÃ¶glicherweise ist die Festplatte voll oder die Datenbank beschÃ¤digt. <br />
- <font color=\'red\'>Versuchen Sie <a href=\'@script@\'>die Datenbank zu reparieren</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Versuchen Sie <a href=â€™@script@â€™>die Datenbank zu reparieren</a>,
  oder wenden Sie sich an Ihren Provider.</font>',
 	'info_fini' => 'Fertig!',
 	'info_format_image' => 'FÃ¼r diese Dateiformate kÃ¶nnen Vorschaubilder erstellt werden: @gd_formats@.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_en.php b/ecrire/lang/spip_en.php
index ac5ea157f1..b0c7e276f8 100644
--- a/ecrire/lang/spip_en.php
+++ b/ecrire/lang/spip_en.php
@@ -86,7 +86,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'choix_couleur_interface' => 'colour',
 	'choix_interface' => 'choice of interface',
 	'colonne' => 'Column',
-	'confirm_changer_statut' => 'Warning: You are about to change this article\'s status. Do you wish to continue?',
+	'confirm_changer_statut' => 'Warning: You are about to change this articleâ€™s status. Do you wish to continue?',
 	'correcte' => 'correct',
 
 	// D
@@ -220,7 +220,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>The following directories were not found: </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
   <p>It is possible that this is due to inappropriate lower or upper case letters in directory names.
   Please check that the case of the letters in the names of these directories match what is displayed
-  above. If they don\'t, correct the directory names using your FTP client.</p>
+  above. If they donâ€™t, correct the directory names using your FTP client.</p>
   <p>Once this is done, you can',
 	'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>The following directories do not have write permission: </b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
 <p>To change this, use your FTP client to set access permissions for each
@@ -279,7 +279,7 @@ the site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'form_prop_enregistre' => 'Your suggestion has been recorded. It will appear online after being validated by the administrators of this site.',
 	'form_prop_envoyer' => 'Send a message',
 	'form_prop_indiquer_email' => 'Please enter a valid email address',
-	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Please enter the site\'s name.',
+	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Please enter the siteâ€™s name.',
 	'form_prop_indiquer_sujet' => 'Please enter a subject',
 	'form_prop_message_envoye' => 'Message sent',
 	'form_prop_non_enregistre' => 'Your suggestion has not been recorded.',
@@ -290,9 +290,9 @@ the site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'forum_titre_erreur' => 'Error...',
 
 	// I
-	'ical_texte_rss_articles' => 'The site\'s backend file for articles is:',
+	'ical_texte_rss_articles' => 'The siteâ€™s backend file for articles is:',
 	'ical_texte_rss_articles2' => 'You can also get backend files for individual sections on the site:',
-	'ical_texte_rss_breves' => 'Furthermore, there is a file containing the site\'s news items. By selecting a section number, you can choose to get news items in that section only.',
+	'ical_texte_rss_breves' => 'Furthermore, there is a file containing the siteâ€™s news items. By selecting a section number, you can choose to get news items in that section only.',
 	'icone_a_suivre' => 'Launch pad',
 	'icone_admin_site' => 'Site administration',
 	'icone_agenda' => 'Calendar',
@@ -371,7 +371,7 @@ the site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_creer_repertoire' => 'Please create a file or a directory called:',
 	'info_creer_repertoire_2' => 'inside the sub-directory <b>@repertoire@</b>, then',
 	'info_creer_vignette' => 'automatic thumbnail creation',
-	'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'You don\'t have sufficient rights to create content in this section',
+	'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'You donâ€™t have sufficient rights to create content in this section',
 	'info_deplier' => 'Unfold',
 	'info_descriptif_nombre' => 'description(s):',
 	'info_description' => 'Description:',
@@ -388,7 +388,7 @@ the site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'No <b>@fichier@</b> template available ...',
 	'info_erreur_systeme' => 'System error (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'The hard disk may be full or the database damaged. <br />
- <font color=\'red\'>Try <a href=\'@script@\'>repairing the database</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Try <a href=â€™@script@â€™>repairing the database</a>,
  or contact your service provider.</font>',
 	'info_fini' => 'Done!',
 	'info_format_image' => 'Image format to be used for vignettes: @gd_formats@.',
@@ -425,7 +425,7 @@ the site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_mois_courant' => 'During the month:',
 	'info_mot_cle_ajoute' => 'The following keyword was added to',
 	'info_multi_herit' => 'Default language',
-	'info_multi_langues_soulignees' => 'The <u>languages underlined</u> provide partial or total translations for all the interface texts. If you select these languages, many elements of the public site (dates, forms) will be translated automatically. As for the languages that are not underlined, those elements will be displayed using the site\'s default language.',
+	'info_multi_langues_soulignees' => 'The <u>languages underlined</u> provide partial or total translations for all the interface texts. If you select these languages, many elements of the public site (dates, forms) will be translated automatically. As for the languages that are not underlined, those elements will be displayed using the siteâ€™s default language.',
 	'info_multilinguisme' => 'Multilingual',
 	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Your name does not appear in the list of users online.',
 	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Your name appears in the list of users online.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_eo.php b/ecrire/lang/spip_eo.php
index 6b653937ad..11c1b282fa 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eo.php
+++ b/ecrire/lang/spip_eo.php
@@ -26,7 +26,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'afficher_calendrier' => 'Montri la kalendaro',
 	'afficher_trad' => 'afiÅi la tradukojn',
 	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlarmoÂ !</b> La Äisdatigo de la SQL-datenbazo al versio @version@ ne eblas pro datenbazo-modif-rajtaj kialoj. Bonvolu kontakti vian retgastiganton.',
-	'alerte_modif_info_concourante' => 'ATENTU : Tiu Ä‰i informo estis modifita de alia homo. La nuna stato estasÂ :',
+	'alerte_modif_info_concourante' => 'ATENTUÂ : Tiu Ä‰i informo estis modifita de alia homo. La nuna stato estasÂ :',
 	'analyse_xml' => 'XML analizo',
 	'annuler' => 'Nuligi',
 	'antispam_champ_vide' => 'Bonvolu forlasi tiun tajpujon malplenaÂ :',
@@ -36,12 +36,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'avis_attention' => 'ATENTUÂ !',
 	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Erara tajpuja nomo @name@ por la objekto de tipo @type@',
 	'avis_colonne_inexistante' => 'La kolumno @col@ ne ekzistas',
-	'avis_erreur' => 'Eraro: vidu Ä‰i-sube',
+	'avis_erreur' => 'EraroÂ : vidu Ä‰i-sube',
 	'avis_erreur_connexion' => 'Konekt-eraro',
 	'avis_erreur_cookie' => 'kuketo-problemo',
 	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Program-eraro. Tiu funkcio ne alvokeblas en tiu Ä‰i kunteksto.',
 	'avis_erreur_mysql' => 'SQL-eraro',
-	'avis_erreur_sauvegarde' => 'Konservo-eraro (@type@ @id_objet@)! ',
+	'avis_erreur_sauvegarde' => 'Konservo-eraro (@type@ @id_objet@)Â ! ',
 	'avis_erreur_visiteur' => 'Alir-problemo al la privata spaco',
 
 	// B
@@ -52,7 +52,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_eo_maj' => 'Entajpi E en la Ä‰eflitero O',
 	'barre_euro' => 'Entajpi la simbolon â‚¬',
 	'barre_gras' => '{{Grasigi}}',
-	'barre_guillemets' => 'Flanki per Â« citiloj Â»',
+	'barre_guillemets' => 'Flanki per Â«Â citilojÂ Â»',
 	'barre_guillemets_simples' => 'Flanki per Â“simplaj citilojÂ”',
 	'barre_intertitre' => '{{{Intertitoligi}}}',
 	'barre_italic' => '{Kursivigi}',
@@ -86,7 +86,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'choix_couleur_interface' => 'koloro',
 	'choix_interface' => 'elekto de interfaco',
 	'colonne' => 'Kolumno',
-	'confirm_changer_statut' => 'Atentu, vi petis por ÅanÄi la statuton de tiu elemento. Äˆu vi deziras daÅrigi ?',
+	'confirm_changer_statut' => 'Atentu, vi petis por ÅanÄi la statuton de tiu elemento. Äˆu vi deziras daÅrigiÂ ?',
 	'correcte' => 'korekta',
 
 	// D
@@ -215,11 +215,11 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_une_seconde' => 'sekundo',
 	'date_une_semaine' => 'semajno',
 	'dirs_commencer' => ' por vere komenci la instalprocezon',
-	'dirs_preliminaire' => 'AntaÅfaro: <b>Difinu la alir-rajtojn</b>',
+	'dirs_preliminaire' => 'AntaÅfaroÂ : <b>Difinu la alir-rajtojn</b>',
 	'dirs_probleme_droits' => 'Alir-rajta problemo',
 	'dirs_repertoires_absents' => '<b>La jenaj dosierujoj ne estas trovitajÂ : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
   <p>La problemo verÅajne rilatas al majuskligo de literoj.
-  Kontrolu ke la majuskloj ja kongruas kun tio kio estas afiÅita Ä‰i-supre;
+  Kontrolu ke la majuskloj ja kongruas kun tio kio estas afiÅita Ä‰i-supreÂ ;
   se ili ne kongruas, bonvolu renomi la dosierujon per via FTP-programo por korekti la eraron.
 </p><p>Post tio, vi povos</p>',
 	'dirs_repertoires_suivants' => '<b>La jenaj dosierujoj ne estas skribe modifeblajÂ : 
@@ -233,7 +233,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'en_cours' => 'okazanta',
 	'envoi_via_le_site' => 'Sendo tra la retejo',
 	'erreur' => 'Eraro',
-	'erreur_balise_non_fermee' => 'lasta ne fermita marko :',
+	'erreur_balise_non_fermee' => 'lasta ne fermita markoÂ :',
 	'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Teknika eraro neebligis la Äustan registradon de la kampo @champs@.',
 	'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Teknika eraro neebligis la registradon.',
 	'erreur_texte' => 'eraro(j)',
@@ -248,24 +248,24 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 Vi petis ÅanÄi vian retpoÅtadreson.
 Por konfirmi vian novan retadreson, simple ensaluti al
-la retadreso Ä‰i-sube (alie, via peto estos ignoritaj) :
+la retadreso Ä‰i-sube (alie, via peto estos ignoritaj)Â :
 
     @url@',
 	'form_deja_inscrit' => 'Vi estas jam registrita.',
 	'form_email_non_valide' => 'Via retpoÅtadreso ne validas.',
 	'form_forum_access_refuse' => 'Vi ne plu havas alir-rajton al tiu retejo.',
 	'form_forum_bonjour' => 'Saluton @nom@,',
-	'form_forum_confirmer_email' => 'Por konfirmi vian retpoÅtadreson, iru al tiu retadreso : @url_confirm@',
+	'form_forum_confirmer_email' => 'Por konfirmi vian retpoÅtadreson, iru al tiu retadresoÂ : @url_confirm@',
 	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Tiu Ä‰i retpoÅtadreso estas jam registrita, vi povas do uzi vian kutiman pasvorton.',
 	'form_forum_identifiant_mail' => 'Via nova ensalutilo estis Äµus al vi sendita per retletero.',
 	'form_forum_identifiants' => 'Personaj ensalutiloj',
 	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indiku Ä‰i tie vian nomon kaj retpoÅtadreson. Via persona ensalutilo rapide alvenos al vi retletere.',
-	'form_forum_login' => 'salutnomo :',
+	'form_forum_login' => 'salutnomoÂ :',
 	'form_forum_message_auto' => '(tio estas aÅtomata mesaÄo)',
-	'form_forum_pass' => 'pasvorto :',
+	'form_forum_pass' => 'pasvortoÂ :',
 	'form_forum_probleme_mail' => 'RetpoÅta problemoÂ : la ensalutilo ne sendeblas.',
-	'form_forum_voici1' => 'Jen viaj ensalutiloj por partopreni la vivon de la retejo "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
-	'form_forum_voici2' => 'Jen estas viaj ensalutiloj por proponi artikolojn Ä‰e la retejo "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
+	'form_forum_voici1' => 'Jen viaj ensalutiloj por partopreni la vivon de la retejo "@nom_site_spip@" (@adresse_site@)Â :',
+	'form_forum_voici2' => 'Jen estas viaj ensalutiloj por proponi artikolojn Ä‰e la retejo "@nom_site_spip@" (@adresse_login@)Â :',
 	'form_indiquer_email' => 'Bonvolu indiki vian retpoÅtadreson.',
 	'form_indiquer_nom' => 'Bonvolu indiki vian nomon.',
 	'form_indiquer_nom_site' => 'Bonvolu indiki la nomon de via retejo.',
@@ -287,8 +287,8 @@ la retadreso Ä‰i-sube (alie, via peto estos ignoritaj) :
 	'forum_titre_erreur' => 'Eraro...',
 
 	// I
-	'ical_texte_rss_articles' => 'La abondosiero (backend-dosiero) de la artikoloj de tiu retejo troveblas Ä‰e la retadreso :',
-	'ical_texte_rss_articles2' => 'Sube, vi povas trovi abonligojn por gvati evoluadon de artikoloj el Ä‰iu rubriko de la retejo:',
+	'ical_texte_rss_articles' => 'La abondosiero (backend-dosiero) de la artikoloj de tiu retejo troveblas Ä‰e la retadresoÂ :',
+	'ical_texte_rss_articles2' => 'Sube, vi povas trovi abonligojn por gvati evoluadon de artikoloj el Ä‰iu rubriko de la retejoÂ :',
 	'ical_texte_rss_breves' => 'Krome ekzistas dosiero enhavanta Ä‰iujn fulm-informojn de la retejo. Precizigante la rubriko-numeron, vi ricevos nur la fulm-informojn el tiu rubriko.',
 	'icone_a_suivre' => 'Stabejo',
 	'icone_admin_site' => 'Reteja administrado',
@@ -335,10 +335,10 @@ la retadreso Ä‰i-sube (alie, via peto estos ignoritaj) :
 	'info_a_suivre' => 'STABEJOÂ Â»',
 	'info_acces_interdit' => 'Malpermesata aliro',
 	'info_acces_refuse' => 'Rifuzita aliro',
-	'info_action' => 'Ago : @action@',
+	'info_action' => 'AgoÂ : @action@',
 	'info_administrer_rubriques' => 'Vi povas mastrumi tiun rubrikon kaj ties subrubrikojn',
 	'info_adresse_non_indiquee' => 'Vi indikis neniun adreson por testiÂ !',
-	'info_aide' => 'HELPO:',
+	'info_aide' => 'HELPOÂ :',
 	'info_ajouter_mot' => 'Aldoni tiun vorton',
 	'info_annonce' => 'ANONCO',
 	'info_annonces_generales' => 'Äœeneralaj anoncojÂ :',
@@ -381,19 +381,19 @@ la retadreso Ä‰i-sube (alie, via peto estos ignoritaj) :
 	'info_en_cours_validation' => 'Viaj redaktataj artikoloj',
 	'info_en_ligne' => 'Nun Ä‰ereteÂ :',
 	'info_envoyer_message_prive' => 'Sendi privatan mesaÄon al tiu Ä‰i aÅtoro',
-	'info_erreur_requete' => 'Eraro en la peto: ',
+	'info_erreur_requete' => 'Eraro en la petoÂ : ',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Neniu skeleto <b>@fichier@</b> disponeblas...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Sistemo-eraro (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Eble la fiksdisko plenas, aÅ la datenbazo estas difektita. <br />
- <font color=\'red\'>Provu<a href=\'@script@\'>ripari la datenbazon</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Provu<a href=â€™@script@â€™>ripari la datenbazon</a>,
  aÅ kontaktu vian retgastiganton.</font></br>',
-	'info_fini' => 'Finite !',
+	'info_fini' => 'FiniteÂ !',
 	'info_format_image' => 'Bildaj formatoj uzeblaj por krei vinjetojnÂ : @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'nedefinita formato',
 	'info_grand_ecran' => 'Granda ekrano',
 	'info_image_aide' => 'HELPILO',
 	'info_image_process_titre' => 'Metodo pri vinjet-farado',
-	'info_impossible_lire_page' => '<b>Eraro!</b> Ne eblas legi la paÄon <tt> <html>@test_proxy@</html> </tt> tra la prokura servilo <tt>',
+	'info_impossible_lire_page' => '<b>EraroÂ !</b> Ne eblas legi la paÄon <tt> <html>@test_proxy@</html> </tt> tra la prokura servilo <tt>',
 	'info_installation_systeme_publication' => 'Instalo de la publikiga sistemo...',
 	'info_installer_documents' => 'Vi povas aÅtomate instali Ä‰iujn dokumentojn troviÄantajn en la dosiero @upload@.',
 	'info_installer_ftp' => 'Kiel mastrumanto, vi povas instali (FTP-e) dosierojn en la dosierujon @upload@ kaj poste rekte selekti ilin Ä‰i tie.',
@@ -419,7 +419,7 @@ la retadreso Ä‰i-sube (alie, via peto estos ignoritaj) :
 	'info_messages_un' => '1 mesaÄo',
 	'info_mise_en_ligne' => 'Dato de Ä‰eretigoÂ : ',
 	'info_modification_parametres_securite' => 'modifoj de la sekuraj parametroj',
-	'info_mois_courant' => 'En la kuranta monato :',
+	'info_mois_courant' => 'En la kuranta monatoÂ :',
 	'info_mot_cle_ajoute' => 'La jena Ålosilvorto estas ligita kun',
 	'info_multi_herit' => 'DefaÅlta lingvo',
 	'info_multi_langues_soulignees' => 'Por la <u>substrekitaj lingvoj</u>, Ä‰iuj tekstoj de la interfaco estas tute aÅ parte tradukitaj. Kiam vi elektas tiujn lingvojn, multaj elementoj de la publika retejo (datenoj, formularoj) estos aÅtomate tradukitaj. Por la nesubstrekitaj lingvoj, tiuj elementoj afiÅiÄos en la Ä‰efa lingvo de la retejo.',
@@ -437,18 +437,18 @@ la retadreso Ä‰i-sube (alie, via peto estos ignoritaj) :
 	'info_petit_ecran' => 'Eta ekrano',
 	'info_petition_close' => 'Petskribo fermita',
 	'info_pixels' => 'bilderoj',
-	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Pluraj Ålosilvortoj trovitaj por "@cherche_mot@":',
+	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Pluraj Ålosilvortoj trovitaj por "@cherche_mot@"Â :',
 	'info_portfolio_automatique' => 'AÅtomata bildaroÂ :',
 	'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ unuaj rezultoj el @total@]',
 	'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ unuaj rezultoj el @total@]',
-	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Proponas: @titre@',
+	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] ProponasÂ : @titre@',
 	'info_propose_2' => 'Proponita artikolo
 ---------------',
 	'info_propose_3' => 'La artikolo "@titre@" estas proponita por publikigo.',
 	'info_propose_4' => 'Vi estas petata konsulti Äin kaj doni vian opinion',
-	'info_propose_5' => 'en la forumo ligita al Äi. Äœi estas disponebla el la adreso:',
+	'info_propose_5' => 'en la forumo ligita al Äi. Äœi estas disponebla el la adresoÂ :',
 	'info_publie_01' => 'La artikolo "@titre@" estis validigita de @connect_nom@.',
-	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLIKIGAS: @titre@',
+	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLIKIGASÂ : @titre@',
 	'info_publie_2' => 'Artikolo publikigita
 --------------',
 	'info_rechercher' => 'SerÄ‰i',
@@ -462,7 +462,7 @@ la retadreso Ä‰i-sube (alie, via peto estos ignoritaj) :
 	'info_sites_nb' => '@nb@ retejoj',
 	'info_sites_un' => '1 retejo',
 	'info_supprimer_vignette' => 'forigi la vinjeton',
-	'info_symbole_bleu' => 'La <b>blua</b> simbolo indikas <b>memorigilon</b> : tio estas al vi persone adresata memoriga mesaÄo.',
+	'info_symbole_bleu' => 'La <b>blua</b> simbolo indikas <b>memorigilon</b>Â : tio estas al vi persone adresata memoriga mesaÄo.',
 	'info_symbole_jaune' => 'La <b>flava</b> simbolo indikas <b>anoncon al Ä‰iuj redaktantoj</b>Â : modifebla de Ä‰iuj mastrumantoj, kaj videbla de Ä‰iuj redaktantoj.',
 	'info_symbole_vert' => 'La <b>verda</b> simbolo indikas la <b>mesaÄojn interÅanÄitajn kun aliaj uzantoj</b> de la retejo.',
 	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'AlÅuti novan vinjetonÂ :',
@@ -471,13 +471,13 @@ la retadreso Ä‰i-sube (alie, via peto estos ignoritaj) :
 	'info_tout_afficher' => 'Äˆion afiÅi',
 	'info_travaux_texte' => 'Tiu retejo ne jam estas konfigurita. Bonvolu reveni poste...',
 	'info_travaux_titre' => 'Retejo prilaborata ',
-	'info_trop_resultat' => 'Tro da rezultoj por "@cherche_mot@"; bonvolu fajnigi la serÄ‰okriteriojn.',
+	'info_trop_resultat' => 'Tro da rezultoj por "@cherche_mot@"Â ; bonvolu fajnigi la serÄ‰okriteriojn.',
 	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Vi uzas la internan poÅton de tiu Ä‰i retejo.',
 	'info_valider_lien' => 'validigi tiun Ä‰i ligilon',
 	'info_verifier_image' => ', bonvolu kontroli Ä‰u viaj bildoj estas trafe transigitaj.',
 	'info_vignette_defaut' => 'DefaÅlta vinjeto',
 	'info_vignette_personnalisee' => 'Persona vinjeto',
-	'info_visite' => 'vizito :',
+	'info_visite' => 'vizitoÂ :',
 	'info_vos_rendez_vous' => 'Viaj estontaj rendevuoj',
 	'infos_vos_pense_bete' => 'Viaj memorigiloj',
 
@@ -511,12 +511,12 @@ la retadreso Ä‰i-sube (alie, via peto estos ignoritaj) :
 	'login_deconnexion_ok' => 'Elsalutinta.',
 	'login_erreur_pass' => 'Pasvort-eraro.',
 	'login_espace_prive' => 'privata spaco',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'La salutnomo Â« @login@ Â» estas nekonata.',
-	'login_login' => 'Salutnomo:',
-	'login_login2' => 'Salutnomo aÅ retpoÅtadreso :',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'La salutnomo Â«Â @login@Â Â» estas nekonata.',
+	'login_login' => 'SalutnomoÂ :',
+	'login_login2' => 'Salutnomo aÅ retpoÅtadresoÂ :',
 	'login_login_pass_incorrect' => '(Salutnomo aÅ pasvorto ne valida.)',
 	'login_motpasseoublie' => 'Ä‰uÂ pasvortoÂ forgesitaÂ ?',
-	'login_non_securise' => 'Atentu, tiu formularo ne estas sekurigita;.
+	'login_non_securise' => 'Atentu, tiu formularo ne estas sekurigitaÂ ;.
    Se vi ne volas ke via pasvorto estu fraÅde
    interkaptita Ä‰e la reto, bonvolu aktivigi
    Javascript-on en via retumilo',
@@ -559,13 +559,13 @@ la retadreso Ä‰i-sube (alie, via peto estos ignoritaj) :
 	'onglet_vider_cache' => 'Malplenigi la staplon',
 
 	// P
-	'pass_choix_pass' => 'Bonvolu elekti vian novan pasvorton:',
+	'pass_choix_pass' => 'Bonvolu elekti vian novan pasvortonÂ :',
 	'pass_erreur' => 'Eraro',
-	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Eraro:</b> vi ne plu havas aliron al tiu retejo.',
-	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Eraro:</b> tiu kodo kongruas kun neniu el la vizitantoj rajtantaj aliri tiun Ä‰i retejon.',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Eraro :</b> la retpoÅtadreso <tt>@email_oubli@</tt> ne estas registrita Ä‰i tie.',
-	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Eraro :</b> tiu retpoÅtadreso <tt>@email_oubli@</tt> ne validas!',
-	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Eraro :</b> pro teknika problemo, la retmesaÄo ne povas esti sendata.',
+	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>EraroÂ :</b> vi ne plu havas aliron al tiu retejo.',
+	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>EraroÂ :</b> tiu kodo kongruas kun neniu el la vizitantoj rajtantaj aliri tiun Ä‰i retejon.',
+	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>EraroÂ :</b> la retpoÅtadreso <tt>@email_oubli@</tt> ne estas registrita Ä‰i tie.',
+	'pass_erreur_non_valide' => '<b>EraroÂ :</b> tiu retpoÅtadreso <tt>@email_oubli@</tt> ne validasÂ !',
+	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>EraroÂ :</b> pro teknika problemo, la retmesaÄo ne povas esti sendata.',
 	'pass_espace_prive_bla' => 'La privata spaco de tiu Ä‰i retejo estas malfermita al
   vizitantoj, post ties registriÄo. Tio farita, vi povos
   konsulti la redaktatajn artikolojn, proponi artikolojn
@@ -580,7 +580,7 @@ la retadreso Ä‰i-sube (alie, via peto estos ignoritaj) :
 Por reakiri alireblon al la retejo
 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 
-Bonvolu iri al la jena adreso:
+Bonvolu iri al la jena adresoÂ :
 
     @sendcookie@
 
@@ -595,7 +595,7 @@ kaj ensaluti.
 	'pass_oubli_mot' => 'Pasvorto-forgeso',
 	'pass_procedure_changer' => 'Por ÅanÄi vian pasvorton, ni unue devas kontroli vian identecon. Por tio, specifu al ni la asociitan retpoÅtadreson el via konto.',
 	'pass_quitter_fenetre' => 'Forlasi tiun fenestron',
-	'pass_rappel_login' => 'Memoru: via ensalutilo (salutnomo) estas Â« @login@ Â».',
+	'pass_rappel_login' => 'MemoruÂ : via ensalutilo (salutnomo) estas Â«Â @login@Â Â».',
 	'pass_recevoir_mail' => 'Vi ricevos retmesaÄon indikantan al vi kiel retrovi vian aliron al la retejo.',
 	'pass_retour_public' => 'Reen al la publika spaco',
 	'pass_rien_a_faire_ici' => 'Nenion por fari Ä‰i tie.',
@@ -608,7 +608,7 @@ kaj ensaluti.
 	'retour' => 'Reen',
 
 	// S
-	'spip_conforme_dtd' => 'SPIP konsideras tiun dokumenton konforma al sia DOCTYPE :',
+	'spip_conforme_dtd' => 'SPIP konsideras tiun dokumenton konforma al sia DOCTYPEÂ :',
 	'squelette' => 'skeleto',
 	'squelette_inclus_ligne' => 'skeleto inkluzivita, linio',
 	'squelette_ligne' => 'skeleto, linio',
@@ -620,9 +620,9 @@ kaj ensaluti.
 	'taille_ko' => '@taille@Â kb',
 	'taille_mo' => '@taille@Â Mb',
 	'taille_octets' => '@taille@Â bitokoj',
-	'texte_actualite_site_1' => 'Kiam vi estos kutimiÄinta kun la interfaco, vi povos musklaki sur Â«',
+	'texte_actualite_site_1' => 'Kiam vi estos kutimiÄinta kun la interfaco, vi povos musklaki sur Â«Â ',
 	'texte_actualite_site_2' => 'kompleta interfaco',
-	'texte_actualite_site_3' => 'Â» por malfermi pliajn eblecojn.',
+	'texte_actualite_site_3' => 'Â Â» por malfermi pliajn eblecojn.',
 	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La aÅtomata kreado de antaÅrigardaj vinjetoj estas aktivigita Ä‰e tiu Ä‰i retejo. Se vi instalas pere de tiu Ä‰i formularo bildojn je la formato(j) @gd_formats@, ili estos akompanataj de vinjeto kun maksimuma grandeco de @taille_preview@Â bilderoj.',
 	'texte_documents_associes' => 'La sekvantaj dokumentoj estas asociitaj al la artikolo,
     sed ili ne estis rekte enmetitaj en Äin.
@@ -653,8 +653,8 @@ sub la respondeco de la Ä‰efa retejestro .</b>',
 	'texte_statut_propose_evaluation' => 'proponita por taksado',
 	'texte_statut_publie' => 'rete publikigita',
 	'texte_statut_refuse' => 'rifuzita',
-	'titre_ajouter_mot_cle' => 'ALDONI ÅœLOSILVORTON:',
-	'titre_cadre_raccourcis' => 'RAPIDAJ ALIROJ:',
+	'titre_ajouter_mot_cle' => 'ALDONI ÅœLOSILVORTONÂ :',
+	'titre_cadre_raccourcis' => 'RAPIDAJ ALIROJÂ :',
 	'titre_changer_couleur_interface' => 'ÅœanÄi la koloron de la interfaco',
 	'titre_image_admin_article' => 'Vi povas mastrumi tiun Ä‰i artikolon',
 	'titre_image_administrateur' => 'Mastrumanto',
@@ -679,7 +679,7 @@ sub la respondeco de la Ä‰efa retejestro .</b>',
 	'zbug_balise_inexistante' => 'Marko @balise@ malbone deklarita por @from@',
 	'zbug_balise_sans_argument' => 'Mankas argumento en la marko @balise@',
 	'zbug_boucle' => 'iteracio',
-	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Nedifinita rekursia iteracio : @nom@',
+	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Nedifinita rekursia iteracioÂ : @nom@',
 	'zbug_calcul' => 'komputado',
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Kampo @champ@ eksteras iteracion',
 	'zbug_champ_hors_motif' => 'Kampo @champ@ eksteras kontekston @motif@',
@@ -700,12 +700,12 @@ sub la respondeco de la Ä‰efa retejestro .</b>',
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Eraro Ä‰e la retejo',
 	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Inversigo de ne ekzistanta ordo',
 	'zbug_pagination_sans_critere' => 'Marko #PAGINATION senkriteria {pagination} aÅ uzata en rekursia iteracio',
-	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Ne korektaj inkludaj parametroj : @param@',
+	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Ne korektaj inkludaj parametrojÂ : @param@',
 	'zbug_profile' => 'KalkuldaÅroÂ : @time@',
 	'zbug_resultat' => 'rezulto',
 	'zbug_serveur_indefini' => 'Nedifinata SQL-servilo',
 	'zbug_statistiques' => 'statistikoj pri SQL-informpetoj ordigitaj laÅ daÅro',
-	'zbug_table_inconnue' => 'nekonata SQL Â« @table@ Â» tabelo',
+	'zbug_table_inconnue' => 'nekonata SQL Â«Â @table@Â Â» tabelo',
 	'zxml_connus_attributs' => 'konataj atributoj',
 	'zxml_de' => 'de',
 	'zxml_inconnu_attribut' => 'nekonataj atributoj',
diff --git a/ecrire/lang/spip_es.php b/ecrire/lang/spip_es.php
index 568bcb8bd7..f7637b71c7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_es.php
+++ b/ecrire/lang/spip_es.php
@@ -387,7 +387,7 @@ en el sitio "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'No hay ningÃºn esqueleto <b>@fichier@</b>  disponible...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error del sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'El disco duro puede estar lleno o la base de datos daÃ±ada.<br />
- <font color=\'red\'>Intenta <a href=\'@script@\'>reparar la base</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Intenta <a href=â€™@script@â€™>reparar la base</a>,
  o contacta tu hospedaje.</font>',
 	'info_fini' => 'Â¡Terminado!',
 	'info_format_image' => 'Formatos de imagen utilizables para los iconos  @gd_formats@.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_eu.php b/ecrire/lang/spip_eu.php
index c557ef8abc..9e45110265 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eu.php
+++ b/ecrire/lang/spip_eu.php
@@ -432,7 +432,7 @@ Azpimarratu gabeko hizkuntzetarako, elementuak gunearen hizkuntza nagusian agert
 	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Ez erabili barne-mezularitza.',
 	'info_nouveau_message' => 'MEZU BERRI BAT BADUZU',
 	'info_nouveaux_messages' => '@total_messages@ MEZU BERRI BADITUZU',
-	'info_numero_abbreviation' => 'ZkÂ  ',
+	'info_numero_abbreviation' => 'ZkÂ ',
 	'info_obligatoire' => 'Informazio hori beharrezkoa da',
 	'info_pense_bete' => 'Buruz ikasteko oroigarria',
 	'info_petit_ecran' => 'Pantaila txikia',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fa.php b/ecrire/lang/spip_fa.php
index 2512d0922e..81a38a1d2e 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fa.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fa.php
@@ -251,7 +251,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'form_forum_login' => ':login ',
 	'form_forum_message_auto' => '(Ø§ÙŠÙ† ÙŠÙƒ Ù¾ÙŠØ§Ù… Ø®ÙˆØ¯ÙƒØ§Ø± Ø§Ø³Øª) ',
 	'form_forum_pass' => 'ÙƒÙ„Ù…Ù‡ ÙˆØ±ÙˆØ¯',
-	'form_forum_probleme_mail' => 'Ø§Ø´ÙƒØ§Ù„ Ø¯Ø± Ø§ÙŠÙ…ÙŠÙ„ Â : Ù†Ù…ÙŠØªÙˆØ§Ù† ÙƒÙ„Ù…Ù‡ Ø´Ù†Ø§Ø³Ø§ÙŠÙ‰ Ø±Ø§ ÙØ±Ø³ØªØ§Ø¯',
+	'form_forum_probleme_mail' => 'Ø§Ø´ÙƒØ§Ù„ Ø¯Ø± Ø§ÙŠÙ…ÙŠÙ„Â : Ù†Ù…ÙŠØªÙˆØ§Ù† ÙƒÙ„Ù…Ù‡ Ø´Ù†Ø§Ø³Ø§ÙŠÙ‰ Ø±Ø§ ÙØ±Ø³ØªØ§Ø¯',
 	'form_forum_voici1' => 'ÙƒÙ„Ù…Ù‡ Ø´Ù†Ø§Ø³Ø§ÙŠÙŠ ØªØ§Ù† Ø¨Ø±Ø§Ù‰ Ø´Ø±ÙƒØª Ø¯Ø± Ø§Ù…ÙˆØ± Ø±ÙˆØ²Ù…Ø±Ù‡ ÛŒ Ø³Ø§ÛŒØª"@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'form_forum_voici2' => 'Ø§ÙŠÙ†Ù‡Ù… ÙƒÙ„Ù…Ù‡ Ø´Ù†Ø§Ø³Ø§ÙŠÙŠ ØªØ§Ù† Ø¨Ø±Ø§Ù‰ Ù¾ÙŠØ´Ù†Ù‡Ø§Ø¯ Ù…Ù‚Ø§Ù„Ø§Øª Ø¯Ø± Ø³Ø§ÙŠØª "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'form_indiquer_email' => 'Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø´Ù…Ù†Ø¯ Ø§Ø³Øª Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø§ÙŠÙ…ÙŠÙ„ ØªØ§Ù† Ø±Ø§ Ù…Ø´Ø®Øµ ÙƒÙ†ÙŠØ¯ ',
@@ -373,7 +373,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'Ù‡ÙŠÚ† Ø§Ø³ÙƒÙ„ØªÙŠ <b>@fichier@</b>Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ Ù†Ù…ÙŠØ¨Ø§Ø´Ø¯',
 	'info_erreur_systeme' => 'Ø§Ø´ØªØ¨Ø§Ù‡ Ø¯Ø± Ø³ÙŠØ³ØªÙ…(errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'ÙŠØ§ Ø¯ÙŠØ³Ùƒ Ø±Ø§ÙŠØ§Ù†Ù‡ Ù¾Ø± Ø´Ø¯Ù‡ ÙŠØ§ Ù¾Ø§ÛŒÚ¯Ø§Ù‡ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ ØµØ¯Ù…Ù‡ Ø¯ÙŠØ¯Ù‡ Ø§Ù†Ø¯.<br />
- <font color=\'red\'>ÙŠØ§ Ù¾Ø§ÛŒÚ¯Ø§Ù‡ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ø±Ø§ <a href=\'@script@\'> Ø¯Ø±Ø³Øª ÙƒÙ†ÙŠØ¯</a>, ÙŠØ§ Ø¨Ø§ Ù…ÙŠØ²Ø¨Ø§Ù†ØªØ§Ù† ØªÙ…Ø§Ø³ Ø¨Ú¯ÙŠØ±ÙŠØ¯.</font>',
+ <font color=â€™redâ€™>ÙŠØ§ Ù¾Ø§ÛŒÚ¯Ø§Ù‡ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ø±Ø§ <a href=â€™@script@â€™> Ø¯Ø±Ø³Øª ÙƒÙ†ÙŠØ¯</a>, ÙŠØ§ Ø¨Ø§ Ù…ÙŠØ²Ø¨Ø§Ù†ØªØ§Ù† ØªÙ…Ø§Ø³ Ø¨Ú¯ÙŠØ±ÙŠØ¯.</font>',
 	'info_fini' => 'Ù¾Ø§ÙŠØ§Ù†!',
 	'info_format_image' => 'Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡ Ù‡Ø§Ù‰ ØªØµØ§ÙˆÙŠØ±Ù‰ ÙƒÙ‡ Ù…ÙŠØªÙˆØ§Ù†Ù†Ø¯ Ø¨Ø±Ø§Ù‰ Ø³Ø§Ø®ØªÙ† Ù‡Ù…Ø§Ù† ØªØµØ§ÙˆÙŠØ± ÙˆÙ„Ù‰ Ø¨ØµÙˆØ±Øª ÙƒÙˆÚ†Ùƒ Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù‚Ø±Ø§Ø± Ø¨Ú¯ÙŠØ±Ù†Ø¯: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡ Ù…Ø´Ø®Øµ Ù†Ø´Ø¯Ù‡',
@@ -512,7 +512,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_rester_identifie' => 'Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú†Ù†Ø¯ Ø±ÙˆØ² Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± Ú©Ù†ÙŠØ¯',
 	'login_retour_public' => 'Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø´Øª Ø¨Ù‡ Ø³Ø§ÙŠØª Ù‡Ù…Ú¯Ø§Ù†Ù‰',
 	'login_retour_site' => 'Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø´Øª Ø¨Ù‡ Ø³Ø§ÙŠØª Ù‡Ù…Ú¯Ø§Ù†Ù‰',
-	'login_retoursitepublic' => 'Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø´Øª Â Ø¨Ù‡ Â Ø³Ø§ÙŠØªÂ  Ù‡Ù…Ú¯Ø§Ù†Ù‰',
+	'login_retoursitepublic' => 'Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø´ØªÂ Ø¨Ù‡Â Ø³Ø§ÙŠØªÂ Ù‡Ù…Ú¯Ø§Ù†Ù‰',
 	'login_sans_cookiie' => 'Ø´Ù†Ø§Ø³Ø§Ø¦Ù‰ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† ÙƒÙˆÙƒÙ‰ cookie',
 	'login_securise' => 'Ù„Ø§Ú¯ÙŠÙ† Ø§Ù…Ù† ',
 	'login_sinscrire' => 'Ø«Ø¨Øª Ù†Ø§Ù… ',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fon.php b/ecrire/lang/spip_fon.php
index 2742bac07a..dfdd6d2506 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fon.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fon.php
@@ -42,7 +42,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_a_accent_grave' => 'Mi zÃ© wÃ¨kwin A bo xwÃ¨ gbakun yi do na',
 	'barre_aide' => 'Mi zan wÃ©kwin lÉ›Ì‚ bo nÃ¡ É–o blo titomÉ› mitÉ”n É–o',
 	'barre_e_accent_aigu' => 'mi ze wÃ©kwin asi E  dÃ©mÉ›',
-	'barre_eo' => 'mi ze wÃ©kwin asi E  É–o l\'o',
+	'barre_eo' => 'mi ze wÃ©kwin asi E  É–o lâ€™o',
 	'barre_eo_maj' => 'mi ze wÃ©kwin asi E  É–o lâ€™o daxo É” mÉ›', # MODIF
 	'barre_euro' => 'mi ze wÃ©kwin  Ã© lÉ” â‚¬ É–Ã©mÉ› ',
 	'barre_gras' => 'mi ze É–o kpinkpÉ›nmÉ›',
@@ -451,7 +451,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'pass_erreur' => 'klÉ›n Ã fÉ” ',
 	'pass_erreur_acces_refuse' => 'klÉ›n Ã fÉ”  mi sÉ” yÃ gblogbloÃ© lÉ” jÃ Ã¡',
 	'pass_erreur_code_inconnu' => 'mi sÉ” yÃ gblogbloÃ© lÉ” jÃ Ã¡',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => 'klÉ›n Ã fÉ”  l\'adresse <tt>@email_oubli@</tt> É–Ã² fÃ Ã¡.',
+	'pass_erreur_non_enregistre' => 'klÉ›n Ã fÉ”  lâ€™adresse <tt>@email_oubli@</tt> É–Ã² fÃ Ã¡.',
 	'pass_erreur_non_valide' => 'klÉ›n Ã fÉ” <tt>@email_oubli@</tt> É–Ã² fÃ Ã¡ !',
 	'pass_erreur_probleme_technique' => 'klÉ›n Ã fÉ”  É–Ã² fÃ Ã¡',
 	'pass_espace_prive_bla' => 'yÃ© hÃ¹n fÃ nÃº mÉ› bÃ Ã¡
@@ -482,7 +482,7 @@ NÃº mi nÃ¡ É–Ã³ mÉ” nÉ”tÉ›n gblogblojÃ  Ã© lÉ” tÉ”n  mi yÃ¬
 	'previsualiser' => 'kpÉ”n',
 
 	// S
-	'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ jÃ³nÉ” Â ; tÃ²bÃtÃ¹nÂ : @popularite@',
+	'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ jÃ³nÉ”Â ; tÃ²bÃtÃ¹nÂ : @popularite@',
 	'suivant' => 'E jÃ  wÃ¨',
 
 	// T
@@ -522,7 +522,7 @@ NÃº mi nÃ¡ É–Ã³ mÉ” nÉ”tÉ›n gblogblojÃ  Ã© lÉ” tÉ”n  mi yÃ¬
 	'titre_probleme_technique' => 'mÉ›É–Ã© sÉ” sÃ byÉ” fÃnÉ› Ã¡.',
 	'titre_publier_document' => 'mi sÉ” weÌŒmÃ  xlÉ› É–Ã² Ã kpÃ¡xwÃ© lÉ” jÃ',
 	'titre_statistiques' => 'akÉ”Å‹tÃ¡ gblogblojÃ  É” tÉ”n ',
-	'titre_titre_document' => 'xÃ³tÃ¡ weÌŒmÃ  tÉ”n Â :',
+	'titre_titre_document' => 'xÃ³tÃ¡ weÌŒmÃ  tÉ”nÂ :',
 	'trad_reference' => '(wÃ©kpÃ¡ jÉ” wÃ©kpÃ¡)', # MODIF
 
 	// Z
diff --git a/ecrire/lang/spip_fr.php b/ecrire/lang/spip_fr.php
index 304f3ae17b..bf3481b958 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fr.php
@@ -12,8 +12,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'0_mainteneur' => 'spip-dev@rezo.net',
 
 	// A
-	'access_interface_graphique' => 'Retour Ã  l\'interface graphique complÃ¨te',
-	'access_mode_texte' => 'Afficher l\'interface textuelle simplifiÃ©e',
+	'access_interface_graphique' => 'Retour Ã  lâ€™interface graphique complÃ¨te',
+	'access_mode_texte' => 'Afficher lâ€™interface textuelle simplifiÃ©e',
 	'admin_debug' => 'debug',
 	'admin_modifier_article' => 'Modifier cet article',
 	'admin_modifier_auteur' => 'Modifier cet auteur',
@@ -23,39 +23,39 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'admin_recalculer' => 'Recalculer cette page',
 	'afficher_calendrier' => 'Afficher le calendrier',
 	'afficher_trad' => 'afficher les traductions',
-	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlerteÂ !</b> La mise Ã  jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-Ãªtre Ã  cause d\'un problÃ¨me de droit de modification sur la base de donnÃ©es. Veuillez contacter votre hÃ©bergeur.',
-	'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENTION : Cette information a Ã©tÃ© modifiÃ©e par ailleurs. La valeur actuelle estÂ :',
+	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlerteÂ !</b> La mise Ã  jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-Ãªtre Ã  cause dâ€™un problÃ¨me de droit de modification sur la base de donnÃ©es. Veuillez contacter votre hÃ©bergeur.',
+	'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENTIONÂ : Cette information a Ã©tÃ© modifiÃ©e par ailleurs. La valeur actuelle estÂ :',
 	'analyse_xml' => 'Analyse XML',
 	'annuler' => 'Annuler',
 	'antispam_champ_vide' => 'Veuillez laisser ce champ videÂ :',
 	'articles_recents' => 'Articles les plus rÃ©cents',
-	'avis_archive_incorrect' => 'le fichier archive n\'est pas un fichier SPIP',
-	'avis_archive_invalide' => 'le fichier archive n\'est pas valide',
+	'avis_archive_incorrect' => 'le fichier archive nâ€™est pas un fichier SPIP',
+	'avis_archive_invalide' => 'le fichier archive nâ€™est pas valide',
 	'avis_attention' => 'ATTENTIONÂ !',
 	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nom de champ incorrect @name@ pour objet de type @type@',
-	'avis_colonne_inexistante' => 'La colonne @col@ n\'existe pas',
-	'avis_erreur' => 'Erreur: voir ci-dessous',
+	'avis_colonne_inexistante' => 'La colonne @col@ nâ€™existe pas',
+	'avis_erreur' => 'ErreurÂ : voir ci-dessous',
 	'avis_erreur_connexion' => 'Erreur de connexion',
 	'avis_erreur_cookie' => 'problÃ¨me de cookie',
 	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas Ãªtre appelÃ©e dans ce contexte.',
 	'avis_erreur_mysql' => 'Erreur SQL',
-	'avis_erreur_sauvegarde' => 'Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) !',
-	'avis_erreur_visiteur' => 'ProblÃ¨me d\'accÃ¨s Ã  l\'espace privÃ©',
+	'avis_erreur_sauvegarde' => 'Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@)Â !',
+	'avis_erreur_visiteur' => 'ProblÃ¨me dâ€™accÃ¨s Ã  lâ€™espace privÃ©',
 
 	// B
 	'barre_a_accent_grave' => 'InsÃ©rer un A accent grave majuscule',
 	'barre_aide' => 'Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page',
 	'barre_e_accent_aigu' => 'InsÃ©rer un E accent aigu majuscule',
-	'barre_eo' => 'InsÃ©rer un E dans l\'O',
-	'barre_eo_maj' => 'InsÃ©rer un E dans l\'O majuscule',
+	'barre_eo' => 'InsÃ©rer un E dans lâ€™O',
+	'barre_eo_maj' => 'InsÃ©rer un E dans lâ€™O majuscule',
 	'barre_euro' => 'InsÃ©rer le symbole â‚¬',
 	'barre_gras' => 'Mettre en {{gras}}',
-	'barre_guillemets' => 'Entourer de Â« guillemets Â»',
+	'barre_guillemets' => 'Entourer de Â«Â guillemetsÂ Â»',
 	'barre_guillemets_simples' => 'Entourer de â€œguillemets de second niveauâ€',
 	'barre_intertitre' => 'Transformer en {{{intertitre}}}',
 	'barre_italic' => 'Mettre en {italique}',
 	'barre_lien' => 'Transformer en [lien hypertexte->http://...]',
-	'barre_lien_input' => 'Veuillez indiquer l\'adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numÃ©ro d\'un article de ce site.',
+	'barre_lien_input' => 'Veuillez indiquer lâ€™adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numÃ©ro dâ€™un article de ce site.',
 	'barre_note' => 'Transformer en [[Note de bas de page]]',
 	'barre_paragraphe' => 'CrÃ©er un paragraphe',
 	'barre_quote' => '<quote>Citer un message</quote>',
@@ -67,7 +67,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_enregistrer' => 'Enregistrer',
 	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'DÃ©sactiver la messagerie interne',
 	'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Envoyer les annonces Ã©ditoriales',
-	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Ne pas envoyer d\'annonces',
+	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Ne pas envoyer dâ€™annonces',
 	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ne pas envoyer  la liste des nouveautÃ©s',
 	'bouton_recharger_page' => 'recharger cette page',
 	'bouton_telecharger' => 'TÃ©lÃ©charger',
@@ -82,13 +82,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'cal_par_mois' => 'calendrier par mois',
 	'cal_par_semaine' => 'calendrier par semaine',
 	'choix_couleur_interface' => 'couleur ',
-	'choix_interface' => 'choix  de l\'interface',
+	'choix_interface' => 'choix  de lâ€™interface',
 	'colonne' => 'Colonne',
-	'confirm_changer_statut' => 'Attention, vous avez demandÃ© Ã  changer le statut de cet Ã©lÃ©ment. Souhaitez-vous continuer?',
+	'confirm_changer_statut' => 'Attention, vous avez demandÃ© Ã  changer le statut de cet Ã©lÃ©ment. Souhaitez-vous continuerÂ ?',
 	'correcte' => 'correcte', # chaine utilisÃ©e dans le debugueur : "validation .. impossible" ou "validation .. correcte"
 
 	// D
-	'date_aujourdhui' => 'aujourd\'hui',
+	'date_aujourdhui' => 'aujourdâ€™hui',
 	'date_avant_jc' => 'av. J.C.',
 	'date_dans' => 'dans @delai@',
 	'date_de_mois_1' => '@j@ @nommois@',
@@ -212,17 +212,17 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_une_minute' => 'minute',
 	'date_une_seconde' => 'seconde',
 	'date_une_semaine' => 'semaine',
-	'dirs_commencer' => ' afin de commencer rÃ©ellement l\'installation',
-	'dirs_preliminaire' => 'PrÃ©liminaire : <b>RÃ©gler les droits d\'accÃ¨s</b>',
-	'dirs_probleme_droits' => 'ProblÃ¨me de droits d\'accÃ¨s',
-	'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>Les rÃ©pertoires suivants n\'ont pas Ã©tÃ© trouvÃ©sÂ :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
+	'dirs_commencer' => ' afin de commencer rÃ©ellement lâ€™installation',
+	'dirs_preliminaire' => 'PrÃ©liminaireÂ : <b>RÃ©gler les droits dâ€™accÃ¨s</b>',
+	'dirs_probleme_droits' => 'ProblÃ¨me de droits dâ€™accÃ¨s',
+	'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>Les rÃ©pertoires suivants nâ€™ont pas Ã©tÃ© trouvÃ©sÂ :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
   <p>Il est probable que cela soit dÃ» Ã  un problÃ¨me de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
   VÃ©rifiez que les minuscules et majuscules de ces rÃ©pertoires concordent bien avec ce qui est affichÃ©
-  ci-dessus ; si ce n\'est pas le cas, renommez les rÃ©pertoires avec votre logiciel FTP de faÃ§on Ã  corriger l\'erreur.</p>
+  ci-dessusÂ ; si ce nâ€™est pas le cas, renommez les rÃ©pertoires avec votre logiciel FTP de faÃ§on Ã  corriger lâ€™erreur.</p>
   <p>Une fois cette manipulation effectuÃ©e, vous pourrez ',
 	'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Les rÃ©pertoires suivants ne sont pas accessibles en Ã©critureÂ :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
-  <p>Pour y remÃ©dier, utilisez votre client FTP afin de rÃ©gler les droits d\'accÃ¨s de chacun
-  de ces rÃ©pertoires. La procÃ©dure est expliquÃ©e en dÃ©tail dans le guide d\'installation.</p>
+  <p>Pour y remÃ©dier, utilisez votre client FTP afin de rÃ©gler les droits dâ€™accÃ¨s de chacun
+  de ces rÃ©pertoires. La procÃ©dure est expliquÃ©e en dÃ©tail dans le guide dâ€™installation.</p>
   <p>Une fois cette manipulation effectuÃ©e, vous pourrez ',
 	'double_occurrence' => 'Double occurrence de @balise@',
 
@@ -230,10 +230,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'en_cours' => 'en cours',
 	'envoi_via_le_site' => 'Envoi via le site',
 	'erreur' => 'Erreur',
-	'erreur_balise_non_fermee' => 'derniÃ¨re balise non refermÃ©e :',
+	'erreur_balise_non_fermee' => 'derniÃ¨re balise non refermÃ©eÂ :',
 	'erreur_technique_ajaxform' => 'Oups. Une erreur inattendue a empÃªchÃ© de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer Ã  nouveau.',
-	'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Une erreur technique a empÃªchÃ© l\'enregistrement correct du champ @champs@.',
-	'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Une erreur technique a empÃªchÃ© l\'enregistrement.',
+	'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Une erreur technique a empÃªchÃ© lâ€™enregistrement correct du champ @champs@.',
+	'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Une erreur technique a empÃªchÃ© lâ€™enregistrement.',
 	'erreur_texte' => 'erreur(s)',
 	'etape' => 'Ã‰tape',
 
@@ -241,39 +241,39 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'fichier_introuvable' => 'Fichier @fichier@ introuvable',
 	'form_auteur_confirmation' => 'Confirmez votre adresse email',
 	'form_auteur_email_modifie' => 'Votre adresse email a Ã©tÃ© modifiÃ©e.',
-	'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Un courrier Ã©lectronique de confirmation vient d\'Ãªtre envoyÃ© Ã  @email@. Vous devrez visiter l\'adresse Web mentionnÃ©e dans ce courrier pour valider votre adresse mail.',
+	'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Un courrier Ã©lectronique de confirmation vient dâ€™Ãªtre envoyÃ© Ã  @email@. Vous devrez visiter lâ€™adresse Web mentionnÃ©e dans ce courrier pour valider votre adresse mail.',
 	'form_auteur_mail_confirmation' => 'Bonjour,
 
 Vous avez demandÃ© Ã  changer votre adresse email.
 Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter Ã 
-l\'adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
-sera ignorÃ©e) :
+lâ€™adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
+sera ignorÃ©e)Â :
 
     @url@
 ',
 	'form_deja_inscrit' => 'Vous Ãªtes dÃ©jÃ  inscrit.',
-	'form_email_non_valide' => 'Votre adresse email n\'est pas valide.',
-	'form_forum_access_refuse' => 'Vous n\'avez plus accÃ¨s Ã  ce site.',
+	'form_email_non_valide' => 'Votre adresse email nâ€™est pas valide.',
+	'form_forum_access_refuse' => 'Vous nâ€™avez plus accÃ¨s Ã  ce site.',
 	'form_forum_bonjour' => 'Bonjour @nom@,',
-	'form_forum_confirmer_email' => 'Pour confirmer votre adresse email, rendez vous Ã  cette adresse : @url_confirm@',
+	'form_forum_confirmer_email' => 'Pour confirmer votre adresse email, rendez vous Ã  cette adresseÂ : @url_confirm@',
 	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Cette adresse e-mail est dÃ©jÃ  enregistrÃ©e, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel.',
 	'form_forum_identifiant_mail' => 'Votre nouvel identifiant vient de vous Ãªtre envoyÃ© par email.',
 	'form_forum_identifiants' => 'Identifiants personnels',
 	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier Ã©lectronique.',
-	'form_forum_login' => 'login :',
+	'form_forum_login' => 'loginÂ :',
 	'form_forum_message_auto' => '(ceci est un message automatique)',
-	'form_forum_pass' => 'mot de passe :',
-	'form_forum_probleme_mail' => 'ProblÃ¨me de mailÂ : l\'identifiant ne peut pas Ãªtre envoyÃ©.',
+	'form_forum_pass' => 'mot de passeÂ :',
+	'form_forum_probleme_mail' => 'ProblÃ¨me de mailÂ : lâ€™identifiant ne peut pas Ãªtre envoyÃ©.',
 	'form_forum_voici1' => 'Voici vos identifiants pour pouvoir participer Ã  la vie
-du site "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
+du site "@nom_site_spip@" (@adresse_site@)Â :',
 	'form_forum_voici2' => 'Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
-le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
+le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@)Â :',
 	'form_indiquer_email' => 'Veuillez indiquer votre adresse email.',
 	'form_indiquer_nom' => 'Veuillez indiquer votre nom.',
 	'form_indiquer_nom_site' => 'Veuillez indiquer le nom de votre site.',
 	'form_pet_deja_enregistre' => 'Ce site est dÃ©jÃ  enregistrÃ©',
-	'form_pet_signature_pasprise' => 'Votre signature n\'est pas prise en compte.',
-	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmer l\'envoi',
+	'form_pet_signature_pasprise' => 'Votre signature nâ€™est pas prise en compte.',
+	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmer lâ€™envoi',
 	'form_prop_description' => 'Description/commentaire',
 	'form_prop_enregistre' => 'Votre proposition est enregistrÃ©e, elle apparaÃ®tra en ligne aprÃ¨s validation par les responsables de ce site.',
 	'form_prop_envoyer' => 'Envoyer un message',
@@ -281,16 +281,16 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Veuillez indiquer le nom du site.',
 	'form_prop_indiquer_sujet' => 'Veuillez indiquer un sujet',
 	'form_prop_message_envoye' => 'Message envoyÃ©',
-	'form_prop_non_enregistre' => 'Votre proposition n\'a pas Ã©tÃ© enregistrÃ©e.',
+	'form_prop_non_enregistre' => 'Votre proposition nâ€™a pas Ã©tÃ© enregistrÃ©e.',
 	'form_prop_sujet' => 'Sujet',
 	'form_prop_url_site' => 'Adresse URL du site',
-	'forum_non_inscrit' => 'Vous n\'Ãªtes pas inscrit, ou l\'adresse ou le mot de passe sont erronÃ©s.',
+	'forum_non_inscrit' => 'Vous nâ€™Ãªtes pas inscrit, ou lâ€™adresse ou le mot de passe sont erronÃ©s.',
 	'forum_par_auteur' => 'par @auteur@',
 	'forum_titre_erreur' => 'Erreur...',
 
 	// I
-	'ical_texte_rss_articles' => 'Le fichier Â«backendÂ» des articles de ce site se trouve Ã  l\'adresse:',
-	'ical_texte_rss_articles2' => 'Vous pouvez Ã©galement obtenir des fichiers Â«backendÂ» pour les articles de chaque rubrique du site:',
+	'ical_texte_rss_articles' => 'Le fichier Â«Â backendÂ Â» des articles de ce site se trouve Ã  lâ€™adresseÂ :',
+	'ical_texte_rss_articles2' => 'Vous pouvez Ã©galement obtenir des fichiers Â«Â backendÂ Â» pour les articles de chaque rubrique du siteÂ :',
 	'ical_texte_rss_breves' => 'Il existe de plus un fichier contenant les brÃ¨ves du site. En prÃ©cisant un numÃ©ro de rubrique, vous obtiendrez uniquement les brÃ¨ves de cette rubrique.',
 	'icone_a_suivre' => 'Ã€ suivre',
 	'icone_admin_site' => 'Administration du site',
@@ -337,10 +337,10 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_a_suivre' => 'Ã€ SUIVREÂ Â»',
 	'info_acces_interdit' => 'AccÃ¨s interdit',
 	'info_acces_refuse' => 'AccÃ¨s refusÃ©',
-	'info_action' => 'Action : @action@',
+	'info_action' => 'ActionÂ : @action@',
 	'info_administrer_rubriques' => 'Vous pouvez administrer cette rubrique et ses sous-rubriques',
-	'info_adresse_non_indiquee' => 'Vous n\'avez pas indiquÃ© d\'adresse Ã  testerÂ !',
-	'info_aide' => 'AIDE :',
+	'info_adresse_non_indiquee' => 'Vous nâ€™avez pas indiquÃ© dâ€™adresse Ã  testerÂ !',
+	'info_aide' => 'AIDEÂ :',
 	'info_ajouter_mot' => 'Ajouter ce mot',
 	'info_annonce' => 'ANNONCE',
 	'info_annonces_generales' => 'Annonces gÃ©nÃ©ralesÂ :',
@@ -364,13 +364,13 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_contenance' => 'Ce site contientÂ :',
 	'info_contribution' => 'contributions',
 	'info_copyright' => '@spip@ est un logiciel libre distribuÃ© @lien_gpl@.',
-	'info_copyright_doc' => 'Pour plus d\'informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.',
+	'info_copyright_doc' => 'Pour plus dâ€™informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.',
 	'info_copyright_gpl' => 'sous licence GPL',
 	'info_cours_edition' => 'En cours de rÃ©daction',
 	'info_creer_repertoire' => 'Veuillez crÃ©er un fichier ou un rÃ©pertoire nommÃ©Â :',
-	'info_creer_repertoire_2' => 'Ã  l\'intÃ©rieur du sous-rÃ©pertoire <b>@repertoire@</b>, puisÂ :',
+	'info_creer_repertoire_2' => 'Ã  lâ€™intÃ©rieur du sous-rÃ©pertoire <b>@repertoire@</b>, puisÂ :',
 	'info_creer_vignette' => 'crÃ©ation automatique de la vignette',
-	'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'Vous n\'avez pas de droits suffisants pour crÃ©er un contenu dans cette rubrique',
+	'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'Vous nâ€™avez pas de droits suffisants pour crÃ©er un contenu dans cette rubrique',
 	'info_deplier' => 'DÃ©plier',
 	'info_descriptif_nombre' => 'descriptif(s)Â :',
 	'info_description' => 'DescriptionÂ :',
@@ -383,22 +383,22 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_en_cours_validation' => 'Vos articles en cours de rÃ©daction',
 	'info_en_ligne' => 'Actuellement en ligneÂ :',
 	'info_envoyer_message_prive' => 'Envoyer un message privÃ© Ã  cet auteur',
-	'info_erreur_requete' => 'Erreur dans la requÃªte :',
-	'info_erreur_squelette2' => 'Aucun squelette <b>@fichier@</b> n\'est disponible...',
+	'info_erreur_requete' => 'Erreur dans la requÃªteÂ :',
+	'info_erreur_squelette2' => 'Aucun squelette <b>@fichier@</b> nâ€™est disponible...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Erreur systÃ¨me (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Le disque dur est peut-Ãªtre plein, ou la base de donnÃ©es endommagÃ©e. <br />
-	<font color=\'red\'>Essayez de <a href=\'@script@\'>rÃ©parer la base</a>,
+	<font color=â€™redâ€™>Essayez de <a href=â€™@script@â€™>rÃ©parer la base</a>,
 	ou contactez votre hÃ©bergeur.</font>',
-	'info_fini' => 'C\'est fini !',
-	'info_format_image' => 'Formats d\'images pouvant Ãªtre utilisÃ©es pour crÃ©er des vignettesÂ : @gd_formats@.',
+	'info_fini' => 'Câ€™est finiÂ !',
+	'info_format_image' => 'Formats dâ€™images pouvant Ãªtre utilisÃ©es pour crÃ©er des vignettesÂ : @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non dÃ©fini',
 	'info_grand_ecran' => 'Grand Ã©cran',
 	'info_image_aide' => 'AIDE',
 	'info_image_process_titre' => 'MÃ©thode de fabrication des vignettes',
-	'info_impossible_lire_page' => '<b>Erreur !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> Ã  travers le proxy ',
+	'info_impossible_lire_page' => '<b>ErreurÂ !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> Ã  travers le proxy ',
 	'info_installation_systeme_publication' => 'Installation du systÃ¨me de publication...',
 	'info_installer_documents' => 'Vous pouvez installer automatiquement tous les documents contenus dans le dossier @upload@.',
-	'info_installer_ftp' => 'En tant qu\'administrateur, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sÃ©lectionner directement ici.',
+	'info_installer_ftp' => 'En tant quâ€™administrateur, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sÃ©lectionner directement ici.',
 	'info_installer_images' => 'Vous pouvez installer des images aux formats JPEG, GIF et PNG.',
 	'info_installer_images_dossier' => 'Installer des images dans le dossier @upload@ pour pouvoir les sÃ©lectionner ici.',
 	'info_interface_complete' => 'interface complÃ¨te',
@@ -406,7 +406,7 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_joindre_document_article' => 'Vous pouvez joindre Ã  cet article des documents de type',
 	'info_joindre_document_rubrique' => 'Vous pouvez ajouter dans cette rubrique des documents de type',
 	'info_joindre_documents_article' => 'Vous pouvez joindre Ã  votre article des documents de typeÂ :',
-	'info_l_article' => 'l\'article',
+	'info_l_article' => 'lâ€™article',
 	'info_la_breve' => 'la brÃ¨ve',
 	'info_la_rubrique' => 'la rubrique',
 	'info_langue_principale' => 'Langue principale du site',
@@ -421,16 +421,16 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_messages_un' => '1 message',
 	'info_mise_en_ligne' => 'Date de mise en ligneÂ :',
 	'info_modification_parametres_securite' => 'modifications des paramÃ¨tres de sÃ©curitÃ©',
-	'info_mois_courant' => 'Dans le courant du mois :',
+	'info_mois_courant' => 'Dans le courant du moisÂ :',
 	'info_mot_cle_ajoute' => 'Le mot-clÃ© suivant a Ã©tÃ© ajoutÃ© Ã ',
 	'info_multi_herit' => 'Langue par dÃ©faut',
-	'info_multi_langues_soulignees' => 'Les <u>langues soulignÃ©es</u> bÃ©nÃ©ficient d\'une traduction totale ou partielle des textes de l\'interface. Si vous sÃ©lectionnez ces langues, de nombreux Ã©lÃ©ments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignÃ©es, ces Ã©lÃ©ments apparaÃ®tront dans la langue principale du site.',
+	'info_multi_langues_soulignees' => 'Les <u>langues soulignÃ©es</u> bÃ©nÃ©ficient dâ€™une traduction totale ou partielle des textes de lâ€™interface. Si vous sÃ©lectionnez ces langues, de nombreux Ã©lÃ©ments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignÃ©es, ces Ã©lÃ©ments apparaÃ®tront dans la langue principale du site.',
 	'info_multilinguisme' => 'Multilinguisme',
-	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Votre nom n\'apparaÃ®t pas dans la liste des utilisateurs connectÃ©s.',
+	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Votre nom nâ€™apparaÃ®t pas dans la liste des utilisateurs connectÃ©s.',
 	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Votre nom apparaÃ®t dans la liste des utilisateurs connectÃ©s.',
 	'info_nombre_en_ligne' => 'Actuellement en ligneÂ :',
 	'info_non_resultat' => 'Aucun rÃ©sultat pour "@cherche_mot@"',
-	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Vous n\'utilisez pas la messagerie interne de ce site.',
+	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Vous nâ€™utilisez pas la messagerie interne de ce site.',
 	'info_nouveau_message' => 'VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE',
 	'info_nouveaux_messages' => 'VOUS AVEZ @total_messages@ NOUVEAUX MESSAGES',
 	'info_numero_abbreviation' => 'NÂ°Â ',
@@ -439,18 +439,18 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_petit_ecran' => 'Petit Ã©cran',
 	'info_petition_close' => 'PÃ©tition close',
 	'info_pixels' => 'pixels',
-	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Plusieurs mots-clÃ©s trouvÃ©s pour "@cherche_mot@":',
+	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Plusieurs mots-clÃ©s trouvÃ©s pour "@cherche_mot@"Â :',
 	'info_portfolio_automatique' => 'Portfolio automatiqueÂ :',
 	'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ premiers rÃ©sultats sur @total@]',
 	'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ premiers rÃ©sultats sur @total@]',
-	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Propose : @titre@',
+	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] ProposeÂ : @titre@',
 	'info_propose_2' => 'Article proposÃ©
 ---------------',
-	'info_propose_3' => 'L\'article "@titre@" est proposÃ© Ã  la publication.',
+	'info_propose_3' => 'Lâ€™article "@titre@" est proposÃ© Ã  la publication.',
 	'info_propose_4' => 'Vous Ãªtes invitÃ© Ã  venir le consulter et Ã  donner votre opinion',
-	'info_propose_5' => 'dans le forum qui lui est attachÃ©. Il est disponible Ã  l\'adresse :',
-	'info_publie_01' => 'L\'article "@titre@" a Ã©tÃ© validÃ© par @connect_nom@.',
-	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@',
+	'info_propose_5' => 'dans le forum qui lui est attachÃ©. Il est disponible Ã  lâ€™adresseÂ :',
+	'info_publie_01' => 'Lâ€™article "@titre@" a Ã©tÃ© validÃ© par @connect_nom@.',
+	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLIEÂ : @titre@',
 	'info_publie_2' => 'Article publiÃ©
 --------------',
 	'info_rechercher' => 'Rechercher',
@@ -464,22 +464,22 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_sites_nb' => '@nb@ sites',
 	'info_sites_un' => '1 site',
 	'info_supprimer_vignette' => 'supprimer la vignette',
-	'info_symbole_bleu' => 'Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bÃªte</b>: c\'est-Ã -dire un message Ã  votre usage personnel.',
+	'info_symbole_bleu' => 'Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bÃªte</b>Â : câ€™est-Ã -dire un message Ã  votre usage personnel.',
 	'info_symbole_jaune' => 'Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce Ã  tous les rÃ©dacteurs</b>Â : modifiable par tous les administrateurs, et visible par tous les rÃ©dacteurs.',
-	'info_symbole_vert' => 'Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages Ã©changÃ©s avec d\'autres utilisateurs</b> du site.',
+	'info_symbole_vert' => 'Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages Ã©changÃ©s avec dâ€™autres utilisateurs</b> du site.',
 	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'TÃ©lÃ©charger un nouveau logoÂ :',
 	'info_telecharger_ordinateur' => 'TÃ©lÃ©charger depuis votre ordinateurÂ :',
 	'info_tous_resultats_enregistres' => '[tous les rÃ©sultats sont enregistrÃ©s]',
 	'info_tout_afficher' => 'Tout afficher',
-	'info_travaux_texte' => 'Ce site n\'est pas encore configurÃ©. Revenez plus tard...',
+	'info_travaux_texte' => 'Ce site nâ€™est pas encore configurÃ©. Revenez plus tard...',
 	'info_travaux_titre' => 'Site en travaux',
-	'info_trop_resultat' => 'Trop de rÃ©sultats pour "@cherche_mot@" ; veuillez affiner la recherche.',
+	'info_trop_resultat' => 'Trop de rÃ©sultats pour "@cherche_mot@"Â ; veuillez affiner la recherche.',
 	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Vous utilisez la messagerie interne de ce site.',
 	'info_valider_lien' => 'valider ce lien',
 	'info_verifier_image' => ', veuillez vÃ©rifier que vos images ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es correctement.',
 	'info_vignette_defaut' => 'Vignette par dÃ©faut',
 	'info_vignette_personnalisee' => 'Vignette personnalisÃ©e',
-	'info_visite' => 'visite :',
+	'info_visite' => 'visiteÂ :',
 	'info_vos_rendez_vous' => 'Vos rendez-vous Ã  venir',
 	'infos_vos_pense_bete' => 'Vos pense-bÃªtes',
 
@@ -506,19 +506,19 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'lien_voir_auteur' => 'Voir cet auteur',
 	'ligne' => 'Ligne',
 	'login' => 'Connexion',
-	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s Ã  l\'espace privÃ©',
+	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s Ã  lâ€™espace privÃ©',
 	'login_autre_identifiant' => 'se connecter sous un autre identifiant',
-	'login_cookie_accepte' => 'Veuillez rÃ©gler votre navigateur pour qu\'il les accepte (au moins pour ce site).',
+	'login_cookie_accepte' => 'Veuillez rÃ©gler votre navigateur pour quâ€™il les accepte (au moins pour ce site).',
 	'login_cookie_oblige' => 'Pour vous identifier de faÃ§on sÃ»re sur ce site, vous devez accepter les cookies.',
 	'login_deconnexion_ok' => 'DÃ©connexion effectuÃ©e.',
 	'login_erreur_pass' => 'Erreur de mot de passe.',
 	'login_espace_prive' => 'espace privÃ©',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'L\'identifiant Â« @login@ Â» est inconnu.',
-	'login_login' => 'Login :',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'Lâ€™identifiant Â«Â @login@Â Â» est inconnu.',
+	'login_login' => 'LoginÂ :',
 	'login_login2' => 'Login ou adresse emailÂ :',
 	'login_login_pass_incorrect' => '(Login ou mot de passe incorrect.)',
 	'login_motpasseoublie' => 'motÂ deÂ passeÂ oubliÃ©Â ?',
-	'login_non_securise' => 'Attention, ce formulaire n\'est pas sÃ©curisÃ©.
+	'login_non_securise' => 'Attention, ce formulaire nâ€™est pas sÃ©curisÃ©.
 			Si vous ne voulez pas que votre mot de passe puisse Ãªtre
 			interceptÃ© sur le rÃ©seau, veuillez activer Javascript
 			dans votre navigateur et',
@@ -533,9 +533,9 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'login_retoursitepublic' => 'retourÂ auÂ siteÂ public',
 	'login_sans_cookiie' => 'Identification sans cookie',
 	'login_securise' => 'Login sÃ©curisÃ©',
-	'login_sinscrire' => 's\'inscrire',
+	'login_sinscrire' => 'sâ€™inscrire',
 	'login_test_navigateur' => 'test navigateur/reconnexion',
-	'login_verifiez_navigateur' => '(VÃ©rifiez toutefois que votre navigateur n\'a pas mÃ©morisÃ© votre mot de passe...)',
+	'login_verifiez_navigateur' => '(VÃ©rifiez toutefois que votre navigateur nâ€™a pas mÃ©morisÃ© votre mot de passe...)',
 
 	// M
 	'masquer_colonne' => 'Masquer cette colonne',
@@ -543,13 +543,13 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'module_fichiers_langues' => 'Fichiers de langue',
 
 	// N
-	'navigateur_pas_redirige' => 'Si votre navigateur n\'est pas redirigÃ©, cliquez ici pour continuer.',
+	'navigateur_pas_redirige' => 'Si votre navigateur nâ€™est pas redirigÃ©, cliquez ici pour continuer.',
 	'numero' => 'NumÃ©ro',
 
 	// O
 	'occurence' => 'Occurrence',
 	'onglet_affacer_base' => 'Effacer la base',
-	'onglet_auteur' => 'L\'auteur',
+	'onglet_auteur' => 'Lâ€™auteur',
 	'onglet_contenu_site' => 'Contenu du site',
 	'onglet_evolution_visite_mod' => 'Ã‰volution',
 	'onglet_fonctions_avances' => 'Fonctions avancÃ©es',
@@ -561,20 +561,20 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'onglet_vider_cache' => 'Vider le cache',
 
 	// P
-	'pass_choix_pass' => 'Veuillez choisir votre nouveau mot de passe :',
+	'pass_choix_pass' => 'Veuillez choisir votre nouveau mot de passeÂ :',
 	'pass_erreur' => 'Erreur',
-	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Erreur :</b> vous n\'avez plus accÃ¨s Ã  ce site.',
-	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Erreur :</b> ce code ne correspond Ã  aucun des visiteurs ayant accÃ¨s Ã  ce site.',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Erreur :</b> l\'adresse <tt>@email_oubli@</tt> n\'est pas enregistrÃ©e sur ce site.',
-	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Erreur :</b> cet email <tt>@email_oubli@</tt> n\'est pas valide !',
-	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Erreur :</b> Ã  cause d\'un problÃ¨me technique, l\'email ne peut pas Ãªtre envoyÃ©.',
-	'pass_espace_prive_bla' => 'L\'espace privÃ© de ce site est ouvert aux
+	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>ErreurÂ :</b> vous nâ€™avez plus accÃ¨s Ã  ce site.',
+	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>ErreurÂ :</b> ce code ne correspond Ã  aucun des visiteurs ayant accÃ¨s Ã  ce site.',
+	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>ErreurÂ :</b> lâ€™adresse <tt>@email_oubli@</tt> nâ€™est pas enregistrÃ©e sur ce site.',
+	'pass_erreur_non_valide' => '<b>ErreurÂ :</b> cet email <tt>@email_oubli@</tt> nâ€™est pas valideÂ !',
+	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>ErreurÂ :</b> Ã  cause dâ€™un problÃ¨me technique, lâ€™email ne peut pas Ãªtre envoyÃ©.',
+	'pass_espace_prive_bla' => 'Lâ€™espace privÃ© de ce site est ouvert aux
 		visiteurs, aprÃ¨s inscription. Une fois enregistrÃ©,
 		vous pourrez consulter les articles en cours de rÃ©daction,
 		proposer des articles et participer Ã  tous les forums.',
 	'pass_forum_bla' => 'Vous avez demandÃ© Ã  intervenir sur un forum
 		rÃ©servÃ© aux visiteurs enregistrÃ©s.',
-	'pass_indiquez_cidessous' => 'Indiquez ci-dessous l\'adresse email sous laquelle vous
+	'pass_indiquez_cidessous' => 'Indiquez ci-dessous lâ€™adresse email sous laquelle vous
 			vous Ãªtes prÃ©cÃ©demment enregistrÃ©. Vous
 			recevrez un email vous indiquant la marche Ã  suivre pour
 			rÃ©cupÃ©rer votre accÃ¨s.',
@@ -582,7 +582,7 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 Pour retrouver votre accÃ¨s au site
 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 
-Veuillez vous rendre Ã  l\'adresse suivante :
+Veuillez vous rendre Ã  lâ€™adresse suivanteÂ :
 
     @sendcookie@
 
@@ -595,9 +595,9 @@ et vous reconnecter au site.
 	'pass_nouveau_pass' => 'Nouveau mot de passe',
 	'pass_ok' => 'OK',
 	'pass_oubli_mot' => 'Oubli du mot de passe',
-	'pass_procedure_changer' => 'Pour changer votre mot de passe, nous devons d\'abord vÃ©rifier votre identitÃ©. Pour cela indiquez nous l\'adresse email associÃ©e Ã  votre compte.',
+	'pass_procedure_changer' => 'Pour changer votre mot de passe, nous devons dâ€™abord vÃ©rifier votre identitÃ©. Pour cela indiquez nous lâ€™adresse email associÃ©e Ã  votre compte.',
 	'pass_quitter_fenetre' => 'Quitter cette fenÃªtre',
-	'pass_rappel_login' => 'Rappel : votre identifiant (login) est Â« @login@ Â».',
+	'pass_rappel_login' => 'RappelÂ : votre identifiant (login) est Â«Â @login@Â Â».',
 	'pass_recevoir_mail' => 'Vous allez recevoir un email vous indiquant comment retrouver votre accÃ¨s au site.',
 	'pass_retour_public' => 'Retour sur le site public',
 	'pass_rien_a_faire_ici' => 'Rien Ã  faire ici.',
@@ -610,7 +610,7 @@ et vous reconnecter au site.
 	'retour' => 'Retour',
 
 	// S
-	'spip_conforme_dtd' => 'SPIP considÃ¨re ce document comme conforme Ã  son DOCTYPE :',
+	'spip_conforme_dtd' => 'SPIP considÃ¨re ce document comme conforme Ã  son DOCTYPEÂ :',
 	'squelette' => 'squelette',
 	'squelette_inclus_ligne' => 'squelette inclus, ligne',
 	'squelette_ligne' => 'squelette, ligne',
@@ -622,45 +622,45 @@ et vous reconnecter au site.
 	'taille_ko' => '@taille@Â ko',
 	'taille_mo' => '@taille@Â Mo',
 	'taille_octets' => '@taille@Â octets',
-	'texte_actualite_site_1' => 'Quand vous serez familiarisÃ©(e) avec l\'interface, vous pourrez cliquer sur Â«',
+	'texte_actualite_site_1' => 'Quand vous serez familiarisÃ©(e) avec lâ€™interface, vous pourrez cliquer sur Â«Â ',
 	'texte_actualite_site_2' => 'interface complÃ¨te',
-	'texte_actualite_site_3' => 'Â» pour ouvrir plus de possibilitÃ©s.',
-	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La crÃ©ation automatique de vignettes de prÃ©visualisation est activÃ©e sur ce site. Si vous installez Ã  partir de ce formulaire des images au(x) format(s) @gd_formats@, elles seront accompagnÃ©es d\'une vignette d\'une taille maximale de @taille_preview@Â pixels.',
-	'texte_documents_associes' => 'Les documents suivants sont associÃ©s Ã  l\'article,
-				mais ils n\'y ont pas Ã©tÃ© directement
+	'texte_actualite_site_3' => 'Â Â» pour ouvrir plus de possibilitÃ©s.',
+	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La crÃ©ation automatique de vignettes de prÃ©visualisation est activÃ©e sur ce site. Si vous installez Ã  partir de ce formulaire des images au(x) format(s) @gd_formats@, elles seront accompagnÃ©es dâ€™une vignette dâ€™une taille maximale de @taille_preview@Â pixels.',
+	'texte_documents_associes' => 'Les documents suivants sont associÃ©s Ã  lâ€™article,
+				mais ils nâ€™y ont pas Ã©tÃ© directement
 				insÃ©rÃ©s. Selon la mise en page du site public,
 				ils pourront apparaÃ®tre sous forme de documents joints.',
 	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Erreur de base de donnÃ©es lors de la mise Ã  niveau.
-		L\'image <b>@fichier@</b> n\'est pas passÃ©e (article @id_article@).
+		Lâ€™image <b>@fichier@</b> nâ€™est pas passÃ©e (article @id_article@).
 		Notez bien cette rÃ©fÃ©rence, rÃ©essayez la mise Ã 
 		niveau, et enfin vÃ©rifiez que les images apparaissent
 		toujours dans les articles.',
-	'texte_erreur_visiteur' => 'Vous avez tentÃ© d\'accÃ©der Ã  l\'espace privÃ© avec un login qui ne le permet pas.',
+	'texte_erreur_visiteur' => 'Vous avez tentÃ© dâ€™accÃ©der Ã  lâ€™espace privÃ© avec un login qui ne le permet pas.',
 	'texte_inc_auth_1' => 'Vous Ãªtes identifiÃ© sous le
-		login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n\'existe pas/plus dans la base.
+		login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci nâ€™existe pas/plus dans la base.
 		Essayez de vous',
 	'texte_inc_auth_2' => 'reconnecter',
 	'texte_inc_auth_3' => ', aprÃ¨s avoir Ã©ventuellement quittÃ© puis
 		redÃ©marrÃ© votre navigateur.',
 	'texte_inc_config' => 'Les modifications effectuÃ©es dans ces pages influent notablement sur le
- fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n\'Ãªtes pas
+ fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous nâ€™Ãªtes pas
  familier du fonctionnement du systÃ¨me SPIP. <br /><br /><b>Plus
  gÃ©nÃ©ralement, il est fortement conseillÃ©
  de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b>',
-	'texte_inc_meta_1' => 'Le systÃ¨me a rencontrÃ© une erreur lors de l\'Ã©criture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu\'administrateur du site,',
-	'texte_inc_meta_2' => 'vÃ©rifier les droits d\'Ã©criture',
+	'texte_inc_meta_1' => 'Le systÃ¨me a rencontrÃ© une erreur lors de lâ€™Ã©criture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant quâ€™administrateur du site,',
+	'texte_inc_meta_2' => 'vÃ©rifier les droits dâ€™Ã©criture',
 	'texte_inc_meta_3' => 'sur le rÃ©pertoire <code>@repertoire@</code>.',
 	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cours de rÃ©daction',
 	'texte_statut_poubelle' => 'Ã  la poubelle',
-	'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposÃ© Ã  l\'Ã©valuation',
+	'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposÃ© Ã  lâ€™Ã©valuation',
 	'texte_statut_publie' => 'publiÃ© en ligne',
 	'texte_statut_refuse' => 'refusÃ©',
-	'titre_ajouter_mot_cle' => 'AJOUTER UN MOT-CLÃ‰ :',
-	'titre_cadre_raccourcis' => 'RACCOURCIS :',
-	'titre_changer_couleur_interface' => 'Changer la couleur de l\'interface',
+	'titre_ajouter_mot_cle' => 'AJOUTER UN MOT-CLÃ‰Â :',
+	'titre_cadre_raccourcis' => 'RACCOURCISÂ :',
+	'titre_changer_couleur_interface' => 'Changer la couleur de lâ€™interface',
 	'titre_image_admin_article' => 'Vous pouvez administrer cet article',
 	'titre_image_administrateur' => 'Administrateur',
-	'titre_image_aide' => 'De l\'aide sur cet Ã©lÃ©ment',
+	'titre_image_aide' => 'De lâ€™aide sur cet Ã©lÃ©ment',
 	'titre_image_auteur_supprime' => 'Auteur supprimÃ©',
 	'titre_image_redacteur' => 'RÃ©dacteur sans accÃ¨s',
 	'titre_image_redacteur_02' => 'RÃ©dacteur',
@@ -668,7 +668,7 @@ et vous reconnecter au site.
 	'titre_image_visiteur' => 'Visiteur',
 	'titre_joindre_document' => 'JOINDRE UN DOCUMENT',
 	'titre_mots_cles' => 'MOTS-CLÃ‰S',
-	'titre_probleme_technique' => 'AttentionÂ : un problÃ¨me technique (serveur SQL) empÃªche l\'accÃ¨s Ã  cette partie du site. Merci de votre comprÃ©hension.',
+	'titre_probleme_technique' => 'AttentionÂ : un problÃ¨me technique (serveur SQL) empÃªche lâ€™accÃ¨s Ã  cette partie du site. Merci de votre comprÃ©hension.',
 	'titre_publier_document' => 'PUBLIER UN DOCUMENT DANS CETTE RUBRIQUE',
 	'titre_signatures_attente' => 'Signatures en attente de validation',
 	'titre_signatures_confirmees' => 'Signatures confirmÃ©es',
@@ -685,7 +685,7 @@ et vous reconnecter au site.
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Boucle rÃ©cursive non dÃ©finieÂ : @nom@',
 	'zbug_calcul' => 'calcul',
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Champ @champ@ hors boucle',
-	'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ hors d\'un contexte @motif@',
+	'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ hors dâ€™un contexte @motif@',
 	'zbug_code' => 'code',
 	'zbug_critere_inconnu' => 'CritÃ¨re inconnu @critere@',
 	'zbug_distant_interdit' => 'Externe interdit', # Contexte : une base de donnÃ©es "externe", pas gÃ©rÃ©e par SPIP, mais que SPIP 1.8 sait utiliser dans ses boucles -- seul problÃ¨mes certaines manipulations sont interdites sur ces bases-lÃ .
@@ -695,20 +695,20 @@ et vous reconnecter au site.
 	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'Boucle @id@ non fermÃ©e',
 	'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte',
 	'zbug_erreur_compilation' => 'Erreur de compilation',
-	'zbug_erreur_execution_page' => 'Erreur d\'exÃ©cution',
+	'zbug_erreur_execution_page' => 'Erreur dâ€™exÃ©cution',
 	'zbug_erreur_filtre' => 'Filtre @filtre@ non dÃ©fini',
-	'zbug_erreur_meme_parent' => 'Le critÃ¨re {meme_parent} ne s\'applique qu\'aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
+	'zbug_erreur_meme_parent' => 'Le critÃ¨re {meme_parent} ne sâ€™applique quâ€™aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
 	'zbug_erreur_squelette' => 'Erreur(s) dans le squelette',
 	'zbug_hors_compilation' => 'Hors Compilation',
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Erreur sur le site',
-	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Inversion d\'un ordre inexistant',
+	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Inversion dâ€™un ordre inexistant',
 	'zbug_pagination_sans_critere' => 'Balise #PAGINATION sans critÃ¨re {pagination} ou employÃ© dans une boucle recursive',
-	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tre d\'inclusion incorrectÂ : @param@',
+	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tre dâ€™inclusion incorrectÂ : @param@',
 	'zbug_profile' => 'Temps de calculÂ : @time@',
 	'zbug_resultat' => 'rÃ©sultat',
 	'zbug_serveur_indefini' => 'Serveur SQL indÃ©fini',
 	'zbug_statistiques' => 'Statistiques des requÃªtes SQL classÃ©es par durÃ©e',
-	'zbug_table_inconnue' => 'Table SQL Â« @table@ Â» inconnue',
+	'zbug_table_inconnue' => 'Table SQL Â«Â @table@Â Â» inconnue',
 	'zxml_connus_attributs' => 'attributs connus',
 	'zxml_de' => 'de',
 	'zxml_inconnu_attribut' => 'attribut inconnu',
@@ -716,13 +716,13 @@ et vous reconnecter au site.
 	'zxml_inconnu_entite' => 'entitÃ© inconnue',
 	'zxml_inconnu_id' => 'ID inconnu',
 	'zxml_mais_de' => 'mais de',
-	'zxml_non_conforme' => 'n\'est pas conforme au motif',
-	'zxml_non_fils' => 'n\'est pas un fils de',
+	'zxml_non_conforme' => 'nâ€™est pas conforme au motif',
+	'zxml_non_fils' => 'nâ€™est pas un fils de',
 	'zxml_nonvide_balise' => 'balise non vide',
 	'zxml_obligatoire_attribut' => 'attribut obligatoire mais absent dans',
 	'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'succession des fils incorrecte',
 	'zxml_survoler' => 'survoler pour voir les corrects',
-	'zxml_valeur_attribut' => 'valeur de l\'attribut',
+	'zxml_valeur_attribut' => 'valeur de lâ€™attribut',
 	'zxml_vide_balise' => 'balise vide',
 	'zxml_vu' => 'vu auparavant'
 );
diff --git a/ecrire/lang/spip_fr_fem.php b/ecrire/lang/spip_fr_fem.php
index ebc02b236c..bba93045d0 100755
--- a/ecrire/lang/spip_fr_fem.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fr_fem.php
@@ -14,8 +14,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'0_mainteneur' => 'spip-dev@rezo.net',
 
 	// A
-	'access_interface_graphique' => 'Retour Ã  l\'interface graphique complÃ¨te',
-	'access_mode_texte' => 'Afficher l\'interface textuelle simplifiÃ©e',
+	'access_interface_graphique' => 'Retour Ã  lâ€™interface graphique complÃ¨te',
+	'access_mode_texte' => 'Afficher lâ€™interface textuelle simplifiÃ©e',
 	'admin_debug' => 'debug',
 	'admin_modifier_article' => 'Modifier cet article',
 	'admin_modifier_auteur' => 'Modifier cette auteure',
@@ -25,39 +25,39 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'admin_recalculer' => 'Recalculer cette page',
 	'afficher_calendrier' => 'Afficher le calendrier',
 	'afficher_trad' => 'afficher les traductions',
-	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlerteÂ !</b> La mise Ã  jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-Ãªtre Ã  cause d\'un problÃ¨me de droit de modification sur la base de donnÃ©es. Veuillez contacter votre hÃ©bergeur.',
-	'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENTION : Cette information a Ã©tÃ© modifiÃ©e par ailleurs. La valeur actuelle estÂ :',
+	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlerteÂ !</b> La mise Ã  jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-Ãªtre Ã  cause dâ€™un problÃ¨me de droit de modification sur la base de donnÃ©es. Veuillez contacter votre hÃ©bergeur.',
+	'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENTIONÂ : Cette information a Ã©tÃ© modifiÃ©e par ailleurs. La valeur actuelle estÂ :',
 	'analyse_xml' => 'Analyse XML',
 	'annuler' => 'Annuler',
 	'antispam_champ_vide' => 'Veuillez laisser ce champ videÂ :',
 	'articles_recents' => 'Articles les plus rÃ©cents',
-	'avis_archive_incorrect' => 'le fichier archive n\'est pas un fichier SPIP',
-	'avis_archive_invalide' => 'le fichier archive n\'est pas valide',
+	'avis_archive_incorrect' => 'le fichier archive nâ€™est pas un fichier SPIP',
+	'avis_archive_invalide' => 'le fichier archive nâ€™est pas valide',
 	'avis_attention' => 'ATTENTIONÂ !',
 	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nom de champ incorrect @name@ pour objet de type @type@',
-	'avis_colonne_inexistante' => 'La colonne @col@ n\'existe pas',
-	'avis_erreur' => 'Erreur: voir ci-dessous',
+	'avis_colonne_inexistante' => 'La colonne @col@ nâ€™existe pas',
+	'avis_erreur' => 'ErreurÂ : voir ci-dessous',
 	'avis_erreur_connexion' => 'Erreur de connexion',
 	'avis_erreur_cookie' => 'problÃ¨me de cookie',
 	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas Ãªtre appelÃ©e dans ce contexte.',
 	'avis_erreur_mysql' => 'Erreur SQL',
-	'avis_erreur_sauvegarde' => 'Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) !',
-	'avis_erreur_visiteur' => 'ProblÃ¨me d\'accÃ¨s Ã  l\'espace privÃ©',
+	'avis_erreur_sauvegarde' => 'Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@)Â !',
+	'avis_erreur_visiteur' => 'ProblÃ¨me dâ€™accÃ¨s Ã  lâ€™espace privÃ©',
 
 	// B
 	'barre_a_accent_grave' => 'InsÃ©rer un A accent grave majuscule',
 	'barre_aide' => 'Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page',
 	'barre_e_accent_aigu' => 'InsÃ©rer un E accent aigu majuscule',
-	'barre_eo' => 'InsÃ©rer un E dans l\'O',
-	'barre_eo_maj' => 'InsÃ©rer un E dans l\'O majuscule',
+	'barre_eo' => 'InsÃ©rer un E dans lâ€™O',
+	'barre_eo_maj' => 'InsÃ©rer un E dans lâ€™O majuscule',
 	'barre_euro' => 'InsÃ©rer le symbole â‚¬',
 	'barre_gras' => 'Mettre en {{gras}}',
-	'barre_guillemets' => 'Entourer de Â« guillemets Â»',
+	'barre_guillemets' => 'Entourer de Â«Â guillemetsÂ Â»',
 	'barre_guillemets_simples' => 'Entourer de â€œguillemets de second niveauâ€',
 	'barre_intertitre' => 'Transformer en {{{intertitre}}}',
 	'barre_italic' => 'Mettre en {italique}',
 	'barre_lien' => 'Transformer en [lien hypertexte->http://...]',
-	'barre_lien_input' => 'Veuillez indiquer l\'adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numÃ©ro d\'un article de ce site.',
+	'barre_lien_input' => 'Veuillez indiquer lâ€™adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numÃ©ro dâ€™un article de ce site.',
 	'barre_note' => 'Transformer en [[Note de bas de page]]',
 	'barre_paragraphe' => 'CrÃ©er un paragraphe',
 	'barre_quote' => '<quote>Citer un message</quote>',
@@ -69,7 +69,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_enregistrer' => 'Enregistrer',
 	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'DÃ©sactiver la messagerie interne',
 	'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Envoyer les annonces Ã©ditoriales',
-	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Ne pas envoyer d\'annonces',
+	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Ne pas envoyer dâ€™annonces',
 	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ne pas envoyer  la liste des nouveautÃ©s',
 	'bouton_recharger_page' => 'recharger cette page',
 	'bouton_telecharger' => 'TÃ©lÃ©charger',
@@ -84,13 +84,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'cal_par_mois' => 'calendrier par mois',
 	'cal_par_semaine' => 'calendrier par semaine',
 	'choix_couleur_interface' => 'couleur ',
-	'choix_interface' => 'choix  de l\'interface',
+	'choix_interface' => 'choix  de lâ€™interface',
 	'colonne' => 'Colonne',
-	'confirm_changer_statut' => 'Attention, vous avez demandÃ© Ã  changer le statut de cet Ã©lÃ©ment. Souhaitez-vous continuer?',
+	'confirm_changer_statut' => 'Attention, vous avez demandÃ© Ã  changer le statut de cet Ã©lÃ©ment. Souhaitez-vous continuerÂ ?',
 	'correcte' => 'correcte',
 
 	// D
-	'date_aujourdhui' => 'aujourd\'hui',
+	'date_aujourdhui' => 'aujourdâ€™hui',
 	'date_avant_jc' => 'av. J.C.',
 	'date_dans' => 'dans @delai@',
 	'date_de_mois_1' => '@j@ @nommois@',
@@ -214,17 +214,17 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_une_minute' => 'minute',
 	'date_une_seconde' => 'seconde',
 	'date_une_semaine' => 'semaine',
-	'dirs_commencer' => ' afin de commencer rÃ©ellement l\'installation',
-	'dirs_preliminaire' => 'PrÃ©liminaire : <b>RÃ©gler les droits d\'accÃ¨s</b>',
-	'dirs_probleme_droits' => 'ProblÃ¨me de droits d\'accÃ¨s',
-	'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>Les rÃ©pertoires suivants n\'ont pas Ã©tÃ© trouvÃ©sÂ :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
+	'dirs_commencer' => ' afin de commencer rÃ©ellement lâ€™installation',
+	'dirs_preliminaire' => 'PrÃ©liminaireÂ : <b>RÃ©gler les droits dâ€™accÃ¨s</b>',
+	'dirs_probleme_droits' => 'ProblÃ¨me de droits dâ€™accÃ¨s',
+	'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>Les rÃ©pertoires suivants nâ€™ont pas Ã©tÃ© trouvÃ©sÂ :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
   <p>Il est probable que cela soit dÃ» Ã  un problÃ¨me de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
   VÃ©rifiez que les minuscules et majuscules de ces rÃ©pertoires concordent bien avec ce qui est affichÃ©
-  ci-dessus ; si ce n\'est pas le cas, renommez les rÃ©pertoires avec votre logiciel FTP de faÃ§on Ã  corriger l\'erreur.</p>
+  ci-dessusÂ ; si ce nâ€™est pas le cas, renommez les rÃ©pertoires avec votre logiciel FTP de faÃ§on Ã  corriger lâ€™erreur.</p>
   <p>Une fois cette manipulation effectuÃ©e, vous pourrez ',
 	'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Les rÃ©pertoires suivants ne sont pas accessibles en Ã©critureÂ :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
-  <p>Pour y remÃ©dier, utilisez votre client FTP afin de rÃ©gler les droits d\'accÃ¨s de chacun
-  de ces rÃ©pertoires. La procÃ©dure est expliquÃ©e en dÃ©tail dans le guide d\'installation.</p>
+  <p>Pour y remÃ©dier, utilisez votre client FTP afin de rÃ©gler les droits dâ€™accÃ¨s de chacun
+  de ces rÃ©pertoires. La procÃ©dure est expliquÃ©e en dÃ©tail dans le guide dâ€™installation.</p>
   <p>Une fois cette manipulation effectuÃ©e, vous pourrez ',
 	'double_occurrence' => 'Double occurrence de @balise@',
 
@@ -232,10 +232,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'en_cours' => 'en cours',
 	'envoi_via_le_site' => 'Envoi via le site',
 	'erreur' => 'Erreur',
-	'erreur_balise_non_fermee' => 'derniÃ¨re balise non refermÃ©e :',
+	'erreur_balise_non_fermee' => 'derniÃ¨re balise non refermÃ©eÂ :',
 	'erreur_technique_ajaxform' => 'Oups. Une erreur inattendue a empÃªchÃ© de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer Ã  nouveau.',
-	'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Une erreur technique a empÃªchÃ© l\'enregistrement correct du champ @champs@.',
-	'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Une erreur technique a empÃªchÃ© l\'enregistrement.',
+	'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Une erreur technique a empÃªchÃ© lâ€™enregistrement correct du champ @champs@.',
+	'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Une erreur technique a empÃªchÃ© lâ€™enregistrement.',
 	'erreur_texte' => 'erreur(s)',
 	'etape' => 'Ã‰tape',
 
@@ -243,39 +243,39 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'fichier_introuvable' => 'Fichier @fichier@ introuvable',
 	'form_auteur_confirmation' => 'Confirmez votre adresse email',
 	'form_auteur_email_modifie' => 'Votre adresse email a Ã©tÃ© modifiÃ©e.',
-	'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Un courrier Ã©lectronique de confirmation vient d\'Ãªtre envoyÃ© Ã  @email@. Vous devrez visiter l\'adresse Web mentionnÃ©e dans ce courrier pour valider votre adresse mail.',
+	'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Un courrier Ã©lectronique de confirmation vient dâ€™Ãªtre envoyÃ© Ã  @email@. Vous devrez visiter lâ€™adresse Web mentionnÃ©e dans ce courrier pour valider votre adresse mail.',
 	'form_auteur_mail_confirmation' => 'Bonjour,
 
 Vous avez demandÃ© Ã  changer votre adresse email.
 Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter Ã 
-l\'adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
-sera ignorÃ©e) :
+lâ€™adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
+sera ignorÃ©e)Â :
 
     @url@
 ',
 	'form_deja_inscrit' => 'Vous Ãªtes dÃ©jÃ  inscrite.',
-	'form_email_non_valide' => 'Votre adresse email n\'est pas valide.',
-	'form_forum_access_refuse' => 'Vous n\'avez plus accÃ¨s Ã  ce site.',
+	'form_email_non_valide' => 'Votre adresse email nâ€™est pas valide.',
+	'form_forum_access_refuse' => 'Vous nâ€™avez plus accÃ¨s Ã  ce site.',
 	'form_forum_bonjour' => 'Bonjour @nom@,',
-	'form_forum_confirmer_email' => 'Pour confirmer votre adresse email, rendez vous Ã  cette adresse : @url_confirm@',
+	'form_forum_confirmer_email' => 'Pour confirmer votre adresse email, rendez vous Ã  cette adresseÂ : @url_confirm@',
 	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Cette adresse e-mail est dÃ©jÃ  enregistrÃ©e, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel.',
 	'form_forum_identifiant_mail' => 'Votre nouvel identifiant vient de vous Ãªtre envoyÃ© par email.',
 	'form_forum_identifiants' => 'Identifiants personnels',
 	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier Ã©lectronique.',
-	'form_forum_login' => 'login :',
+	'form_forum_login' => 'loginÂ :',
 	'form_forum_message_auto' => '(ceci est un message automatique)',
-	'form_forum_pass' => 'mot de passe :',
-	'form_forum_probleme_mail' => 'ProblÃ¨me de mailÂ : l\'identifiant ne peut pas Ãªtre envoyÃ©.',
+	'form_forum_pass' => 'mot de passeÂ :',
+	'form_forum_probleme_mail' => 'ProblÃ¨me de mailÂ : lâ€™identifiant ne peut pas Ãªtre envoyÃ©.',
 	'form_forum_voici1' => 'Voici vos identifiants pour pouvoir participer Ã  la vie
-du site "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
+du site "@nom_site_spip@" (@adresse_site@)Â :',
 	'form_forum_voici2' => 'Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
-le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
+le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@)Â :',
 	'form_indiquer_email' => 'Veuillez indiquer votre adresse email.',
 	'form_indiquer_nom' => 'Veuillez indiquer votre nom.',
 	'form_indiquer_nom_site' => 'Veuillez indiquer le nom de votre site.',
 	'form_pet_deja_enregistre' => 'Ce site est dÃ©jÃ  enregistrÃ©',
-	'form_pet_signature_pasprise' => 'Votre signature n\'est pas prise en compte.',
-	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmer l\'envoi',
+	'form_pet_signature_pasprise' => 'Votre signature nâ€™est pas prise en compte.',
+	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmer lâ€™envoi',
 	'form_prop_description' => 'Description/commentaire',
 	'form_prop_enregistre' => 'Votre proposition est enregistrÃ©e, elle apparaÃ®tra en ligne aprÃ¨s validation par les responsables de ce site.',
 	'form_prop_envoyer' => 'Envoyer un message',
@@ -283,16 +283,16 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Veuillez indiquer le nom du site.',
 	'form_prop_indiquer_sujet' => 'Veuillez indiquer un sujet',
 	'form_prop_message_envoye' => 'Message envoyÃ©',
-	'form_prop_non_enregistre' => 'Votre proposition n\'a pas Ã©tÃ© enregistrÃ©e.',
+	'form_prop_non_enregistre' => 'Votre proposition nâ€™a pas Ã©tÃ© enregistrÃ©e.',
 	'form_prop_sujet' => 'Sujet',
 	'form_prop_url_site' => 'Adresse URL du site',
-	'forum_non_inscrit' => 'Vous n\'Ãªtes pas inscrite, ou l\'adresse ou le mot de passe sont erronÃ©s.',
+	'forum_non_inscrit' => 'Vous nâ€™Ãªtes pas inscrite, ou lâ€™adresse ou le mot de passe sont erronÃ©s.',
 	'forum_par_auteur' => 'par @auteur@',
 	'forum_titre_erreur' => 'Erreur...',
 
 	// I
-	'ical_texte_rss_articles' => 'Le fichier Â«backendÂ» des articles de ce site se trouve Ã  l\'adresse:',
-	'ical_texte_rss_articles2' => 'Vous pouvez Ã©galement obtenir des fichiers Â«backendÂ» pour les articles de chaque rubrique du site:',
+	'ical_texte_rss_articles' => 'Le fichier Â«Â backendÂ Â» des articles de ce site se trouve Ã  lâ€™adresseÂ :',
+	'ical_texte_rss_articles2' => 'Vous pouvez Ã©galement obtenir des fichiers Â«Â backendÂ Â» pour les articles de chaque rubrique du siteÂ :',
 	'ical_texte_rss_breves' => 'Il existe de plus un fichier contenant les brÃ¨ves du site. En prÃ©cisant un numÃ©ro de rubrique, vous obtiendrez uniquement les brÃ¨ves de cette rubrique.',
 	'icone_a_suivre' => 'Ã€ suivre',
 	'icone_admin_site' => 'Administration du site',
@@ -339,10 +339,10 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_a_suivre' => 'Ã€ SUIVREÂ Â»',
 	'info_acces_interdit' => 'AccÃ¨s interdit',
 	'info_acces_refuse' => 'AccÃ¨s refusÃ©',
-	'info_action' => 'Action : @action@',
+	'info_action' => 'ActionÂ : @action@',
 	'info_administrer_rubriques' => 'Vous pouvez administrer cette rubrique et ses sous-rubriques',
-	'info_adresse_non_indiquee' => 'Vous n\'avez pas indiquÃ© d\'adresse Ã  testerÂ !',
-	'info_aide' => 'AIDE :',
+	'info_adresse_non_indiquee' => 'Vous nâ€™avez pas indiquÃ© dâ€™adresse Ã  testerÂ !',
+	'info_aide' => 'AIDEÂ :',
 	'info_ajouter_mot' => 'Ajouter ce mot',
 	'info_annonce' => 'ANNONCE',
 	'info_annonces_generales' => 'Annonces gÃ©nÃ©ralesÂ :',
@@ -356,7 +356,7 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_articles_nb' => '@nb@ articles',
 	'info_articles_proposes' => 'Articles proposÃ©s',
 	'info_articles_un' => '1 article',
-	'info_auteurs_nombre' => 'auteur(s)Â :',
+	'info_auteurs_nombre' => 'auteure(s)Â :',
 	'info_authentification_ftp' => 'Authentification (par FTP).',
 	'info_breves_2' => 'brÃ¨ves',
 	'info_breves_nb' => '@nb@ brÃ¨ves',
@@ -366,13 +366,13 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_contenance' => 'Ce site contientÂ :',
 	'info_contribution' => 'contributions',
 	'info_copyright' => '@spip@ est un logiciel libre distribuÃ© @lien_gpl@.',
-	'info_copyright_doc' => 'Pour plus d\'informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.',
+	'info_copyright_doc' => 'Pour plus dâ€™informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.',
 	'info_copyright_gpl' => 'sous licence GPL',
 	'info_cours_edition' => 'En cours de rÃ©daction',
 	'info_creer_repertoire' => 'Veuillez crÃ©er un fichier ou un rÃ©pertoire nommÃ©Â :',
-	'info_creer_repertoire_2' => 'Ã  l\'intÃ©rieur du sous-rÃ©pertoire <b>@repertoire@</b>, puisÂ :',
+	'info_creer_repertoire_2' => 'Ã  lâ€™intÃ©rieur du sous-rÃ©pertoire <b>@repertoire@</b>, puisÂ :',
 	'info_creer_vignette' => 'crÃ©ation automatique de la vignette',
-	'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'Vous n\'avez pas de droits suffisants pour crÃ©er un contenu dans cette rubrique',
+	'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'Vous nâ€™avez pas de droits suffisants pour crÃ©er un contenu dans cette rubrique',
 	'info_deplier' => 'DÃ©plier',
 	'info_descriptif_nombre' => 'descriptif(s)Â :',
 	'info_description' => 'DescriptionÂ :',
@@ -385,22 +385,22 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_en_cours_validation' => 'Vos articles en cours de rÃ©daction',
 	'info_en_ligne' => 'Actuellement en ligneÂ :',
 	'info_envoyer_message_prive' => 'Envoyer un message privÃ© Ã  cette auteure',
-	'info_erreur_requete' => 'Erreur dans la requÃªte :',
-	'info_erreur_squelette2' => 'Aucun squelette <b>@fichier@</b> n\'est disponible...',
+	'info_erreur_requete' => 'Erreur dans la requÃªteÂ :',
+	'info_erreur_squelette2' => 'Aucun squelette <b>@fichier@</b> nâ€™est disponible...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Erreur systÃ¨me (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Le disque dur est peut-Ãªtre plein, ou la base de donnÃ©es endommagÃ©e. <br />
-	<font color=\'red\'>Essayez de <a href=\'@script@\'>rÃ©parer la base</a>,
+	<font color=â€™redâ€™>Essayez de <a href=â€™@script@â€™>rÃ©parer la base</a>,
 	ou contactez votre hÃ©bergeur.</font>',
-	'info_fini' => 'C\'est fini !',
-	'info_format_image' => 'Formats d\'images pouvant Ãªtre utilisÃ©es pour crÃ©er des vignettesÂ : @gd_formats@.',
+	'info_fini' => 'Câ€™est finiÂ !',
+	'info_format_image' => 'Formats dâ€™images pouvant Ãªtre utilisÃ©es pour crÃ©er des vignettesÂ : @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non dÃ©fini',
 	'info_grand_ecran' => 'Grand Ã©cran',
 	'info_image_aide' => 'AIDE',
 	'info_image_process_titre' => 'MÃ©thode de fabrication des vignettes',
-	'info_impossible_lire_page' => '<b>Erreur !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> Ã  travers le proxy ',
+	'info_impossible_lire_page' => '<b>ErreurÂ !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> Ã  travers le proxy ',
 	'info_installation_systeme_publication' => 'Installation du systÃ¨me de publication...',
 	'info_installer_documents' => 'Vous pouvez installer automatiquement tous les documents contenus dans le dossier @upload@.',
-	'info_installer_ftp' => 'En tant qu\'administratrice, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sÃ©lectionner directement ici.',
+	'info_installer_ftp' => 'En tant quâ€™administratrice, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sÃ©lectionner directement ici.',
 	'info_installer_images' => 'Vous pouvez installer des images aux formats JPEG, GIF et PNG.',
 	'info_installer_images_dossier' => 'Installer des images dans le dossier @upload@ pour pouvoir les sÃ©lectionner ici.',
 	'info_interface_complete' => 'interface complÃ¨te',
@@ -408,7 +408,7 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_joindre_document_article' => 'Vous pouvez joindre Ã  cet article des documents de type',
 	'info_joindre_document_rubrique' => 'Vous pouvez ajouter dans cette rubrique des documents de type',
 	'info_joindre_documents_article' => 'Vous pouvez joindre Ã  votre article des documents de typeÂ :',
-	'info_l_article' => 'l\'article',
+	'info_l_article' => 'lâ€™article',
 	'info_la_breve' => 'la brÃ¨ve',
 	'info_la_rubrique' => 'la rubrique',
 	'info_langue_principale' => 'Langue principale du site',
@@ -423,16 +423,16 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_messages_un' => '1 message',
 	'info_mise_en_ligne' => 'Date de mise en ligneÂ :',
 	'info_modification_parametres_securite' => 'modifications des paramÃ¨tres de sÃ©curitÃ©',
-	'info_mois_courant' => 'Dans le courant du mois :',
+	'info_mois_courant' => 'Dans le courant du moisÂ :',
 	'info_mot_cle_ajoute' => 'Le mot-clÃ© suivant a Ã©tÃ© ajoutÃ© Ã ',
 	'info_multi_herit' => 'Langue par dÃ©faut',
-	'info_multi_langues_soulignees' => 'Les <u>langues soulignÃ©es</u> bÃ©nÃ©ficient d\'une traduction totale ou partielle des textes de l\'interface. Si vous sÃ©lectionnez ces langues, de nombreux Ã©lÃ©ments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignÃ©es, ces Ã©lÃ©ments apparaÃ®tront dans la langue principale du site.',
+	'info_multi_langues_soulignees' => 'Les <u>langues soulignÃ©es</u> bÃ©nÃ©ficient dâ€™une traduction totale ou partielle des textes de lâ€™interface. Si vous sÃ©lectionnez ces langues, de nombreux Ã©lÃ©ments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignÃ©es, ces Ã©lÃ©ments apparaÃ®tront dans la langue principale du site.',
 	'info_multilinguisme' => 'Multilinguisme',
-	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Votre nom n\'apparaÃ®t pas dans la liste des utilisatrices connectÃ©es.',
+	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Votre nom nâ€™apparaÃ®t pas dans la liste des utilisatrices connectÃ©es.',
 	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Votre nom apparaÃ®t dans la liste des utilisatrices connectÃ©es.',
 	'info_nombre_en_ligne' => 'Actuellement en ligneÂ :',
 	'info_non_resultat' => 'Aucun rÃ©sultat pour "@cherche_mot@"',
-	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Vous n\'utilisez pas la messagerie interne de ce site.',
+	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Vous nâ€™utilisez pas la messagerie interne de ce site.',
 	'info_nouveau_message' => 'VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE',
 	'info_nouveaux_messages' => 'VOUS AVEZ @total_messages@ NOUVEAUX MESSAGES',
 	'info_numero_abbreviation' => 'NÂ°Â ',
@@ -441,18 +441,18 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_petit_ecran' => 'Petit Ã©cran',
 	'info_petition_close' => 'PÃ©tition close',
 	'info_pixels' => 'pixels',
-	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Plusieurs mots-clÃ©s trouvÃ©s pour "@cherche_mot@":',
+	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Plusieurs mots-clÃ©s trouvÃ©s pour "@cherche_mot@"Â :',
 	'info_portfolio_automatique' => 'Portfolio automatiqueÂ :',
 	'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ premiers rÃ©sultats sur @total@]',
 	'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ premiers rÃ©sultats sur @total@]',
-	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Propose : @titre@',
+	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] ProposeÂ : @titre@',
 	'info_propose_2' => 'Article proposÃ©
 ---------------',
-	'info_propose_3' => 'L\'article "@titre@" est proposÃ© Ã  la publication.',
+	'info_propose_3' => 'Lâ€™article "@titre@" est proposÃ© Ã  la publication.',
 	'info_propose_4' => 'Vous Ãªtes invitÃ©e Ã  venir le consulter et Ã  donner votre opinion',
-	'info_propose_5' => 'dans le forum qui lui est attachÃ©. Il est disponible Ã  l\'adresse :',
-	'info_publie_01' => 'L\'article "@titre@" a Ã©tÃ© validÃ© par @connect_nom@.',
-	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@',
+	'info_propose_5' => 'dans le forum qui lui est attachÃ©. Il est disponible Ã  lâ€™adresseÂ :',
+	'info_publie_01' => 'Lâ€™article "@titre@" a Ã©tÃ© validÃ© par @connect_nom@.',
+	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLIEÂ : @titre@',
 	'info_publie_2' => 'Article publiÃ©
 --------------',
 	'info_rechercher' => 'Rechercher',
@@ -466,22 +466,22 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_sites_nb' => '@nb@ sites',
 	'info_sites_un' => '1 site',
 	'info_supprimer_vignette' => 'supprimer la vignette',
-	'info_symbole_bleu' => 'Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bÃªte</b>: c\'est-Ã -dire un message Ã  votre usage personnel.',
+	'info_symbole_bleu' => 'Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bÃªte</b>Â : câ€™est-Ã -dire un message Ã  votre usage personnel.',
 	'info_symbole_jaune' => 'Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce Ã  toutes les rÃ©dactrices</b>Â : modifiable par toutes les administratrices, et visible par toutes les rÃ©dactrices.',
-	'info_symbole_vert' => 'Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages Ã©changÃ©s avec d\'autres utilisatrices</b> du site.',
+	'info_symbole_vert' => 'Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages Ã©changÃ©s avec dâ€™autres utilisatrices</b> du site.',
 	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'TÃ©lÃ©charger un nouveau logoÂ :',
 	'info_telecharger_ordinateur' => 'TÃ©lÃ©charger depuis votre ordinateurÂ :',
 	'info_tous_resultats_enregistres' => '[tous les rÃ©sultats sont enregistrÃ©s]',
 	'info_tout_afficher' => 'Tout afficher',
-	'info_travaux_texte' => 'Ce site n\'est pas encore configurÃ©. Revenez plus tard...',
+	'info_travaux_texte' => 'Ce site nâ€™est pas encore configurÃ©. Revenez plus tard...',
 	'info_travaux_titre' => 'Site en travaux',
-	'info_trop_resultat' => 'Trop de rÃ©sultats pour "@cherche_mot@" ; veuillez affiner la recherche.',
+	'info_trop_resultat' => 'Trop de rÃ©sultats pour "@cherche_mot@"Â ; veuillez affiner la recherche.',
 	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Vous utilisez la messagerie interne de ce site.',
 	'info_valider_lien' => 'valider ce lien',
 	'info_verifier_image' => ', veuillez vÃ©rifier que vos images ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es correctement.',
 	'info_vignette_defaut' => 'Vignette par dÃ©faut',
 	'info_vignette_personnalisee' => 'Vignette personnalisÃ©e',
-	'info_visite' => 'visite :',
+	'info_visite' => 'visiteÂ :',
 	'info_vos_rendez_vous' => 'Vos rendez-vous Ã  venir',
 	'infos_vos_pense_bete' => 'Vos pense-bÃªtes',
 
@@ -508,36 +508,36 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'lien_voir_auteur' => 'Voir cette auteure',
 	'ligne' => 'Ligne',
 	'login' => 'Connexion',
-	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s Ã  l\'espace privÃ©',
+	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s Ã  lâ€™espace privÃ©',
 	'login_autre_identifiant' => 'se connecter sous un autre identifiant',
-	'login_cookie_accepte' => 'Veuillez rÃ©gler votre navigateur pour qu\'il les accepte (au moins pour ce site).',
+	'login_cookie_accepte' => 'Veuillez rÃ©gler votre navigateur pour quâ€™il les accepte (au moins pour ce site).',
 	'login_cookie_oblige' => 'Pour vous identifier de faÃ§on sÃ»re sur ce site, vous devez accepter les cookies.',
 	'login_deconnexion_ok' => 'DÃ©connexion effectuÃ©e.',
 	'login_erreur_pass' => 'Erreur de mot de passe.',
 	'login_espace_prive' => 'espace privÃ©',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'L\'identifiant Â« @login@ Â» est inconnu.',
-	'login_login' => 'Login :',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'Lâ€™identifiant Â«Â @login@Â Â» est inconnu.',
+	'login_login' => 'LoginÂ :',
 	'login_login2' => 'Login ou adresse emailÂ :',
 	'login_login_pass_incorrect' => '(Login ou mot de passe incorrect.)',
 	'login_motpasseoublie' => 'motÂ deÂ passeÂ oubliÃ©Â ?',
-	'login_non_securise' => 'Attention, ce formulaire n\'est pas sÃ©curisÃ©.
+	'login_non_securise' => 'Attention, ce formulaire nâ€™est pas sÃ©curisÃ©.
 			Si vous ne voulez pas que votre mot de passe puisse Ãªtre
 			interceptÃ© sur le rÃ©seau, veuillez activer Javascript
 			dans votre navigateur et',
 	'login_nouvelle_tentative' => 'Nouvelle tentative',
-	'login_par_ici' => 'Vous Ãªtes enregistrÃ©... par ici...',
+	'login_par_ici' => 'Vous Ãªtes enregistrÃ©e... par ici...',
 	'login_pass2' => 'Mot de passeÂ :',
 	'login_preferez_refuser' => '<b>Si vous prÃ©fÃ©rez refuser les cookies</b>, une autre mÃ©thode de connexion (moins sÃ©curisÃ©e) est Ã  votre dispositionÂ :',
 	'login_recharger' => 'recharger cette page',
-	'login_rester_identifie' => 'Rester identifiÃ© quelques jours',
+	'login_rester_identifie' => 'Rester identifiÃ©e quelques jours',
 	'login_retour_public' => 'Retour au site public',
 	'login_retour_site' => 'Retour au site public',
 	'login_retoursitepublic' => 'retourÂ auÂ siteÂ public',
 	'login_sans_cookiie' => 'Identification sans cookie',
 	'login_securise' => 'Login sÃ©curisÃ©',
-	'login_sinscrire' => 's\'inscrire',
+	'login_sinscrire' => 'sâ€™inscrire',
 	'login_test_navigateur' => 'test navigateur/reconnexion',
-	'login_verifiez_navigateur' => '(VÃ©rifiez toutefois que votre navigateur n\'a pas mÃ©morisÃ© votre mot de passe...)',
+	'login_verifiez_navigateur' => '(VÃ©rifiez toutefois que votre navigateur nâ€™a pas mÃ©morisÃ© votre mot de passe...)',
 
 	// M
 	'masquer_colonne' => 'Masquer cette colonne',
@@ -545,13 +545,13 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'module_fichiers_langues' => 'Fichiers de langue',
 
 	// N
-	'navigateur_pas_redirige' => 'Si votre navigateur n\'est pas redirigÃ©, cliquez ici pour continuer.',
+	'navigateur_pas_redirige' => 'Si votre navigateur nâ€™est pas redirigÃ©, cliquez ici pour continuer.',
 	'numero' => 'NumÃ©ro',
 
 	// O
 	'occurence' => 'Occurrence',
 	'onglet_affacer_base' => 'Effacer la base',
-	'onglet_auteur' => 'L\'auteur',
+	'onglet_auteur' => 'Lâ€™auteure',
 	'onglet_contenu_site' => 'Contenu du site',
 	'onglet_evolution_visite_mod' => 'Ã‰volution',
 	'onglet_fonctions_avances' => 'Fonctions avancÃ©es',
@@ -563,20 +563,20 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'onglet_vider_cache' => 'Vider le cache',
 
 	// P
-	'pass_choix_pass' => 'Veuillez choisir votre nouveau mot de passe :',
+	'pass_choix_pass' => 'Veuillez choisir votre nouveau mot de passeÂ :',
 	'pass_erreur' => 'Erreur',
-	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Erreur :</b> vous n\'avez plus accÃ¨s Ã  ce site.',
-	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Erreur :</b> ce code ne correspond Ã  aucune des visiteuses ayant accÃ¨s Ã  ce site.',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Erreur :</b> l\'adresse <tt>@email_oubli@</tt> n\'est pas enregistrÃ©e sur ce site.',
-	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Erreur :</b> cet email <tt>@email_oubli@</tt> n\'est pas valide !',
-	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Erreur :</b> Ã  cause d\'un problÃ¨me technique, l\'email ne peut pas Ãªtre envoyÃ©.',
-	'pass_espace_prive_bla' => 'L\'espace privÃ© de ce site est ouvert aux
-		visiteuses, aprÃ¨s inscription. Une fois enregistrÃ©,
+	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>ErreurÂ :</b> vous nâ€™avez plus accÃ¨s Ã  ce site.',
+	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>ErreurÂ :</b> ce code ne correspond Ã  aucune des visiteuses ayant accÃ¨s Ã  ce site.',
+	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>ErreurÂ :</b> lâ€™adresse <tt>@email_oubli@</tt> nâ€™est pas enregistrÃ©e sur ce site.',
+	'pass_erreur_non_valide' => '<b>ErreurÂ :</b> cet email <tt>@email_oubli@</tt> nâ€™est pas valideÂ !',
+	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>ErreurÂ :</b> Ã  cause dâ€™un problÃ¨me technique, lâ€™email ne peut pas Ãªtre envoyÃ©.',
+	'pass_espace_prive_bla' => 'Lâ€™espace privÃ© de ce site est ouvert aux
+		visiteuses, aprÃ¨s inscription. Une fois enregistrÃ©e,
 		vous pourrez consulter les articles en cours de rÃ©daction,
 		proposer des articles et participer Ã  tous les forums.',
 	'pass_forum_bla' => 'Vous avez demandÃ© Ã  intervenir sur un forum
 		rÃ©servÃ© aux visiteuses enregistrÃ©es.',
-	'pass_indiquez_cidessous' => 'Indiquez ci-dessous l\'adresse email sous laquelle vous
+	'pass_indiquez_cidessous' => 'Indiquez ci-dessous lâ€™adresse email sous laquelle vous
 			vous Ãªtes prÃ©cÃ©demment enregistrÃ©e. Vous
 			recevrez un email vous indiquant la marche Ã  suivre pour
 			rÃ©cupÃ©rer votre accÃ¨s.',
@@ -584,7 +584,7 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 Pour retrouver votre accÃ¨s au site
 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 
-Veuillez vous rendre Ã  l\'adresse suivante :
+Veuillez vous rendre Ã  lâ€™adresse suivanteÂ :
 
     @sendcookie@
 
@@ -597,9 +597,9 @@ et vous reconnecter au site.
 	'pass_nouveau_pass' => 'Nouveau mot de passe',
 	'pass_ok' => 'OK',
 	'pass_oubli_mot' => 'Oubli du mot de passe',
-	'pass_procedure_changer' => 'Pour changer votre mot de passe, nous devons d\'abord vÃ©rifier votre identitÃ©. Pour cela indiquez nous l\'adresse email associÃ©e Ã  votre compte.',
+	'pass_procedure_changer' => 'Pour changer votre mot de passe, nous devons dâ€™abord vÃ©rifier votre identitÃ©. Pour cela indiquez nous lâ€™adresse email associÃ©e Ã  votre compte.',
 	'pass_quitter_fenetre' => 'Quitter cette fenÃªtre',
-	'pass_rappel_login' => 'Rappel : votre identifiant (login) est Â« @login@ Â».',
+	'pass_rappel_login' => 'RappelÂ : votre identifiant (login) est Â«Â @login@Â Â».',
 	'pass_recevoir_mail' => 'Vous allez recevoir un email vous indiquant comment retrouver votre accÃ¨s au site.',
 	'pass_retour_public' => 'Retour sur le site public',
 	'pass_rien_a_faire_ici' => 'Rien Ã  faire ici.',
@@ -612,7 +612,7 @@ et vous reconnecter au site.
 	'retour' => 'Retour',
 
 	// S
-	'spip_conforme_dtd' => 'SPIP considÃ¨re ce document comme conforme Ã  son DOCTYPE :',
+	'spip_conforme_dtd' => 'SPIP considÃ¨re ce document comme conforme Ã  son DOCTYPEÂ :',
 	'squelette' => 'squelette',
 	'squelette_inclus_ligne' => 'squelette inclus, ligne',
 	'squelette_ligne' => 'squelette, ligne',
@@ -624,45 +624,45 @@ et vous reconnecter au site.
 	'taille_ko' => '@taille@Â ko',
 	'taille_mo' => '@taille@Â Mo',
 	'taille_octets' => '@taille@Â octets',
-	'texte_actualite_site_1' => 'Quand vous serez familiarisÃ©e avec l\'interface, vous pourrez cliquer sur Â«',
+	'texte_actualite_site_1' => 'Quand vous serez familiarisÃ©e avec lâ€™interface, vous pourrez cliquer sur Â«Â ',
 	'texte_actualite_site_2' => 'interface complÃ¨te',
-	'texte_actualite_site_3' => 'Â» pour ouvrir plus de possibilitÃ©s.',
-	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La crÃ©ation automatique de vignettes de prÃ©visualisation est activÃ©e sur ce site. Si vous installez Ã  partir de ce formulaire des images au(x) format(s) @gd_formats@, elles seront accompagnÃ©es d\'une vignette d\'une taille maximale de @taille_preview@Â pixels.',
-	'texte_documents_associes' => 'Les documents suivants sont associÃ©s Ã  l\'article,
-				mais ils n\'y ont pas Ã©tÃ© directement
+	'texte_actualite_site_3' => 'Â Â» pour ouvrir plus de possibilitÃ©s.',
+	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La crÃ©ation automatique de vignettes de prÃ©visualisation est activÃ©e sur ce site. Si vous installez Ã  partir de ce formulaire des images au(x) format(s) @gd_formats@, elles seront accompagnÃ©es dâ€™une vignette dâ€™une taille maximale de @taille_preview@Â pixels.',
+	'texte_documents_associes' => 'Les documents suivants sont associÃ©s Ã  lâ€™article,
+				mais ils nâ€™y ont pas Ã©tÃ© directement
 				insÃ©rÃ©s. Selon la mise en page du site public,
 				ils pourront apparaÃ®tre sous forme de documents joints.',
 	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Erreur de base de donnÃ©es lors de la mise Ã  niveau.
-		L\'image <b>@fichier@</b> n\'est pas passÃ©e (article @id_article@).
+		Lâ€™image <b>@fichier@</b> nâ€™est pas passÃ©e (article @id_article@).
 		Notez bien cette rÃ©fÃ©rence, rÃ©essayez la mise Ã 
 		niveau, et enfin vÃ©rifiez que les images apparaissent
 		toujours dans les articles.',
-	'texte_erreur_visiteur' => 'Vous avez tentÃ© d\'accÃ©der Ã  l\'espace privÃ© avec un login qui ne le permet pas.',
+	'texte_erreur_visiteur' => 'Vous avez tentÃ© dâ€™accÃ©der Ã  lâ€™espace privÃ© avec un login qui ne le permet pas.',
 	'texte_inc_auth_1' => 'Vous Ãªtes identifiÃ©e sous le
-		login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n\'existe pas/plus dans la base.
+		login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci nâ€™existe pas/plus dans la base.
 		Essayez de vous',
 	'texte_inc_auth_2' => 'reconnecter',
 	'texte_inc_auth_3' => ', aprÃ¨s avoir Ã©ventuellement quittÃ© puis
 		redÃ©marrÃ© votre navigateur.',
 	'texte_inc_config' => 'Les modifications effectuÃ©es dans ces pages influent notablement sur le
- fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n\'Ãªtes pas
- familier du fonctionnement du systÃ¨me SPIP. <br /><br /><b>Plus
+ fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous nâ€™Ãªtes pas
+ familiÃ¨re du fonctionnement du systÃ¨me SPIP. <br /><br /><b>Plus
  gÃ©nÃ©ralement, il est fortement conseillÃ©
- de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b>',
-	'texte_inc_meta_1' => 'Le systÃ¨me a rencontrÃ© une erreur lors de l\'Ã©criture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu\'administratrice du site,',
-	'texte_inc_meta_2' => 'vÃ©rifier les droits d\'Ã©criture',
+ de laisser la charge de ces pages Ã  la webmestre principale de votre site.</b>',
+	'texte_inc_meta_1' => 'Le systÃ¨me a rencontrÃ© une erreur lors de lâ€™Ã©criture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant quâ€™administratrice du site,',
+	'texte_inc_meta_2' => 'vÃ©rifier les droits dâ€™Ã©criture',
 	'texte_inc_meta_3' => 'sur le rÃ©pertoire <code>@repertoire@</code>.',
 	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cours de rÃ©daction',
 	'texte_statut_poubelle' => 'Ã  la poubelle',
-	'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposÃ© Ã  l\'Ã©valuation',
+	'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposÃ© Ã  lâ€™Ã©valuation',
 	'texte_statut_publie' => 'publiÃ© en ligne',
 	'texte_statut_refuse' => 'refusÃ©',
-	'titre_ajouter_mot_cle' => 'AJOUTER UN MOT-CLÃ‰ :',
-	'titre_cadre_raccourcis' => 'RACCOURCIS :',
-	'titre_changer_couleur_interface' => 'Changer la couleur de l\'interface',
+	'titre_ajouter_mot_cle' => 'AJOUTER UN MOT-CLÃ‰Â :',
+	'titre_cadre_raccourcis' => 'RACCOURCISÂ :',
+	'titre_changer_couleur_interface' => 'Changer la couleur de lâ€™interface',
 	'titre_image_admin_article' => 'Vous pouvez administrer cet article',
 	'titre_image_administrateur' => 'Administratrice',
-	'titre_image_aide' => 'De l\'aide sur cet Ã©lÃ©ment',
+	'titre_image_aide' => 'De lâ€™aide sur cet Ã©lÃ©ment',
 	'titre_image_auteur_supprime' => 'Auteure supprimÃ©e',
 	'titre_image_redacteur' => 'RÃ©dactrice sans accÃ¨s',
 	'titre_image_redacteur_02' => 'RÃ©dactrice',
@@ -670,7 +670,7 @@ et vous reconnecter au site.
 	'titre_image_visiteur' => 'Visiteur',
 	'titre_joindre_document' => 'JOINDRE UN DOCUMENT',
 	'titre_mots_cles' => 'MOTS-CLÃ‰S',
-	'titre_probleme_technique' => 'AttentionÂ : un problÃ¨me technique (serveur SQL) empÃªche l\'accÃ¨s Ã  cette partie du site. Merci de votre comprÃ©hension.',
+	'titre_probleme_technique' => 'AttentionÂ : un problÃ¨me technique (serveur SQL) empÃªche lâ€™accÃ¨s Ã  cette partie du site. Merci de votre comprÃ©hension.',
 	'titre_publier_document' => 'PUBLIER UN DOCUMENT DANS CETTE RUBRIQUE',
 	'titre_signatures_attente' => 'Signatures en attente de validation',
 	'titre_signatures_confirmees' => 'Signatures confirmÃ©es',
@@ -687,7 +687,7 @@ et vous reconnecter au site.
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Boucle rÃ©cursive non dÃ©finieÂ : @nom@',
 	'zbug_calcul' => 'calcul',
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Champ @champ@ hors boucle',
-	'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ hors d\'un contexte @motif@',
+	'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ hors dâ€™un contexte @motif@',
 	'zbug_code' => 'code',
 	'zbug_critere_inconnu' => 'CritÃ¨re inconnu @critere@',
 	'zbug_distant_interdit' => 'Externe interdit',
@@ -697,20 +697,20 @@ et vous reconnecter au site.
 	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'Boucle @id@ non fermÃ©e',
 	'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte',
 	'zbug_erreur_compilation' => 'Erreur de compilation',
-	'zbug_erreur_execution_page' => 'Erreur d\'exÃ©cution',
+	'zbug_erreur_execution_page' => 'Erreur dâ€™exÃ©cution',
 	'zbug_erreur_filtre' => 'Filtre @filtre@ non dÃ©fini',
-	'zbug_erreur_meme_parent' => 'Le critÃ¨re {meme_parent} ne s\'applique qu\'aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
+	'zbug_erreur_meme_parent' => 'Le critÃ¨re {meme_parent} ne sâ€™applique quâ€™aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
 	'zbug_erreur_squelette' => 'Erreur(s) dans le squelette',
 	'zbug_hors_compilation' => 'Hors Compilation',
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Erreur sur le site',
-	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Inversion d\'un ordre inexistant',
+	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Inversion dâ€™un ordre inexistant',
 	'zbug_pagination_sans_critere' => 'Balise #PAGINATION sans critÃ¨re {pagination} ou employÃ© dans une boucle recursive',
-	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tre d\'inclusion incorrectÂ : @param@',
+	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tre dâ€™inclusion incorrectÂ : @param@',
 	'zbug_profile' => 'Temps de calculÂ : @time@',
 	'zbug_resultat' => 'rÃ©sultat',
 	'zbug_serveur_indefini' => 'Serveur SQL indÃ©fini',
 	'zbug_statistiques' => 'Statistiques des requÃªtes SQL classÃ©es par durÃ©e',
-	'zbug_table_inconnue' => 'Table SQL Â« @table@ Â» inconnue',
+	'zbug_table_inconnue' => 'Table SQL Â«Â @table@Â Â» inconnue',
 	'zxml_connus_attributs' => 'attributs connus',
 	'zxml_de' => 'de',
 	'zxml_inconnu_attribut' => 'attribut inconnu',
@@ -718,13 +718,13 @@ et vous reconnecter au site.
 	'zxml_inconnu_entite' => 'entitÃ© inconnue',
 	'zxml_inconnu_id' => 'ID inconnu',
 	'zxml_mais_de' => 'mais de',
-	'zxml_non_conforme' => 'n\'est pas conforme au motif',
-	'zxml_non_fils' => 'n\'est pas un fils de',
+	'zxml_non_conforme' => 'nâ€™est pas conforme au motif',
+	'zxml_non_fils' => 'nâ€™est pas un fils de',
 	'zxml_nonvide_balise' => 'balise non vide',
 	'zxml_obligatoire_attribut' => 'attribut obligatoire mais absent dans',
 	'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'succession des fils incorrecte',
 	'zxml_survoler' => 'survoler pour voir les corrects',
-	'zxml_valeur_attribut' => 'valeur de l\'attribut',
+	'zxml_valeur_attribut' => 'valeur de lâ€™attribut',
 	'zxml_vide_balise' => 'balise vide',
 	'zxml_vu' => 'vu auparavant'
 );
diff --git a/ecrire/lang/spip_gl.php b/ecrire/lang/spip_gl.php
index 7e14869952..d311d08b05 100644
--- a/ecrire/lang/spip_gl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_gl.php
@@ -375,7 +375,7 @@ do web "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'NingÃºn esqueleto <b>@fichier@</b> estÃ¡ dispoÃ±ible...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Erro do sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'O disco duro pode ser que estea cheo, ou a base de datos danada. <br />
- <font color=\'red\'>Probe a <a href=\'@script@\'>reparar a base</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Probe a <a href=â€™@script@â€™>reparar a base</a>,
  ou contacte co seu aloxador.</font>',
 	'info_fini' => 'Rematou!',
 	'info_format_image' => 'Formatos de imaxes que poden ser utilizados para crear as viÃ±etas: @gd_formats@.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_he.php b/ecrire/lang/spip_he.php
index 69b9902147..a8f582b8ff 100644
--- a/ecrire/lang/spip_he.php
+++ b/ecrire/lang/spip_he.php
@@ -145,25 +145,25 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_jnum8' => '8',
 	'date_jnum9' => '9',
 	'date_jour_1' => '×™×•× ×¨××©×•×Ÿ',
-	'date_jour_1_abbr' => '×™×•× ×\'.',
+	'date_jour_1_abbr' => '×™×•× ×â€™.',
 	'date_jour_1_initiale' => '×.',
 	'date_jour_2' => '×™×•× ×©× ×™',
-	'date_jour_2_abbr' => '×™×•× ×‘\'.',
+	'date_jour_2_abbr' => '×™×•× ×‘â€™.',
 	'date_jour_2_initiale' => '×‘.',
 	'date_jour_3' => '×™×•× ×©×œ×™×©×™',
-	'date_jour_3_abbr' => '×™×•× ×’\'.',
+	'date_jour_3_abbr' => '×™×•× ×’â€™.',
 	'date_jour_3_initiale' => '×’.',
 	'date_jour_4' => '×™×•× ×¨×‘×™×¢×™',
-	'date_jour_4_abbr' => '×™×•× ×“\'.',
+	'date_jour_4_abbr' => '×™×•× ×“â€™.',
 	'date_jour_4_initiale' => '×“.',
 	'date_jour_5' => '×™×•× ×—×ž×™×©×™',
-	'date_jour_5_abbr' => '×™×•× ×”\'.',
+	'date_jour_5_abbr' => '×™×•× ×”â€™.',
 	'date_jour_5_initiale' => '×”.',
 	'date_jour_6' => '×™×•× ×©×™×©×™',
-	'date_jour_6_abbr' => '×™×•× ×•\'.',
+	'date_jour_6_abbr' => '×™×•× ×•â€™.',
 	'date_jour_6_initiale' => '×•.',
 	'date_jour_7' => '×™×•× ×©×‘×ª',
-	'date_jour_7_abbr' => '×™×•× ×©\'.',
+	'date_jour_7_abbr' => '×™×•× ×©â€™.',
 	'date_jour_7_initiale' => '×©.',
 	'date_jours' => '×™×ž×™×',
 	'date_minutes' => '×“×§×•×ª',
@@ -324,7 +324,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_contact_developpeur' => '.×× × ×¦×•×¨ ×§×©×¨ ×¢× ×”×ž×¤×ª×—',
 	'info_contenance' => ':×”××ª×¨ ×”×–×” ×ž×›×™×œ',
 	'info_contribution' => '×ª×¨×•×ž×ª ×”×¤×•×¨×•×', # MODIF
-	'info_copyright' => '×ª×•×›× ×” ×ž×•×¤×¦×ª ×‘×—×™× × <a href=\'license.txt\'>under GPL license.</a>',
+	'info_copyright' => '×ª×•×›× ×” ×ž×•×¤×¦×ª ×‘×—×™× × <a href=â€™license.txtâ€™>under GPL license.</a>',
 	'info_copyright_doc' => '×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£, ×‘×§×¨×• ×‘××ª×¨ ×–×” <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/en</a>.', # MODIF
 	'info_copyright_gpl' => '×ª×—×ª ×¨×©×™×•×Ÿ GPL',
 	'info_cours_edition' => '×”×ž××ž×¨×™× ×©×œ×š ×‘×”×ª×§×“×ž×•×ª',
@@ -345,7 +345,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => '××£ ×ž×¡×’×¨×ª ××™× ×•<b>@fichier@</b> ×–×ž×™×Ÿ',
 	'info_erreur_systeme' => 'System error (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => '×“×™×¡×§ ×§×©×™×— ×ž×œ× ××• × ×–×§ ×‘×‘×¡×™×¡ ×”× ×ª×•× ×™×. <br />
- <font color=\'red\'>× ×¡×”/×™ <a href=\'@script@\'>×ª×™×§×•×Ÿ × ×“×‘×š ×”× ×ª×•× ×™×</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>× ×¡×”/×™ <a href=â€™@script@â€™>×ª×™×§×•×Ÿ × ×“×‘×š ×”× ×ª×•× ×™×</a>,
  ××• ×¦×•×¨ ×§×©×¨ ×¢× ×”×ž××¨×— ×©×œ×š.</font>',
 	'info_fini' => '!×’×ž×•×¨',
 	'info_format_image' => ':×¤×•×¨×ž×˜ ×”×ª×ž×•× ×” ×ž×©×•×ž×© ×œ×™×¦×™×¨×ª ×’×¤× ×™×ª @gd_formats@.',
@@ -389,7 +389,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_non_utilisation_messagerie' => '.××™× ×š ×ž×©×ª×ž×© ×‘×”×ª×›×ª×‘×•×ª ×”×¤× ×™×ž×™×ª ×©×œ ××ª×¨ ×–×”',
 	'info_nouveau_message' => '×™×© ×œ×š ×”×•×“×¢×” ×—×“×©×”',
 	'info_nouveaux_messages' => '×™×© ×œ×š @total_messages@ ×”×•×“×¢×•×ª ×—×“×©×•×ª',
-	'info_numero_abbreviation' => '×ž×¡\'',
+	'info_numero_abbreviation' => '×ž×¡â€™',
 	'info_obligatoire' => '×ž×™×“×¢ ×–×” ×”×™× ×• ×”×›×¨×—×™',
 	'info_pense_bete' => '×ª×–×›×™×¨',
 	'info_petit_ecran' => '×ž×¡×š ×§×˜×Ÿ',
@@ -470,7 +470,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_motpasseoublie' => '×©×›×—×ª ××ª ×”×¡×™×¡×ž×”?',
 	'login_non_securise' => '×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘×š : ×˜×•×¤×¡ ×–×” ××™× ×• ×‘×˜×•×—.
    ×× ×œ× ×‘×¨×¦×•× ×š ×©×”×¡×™×¡×ž×” ×©×œ×š ×ª×™××—×–
-   ×‘×ž×™×©×”×• × ×ž×¦× ×‘×¨×©×ª, × × ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×’\'×‘×”-×¡×§×¨×™×¤×˜
+   ×‘×ž×™×©×”×• × ×ž×¦× ×‘×¨×©×ª, × × ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×’â€™×‘×”-×¡×§×¨×™×¤×˜
   ×‘×“×¤×“×¤×Ÿ ×©×œ×š ×•×’×',
 	'login_nouvelle_tentative' => '× ×¡×™×•×Ÿ ×—×“×©',
 	'login_par_ici' => '××ª/×” × ×¨×©×/×ž×ª... ×“×¨×š ×–×•...',
diff --git a/ecrire/lang/spip_hu.php b/ecrire/lang/spip_hu.php
index acb37a0e29..28bffacd0c 100644
--- a/ecrire/lang/spip_hu.php
+++ b/ecrire/lang/spip_hu.php
@@ -333,7 +333,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'Egyetlen csontvÃ¡z (template) <b>@fichier@</b> sem Ã¡ll rendelkezÃ©sre...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Rendszer hiba (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'A merevlemez talÃ¡n tele van, vagy megsÃ©rÃ¼lt az adatbÃ¡zis. <br />
- <font color=\'red\'>probÃ¡ljon <a href=\'@script@\'>javÃtani az adatbÃ¡zis</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>probÃ¡ljon <a href=â€™@script@â€™>javÃtani az adatbÃ¡zis</a>,
  vagy keresse fel a rendszergazdÃ¡t.</font>', # MODIF
 	'info_fini' => 'KÃ©szen van !',
 	'info_format_image' => 'HasznÃ¡lhatÃ³ kÃ©pformÃ¡tumok a bÃ©lyegkÃ©pek kÃ©szÃtÃ©sÃ©reÂ : @gd_formats@.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_id.php b/ecrire/lang/spip_id.php
index 07fe076662..369d40940d 100644
--- a/ecrire/lang/spip_id.php
+++ b/ecrire/lang/spip_id.php
@@ -34,7 +34,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'avis_attention' => 'HATI-HATI!',
 	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nama kolom salah @name@ untuk obyek tipe @type@',
 	'avis_colonne_inexistante' => 'Kolom @col@ tidak ada',
-	'avis_erreur' => 'Kesalahan: lihat di bawah\';',
+	'avis_erreur' => 'Kesalahan: lihat di bawahâ€™;',
 	'avis_erreur_connexion' => 'Kesalahan koneksi',
 	'avis_erreur_cookie' => 'masalah cookie',
 	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Kesalahan program. Fungsi ini tidak seharusnya berada di konteks ini.',
@@ -334,7 +334,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'Tidak ada templat <b>@fichier@</b>...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Kesalahan sistem (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Hard disk kemungkinan penuh atau database rusak. <br>
- <font color=\'red\'>coba <a href=\'@script@\'>perbaiki database</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>coba <a href=â€™@script@â€™>perbaiki database</a>,
  atau hubungi hosting anda.</font>',
 	'info_fini' => 'Selesai!',
 	'info_format_image' => 'Format gambar yang digunakan untuk pembuatan gambar-gambar kecil: @gd_formats@.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_it.php b/ecrire/lang/spip_it.php
index 4bfd8e5070..9f90e5a97f 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it.php
+++ b/ecrire/lang/spip_it.php
@@ -14,18 +14,18 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'0_mainteneur' => 'ebottaro@hce.it',
 
 	// A
-	'access_interface_graphique' => 'Ritorna all\'interfaccia grafica completa',
-	'access_mode_texte' => 'Visualizza l\'interfaccia testuale semplificata',
+	'access_interface_graphique' => 'Ritorna allâ€™interfaccia grafica completa',
+	'access_mode_texte' => 'Visualizza lâ€™interfaccia testuale semplificata',
 	'admin_debug' => 'debug',
-	'admin_modifier_article' => 'Modifica l\'articolo',
-	'admin_modifier_auteur' => 'Modifica l\'autore',
+	'admin_modifier_article' => 'Modifica lâ€™articolo',
+	'admin_modifier_auteur' => 'Modifica lâ€™autore',
 	'admin_modifier_breve' => 'Modifica la breve',
 	'admin_modifier_mot' => 'Modifica la parola chiave',
 	'admin_modifier_rubrique' => 'Modifica la rubrica',
 	'admin_recalculer' => 'Rigenera la pagina',
 	'afficher_calendrier' => 'Mostra il calendario',
 	'afficher_trad' => 'visualizzare le traduzioni',
-	'alerte_maj_impossible' => '<b>Attenzione!</b> L\'aggiornamento del database SQL alla versione @version@ Ã¨ impossibile, forse a causa di un problema con i diritti di modifica nel database. Contattare il proprio fornitore di hosting.',
+	'alerte_maj_impossible' => '<b>Attenzione!</b> Lâ€™aggiornamento del database SQL alla versione @version@ Ã¨ impossibile, forse a causa di un problema con i diritti di modifica nel database. Contattare il proprio fornitore di hosting.',
 	'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENZIONE: Questa informazione Ã¨ stata modificata altrove. Il valore attuale Ã¨:',
 	'analyse_xml' => 'Analisi XML',
 	'annuler' => 'Annulla',
@@ -42,14 +42,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Errore di programmazione. Questa funzione non deve essere chiamata in questo contesto.',
 	'avis_erreur_mysql' => 'Errore SQL ',
 	'avis_erreur_sauvegarde' => 'Errore nel salvataggio (@type@ @id_objet@)! ',
-	'avis_erreur_visiteur' => 'Problema di accesso all\'area riservata',
+	'avis_erreur_visiteur' => 'Problema di accesso allâ€™area riservata',
 
 	// B
 	'barre_a_accent_grave' => 'Inserire una A maiscola con accento grave',
-	'barre_aide' => 'Utilizzare le scorciatoie tipografiche di SPIP per migliorare l\\\'impaginazione del testo',
+	'barre_aide' => 'Utilizzare le scorciatoie tipografiche di SPIP per migliorare l\\â€™impaginazione del testo',
 	'barre_e_accent_aigu' => 'Inserire una E maiscola con accento acuto',
-	'barre_eo' => 'Inserire una E nell\'O',
-	'barre_eo_maj' => 'Inserire una E nell\'O maiuscola',
+	'barre_eo' => 'Inserire una E nellâ€™O',
+	'barre_eo_maj' => 'Inserire una E nellâ€™O maiuscola',
 	'barre_euro' => 'Inserire il simbolo â‚¬',
 	'barre_gras' => 'Formattare in {{grassetto}}',
 	'barre_guillemets' => 'Porre il testo fra Â« virgolette basse francesi Â»',
@@ -57,7 +57,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_intertitre' => 'Trasformare in {{{titolo di paragrafo}}}',
 	'barre_italic' => 'Formattare in {corsivo}',
 	'barre_lien' => 'Trasformare in un [link ipertestuale->http://...]',
-	'barre_lien_input' => 'Indicare l\'indirizzo del link (Ã¨ possibile indicare l\'indirizzo Web come http://www.ilmiosito.com o semplicemente indicare il numero di un singolo articolo).',
+	'barre_lien_input' => 'Indicare lâ€™indirizzo del link (Ã¨ possibile indicare lâ€™indirizzo Web come http://www.ilmiosito.com o semplicemente indicare il numero di un singolo articolo).',
 	'barre_note' => 'Trasformare in [[Nota a fondo pagina]]',
 	'barre_paragraphe' => 'Crea un paragrafo',
 	'barre_quote' => '<quote>Citare un messaggio</quote>',
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Disattiva la messaggistica interna',
 	'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Invia gli annunci editoriali',
 	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Non inviare annunci',
-	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non inviare l\'elenco delle novitÃ ',
+	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non inviare lâ€™elenco delle novitÃ ',
 	'bouton_recharger_page' => 'ricaricare questa pagina',
 	'bouton_telecharger' => 'Upload',
 	'bouton_upload' => 'Upload',
@@ -84,7 +84,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'cal_par_mois' => 'calendario mensile',
 	'cal_par_semaine' => 'calendario settimanale',
 	'choix_couleur_interface' => 'colore',
-	'choix_interface' => 'scelta dell\'interfaccia',
+	'choix_interface' => 'scelta dellâ€™interfaccia',
 	'colonne' => 'Colonna',
 	'confirm_changer_statut' => 'Attenzione, Ã¨ stato chiesto di modificare lo status di questo elemento. Continuare?',
 	'correcte' => 'corretto',
@@ -214,17 +214,17 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_une_minute' => 'minuto',
 	'date_une_seconde' => 'secondo',
 	'date_une_semaine' => 'settimana',
-	'dirs_commencer' => ' per iniziare realmente l\'installazione',
+	'dirs_commencer' => ' per iniziare realmente lâ€™installazione',
 	'dirs_preliminaire' => 'Prima di iniziare: <b>impostare i diritti di accesso</b>',
 	'dirs_probleme_droits' => 'Problema nei diritti di accesso',
 	'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>Le seguenti cartelle non sono state trovate: </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
-  <p>Probabilmente ciÃ² Ã¨ dovuto a un\'errata formattazione delle lettere maiuscole o minuscole.
+  <p>Probabilmente ciÃ² Ã¨ dovuto a unâ€™errata formattazione delle lettere maiuscole o minuscole.
   Verificare che le maiuscole e le minuscole delle cartelle coincidano con quelle visualizzate
   qui sopra; se non Ã¨ cosÃ¬, rinominare le cartelle utilizzando il software FTP.</p>
   <p>Una volta effettuata questa correzione, si potrÃ ',
 	'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Le seguenti cartelle non sono accessibili in scrittura:</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
 <p>Per risolvere il problema, utilizzare un client FTP per impostare i diritti di accesso
-di ciascuna di queste cartelle. La procedura Ã¨ spiegata in dettaglio nella guida d\'installazione.</p>
+di ciascuna di queste cartelle. La procedura Ã¨ spiegata in dettaglio nella guida dâ€™installazione.</p>
 <p>Una volta attribuiti i permessi, si potrÃ  ',
 	'double_occurrence' => 'Doppia occorrenza',
 
@@ -233,7 +233,7 @@ di ciascuna di queste cartelle. La procedura Ã¨ spiegata in dettaglio nella guid
 	'envoi_via_le_site' => 'Invio tramite il sito',
 	'erreur' => 'Errore',
 	'erreur_balise_non_fermee' => 'ultimo tag non chiuso:',
-	'erreur_technique_ajaxform' => 'Ops. Un\'errore inaspettato non ti consente di inviare il form. Puoi provare di nuovo.',
+	'erreur_technique_ajaxform' => 'Ops. Unâ€™errore inaspettato non ti consente di inviare il form. Puoi provare di nuovo.',
 	'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Un errore tecnico ha impedito la corretta registrazione del campo @champs@.',
 	'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Un errore tecnico ha impedito la registrazione.',
 	'erreur_texte' => 'errore/i',
@@ -243,28 +243,28 @@ di ciascuna di queste cartelle. La procedura Ã¨ spiegata in dettaglio nella guid
 	'fichier_introuvable' => 'File @fichier@ non trovato',
 	'form_auteur_confirmation' => 'Per cortesia conferma il tuo indirizzo email',
 	'form_auteur_email_modifie' => 'Il tuo indirizzo email Ã¨ stato modificato',
-	'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Una email di conferma Ã¨ stata inviata a  @email@. Ãˆ necessario visitare l\'URL indicata nel messaggio per convalidare il tuo indirizzo email.',
+	'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Una email di conferma Ã¨ stata inviata a  @email@. Ãˆ necessario visitare lâ€™URL indicata nel messaggio per convalidare il tuo indirizzo email.',
 	'form_auteur_mail_confirmation' => 'Ciao,
 
-Hai chiesto di modificare l\'indirizzo email.
-Per confermare la tua nuova email, devi connetterti all\'
+Hai chiesto di modificare lâ€™indirizzo email.
+Per confermare la tua nuova email, devi connetterti allâ€™
 indirizzo qui sotto. (Altrimenti la tua richiesta sarÃ  ignorata.):
 
     @url@
 ',
 	'form_deja_inscrit' => 'Sei giÃ  iscritto.',
-	'form_email_non_valide' => 'L\'indirizzo email non Ã¨ valido.',
+	'form_email_non_valide' => 'Lâ€™indirizzo email non Ã¨ valido.',
 	'form_forum_access_refuse' => 'Non hai piÃ¹ accesso a questo sito.',
 	'form_forum_bonjour' => 'Buongiorno @nom@,',
 	'form_forum_confirmer_email' => 'Puoi confermare il tuo indirizzo email,vai a questo indirizzo: @url_confirm@',
 	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Questo indirizzo email Ã¨ giÃ  registrato, puoi dunque utilizzare la tua password abituale.',
 	'form_forum_identifiant_mail' => 'Il nuovo codice identificativo (ID) ti Ã¨ stato appena inviato tramite email.',
 	'form_forum_identifiants' => 'Dati personali',
-	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indica qui nome e indirizzo email.  L\'ID personale ti verrÃ  recapitato tramite email a breve.',
+	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indica qui nome e indirizzo email.  Lâ€™ID personale ti verrÃ  recapitato tramite email a breve.',
 	'form_forum_login' => 'login:',
 	'form_forum_message_auto' => '(questo Ã¨ un messaggio generato automaticamente)',
 	'form_forum_pass' => 'password:',
-	'form_forum_probleme_mail' => 'Problema di posta: l\'ID non puÃ² essere inviato.',
+	'form_forum_probleme_mail' => 'Problema di posta: lâ€™ID non puÃ² essere inviato.',
 	'form_forum_voici1' => 'Ecco i dati per poter partecipare ai forum
  del sito"@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'form_forum_voici2' => 'Ecco i dati per poter proporre degli articoli sul sito
@@ -274,9 +274,9 @@ indirizzo qui sotto. (Altrimenti la tua richiesta sarÃ  ignorata.):
 	'form_indiquer_nom_site' => 'Indica il nome del tuo sito.',
 	'form_pet_deja_enregistre' => 'Questo sito Ã¨ giÃ  registrato',
 	'form_pet_signature_pasprise' => 'La tua adesione non Ã¨ stata presa in considerazione.',
-	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Conferma l\'invio',
+	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Conferma lâ€™invio',
 	'form_prop_description' => 'Descrizione/commento',
-	'form_prop_enregistre' => 'La tua proposta Ã¨ stata registrata ed apparirÃ  on line dopo l\'approvazione del responsabile del sito.',
+	'form_prop_enregistre' => 'La tua proposta Ã¨ stata registrata ed apparirÃ  on line dopo lâ€™approvazione del responsabile del sito.',
 	'form_prop_envoyer' => 'Invia un messaggio',
 	'form_prop_indiquer_email' => 'Indica un indirizzo email valido',
 	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Indica il nome del sito.',
@@ -285,14 +285,14 @@ indirizzo qui sotto. (Altrimenti la tua richiesta sarÃ  ignorata.):
 	'form_prop_non_enregistre' => 'La tua proposta non Ã¨ stata registrata.',
 	'form_prop_sujet' => 'Argomento',
 	'form_prop_url_site' => 'Indirizzo (URL) del sito',
-	'forum_non_inscrit' => 'Non sei iscritto, oppure l\'indirizzo o la password inseriti non sono corretti.',
+	'forum_non_inscrit' => 'Non sei iscritto, oppure lâ€™indirizzo o la password inseriti non sono corretti.',
 	'forum_par_auteur' => 'di @auteur@',
 	'forum_titre_erreur' => 'Errore...',
 
 	// I
 	'ical_texte_rss_articles' => 'Il file di "backend" degli articoli di questo sito si trova al seguente indirizzo:',
 	'ical_texte_rss_articles2' => 'Ãˆ anche possibile ottenere un file di "backend" per gli articoli di una singola rubrica:',
-	'ical_texte_rss_breves' => 'Inoltre esiste un file per l\'insieme delle brevi del sito. Precisando un numero di rubrica ci si puÃ² limitare alle brevi in essa contenute.',
+	'ical_texte_rss_breves' => 'Inoltre esiste un file per lâ€™insieme delle brevi del sito. Precisando un numero di rubrica ci si puÃ² limitare alle brevi in essa contenute.',
 	'icone_a_suivre' => 'Pannello di controllo',
 	'icone_admin_site' => 'Amministrazione del sito',
 	'icone_agenda' => 'Agenda',
@@ -316,18 +316,18 @@ indirizzo qui sotto. (Altrimenti la tua richiesta sarÃ  ignorata.):
 	'icone_interface_simple' => 'Interfaccia semplificata',
 	'icone_maintenance_site' => 'Manutenzione tecnica',
 	'icone_messagerie_personnelle' => 'Messaggi personali',
-	'icone_repartition_debut' => 'Mostra la ripartizione dall\'inizio',
+	'icone_repartition_debut' => 'Mostra la ripartizione dallâ€™inizio',
 	'icone_rubriques' => 'Rubriche',
 	'icone_sauver_site' => 'Backup del sito',
 	'icone_site_entier' => 'Tutto il sito',
 	'icone_sites_references' => 'Siti repertoriati',
 	'icone_statistiques' => 'Statistiche del sito',
-	'icone_suivi_activite' => 'Monitorare l\'attivitÃ  del sito',
+	'icone_suivi_activite' => 'Monitorare lâ€™attivitÃ  del sito',
 	'icone_suivi_actualite' => 'Evoluzione delÂ sito',
 	'icone_suivi_pettions' => 'Gestione delle petizioni',
 	'icone_suivi_revisions' => 'Modifiche agli articoli',
 	'icone_supprimer_document' => 'Elimina il documento',
-	'icone_supprimer_image' => 'Elimina l\'immagine',
+	'icone_supprimer_image' => 'Elimina lâ€™immagine',
 	'icone_tous_articles' => 'Tutti i tuoi articoli',
 	'icone_tous_auteur' => 'Tutti gli autori',
 	'icone_tous_visiteur' => 'Tutti i visitatori',
@@ -340,7 +340,7 @@ indirizzo qui sotto. (Altrimenti la tua richiesta sarÃ  ignorata.):
 	'info_acces_refuse' => 'Accesso rifiutato',
 	'info_action' => 'Azione: @action@',
 	'info_administrer_rubriques' => 'Puoi amministrare questa rubrica e le relative sottorubriche',
-	'info_adresse_non_indiquee' => 'Non hai indicato l\'indirizzo da testare!',
+	'info_adresse_non_indiquee' => 'Non hai indicato lâ€™indirizzo da testare!',
 	'info_aide' => 'AIUTO:',
 	'info_ajouter_mot' => 'Aggiungi questa parola',
 	'info_annonce' => 'ANNUNCIO',
@@ -369,8 +369,8 @@ indirizzo qui sotto. (Altrimenti la tua richiesta sarÃ  ignorata.):
 	'info_copyright_gpl' => 'sotto licenza GPL',
 	'info_cours_edition' => 'Articoli in fase di redazione',
 	'info_creer_repertoire' => 'Creare un file o una cartella chiamata:',
-	'info_creer_repertoire_2' => 'all\'interno della sottocartella <b>@repertoire@</b>, poi:',
-	'info_creer_vignette' => 'creazione automatica dell\'anteprima',
+	'info_creer_repertoire_2' => 'allâ€™interno della sottocartella <b>@repertoire@</b>, poi:',
+	'info_creer_vignette' => 'creazione automatica dellâ€™anteprima',
 	'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'Non si dispone di diritti sufficienti per creare contenuti in questa rubrica',
 	'info_deplier' => 'Espandi',
 	'info_descriptif_nombre' => 'descrizione(i):',
@@ -388,7 +388,7 @@ indirizzo qui sotto. (Altrimenti la tua richiesta sarÃ  ignorata.):
 	'info_erreur_squelette2' => 'Nessun modello di layout <b>@fichier@</b> trovato...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Errore di sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Il disco rigido potrebbe essere pieno o la base dati danneggiata. <br />
- <font color=\'red\'>Tenta di <a href=\'@script@\'>ripristinare la base dati</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Tenta di <a href=â€™@script@â€™>ripristinare la base dati</a>,
 o contatta il tuo hoster.</font>',
 	'info_fini' => 'Finito!',
 	'info_format_image' => 'Formati di file immagine utilizzabili per la creazione delle etichette: @gd_formats@.',
@@ -406,8 +406,8 @@ o contatta il tuo hoster.</font>',
 	'info_interface_simple' => 'Interfaccia semplificata',
 	'info_joindre_document_article' => 'Puoi allegare a questo articolo dei documenti del tipo',
 	'info_joindre_document_rubrique' => 'Puoi aggiungere a questa rubrica documenti del tipo',
-	'info_joindre_documents_article' => 'Puoi allegare all\'articolo documenti del tipo: ',
-	'info_l_article' => 'l\'articolo',
+	'info_joindre_documents_article' => 'Puoi allegare allâ€™articolo documenti del tipo: ',
+	'info_l_article' => 'lâ€™articolo',
 	'info_la_breve' => 'la breve',
 	'info_la_rubrique' => 'la sezione',
 	'info_langue_principale' => 'Lingua predefinita del sito',
@@ -425,7 +425,7 @@ o contatta il tuo hoster.</font>',
 	'info_mois_courant' => 'Durante il mese:',
 	'info_mot_cle_ajoute' => 'La seguente parola chiave Ã¨ stata aggiunta a',
 	'info_multi_herit' => 'Lingua predefinita',
-	'info_multi_langues_soulignees' => 'Le <u>lingue sottolineate</u> hanno la traduzione parziale o totale per tutti i testi dell\'interfaccia. Se si seleziona una di queste lingue, molti elementi del sito pubblico (date, form) verranno tradotti automaticamente. Per le lingue che non sono sottolineate, invece, tali elementi rimarranno nella lingua principale del sito.',
+	'info_multi_langues_soulignees' => 'Le <u>lingue sottolineate</u> hanno la traduzione parziale o totale per tutti i testi dellâ€™interfaccia. Se si seleziona una di queste lingue, molti elementi del sito pubblico (date, form) verranno tradotti automaticamente. Per le lingue che non sono sottolineate, invece, tali elementi rimarranno nella lingua principale del sito.',
 	'info_multilinguisme' => 'Multilinguismo',
 	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Il tuo nome non appare nella lista degli utenti collegati.',
 	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Il tuo nome Ã¨ visibile nella lista degli utenti collegati.',
@@ -447,18 +447,18 @@ o contatta il tuo hoster.</font>',
 	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Propone: @titre@',
 	'info_propose_2' => 'Articolo proposto
 ---------------',
-	'info_propose_3' => 'L\'articolo "@titre@" Ã¨ proposto per la pubblicazione',
+	'info_propose_3' => 'Lâ€™articolo "@titre@" Ã¨ proposto per la pubblicazione',
 	'info_propose_4' => 'Sei invitato a consultare e a dare la tua opinione ',
 	'info_propose_5' => 'nel forum annesso.
 
-Ãˆ disponibile all\'indirizzo:',
-	'info_publie_01' => 'L\'articolo "@titre@" Ã¨ stato convalidato da @connect_nom@.',
+Ãˆ disponibile allâ€™indirizzo:',
+	'info_publie_01' => 'Lâ€™articolo "@titre@" Ã¨ stato convalidato da @connect_nom@.',
 	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBBLICA: @titre@',
 	'info_publie_2' => 'Articolo pubblicato
 --------------',
 	'info_rechercher' => 'Ricerca',
 	'info_rechercher_02' => 'Cerca:',
-	'info_remplacer_vignette' => 'Sostituire l\'icona predefinita con una personalizzata:',
+	'info_remplacer_vignette' => 'Sostituire lâ€™icona predefinita con una personalizzata:',
 	'info_rubriques_nb' => '@nb@ sezioni',
 	'info_rubriques_un' => '1 sezione',
 	'info_sans_titre_2' => 'senza titolo',
@@ -466,7 +466,7 @@ o contatta il tuo hoster.</font>',
 	'info_selectionner_fichier_2' => 'Seleziona un file:',
 	'info_sites_nb' => '@nb@ siti',
 	'info_sites_un' => '1 sito',
-	'info_supprimer_vignette' => 'Cancella l\'immagine',
+	'info_supprimer_vignette' => 'Cancella lâ€™immagine',
 	'info_symbole_bleu' => 'Il simbolo <b>blu</b> indica un <b>memo</b>: cioÃ¨ un messaggio ad uso personale.',
 	'info_symbole_jaune' => 'Il simbolo <b>giallo</b> indica un <b>annuncio a tutti i redattori</b>: modificabile da tutti gli amministratori e visibile da tutti i redattori.',
 	'info_symbole_vert' => 'Il simbolo <b>verde</b> indica i <b>messaggi scambiati con altri utenti  </b> del sito.',
@@ -509,14 +509,14 @@ o contatta il tuo hoster.</font>',
 	'lien_voir_auteur' => 'Vedi questo autore',
 	'ligne' => 'Linea',
 	'login' => 'Collegamento',
-	'login_acces_prive' => 'accesso all\'area riservata',
+	'login_acces_prive' => 'accesso allâ€™area riservata',
 	'login_autre_identifiant' => 'connettiti con un altro ID',
 	'login_cookie_accepte' => 'Imposta il tuo browser affinchÃ© li accetti (almeno per questo sito).',
 	'login_cookie_oblige' => 'Per identificarsi in modo sicuro su questo sito Ã¨ necessario accettare i cookie.',
 	'login_deconnexion_ok' => 'Disconnessione effettuata.',
 	'login_erreur_pass' => 'Errore nella password.',
 	'login_espace_prive' => 'area riservata',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'L\'ID Â« @login@ Â» risulta inesistente.',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'Lâ€™ID Â« @login@ Â» risulta inesistente.',
 	'login_login' => 'Login:',
 	'login_login2' => 'Login o indirizzo email:',
 	'login_login_pass_incorrect' => '(Login o password errati.)',
@@ -527,9 +527,9 @@ devi attivare Javascript nel tuo browser e',
 	'login_nouvelle_tentative' => 'Nuovo tentativo',
 	'login_par_ici' => 'Sei registrato... per di qua...',
 	'login_pass2' => 'Password:',
-	'login_preferez_refuser' => '<b>Se preferisci non accettare i cookie</b> c\'Ã¨ un altro metodo (meno sicuro) per connettersi:',
+	'login_preferez_refuser' => '<b>Se preferisci non accettare i cookie</b> câ€™Ã¨ un altro metodo (meno sicuro) per connettersi:',
 	'login_recharger' => 'aggiorna questa pagina',
-	'login_rester_identifie' => 'Conservare l\'identificazione per alcuni giorni',
+	'login_rester_identifie' => 'Conservare lâ€™identificazione per alcuni giorni',
 	'login_retour_public' => 'Ritorna al sito pubblico',
 	'login_retour_site' => 'Ritorna al sito pubblico',
 	'login_retoursitepublic' => 'ritornaÂ alÂ sitoÂ pubblico',
@@ -551,7 +551,7 @@ devi attivare Javascript nel tuo browser e',
 	// O
 	'occurence' => 'Occorrenza',
 	'onglet_affacer_base' => 'Svuota il database',
-	'onglet_auteur' => 'L\'autore',
+	'onglet_auteur' => 'Lâ€™autore',
 	'onglet_contenu_site' => 'Contenuto del sito',
 	'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evoluzione',
 	'onglet_fonctions_avances' => 'Funzioni avanzate',
@@ -567,16 +567,16 @@ devi attivare Javascript nel tuo browser e',
 	'pass_erreur' => 'Errore',
 	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Errore:</b> non hai piÃ¹ accesso a questo sito.',
 	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Errore:</b> il codice inserito non corriponde a nessuno degli utenti che hanno accesso a questo sito.',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Errore:</b> l\'indirizzo <tt>@email_oubli@</tt> non Ã¨ registrato su questo sito.',
+	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Errore:</b> lâ€™indirizzo <tt>@email_oubli@</tt> non Ã¨ registrato su questo sito.',
 	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Errore:</b> questo indirizzo <tt>@email_oubli@</tt> non Ã¨ valido!',
-	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Errore:</b> l\'email non puÃ² essere inviato a causa di un problema tecnico.',
-	'pass_espace_prive_bla' => 'L\'area riservata di questo sito Ã¨ accessibile
+	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Errore:</b> lâ€™email non puÃ² essere inviato a causa di un problema tecnico.',
+	'pass_espace_prive_bla' => 'Lâ€™area riservata di questo sito Ã¨ accessibile
 unicamente agli utenti registrati.
 Una volta iscritto, potrai consultare gli articoli in corso di redazione,
 proporre nuovi articoli e partecipare a tutti i forum.',
 	'pass_forum_bla' => 'Hai chiesto di intervenire su un forum
 riservato agli utenti registrati.',
-	'pass_indiquez_cidessous' => 'Indica qui sotto l\'indirizzo email con il quale ti sei registrato precedentemente.
+	'pass_indiquez_cidessous' => 'Indica qui sotto lâ€™indirizzo email con il quale ti sei registrato precedentemente.
 Riceverai un email con le istruzioni per recuperare i dati di accesso al sito.',
 	'pass_mail_passcookie' => '(questo Ã¨ un messaggio generato automaticamente)
 Per recuperare i dati di accesso al sito
@@ -586,7 +586,7 @@ Clicca su questo link:
     @sendcookie@
 
 Potrai quindi inserire una nuova password 
-e riconnetterti all\'area riservata.
+e riconnetterti allâ€™area riservata.
 
 ',
 	'pass_mot_oublie' => 'Password dimenticata',
@@ -594,7 +594,7 @@ e riconnetterti all\'area riservata.
 	'pass_nouveau_pass' => 'Nuova password',
 	'pass_ok' => 'OK',
 	'pass_oubli_mot' => 'Password dimenticata',
-	'pass_procedure_changer' => 'Per modificare la tua password, dobbiamo prima verificare la tua identitÃ . Inserisci l\'indirizzo email associato al tuo account.',
+	'pass_procedure_changer' => 'Per modificare la tua password, dobbiamo prima verificare la tua identitÃ . Inserisci lâ€™indirizzo email associato al tuo account.',
 	'pass_quitter_fenetre' => 'Chiudi la finestra',
 	'pass_rappel_login' => 'Ricorda: il tuo ID (login) Ã¨ Â« @login@ Â».',
 	'pass_recevoir_mail' => 'Riceverai un email contenente le istruzioni per recuperare i dati di accesso al sito.',
@@ -603,7 +603,7 @@ e riconnetterti all\'area riservata.
 	'pass_vousinscrire' => 'Registrati al sito',
 	'precedent' => 'precedente',
 	'previsualisation' => 'Anteprima',
-	'previsualiser' => 'Visualizzare l\'anteprima',
+	'previsualiser' => 'Visualizzare lâ€™anteprima',
 
 	// R
 	'retour' => 'Indietro',
@@ -621,20 +621,20 @@ e riconnetterti all\'area riservata.
 	'taille_ko' => '@taille@Â Kb',
 	'taille_mo' => '@taille@Â Mb',
 	'taille_octets' => '@taille@Â byte',
-	'texte_actualite_site_1' => 'Quando avrai maggiore familiaritÃ  con l\'interfaccia, clicca su Â«',
+	'texte_actualite_site_1' => 'Quando avrai maggiore familiaritÃ  con lâ€™interfaccia, clicca su Â«',
 	'texte_actualite_site_2' => 'interfaccia completa',
 	'texte_actualite_site_3' => 'Â» per avere accesso a nuove opzioni.',
 	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creazione automatica di thumbnail di anteprima Ã¨ attivata. Se inserisci in questo campo delle immagini in formato @gd_formats@, esse saranno accompagnate da thumbnail con una dimensione massima di @taille_preview@Â pixels. ',
-	'texte_documents_associes' => 'I seguenti documenti sono associati all\'articolo,
+	'texte_documents_associes' => 'I seguenti documenti sono associati allâ€™articolo,
 ma non vi sono stati inseriti direttamente.
 A seconda delle impostazioni di pubblicazione del sito,
 potranno essere disponibili sotto forma di documenti allegati.',
-	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Errore nel database durante l\'aggiornamento.
-L\'immagine <b>@fichier@</b> non Ã¨ passata (articolo @id_article@).
-Prendi nota di questo riferimento, ritenta l\'aggiornamento,
+	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Errore nel database durante lâ€™aggiornamento.
+Lâ€™immagine <b>@fichier@</b> non Ã¨ passata (articolo @id_article@).
+Prendi nota di questo riferimento, ritenta lâ€™aggiornamento,
 e verifica che le immagini si vedano ancora
 negli articoli.',
-	'texte_erreur_visiteur' => 'Si Ã¨ tentato di entrare nell\'area riservata con un login non valido.',
+	'texte_erreur_visiteur' => 'Si Ã¨ tentato di entrare nellâ€™area riservata con un login non valido.',
 	'texte_inc_auth_1' => 'Sei identificato con il
 login <b>@auth_login@</b>, ma nel database non esiste. 
 Prova a ',
@@ -643,7 +643,7 @@ Prova a ',
 riavviato il tuo browser.',
 	'texte_inc_config' => 'Le modifiche effettuate in queste pagine influenzano notevolmente il
 funzionamento del sito. Non intervenire finchÃ© non conosci bene i meccanismi del sistema SPIP. <br /><br /><b>In generale, si consiglia di lasciare sempre al webmaster la configurazione delle opzioni qui presenti.</b>',
-	'texte_inc_meta_1' => 'La scrittura del file <code>@fichier@</code> ha causato un errore di sistema. L\'amministratore del sito, ',
+	'texte_inc_meta_1' => 'La scrittura del file <code>@fichier@</code> ha causato un errore di sistema. Lâ€™amministratore del sito, ',
 	'texte_inc_meta_2' => 'verifichi i diritti di scrittura',
 	'texte_inc_meta_3' => 'nella cartella <code>@repertoire@</code>.',
 	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'in corso di redazione',
@@ -653,7 +653,7 @@ funzionamento del sito. Non intervenire finchÃ© non conosci bene i meccanismi de
 	'texte_statut_refuse' => 'rifiutato',
 	'titre_ajouter_mot_cle' => 'AGGIUNGI UNA PAROLA CHIAVE:',
 	'titre_cadre_raccourcis' => 'SCELTA RAPIDA:',
-	'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambia il colore dell\'interfaccia',
+	'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambia il colore dellâ€™interfaccia',
 	'titre_image_admin_article' => 'Puoi amministrare questo articolo',
 	'titre_image_administrateur' => 'Amministratore',
 	'titre_image_aide' => 'Aiuto su questo elemento',
@@ -664,7 +664,7 @@ funzionamento del sito. Non intervenire finchÃ© non conosci bene i meccanismi de
 	'titre_image_visiteur' => 'Visitatore',
 	'titre_joindre_document' => 'ALLEGA UN DOCUMENTO',
 	'titre_mots_cles' => 'PAROLE CHIAVE',
-	'titre_probleme_technique' => 'Attenzione: un problema tecnico (server SQL) impedisce l\'accesso a questa parte del sito. Grazie per la comprensione.',
+	'titre_probleme_technique' => 'Attenzione: un problema tecnico (server SQL) impedisce lâ€™accesso a questa parte del sito. Grazie per la comprensione.',
 	'titre_publier_document' => 'ALLEGA UN DOCUMENTO A QUESTA RUBRICA',
 	'titre_signatures_attente' => 'Firme in corso di convalida',
 	'titre_signatures_confirmees' => 'Firme confermate',
@@ -718,7 +718,7 @@ funzionamento del sito. Non intervenire finchÃ© non conosci bene i meccanismi de
 	'zxml_obligatoire_attribut' => 'attributo obbligatorio ma assente in',
 	'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'successione dei figli non corretta',
 	'zxml_survoler' => 'passarci sopra col mouse per vedere i corretti',
-	'zxml_valeur_attribut' => 'valore dell\'attributo',
+	'zxml_valeur_attribut' => 'valore dellâ€™attributo',
 	'zxml_vide_balise' => 'tag vuoto',
 	'zxml_vu' => 'visto in precedenza'
 );
diff --git a/ecrire/lang/spip_it_fem.php b/ecrire/lang/spip_it_fem.php
index 28229efc01..2b5552556c 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it_fem.php
+++ b/ecrire/lang/spip_it_fem.php
@@ -14,17 +14,17 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'0_mainteneur' => 'fausto@nosmet.com',
 
 	// A
-	'access_interface_graphique' => 'Ritorna all\'interfaccia grafica completa',
-	'access_mode_texte' => 'Visualizza l\'interfaccia testuale semplificata',
+	'access_interface_graphique' => 'Ritorna allâ€™interfaccia grafica completa',
+	'access_mode_texte' => 'Visualizza lâ€™interfaccia testuale semplificata',
 	'admin_debug' => 'debug',
-	'admin_modifier_article' => 'Modifica l\'articolo',
-	'admin_modifier_auteur' => 'Modifica l\'autrice',
+	'admin_modifier_article' => 'Modifica lâ€™articolo',
+	'admin_modifier_auteur' => 'Modifica lâ€™autrice',
 	'admin_modifier_breve' => 'Modifica la breve',
 	'admin_modifier_mot' => 'Modifica la parola chiave',
 	'admin_modifier_rubrique' => 'Modifica la rubrica',
 	'admin_recalculer' => 'Rigenera la pagina',
 	'afficher_trad' => 'visualizzare le traduzioni',
-	'alerte_maj_impossible' => '<b>Attenzione!</b> L\'aggiornamento del database SQL alla versione @version@ Ã¨ impossibile, forse non si possiedono i diritti di modifica nel database. Contattare il proprio fornitore di hosting.',
+	'alerte_maj_impossible' => '<b>Attenzione!</b> Lâ€™aggiornamento del database SQL alla versione @version@ Ã¨ impossibile, forse non si possiedono i diritti di modifica nel database. Contattare il proprio fornitore di hosting.',
 	'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENZIONE: Questa informazione Ã¨ stata modificata altrove. Il valore attuale Ã¨:',
 	'analyse_xml' => 'Analisi XML',
 	'annuler' => 'Annulla',
@@ -41,14 +41,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Errore di programmazione. Questa funzione non deve essere chiamata in questo contesto.',
 	'avis_erreur_mysql' => 'Errore SQL ',
 	'avis_erreur_sauvegarde' => 'Errore nel salvataggio (@type@ @id_objet@)! ',
-	'avis_erreur_visiteur' => 'Problema di accesso all\'area riservata',
+	'avis_erreur_visiteur' => 'Problema di accesso allâ€™area riservata',
 
 	// B
 	'barre_a_accent_grave' => 'Inserire una A maiscola con accento grave',
-	'barre_aide' => 'Utilizzare le scorciatoie tipografiche di SPIP per migliorare l\'impaginazione del testo',
+	'barre_aide' => 'Utilizzare le scorciatoie tipografiche di SPIP per migliorare lâ€™impaginazione del testo',
 	'barre_e_accent_aigu' => 'Inserire una E maiscola con accento acuto',
-	'barre_eo' => 'Inserire una E nell\'O',
-	'barre_eo_maj' => 'Inserire una E nell\'O maiuscola',
+	'barre_eo' => 'Inserire una E nellâ€™O',
+	'barre_eo_maj' => 'Inserire una E nellâ€™O maiuscola',
 	'barre_euro' => 'Inserire il simbolo â‚¬',
 	'barre_gras' => 'Formattare in {{grassetto}}',
 	'barre_guillemets' => 'Porre il testo fra Â« virgolette basse francesi Â»',
@@ -56,7 +56,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_intertitre' => 'Trasformare in {{{titolo di paragrafo}}}',
 	'barre_italic' => 'Formattare in {corsivo}',
 	'barre_lien' => 'Trasformare in un [link ipertestuale->http://...]',
-	'barre_lien_input' => 'Indicare l\'indirizzo del link (Ã¨ possibile indicare l\'indirizzo Web come http://www.ilmiosito.com o semplicemente indicare il numero di un singolo articolo).',
+	'barre_lien_input' => 'Indicare lâ€™indirizzo del link (Ã¨ possibile indicare lâ€™indirizzo Web come http://www.ilmiosito.com o semplicemente indicare il numero di un singolo articolo).',
 	'barre_note' => 'Trasformare in [[Nota a fondo pagina]]',
 	'barre_paragraphe' => 'Crea un paragrafo',
 	'barre_quote' => '<quote>Citare un messaggio</quote>',
@@ -68,7 +68,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Disattiva la messaggistica interna',
 	'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Invia gli annunci editoriali',
 	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Non inviare annunci',
-	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non inviare l\'elenco delle novitÃ ',
+	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non inviare lâ€™elenco delle novitÃ ',
 	'bouton_recharger_page' => 'ricaricare questa pagina',
 	'bouton_telecharger' => 'Upload',
 	'bouton_upload' => 'Upload', # MODIF
@@ -82,7 +82,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'cal_par_mois' => 'calendario mensile',
 	'cal_par_semaine' => 'calendario settimanale',
 	'choix_couleur_interface' => 'colore',
-	'choix_interface' => 'scelta dell\'interfaccia',
+	'choix_interface' => 'scelta dellâ€™interfaccia',
 	'colonne' => 'Colonna',
 	'confirm_changer_statut' => 'Attenzione, Ã¨ stato chiesto di modificare lo status di questo elemento. Continuare?',
 	'correcte' => 'corretto',
@@ -185,17 +185,17 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_saison_3' => 'estate',
 	'date_saison_4' => 'autunno',
 	'date_semaines' => 'settimane',
-	'dirs_commencer' => ' per iniziare realmente l\'installazione',
+	'dirs_commencer' => ' per iniziare realmente lâ€™installazione',
 	'dirs_preliminaire' => 'Prima di iniziare: <b>impostare i diritti di accesso</b>',
 	'dirs_probleme_droits' => 'Problema nei diritti di accesso',
 	'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>Le seguenti cartelle non sono state trovate: </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
-  <p>Probabilmente ciÃ² Ã¨ dovuto a un\'errata formattazione delle lettere maiuscole o minuscole.
+  <p>Probabilmente ciÃ² Ã¨ dovuto a unâ€™errata formattazione delle lettere maiuscole o minuscole.
   Verificare che le maiuscole e le minuscole delle cartelle coincidano con quelle visualizzate
   qui sopra; se non Ã¨ cosÃ¬, rinominare le cartelle utilizzando il software FTP.
   <p>Una volta effettuata questa correzione, si potrÃ ',
 	'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Le seguenti cartelle non sono accessibili in scrittura:</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
 <p>Per risolvere il problema, utilizzare un client FTP per impostare i diritti di accesso
-di ciascuna di queste cartelle. La procedura Ã¨ spiegata in dettaglio nella guida d\'installazione.</p>
+di ciascuna di queste cartelle. La procedura Ã¨ spiegata in dettaglio nella guida dâ€™installazione.</p>
 <p>Una volta attribuiti i permessi, si potrÃ  ',
 	'double_occurrence' => 'Doppia occorrenza', # MODIF
 
@@ -210,17 +210,17 @@ di ciascuna di queste cartelle. La procedura Ã¨ spiegata in dettaglio nella guid
 	// F
 	'fichier_introuvable' => 'File @fichier@ non trovato',
 	'form_deja_inscrit' => 'Sei giÃ  iscritta.',
-	'form_email_non_valide' => 'L\'indirizzo email non Ã¨ valido.',
+	'form_email_non_valide' => 'Lâ€™indirizzo email non Ã¨ valido.',
 	'form_forum_access_refuse' => 'Non hai piÃ¹ accesso a questo sito.',
 	'form_forum_bonjour' => 'Buongiorno @nom@,',
 	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Questo indirizzo email Ã¨ giÃ  registrato, puoi dunque utilizzare la tua password abituale.',
 	'form_forum_identifiant_mail' => 'Il nuovo codice identificativo (ID) ti Ã¨ stato appena inviato tramite email.',
 	'form_forum_identifiants' => 'Dati personali',
-	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indica qui nome e indirizzo email.  L\'ID personale ti verrÃ  recapitato tramite email a breve.',
+	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indica qui nome e indirizzo email.  Lâ€™ID personale ti verrÃ  recapitato tramite email a breve.',
 	'form_forum_login' => 'login:',
 	'form_forum_message_auto' => '(questo Ã¨ un messaggio generato automaticamente)',
 	'form_forum_pass' => 'password:',
-	'form_forum_probleme_mail' => 'Problema di posta: l\'ID non puÃ² essere inviato.',
+	'form_forum_probleme_mail' => 'Problema di posta: lâ€™ID non puÃ² essere inviato.',
 	'form_forum_voici1' => 'Ecco i dati per poter partecipare ai forum
  del sito"@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'form_forum_voici2' => 'Ecco i dati per poter proporre degli articoli sul sito
@@ -230,9 +230,9 @@ di ciascuna di queste cartelle. La procedura Ã¨ spiegata in dettaglio nella guid
 	'form_indiquer_nom_site' => 'Indica il nome del tuo sito.',
 	'form_pet_deja_enregistre' => 'Questo sito Ã¨ giÃ  registrato',
 	'form_pet_signature_pasprise' => 'La tua adesione non Ã¨ stata presa in considerazione.',
-	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Conferma l\'invio',
+	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Conferma lâ€™invio',
 	'form_prop_description' => 'Descrizione/commento',
-	'form_prop_enregistre' => 'La tua proposta Ã¨ stata registrata ed apparirÃ  on line dopo l\'approvazione della responsabile del sito.',
+	'form_prop_enregistre' => 'La tua proposta Ã¨ stata registrata ed apparirÃ  on line dopo lâ€™approvazione della responsabile del sito.',
 	'form_prop_envoyer' => 'Invia un messaggio',
 	'form_prop_indiquer_email' => 'Indica un indirizzo email valido',
 	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Indica il nome del sito.',
@@ -241,14 +241,14 @@ di ciascuna di queste cartelle. La procedura Ã¨ spiegata in dettaglio nella guid
 	'form_prop_non_enregistre' => 'La tua proposta non Ã¨ stata registrata.',
 	'form_prop_sujet' => 'Argomento',
 	'form_prop_url_site' => 'Indirizzo (URL) del sito', # MODIF
-	'forum_non_inscrit' => 'Non sei iscritta, oppure l\'indirizzo o la password inseriti non sono corretti.',
+	'forum_non_inscrit' => 'Non sei iscritta, oppure lâ€™indirizzo o la password inseriti non sono corretti.',
 	'forum_par_auteur' => 'di @auteur@',
 	'forum_titre_erreur' => 'Errore...',
 
 	// I
 	'ical_texte_rss_articles' => 'Il file di "backend" degli articoli di questo sito si trova al seguente indirizzo:',
 	'ical_texte_rss_articles2' => 'Ãˆ anche possibile ottenere un file di "backend" per gli articoli di una singola rubrica:',
-	'ical_texte_rss_breves' => 'Inoltre esiste un file per l\'insieme delle brevi del sito. Precisando un numero di rubrica ci si puÃ² limitare alle brevi in essa contenute.',
+	'ical_texte_rss_breves' => 'Inoltre esiste un file per lâ€™insieme delle brevi del sito. Precisando un numero di rubrica ci si puÃ² limitare alle brevi in essa contenute.',
 	'icone_a_suivre' => 'Pannello di controllo',
 	'icone_admin_site' => 'Amministrazione del sito',
 	'icone_agenda' => 'Agenda',
@@ -272,18 +272,18 @@ di ciascuna di queste cartelle. La procedura Ã¨ spiegata in dettaglio nella guid
 	'icone_interface_simple' => 'Interfaccia semplificata',
 	'icone_maintenance_site' => 'Manutenzione tecnica',
 	'icone_messagerie_personnelle' => 'Messaggi personali',
-	'icone_repartition_debut' => 'Mostra la ripartizione dall\'inizio',
+	'icone_repartition_debut' => 'Mostra la ripartizione dallâ€™inizio',
 	'icone_rubriques' => 'Rubriche',
 	'icone_sauver_site' => 'Backup del sito',
 	'icone_site_entier' => 'Tutto il sito',
 	'icone_sites_references' => 'Siti repertoriati',
 	'icone_statistiques' => 'Statistiche del sito',
-	'icone_suivi_activite' => 'Monitorare l\'attivitÃ  del sito',
+	'icone_suivi_activite' => 'Monitorare lâ€™attivitÃ  del sito',
 	'icone_suivi_actualite' => 'Evoluzione delÂ sito',
 	'icone_suivi_pettions' => 'Gestione delle petizioni',
 	'icone_suivi_revisions' => 'Modifiche agli articoli',
 	'icone_supprimer_document' => 'Elimina il documento',
-	'icone_supprimer_image' => 'Elimina l\'immagine',
+	'icone_supprimer_image' => 'Elimina lâ€™immagine',
 	'icone_tous_articles' => 'Tutti i tuoi articoli',
 	'icone_tous_auteur' => 'Tutte le autrici',
 	'icone_visiter_site' => 'Visita il sito', # MODIF
@@ -295,7 +295,7 @@ di ciascuna di queste cartelle. La procedura Ã¨ spiegata in dettaglio nella guid
 	'info_acces_refuse' => 'Accesso rifiutato',
 	'info_action' => 'Azione: @action@',
 	'info_administrer_rubriques' => 'Puoi amministrare questa rubrica e le relative sottorubriche',
-	'info_adresse_non_indiquee' => 'Non hai indicato l\'indirizzo da testare!',
+	'info_adresse_non_indiquee' => 'Non hai indicato lâ€™indirizzo da testare!',
 	'info_aide' => 'AIUTO:',
 	'info_ajouter_mot' => 'Aggiungi questa parola',
 	'info_annonce' => 'ANNUNCIO',
@@ -320,8 +320,8 @@ di ciascuna di queste cartelle. La procedura Ã¨ spiegata in dettaglio nella guid
 	'info_copyright_gpl' => 'sotto licenza GPL',
 	'info_cours_edition' => 'Articoli in fase di redazione',
 	'info_creer_repertoire' => 'Creare un file o una cartella chiamata:',
-	'info_creer_repertoire_2' => 'all\'interno della sottocartella <b>@repertoire@</b>, poi:',
-	'info_creer_vignette' => 'creazione automatica dell\'anteprima',
+	'info_creer_repertoire_2' => 'allâ€™interno della sottocartella <b>@repertoire@</b>, poi:',
+	'info_creer_vignette' => 'creazione automatica dellâ€™anteprima',
 	'info_deplier' => 'Espandi',
 	'info_descriptif_nombre' => 'descrizione(i):',
 	'info_description' => 'Descrizione:',
@@ -336,7 +336,7 @@ di ciascuna di queste cartelle. La procedura Ã¨ spiegata in dettaglio nella guid
 	'info_erreur_squelette2' => 'Nessun modello di layout <b>@fichier@</b> trovato...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Errore di sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Il disco rigido potrebbe essere pieno o la base dati danneggiata. <br />
- <font color=\'red\'>Tenta di <a href=\'@script@\'>ripristinare la base dati</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Tenta di <a href=â€™@script@â€™>ripristinare la base dati</a>,
 o contatta il tuo hoster.</font>',
 	'info_fini' => 'Finito!',
 	'info_format_image' => 'Formati di file immagine utilizzabili per la creazione delle etichette: @gd_formats@.',
@@ -354,8 +354,8 @@ o contatta il tuo hoster.</font>',
 	'info_interface_simple' => 'Interfaccia semplificata',
 	'info_joindre_document_article' => 'Puoi allegare a questo articolo dei documenti del tipo',
 	'info_joindre_document_rubrique' => 'Puoi aggiungere a questa rubrica documenti del tipo',
-	'info_joindre_documents_article' => 'Puoi allegare all\'articolo documenti del tipo: ',
-	'info_l_article' => 'l\'articolo',
+	'info_joindre_documents_article' => 'Puoi allegare allâ€™articolo documenti del tipo: ',
+	'info_l_article' => 'lâ€™articolo',
 	'info_la_breve' => 'la breve',
 	'info_la_rubrique' => 'la sezione',
 	'info_langue_principale' => 'Lingua predefinita del sito',
@@ -371,7 +371,7 @@ o contatta il tuo hoster.</font>',
 	'info_mois_courant' => 'Durante il mese:',
 	'info_mot_cle_ajoute' => 'La seguente parola chiave Ã¨ stata aggiunta a',
 	'info_multi_herit' => 'Lingua predefinita',
-	'info_multi_langues_soulignees' => 'Le <u>lingue sottolineate</u> hanno la traduzione di tutti i testi dell\'interfaccia. Se si seleziona una di queste lingue, molti elementi del sito pubblico (date, form) verranno tradotti automaticamente. Per le lingue che non sono sottolineate, invece, tali elementi rimarranno nella lingua principale del sito.', # MODIF
+	'info_multi_langues_soulignees' => 'Le <u>lingue sottolineate</u> hanno la traduzione di tutti i testi dellâ€™interfaccia. Se si seleziona una di queste lingue, molti elementi del sito pubblico (date, form) verranno tradotti automaticamente. Per le lingue che non sono sottolineate, invece, tali elementi rimarranno nella lingua principale del sito.', # MODIF
 	'info_multilinguisme' => 'Multilinguismo',
 	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Il tuo nome non appare nella lista delle utenti collegate.',
 	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Il tuo nome Ã¨ visibile nella lista delle utenti collegate.',
@@ -393,22 +393,22 @@ o contatta il tuo hoster.</font>',
 	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Propone: @titre@',
 	'info_propose_2' => 'Articolo proposto
 ---------------',
-	'info_propose_3' => 'L\'articolo "@titre@" Ã¨ proposto per la pubblicazione',
+	'info_propose_3' => 'Lâ€™articolo "@titre@" Ã¨ proposto per la pubblicazione',
 	'info_propose_4' => 'Sei invitata a consultare e a dare la tua opinione ',
 	'info_propose_5' => 'nel forum annesso.
 
-Ãˆ disponibile all\'indirizzo:',
-	'info_publie_01' => 'L\'articolo "@titre@" Ã¨ stato convalidato da @connect_nom@.',
+Ãˆ disponibile allâ€™indirizzo:',
+	'info_publie_01' => 'Lâ€™articolo "@titre@" Ã¨ stato convalidato da @connect_nom@.',
 	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBBLICA: @titre@',
 	'info_publie_2' => 'Articolo pubblicato
 --------------',
 	'info_rechercher' => 'Ricerca',
 	'info_rechercher_02' => 'Cerca:',
-	'info_remplacer_vignette' => 'Sostituire l\'icona predefinita con una personalizzata:',
+	'info_remplacer_vignette' => 'Sostituire lâ€™icona predefinita con una personalizzata:',
 	'info_sans_titre_2' => 'senza titolo',
 	'info_selectionner_fichier' => 'Puoi selezionare un file della cartella @upload@',
 	'info_selectionner_fichier_2' => 'Seleziona un file:',
-	'info_supprimer_vignette' => 'Cancella l\'immagine',
+	'info_supprimer_vignette' => 'Cancella lâ€™immagine',
 	'info_symbole_bleu' => 'Il simbolo <b>blu</b> indica un <b>memo</b>: cioÃ¨ un messaggio ad uso personale.',
 	'info_symbole_jaune' => 'Il simbolo <b>giallo</b> indica un <b>annuncio a tutte le redattrici</b>: modificabile da tutte le amministratrici e visibile da tutte le redattrici.',
 	'info_symbole_vert' => 'Il simbolo <b>verde</b> indica i <b>messaggi scambiati con altre utenti  </b> del sito.',
@@ -449,14 +449,14 @@ o contatta il tuo hoster.</font>',
 	'lien_voir_auteur' => 'Vedi questa autrice',
 	'ligne' => 'Linea',
 	'login' => 'Collegamento',
-	'login_acces_prive' => 'accesso all\'area riservata',
+	'login_acces_prive' => 'accesso allâ€™area riservata',
 	'login_autre_identifiant' => 'connettiti con un altro ID',
 	'login_cookie_accepte' => 'Imposta il tuo browser affinchÃ© li accetti (almeno per questo sito).',
 	'login_cookie_oblige' => 'Per identificarsi in modo sicuro su questo sito Ã¨ necessario accettare i cookie.',
 	'login_deconnexion_ok' => 'Disconnessione effettuata.',
 	'login_erreur_pass' => 'Errore nella password.',
 	'login_espace_prive' => 'area riservata',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'L\'ID Â« @login@ Â» risulta inesistente.',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'Lâ€™ID Â« @login@ Â» risulta inesistente.',
 	'login_login' => 'Login:',
 	'login_login2' => 'Login (ID di connessione al sito):', # MODIF
 	'login_login_pass_incorrect' => '(Login o password errati.)',
@@ -467,9 +467,9 @@ devi attivare Javascript nel tuo browser e',
 	'login_nouvelle_tentative' => 'Nuovo tentativo',
 	'login_par_ici' => 'Sei registrata... per di qua...',
 	'login_pass2' => 'Password:',
-	'login_preferez_refuser' => '<b>Se preferisci non accettare i cookie</b> c\'Ã¨ un altro metodo (meno sicuro) per connettersi:',
+	'login_preferez_refuser' => '<b>Se preferisci non accettare i cookie</b> câ€™Ã¨ un altro metodo (meno sicuro) per connettersi:',
 	'login_recharger' => 'aggiorna questa pagina',
-	'login_rester_identifie' => 'Conservare l\'identificazione per alcuni giorni',
+	'login_rester_identifie' => 'Conservare lâ€™identificazione per alcuni giorni',
 	'login_retour_public' => 'Ritorna al sito pubblico',
 	'login_retour_site' => 'Ritorna al sito pubblico',
 	'login_retoursitepublic' => 'ritornaÂ alÂ sitoÂ pubblico',
@@ -490,7 +490,7 @@ devi attivare Javascript nel tuo browser e',
 	// O
 	'occurence' => 'Occorrenza',
 	'onglet_affacer_base' => 'Svuota il database',
-	'onglet_auteur' => 'L\'autrice',
+	'onglet_auteur' => 'Lâ€™autrice',
 	'onglet_contenu_site' => 'Contenuto del sito',
 	'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evoluzione',
 	'onglet_fonctions_avances' => 'Funzioni avanzate',
@@ -506,16 +506,16 @@ devi attivare Javascript nel tuo browser e',
 	'pass_erreur' => 'Errore',
 	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Errore:</b> non hai piÃ¹ accesso a questo sito.',
 	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Errore:</b> il codice inserito non corriponde a nessuno delle utenti che hanno accesso a questo sito.',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Errore:</b> l\'indirizzo <tt>@email_oubli@</tt> non Ã¨ registrato su questo sito.',
+	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Errore:</b> lâ€™indirizzo <tt>@email_oubli@</tt> non Ã¨ registrato su questo sito.',
 	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Errore:</b> questo indirizzo <tt>@email_oubli@</tt> non Ã¨ valido!',
-	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Errore:</b> l\'email non puÃ² essere inviato a causa di un problema tecnico.',
-	'pass_espace_prive_bla' => 'L\'area riservata di questo sito Ã¨ accessibile
+	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Errore:</b> lâ€™email non puÃ² essere inviato a causa di un problema tecnico.',
+	'pass_espace_prive_bla' => 'Lâ€™area riservata di questo sito Ã¨ accessibile
 unicamente alle utenti registrate.
 Una volta iscritta, potrai consultare gli articoli in corso di redazione,
 proporre nuovi articoli e partecipare a tutti i forum.',
 	'pass_forum_bla' => 'Hai chiesto di intervenire su un forum
 riservato alle utenti registrate.',
-	'pass_indiquez_cidessous' => 'Indica qui sotto l\'indirizzo email con il quale ti sei registrata precedentemente.
+	'pass_indiquez_cidessous' => 'Indica qui sotto lâ€™indirizzo email con il quale ti sei registrata precedentemente.
 Riceverai un email con le istruzioni per recuperare i dati di accesso al sito.',
 	'pass_mail_passcookie' => '(questo Ã¨ un messaggio generato automaticamente)
 Per recuperare i dati di accesso al sito
@@ -525,7 +525,7 @@ Clicca su questo link:
     @sendcookie@
 
 Potrai quindi inserire una nuova password 
-e riconnetterti all\'area riservata.
+e riconnetterti allâ€™area riservata.
 
 ',
 	'pass_mot_oublie' => 'Password dimenticata',
@@ -541,7 +541,7 @@ e riconnetterti all\'area riservata.
 	'pass_vousinscrire' => 'Registrati al sito',
 	'precedent' => 'precedente',
 	'previsualisation' => 'Anteprima',
-	'previsualiser' => 'Visualizzare l\'anteprima',
+	'previsualiser' => 'Visualizzare lâ€™anteprima',
 
 	// R
 	'retour' => 'Indietro',
@@ -558,20 +558,20 @@ e riconnetterti all\'area riservata.
 	'taille_ko' => '@taille@Â Kb',
 	'taille_mo' => '@taille@Â Mb',
 	'taille_octets' => '@taille@Â byte',
-	'texte_actualite_site_1' => 'Quando avrai maggiore familiaritÃ  con l\'interfaccia, clicca su Â«',
+	'texte_actualite_site_1' => 'Quando avrai maggiore familiaritÃ  con lâ€™interfaccia, clicca su Â«',
 	'texte_actualite_site_2' => 'interfaccia completa',
 	'texte_actualite_site_3' => 'Â» per avere accesso a nuove opzioni.',
 	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creazione automatica di thumbnail di anteprima Ã¨ attivata. Se inserisci in questo campo delle immagini in formato @gd_formats@, esse saranno accompagnate da thumbnail con una dimensione massima di @taille_preview@Â pixel. ',
-	'texte_documents_associes' => 'I seguenti documenti sono associati all\'articolo,
+	'texte_documents_associes' => 'I seguenti documenti sono associati allâ€™articolo,
 ma non vi sono stati inseriti direttamente.
 A seconda delle impostazioni di pubblicazione del sito,
 potranno essere disponibili sotto forma di documenti allegati.',
-	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Errore nel database durante l\'aggiornamento.
-L\'immagine <b>@fichier@</b> non Ã¨ passata (articolo @id_article@).
-Prendi nota di questo riferimento, ritenta l\'aggiornamento,
+	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Errore nel database durante lâ€™aggiornamento.
+Lâ€™immagine <b>@fichier@</b> non Ã¨ passata (articolo @id_article@).
+Prendi nota di questo riferimento, ritenta lâ€™aggiornamento,
 e verifica che le immagini si vedano ancora
 negli articoli.',
-	'texte_erreur_visiteur' => 'Si Ã¨ tentato di entrare nell\'area riservata con un login non valido.',
+	'texte_erreur_visiteur' => 'Si Ã¨ tentato di entrare nellâ€™area riservata con un login non valido.',
 	'texte_inc_auth_1' => 'Sei identificata con il
 login <b>@auth_login@</b>, ma non esiste piÃ¹ nel database. 
 Prova a ',
@@ -580,7 +580,7 @@ Prova a ',
 riavviato il tuo browser.',
 	'texte_inc_config' => 'Le modifiche effettuate in queste pagine influenzano notevolmente il
 funzionamento del sito. Non intervenire finchÃ© non conosci bene i meccanismi del sistema SPIP. <br /><br /><b>In generale, si consiglia di lasciare sempre alla webmistress la configurazione delle opzioni qui presenti.</b>',
-	'texte_inc_meta_1' => 'La scrittura del file <code>@fichier@</code> ha causato un errore di sistema. L\'amministratrice del sito, ',
+	'texte_inc_meta_1' => 'La scrittura del file <code>@fichier@</code> ha causato un errore di sistema. Lâ€™amministratrice del sito, ',
 	'texte_inc_meta_2' => 'verifichi i diritti di scrittura',
 	'texte_inc_meta_3' => 'nella cartella <code>@repertoire@</code>.',
 	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'in corso di redazione',
@@ -590,7 +590,7 @@ funzionamento del sito. Non intervenire finchÃ© non conosci bene i meccanismi de
 	'texte_statut_refuse' => 'rifiutato',
 	'titre_ajouter_mot_cle' => 'AGGIUNGI UNA PAROLA CHIAVE:',
 	'titre_cadre_raccourcis' => 'SCELTA RAPIDA:',
-	'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambia il colore dell\'interfaccia',
+	'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambia il colore dellâ€™interfaccia',
 	'titre_image_admin_article' => 'Puoi amministrare questo articolo',
 	'titre_image_administrateur' => 'Amministratrice',
 	'titre_image_aide' => 'Aiuto su questo elemento',
@@ -600,7 +600,7 @@ funzionamento del sito. Non intervenire finchÃ© non conosci bene i meccanismi de
 	'titre_image_visiteur' => 'Visitatore',
 	'titre_joindre_document' => 'ALLEGA UN DOCUMENTO',
 	'titre_mots_cles' => 'PAROLE CHIAVE',
-	'titre_probleme_technique' => 'Attenzione: un problema tecnico (server SQL) impedisce l\'accesso a questa parte del sito. Grazie per la comprensione.',
+	'titre_probleme_technique' => 'Attenzione: un problema tecnico (server SQL) impedisce lâ€™accesso a questa parte del sito. Grazie per la comprensione.',
 	'titre_publier_document' => 'ALLEGA UN DOCUMENTO A QUESTA RUBRICA',
 	'titre_signatures_attente' => 'Firme in corso di convalida',
 	'titre_signatures_confirmees' => 'Firme confermate',
@@ -654,7 +654,7 @@ funzionamento del sito. Non intervenire finchÃ© non conosci bene i meccanismi de
 	'zxml_obligatoire_attribut' => 'attributo obbligatorio ma assente in',
 	'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'successione dei figli non corretta',
 	'zxml_survoler' => 'passarci sopra col mouse per vedere i corretti',
-	'zxml_valeur_attribut' => 'valore dell\'attributo',
+	'zxml_valeur_attribut' => 'valore dellâ€™attributo',
 	'zxml_vide_balise' => 'tag vuoto',
 	'zxml_vu' => 'visto in precedenza'
 );
diff --git a/ecrire/lang/spip_ja.php b/ecrire/lang/spip_ja.php
index e86c67a023..e60b0a63f9 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ja.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ja.php
@@ -51,7 +51,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_euro' => 'ã€Œâ‚¬ã€è¨˜å·ã‚’å…¥ã‚Œã¦ãã ã•ã„ã€‚',
 	'barre_gras' => 'å¤ªå—ã«ã™ã‚‹ {{ãƒœãƒ¼ãƒ«ãƒ‰}}',
 	'barre_guillemets' => '"ï¼’é‡å¼•ç”¨ç¬¦"ã®é–“ã®å ´æ‰€',
-	'barre_guillemets_simples' => '\'ä¸€é‡å¼•ç”¨ç¬¦\'ã®é–“ã®å ´æ‰€',
+	'barre_guillemets_simples' => 'â€™ä¸€é‡å¼•ç”¨ç¬¦â€™ã®é–“ã®å ´æ‰€',
 	'barre_intertitre' => 'å¤‰ãˆã‚‹ {{{subheading}}}',
 	'barre_italic' => '{ã‚¤ã‚¿ãƒªãƒƒã‚¯} ã«ã™ã‚‹',
 	'barre_lien' => 'ãƒã‚¤ãƒ‘ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¯ã®å·®è¾¼ [ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆ->http://...]',
@@ -338,7 +338,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãŒå…¥æ‰‹ä¸å¯èƒ½ <b>@fichier@</b>...',
 	'info_erreur_systeme' => 'ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ç•ªå· @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãŒã„ã£ã±ã„ã‹ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒãƒ€ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’å—ã‘ã¦ã„ã‚‹ã€‚<br />
- <font color=\'red\'>è©¦ã—ã¦ã¿ã¦ <a href=\'@script@\'>ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ä¿®å¾©</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>è©¦ã—ã¦ã¿ã¦ <a href=â€™@script@â€™>ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ä¿®å¾©</a>,
  ãã‚Œã‹ã‚ãªãŸã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã«å•ã„åˆã‚ã›ã¦ãã ã•ã„ã€‚</font>', # MODIF
 	'info_fini' => 'çµ‚ã‚ã£ãŸï¼',
 	'info_format_image' => 'ãƒ“ãƒãƒƒãƒˆ(åŠèº«å†™çœŸã€æ¨¡æ§˜ç‰)ã®ä½œæˆã«ä½¿ãˆã‚‹ç”»åƒã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ: @gd_formats@ã€‚',
@@ -600,7 +600,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 	// Z
 	'zbug_balise_b_aval' => ': Bã‚¿ã‚°ã¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å†…ã§é…ã™ãŽã‚‹',
-	'zbug_balise_inexistante' => 'erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas', # MODIF
+	'zbug_balise_inexistante' => 'erreur @from@: la balise #@balise@ nâ€™existe pas', # MODIF
 	'zbug_boucle' => 'ãƒ«ãƒ¼ãƒ—',
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'æœªå®šç¾©ãªå›žå¸°çš„ãªãƒ«ãƒ¼ãƒ—', # MODIF
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å¤–ã® @champ@ ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰',
diff --git a/ecrire/lang/spip_km.php b/ecrire/lang/spip_km.php
index fbfe002f83..67931a5eed 100644
--- a/ecrire/lang/spip_km.php
+++ b/ecrire/lang/spip_km.php
@@ -32,7 +32,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'articles_recents' => 'áž¢ážáŸ’ážáž”áž‘â€‹ážáŸ’áž˜áž¸â€‹áŸ— áž”áŸ†áž•áž»áž',
 	'avis_archive_incorrect' => 'áž¯áž€ážŸáž¶ážšâ€‹ áž‡áž¶áž”ážŽáŸ’ážŽážŸáž¶ážš áž˜áž·áž“â€‹áž‡áž¶â€‹áž¯áž€ážŸáž¶ážš SPIP',
 	'avis_archive_invalide' => 'áž¯áž€ážŸáž¶ážšâ€‹ áž‡áž¶áž”ážŽáŸ’ážŽážŸáž¶ážš áž‚áŸ’áž˜áž¶áž“ážŸáž»áž–áž›áž—áž¶áž–',
-	'avis_attention' => 'áž”áŸ’ážšáž™áŸážáŸ’áž“Â  !',
+	'avis_attention' => 'áž”áŸ’ážšáž™áŸážáŸ’áž“Â !',
 	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'ážˆáŸ’áž˜áŸ„áŸ‡â€‹ážœáž¶áž› áž˜áž·áž“â€‹ážáŸ’ážšáž¹áž˜ážáŸ’ážšáž¼ážœ @name@ áž…áŸ†áž–áŸ„áŸ‡â€‹ áž‚áŸ„áž›ážŠáŸ… áž”áŸ’ážšáž—áŸáž‘ @type@',
 	'avis_colonne_inexistante' => 'áž‚áŸ’áž˜áž¶áž“áž‡áž½ážšážˆážš @col@',
 	'avis_erreur' => 'áž€áŸ†áž áž»ážŸ áŸ– áž˜áž¾áž› â€‹ážáž¶áž„áž€áŸ’ážšáŸ„áž˜',
@@ -46,7 +46,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	// B
 	'barre_a_accent_grave' => 'áž”áž‰áŸ’áž…áž¼áž›â€‹ áž¢áž€áŸ’ážŸážš A  áž’áŸ† áž˜áž¶áž“ážŸáž‰áŸ’áž‰áž¶ ` áž–áž¸áž›áž¾',
 	'barre_aide' => 'áž”áŸ’ážšáž¾â€‹áž”áŸ’ážšáž¶ážŸáŸ‹ áž•áŸ’áž›áž¼ážœáž€áž¶â€‹ážáŸ‹ážšáŸ€áž”â€‹áž¢áž€áŸ’ážŸážš â€‹ážŠáž¾áž˜áŸ’áž”áž¸â€‹áž€áŸ‚â€‹áž›áŸ†áž¢ ážáŸ†ážšáŸ€áž”áž…áŸ†áž‘áŸ†áž–áŸážš ážšáž”ážŸáŸ‹áž¢áŸ’áž“áž€',
-	'barre_e_accent_aigu' => 'áž”áž‰áŸ’áž…áž¼áž› â€‹áž¢áž€áŸ’ážŸážš E áž’áŸ† áž˜áž¶áž“ážŸáž‰áŸ’áž‰áž¶ \' áž–áž¸áž›áž¾',
+	'barre_e_accent_aigu' => 'áž”áž‰áŸ’áž…áž¼áž› â€‹áž¢áž€áŸ’ážŸážš E áž’áŸ† áž˜áž¶áž“ážŸáž‰áŸ’áž‰áž¶ â€™ áž–áž¸áž›áž¾',
 	'barre_eo' => 'áž”áž‰áŸ’áž…áž¼áž›â€‹ â€‹áž¢áž€áŸ’ážŸážš E áž€áŸ’áž“áž»áž„ O (áž˜áž¶áž“ážšáž¶áž„ oe)',
 	'barre_eo_maj' => 'áž”áž‰áŸ’áž…áž¼áž›â€‹ â€‹áž¢áž€áŸ’ážŸážš E áž’áŸ† áž€áŸ’áž“áž»áž„ O (áž˜áž¶áž“ážšáž¶áž„ OE)',
 	'barre_euro' => 'áž”áž‰áŸ’áž…áž¼áž› áž“áž·áž˜áž·ážáŸ’ážâ€‹ážŸáž‰áŸ’áž‰áž¶ â‚¬',
@@ -224,7 +224,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'form_forum_login' => 'áž–áž·áž“áž·ážáŸ’áž™áž…áž¼áž›áŸ–',
 	'form_forum_message_auto' => '(â€‹áž“áŸáŸ‡â€‹ áž‡áž¶â€‹ áž˜áž½áž™ážŸáž¶ážšâ€‹ážŸáŸ’ážœáŸáž™áž”áŸ’ážšážœážáŸ’ážŠáž·â€‹)',
 	'form_forum_pass' => 'áž–áž¶áž€áŸ’áž™ážŸáŸ†áž„áž¶ážáŸ‹áŸ–',
-	'form_forum_probleme_mail' => 'áž”áž‰áŸ’áž áž¶â€‹áž˜áŸ‚ážœâ€‹áž›áŸ Â áŸ– áž˜áž·áž“áž”áž¶áž•áŸ’áž‰áž¾ áž¢ážáŸ’ážážŸáž‰áŸ’áž‰áž¶áŸ’áŸ”',
+	'form_forum_probleme_mail' => 'áž”áž‰áŸ’áž áž¶â€‹áž˜áŸ‚ážœâ€‹áž›áŸÂ áŸ– áž˜áž·áž“áž”áž¶áž•áŸ’áž‰áž¾ áž¢ážáŸ’ážážŸáž‰áŸ’áž‰áž¶áŸ’áŸ”',
 	'form_forum_voici1' => 'áž“áŸáŸ‡â€‹áž‡áž¶ áž¢ážáŸ’ážâ€‹ážŸáž‰áŸ’áž‰áž¶ ážšáž”ážŸáŸ‹â€‹áž¢áŸ’áž“áž€ ážŠáž¾áž˜áŸ’áž”áž¸â€‹áž¢áž¶áž…áž…áž¼áž›ážšáž½áž˜ áž‘áŸ…áž¢áž¶áž™áž»áž€áž¶áž›â€‹ áž“áŸƒážœáŸ‰áŸ‚áž”ážŸáŸƒážáŸ "@nom_site_spip@" (@adresse_site@)áŸ–',
 	'form_forum_voici2' => 'áž“áŸáŸ‡â€‹áž‡áž¶â€‹ áž¢ážáŸ’ážážŸáž‰áŸ’áž‰áž¶â€‹ ážšáž”ážŸáŸ‹â€‹áž¢áŸ’áž“áž€ â€‹ážŠáž¾áž˜áŸ’áž”áž¸â€‹ážŸáŸ’áž“áž¾áž¢ážáŸ’ážáž”áž‘ áž›áž¾ážœáŸ‰áŸ‚áž”ážŸáŸƒážáŸ "@nom_site_spip@" (@adresse_login@)áŸ–',
 	'form_indiquer_email' => 'ážŸáž¼áž˜â€‹áž”áž„áŸ’áž áž¶áž‰ â€‹áž¢áž¶ážŸáž™ážŠáŸ’áž‹áž¶áž“â€‹áž¢áŸŠáž¸áž˜áŸ‚ážœáž›áŸ â€‹ážšáž”ážŸáŸ‹â€‹áž¢áŸ’áž“áž€áŸ”',
@@ -292,7 +292,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'icone_voir_en_ligne' => 'â€‹áž˜áž¾áž›â€‹ áž›áž¾áž¢áž·áž“ážšáž¾ážŽáŸ‚áž',
 	'img_indisponible' => 'áž‚áŸ’áž˜áž¶áž“â€‹ážšáž¼áž”áž—áž¶áž–',
 	'impossible' => 'áž˜áž·áž“â€‹áž¢áž¶áž…áž‘áŸ…ážšáž½áž…',
-	'info_a_suivre' => 'áž“áŸ…áž˜áž¶áž“ áž”áž“áŸ’ážÂ  â†’',
+	'info_a_suivre' => 'áž“áŸ…áž˜áž¶áž“ áž”áž“áŸ’ážÂ â†’',
 	'info_acces_interdit' => 'áž€áž¶ážšâ€‹áž…áž¼áž›áž‘áŸ… â€‹ážáŸ’ážšáž¼ážœâ€‹áž”áž¶áž“â€‹áž áž¶áž˜',
 	'info_acces_refuse' => 'áž€áž¶ážšâ€‹áž…áž¼áž›â€‹áž‘áŸ… ážáŸ’ážšáž¼ážœâ€‹áž”áž¶áž“â€‹áž”ážŠáž·ážŸáŸáž’',
 	'info_action' => 'ážŸáž€áž˜áŸ’áž˜áž—áž¶áž– áŸ– @action@',
@@ -338,7 +338,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'áž‚áŸ’áž˜áž¶áž“â€‹áž‚áŸ†ážšáž¼ <b>@fichier@</b> áž‘áŸ†áž“áŸážš...',
 	'info_erreur_systeme' => 'áž€áŸ†áž áž»ážŸâ€‹áž”áŸ’ážšáž–áŸáž“áŸ’áž’ (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'ážáž¶ážŸâ€‹ážšáž¹áž„ (hard disk) áž”áŸ’ážšáž áŸ‚áž›áž‡áž¶â€‹áž–áŸáž‰ áž¬ áž˜áž¼áž›ážŠáŸ’áž‹áž¶áž“áž‘áž·áž“áŸ’áž“áž“áŸáž™â€‹ážáž¼áž… áŸ” <br /> 
-<font color=\'red\'>áž–áŸ’áž™áž¶áž™áž¶áž˜ <a href=\'@script@\'>â€‹áž‡áž½ážŸáž‡áž»áž›â€‹ážƒáŸ’áž›áž¶áŸ†áž„â€‹áž‘áž·áž“áŸ’áž“áž“áŸáž™ </a>, áž¬â€‹áž‘áž¶áž€áŸ‹áž‘áž„â€‹áž¢áŸ’áž“áž€â€‹áž•áŸ’ážŠáž›áŸ‹â€‹ážŸáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’áž˜â€‹ ážšáž”ážŸáŸ‹â€‹áž¢áŸ’áž“áž€ áŸ” </font>',
+<font color=â€™redâ€™>áž–áŸ’áž™áž¶áž™áž¶áž˜ <a href=â€™@script@â€™>â€‹áž‡áž½ážŸáž‡áž»áž›â€‹ážƒáŸ’áž›áž¶áŸ†áž„â€‹áž‘áž·áž“áŸ’áž“áž“áŸáž™ </a>, áž¬â€‹áž‘áž¶áž€áŸ‹áž‘áž„â€‹áž¢áŸ’áž“áž€â€‹áž•áŸ’ážŠáž›áŸ‹â€‹ážŸáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’áž˜â€‹ ážšáž”ážŸáŸ‹â€‹áž¢áŸ’áž“áž€ áŸ” </font>',
 	'info_fini' => 'ážšáž½áž…ážšáž¶áž›áŸ‹ !',
 	'info_format_image' => 'áž‘áŸ†ážšáž„áŸ‹â€‹ážšáž¼áž”áž—áž¶áž– áž¢áž¶áž…ážáŸ’ážšáž¼ážœáž”áž¶áž“â€‹áž”áŸ’ážšáž¾â€‹áž”áŸ’ážšáž¶ážŸáŸ‹ ážŸáŸ†ážšáž¶áž”áŸ‹áž€áž¶ážšâ€‹áž”áž„áŸ’áž€áž¾ážâ€‹áž€áž¼áž“ážšáž¼áž”áž—áž¶áž– áŸ– @gd_formats@áŸ”',
 	'info_format_non_defini' => 'áž‘áŸ’ážšáž„áŸ‹áž‘áŸ’ážšáž¶áž™ â€‹áž‚áŸ’áž˜áž¶áž“áž”áž¶áž“áž€áŸ†ážŽážáŸ‹',
diff --git a/ecrire/lang/spip_lb.php b/ecrire/lang/spip_lb.php
index 7be3770bca..26cf3f6466 100644
--- a/ecrire/lang/spip_lb.php
+++ b/ecrire/lang/spip_lb.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'admin_recalculer' => 'DÃ«s SÃ¤it nei rechnen',
 	'afficher_calendrier' => 'Kalenner weisen',
 	'afficher_trad' => 'Iwwersetzunge weisen',
-	'alerte_maj_impossible' => '<b>Alarm!</b> Den Update vun der SQL-Datekank op d\'Versioun @version@ ass onmÃ©iglech, villÃ¤icht wÃ©int engem Problem mat de VerÃ¤nnerungs-Rechter vun der Datebank. KontaktÃ©iert w.e.g. Ã¤re Provider.',
+	'alerte_maj_impossible' => '<b>Alarm!</b> Den Update vun der SQL-Datekank op dâ€™Versioun @version@ ass onmÃ©iglech, villÃ¤icht wÃ©int engem Problem mat de VerÃ¤nnerungs-Rechter vun der Datebank. KontaktÃ©iert w.e.g. Ã¤re Provider.',
 	'alerte_modif_info_concourante' => 'OPGEPASST: DÃ«s Informatioun ass geÃ¤nnert ginn. DÃ©i aktuell Valeur ass:',
 	'analyse_xml' => 'XML-Analyse',
 	'annuler' => 'Ofbriechen',
@@ -35,7 +35,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'avis_archive_invalide' => 'de Backup-Fichier ass ongÃ¼lteg',
 	'avis_attention' => 'OPGEPASST!',
 	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Falsche Feldnumm @name@ fir en Objet vum Typ @type@',
-	'avis_colonne_inexistante' => 'D\'Kolonn @col@ existÃ©iert net',
+	'avis_colonne_inexistante' => 'Dâ€™Kolonn @col@ existÃ©iert net',
 	'avis_erreur' => 'Fehler: kuckt hei driwwer',
 	'avis_erreur_connexion' => 'Verbindungs-Fehler',
 	'avis_erreur_cookie' => 'Problem mat dem Cookie',
@@ -57,7 +57,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_intertitre' => 'An eng {{{IwwerschrÃ«ft}}} Ã¤nneren',
 	'barre_italic' => '{Kursiv} maachen',
 	'barre_lien' => 'An e [Link->http://...] Ã¤nneren',
-	'barre_lien_input' => 'Gidd d\'Adress vum Link un (dir kÃ«nnt eng Internet-Adress Ã«nner der Form http://www.site.lu/asw oder einfach d\'Nummer vun engem Artikel vun dÃ«sem Site uginn.',
+	'barre_lien_input' => 'Gidd dâ€™Adress vum Link un (dir kÃ«nnt eng Internet-Adress Ã«nner der Form http://www.site.lu/asw oder einfach dâ€™Nummer vun engem Artikel vun dÃ«sem Site uginn.',
 	'barre_note' => 'An eng [[Foussnout]] Ã¤nneren',
 	'barre_paragraphe' => 'Abschnitt bÃ¤iflÃ©cken',
 	'barre_quote' => '<quote>Citatioun</quote> vun engem Text',
@@ -214,8 +214,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_une_minute' => 'Minutt',
 	'date_une_seconde' => 'Sekonn',
 	'date_une_semaine' => 'Woch',
-	'dirs_commencer' => ' fir d\'Installatioun richteg unzefÃ¤nken',
-	'dirs_preliminaire' => 'Fir d\'Ã©ischt: <b>ReglÃ©iert d\'Zougangsberechtegung</b>',
+	'dirs_commencer' => ' fir dâ€™Installatioun richteg unzefÃ¤nken',
+	'dirs_preliminaire' => 'Fir dâ€™Ã©ischt: <b>ReglÃ©iert dâ€™Zougangsberechtegung</b>',
 	'dirs_probleme_droits' => 'Problem mat der Zougangsberechtegung',
 	'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>DÃ«s Dossieren konnten net fonnt ginn:</b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
 <p>Wahrscheinlech ass et e Problem vu grouss- oder kleng-schreiwen.
@@ -223,7 +223,7 @@ KontrollÃ©iert op dÃ©i grouss an dÃ©i kleng Buschtawen mat deem wat hei ugewisen
 wann dat net de Fall ass, Ã¤nnert de Numm vun den Dossieren mat Ã¤rem FTP-Client fir de Fehler ze verbesseren.
 <p>Wann dat gemaach ass, da kÃ«nnt dier',
 	'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>DÃ«s Dossieren kÃ«nnen net beschriwwe ginn:</b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
-<p>Fir dat ze verbesseren, benotzt Ã¤ren FTP-Client fir d\'Zougangsberechtegung vu jidder Dossier anzestellen.
+<p>Fir dat ze verbesseren, benotzt Ã¤ren FTP-Client fir dâ€™Zougangsberechtegung vu jidder Dossier anzestellen.
 DÃ«s Prozedur ass am Detail am Installatiouns-Guide beschriwwen.<p>
 <p>Wann dat gemaach ass, da kÃ«nnt dier ',
 	'double_occurrence' => '@balise@ ass duebel',
@@ -233,8 +233,8 @@ DÃ«s Prozedur ass am Detail am Installatiouns-Guide beschriwwen.<p>
 	'envoi_via_le_site' => 'Via Ã¤re Site schÃ©cken',
 	'erreur' => 'Fehler',
 	'erreur_balise_non_fermee' => 'LÃ¤schten Tag dee net zou ass:',
-	'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'En technesche Problem verhÃ«nnert d\'SpÃ¤ichere vum Feld @champs@.',
-	'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'En technesche Problem verhÃ«nnert d\'SpÃ¤icheren.',
+	'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'En technesche Problem verhÃ«nnert dâ€™SpÃ¤ichere vum Feld @champs@.',
+	'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'En technesche Problem verhÃ«nnert dâ€™SpÃ¤icheren.',
 	'erreur_texte' => 'Fehler(en)',
 	'etape' => 'SchrÃ«tt',
 
@@ -242,7 +242,7 @@ DÃ«s Prozedur ass am Detail am Installatiouns-Guide beschriwwen.<p>
 	'fichier_introuvable' => 'De Fichier @fichier@ ka net fonnt ginn',
 	'form_auteur_confirmation' => 'BestÃ¤tegt Ã¤r Email-Adress.',
 	'form_auteur_email_modifie' => 'Ã„r Email-Adress ass geÃ¤nnert.',
-	'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'En Email ass un @email@ geschÃ©ckt ginn. Dir musst op d\'URL surfen dÃ©i an deem Email steet fir Ã¤r Email-Adress ze bestÃ¤tegen.',
+	'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'En Email ass un @email@ geschÃ©ckt ginn. Dir musst op dâ€™URL surfen dÃ©i an deem Email steet fir Ã¤r Email-Adress ze bestÃ¤tegen.',
 	'form_auteur_mail_confirmation' => 'Bonjour,
 
 Dir wÃ«llt Ã¤r Email-Adress ze Ã¤nneren.
@@ -270,7 +270,7 @@ Fir Ã¤r nei Adress ze bestÃ¤tegen, surft op dÃ«s URL (soss gÃ«tt Ã¤r Ufro ignor
 	'form_indiquer_nom_site' => 'Gidd w.e.g. de Numm vun Ã¤rem Site un.',
 	'form_pet_deja_enregistre' => 'DÃ«se Site ass schonns ageschriwwen',
 	'form_pet_signature_pasprise' => 'Ã„r Ã‹nnerschrÃ«ft ass net ugeholl ginn.',
-	'form_prop_confirmer_envoi' => 'KonfirmÃ©iert d\'SchÃ©cken',
+	'form_prop_confirmer_envoi' => 'KonfirmÃ©iert dâ€™SchÃ©cken',
 	'form_prop_description' => 'Beschreiwung/Kommentar',
 	'form_prop_enregistre' => 'Ã„r Propositioun ass enregistrÃ©iert, si geet online wann se vun engem Responsabelen vun dÃ«sem Site bestÃ¤tegt ass.',
 	'form_prop_envoyer' => 'E Message schÃ©cken',
@@ -281,14 +281,14 @@ Fir Ã¤r nei Adress ze bestÃ¤tegen, surft op dÃ«s URL (soss gÃ«tt Ã¤r Ufro ignor
 	'form_prop_non_enregistre' => 'Ã„re Virschlag ass net enregistrÃ©iert ginn.',
 	'form_prop_sujet' => 'IwwerschrÃ«ft',
 	'form_prop_url_site' => 'Adress (URL) vum Site',
-	'forum_non_inscrit' => 'Dir sidd net ugemellt, oder d\'Adress oder d\'Passwuert ass falsch.',
+	'forum_non_inscrit' => 'Dir sidd net ugemellt, oder dâ€™Adress oder dâ€™Passwuert ass falsch.',
 	'forum_par_auteur' => 'No @auteur@',
 	'forum_titre_erreur' => 'Fehler...',
 
 	// I
 	'ical_texte_rss_articles' => 'Den RSS-Fichier vun den Artikele vun dÃ«sem Site ass op der Adress:',
-	'ical_texte_rss_articles2' => 'Dir kÃ«nnt och RSS-Fichieren fir d\'Artikele vun all Rubrik vum Site krÃ©ien:',
-	'ical_texte_rss_breves' => 'Et gÃ«tt och e Fichier mat de Kuerzmeldunge vum Site. Wann dir d\'Nummer vun enger Rubrik agitt, da kritt der just d\'Kuerzmeldunge vun dÃ¤r Rubrik.',
+	'ical_texte_rss_articles2' => 'Dir kÃ«nnt och RSS-Fichieren fir dâ€™Artikele vun all Rubrik vum Site krÃ©ien:',
+	'ical_texte_rss_breves' => 'Et gÃ«tt och e Fichier mat de Kuerzmeldunge vum Site. Wann dir dâ€™Nummer vun enger Rubrik agitt, da kritt der just dâ€™Kuerzmeldunge vun dÃ¤r Rubrik.',
 	'icone_a_suivre' => 'Aufgaben',
 	'icone_admin_site' => 'Administratioun vum Site',
 	'icone_agenda' => 'Agenda',
@@ -312,21 +312,21 @@ Fir Ã¤r nei Adress ze bestÃ¤tegen, surft op dÃ«s URL (soss gÃ«tt Ã¤r Ufro ignor
 	'icone_interface_simple' => 'Einfachen Interface',
 	'icone_maintenance_site' => 'Maintenance vum Site',
 	'icone_messagerie_personnelle' => 'PersÃ©inlech Messagerie',
-	'icone_repartition_debut' => 'D\'Verdeelung sÃ¤it dem Ufank weisen',
+	'icone_repartition_debut' => 'Dâ€™Verdeelung sÃ¤it dem Ufank weisen',
 	'icone_rubriques' => 'Rubriken',
 	'icone_sauver_site' => 'Site spÃ¤icheren',
 	'icone_site_entier' => 'De ganzen Site',
 	'icone_sites_references' => 'Verlinkte Siten',
 	'icone_statistiques' => 'Statistik vum Site',
-	'icone_suivi_activite' => 'D\'Liewen vum Site verfollegen',
+	'icone_suivi_activite' => 'Dâ€™Liewen vum Site verfollegen',
 	'icone_suivi_actualite' => 'Evolutioun vum Site',
 	'icone_suivi_pettions' => 'Petitioune verfollegen',
 	'icone_suivi_revisions' => 'Ã„nnerunge vun den Artikelen',
 	'icone_supprimer_document' => 'DÃ«st Dokument lÃ¤schen',
 	'icone_supprimer_image' => 'DÃ«st Bild lÃ¤schen',
 	'icone_tous_articles' => 'All Ã¤r Artikelen',
-	'icone_tous_auteur' => 'All d\'Auteuren',
-	'icone_tous_visiteur' => 'All d\'Visiteuren',
+	'icone_tous_auteur' => 'All dâ€™Auteuren',
+	'icone_tous_visiteur' => 'All dâ€™Visiteuren',
 	'icone_visiter_site' => 'Den Ã«ffentleche Site weisen',
 	'icone_voir_en_ligne' => 'Online weisen',
 	'img_indisponible' => 'Bild fehlt',
@@ -356,7 +356,7 @@ Fir Ã¤r nei Adress ze bestÃ¤tegen, surft op dÃ«s URL (soss gÃ«tt Ã¤r Ufro ignor
 	'info_breves_2' => 'Kuerzmeldungen',
 	'info_breves_nb' => '@nb@ Kurzmeldungen',
 	'info_breves_un' => '1 Kurzmeldung',
-	'info_connexion_refusee' => 'D\'Verbindung gouf ofgeleent.',
+	'info_connexion_refusee' => 'Dâ€™Verbindung gouf ofgeleent.',
 	'info_contact_developpeur' => 'KontaktÃ©iert w.e.g. en EntwÃ©ckler.',
 	'info_contenance' => 'DÃ«se Site huet:',
 	'info_contribution' => 'BÃ¤itrÃ¤g',
@@ -383,18 +383,18 @@ Fir Ã¤r nei Adress ze bestÃ¤tegen, surft op dÃ«s URL (soss gÃ«tt Ã¤r Ufro ignor
 	'info_erreur_requete' => 'Fehler am Query:',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Et gÃ«tt kee Skelett <b>@fichier@</b> ...',
 	'info_erreur_systeme' => 'System-Fehler (errno @errsys@)',
-	'info_erreur_systeme2' => 'Den Harddisk ass villÃ¤icht voll oder d\'Datebank futti.
-<span style=\'color:#f00\'>Versicht <a href=\'@script@\'>d\'Datebank ze flÃ©cken</a>,
+	'info_erreur_systeme2' => 'Den Harddisk ass villÃ¤icht voll oder dâ€™Datebank futti.
+<span style=â€™color:#f00â€™>Versicht <a href=â€™@script@â€™>dâ€™Datebank ze flÃ©cken</a>,
 oder kontaktÃ©iert Ã¤re Provider.</span>',
 	'info_fini' => 'Et ass fÃ¤erdeg!',
 	'info_format_image' => 'Bild-Formater dÃ©i kÃ«nnen benotzt ginn fir Vignetten ze maachen: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'Format net definÃ©iert',
 	'info_grand_ecran' => 'Groussen Bildschierm',
 	'info_image_aide' => 'HÃ‹LLEF',
-	'info_image_process_titre' => 'Fabrikatiouns-Method fir d\'Vignetten',
-	'info_impossible_lire_page' => '<b>Fehler!</b> OnmÃ©iglech d\'SÃ¤it <tt><html>@test_proxy@</html></tt> duerch de Proxy ze liesen',
+	'info_image_process_titre' => 'Fabrikatiouns-Method fir dâ€™Vignetten',
+	'info_impossible_lire_page' => '<b>Fehler!</b> OnmÃ©iglech dâ€™SÃ¤it <tt><html>@test_proxy@</html></tt> duerch de Proxy ze liesen',
 	'info_installation_systeme_publication' => 'Ariichte vum System...',
-	'info_installer_documents' => 'Dir kÃ«nnt automatesch all d\'Dokumenter aus dem Dossier @upload@ installÃ©ieren.',
+	'info_installer_documents' => 'Dir kÃ«nnt automatesch all dâ€™Dokumenter aus dem Dossier @upload@ installÃ©ieren.',
 	'info_installer_ftp' => 'Als Administrateur kÃ«nnt dir Fichieren per FTP an den Dossier @upload@ eroplueden an se dann hei auswielen.',
 	'info_installer_images' => 'Dir kÃ«nnt Biller am Format JPEG, GIF oder PNG eroplueden.',
 	'info_installer_images_dossier' => 'Biller an den Dossier @upload@ eroplueden fir se hei kÃ«nnen auszewielen.',
@@ -404,8 +404,8 @@ oder kontaktÃ©iert Ã¤re Provider.</span>',
 	'info_joindre_document_rubrique' => 'Dir kÃ«nnt dÃ«ser Rubrik Dokumenter bÃ¤iflÃ©cken vum Typ',
 	'info_joindre_documents_article' => 'Dir kÃ«nnt dÃ«sem Artikel Dokumenter bÃ¤iflÃ©cke vum Typ:',
 	'info_l_article' => 'den Artikel',
-	'info_la_breve' => 'd\'Kuerzmeldung',
-	'info_la_rubrique' => 'd\'Rubrik',
+	'info_la_breve' => 'dâ€™Kuerzmeldung',
+	'info_la_rubrique' => 'dâ€™Rubrik',
 	'info_langue_principale' => 'Haaptsprooch vum Site',
 	'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ Ã— @hauteur_vignette@ Pixel',
 	'info_les_auteurs_1' => 'vun @les_auteurs@',
@@ -420,12 +420,12 @@ Fichier huet @actuel@).',
 	'info_mise_en_ligne' => 'Datum vun der VerÃ«ffentlechung:',
 	'info_modification_parametres_securite' => 'Ã„nneren vun de SÃ©cherheets-Astellungen',
 	'info_mois_courant' => 'An dÃ«sem Mount:',
-	'info_mot_cle_ajoute' => 'D\'SchlÃ«sselwuert gouf bÃ¤igeflÃ©ckt bei',
+	'info_mot_cle_ajoute' => 'Dâ€™SchlÃ«sselwuert gouf bÃ¤igeflÃ©ckt bei',
 	'info_multi_herit' => 'Haaptsprooch',
 	'info_multi_langues_soulignees' => 'DÃ©i <u>Ã«nnerstrache Sproochen</u> hunn en Interface dee komplett oder deelweis iwwersat ass. Wann dier dÃ«s Sprooche wielt, da gi vill Elementer vum Ã«ffentleche Site (Datume, Formulairen) automatesch iwwersat. Bei de net Ã«nnerstrache Sproochen erschÃ©ngen dÃ«s Elementer an der Haaptsprooch vum Site.',
 	'info_multilinguisme' => 'Verschidde Sproochen',
 	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Ã„re Numm ass net op der LÃ«scht vun den ugemellte Benotzer.',
-	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Ã„re Numm kÃ«nnt op d\'LÃ«scht vun den ugemellte Benotzer.',
+	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Ã„re Numm kÃ«nnt op dâ€™LÃ«scht vun den ugemellte Benotzer.',
 	'info_nombre_en_ligne' => 'Elo ugemellt:',
 	'info_non_resultat' => 'Kee Resultat fir "@cherche_mot@"',
 	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Dir benotzt dÃ©i intern Messagerie vun dÃ«sem Site net.',
@@ -444,7 +444,7 @@ Fichier huet @actuel@).',
 	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Virgeschloe: @titre@',
 	'info_propose_2' => 'Virgeschloenen Artikel
 ---------------------',
-	'info_propose_3' => 'Den Artikel "@titre@" gÃ«tt fir d\'VerÃ«ffentlechung virgeschlolen.',
+	'info_propose_3' => 'Den Artikel "@titre@" gÃ«tt fir dâ€™VerÃ«ffentlechung virgeschlolen.',
 	'info_propose_4' => 'Dir sidd agelueden Iech en unzekucken an Ã¤ren Avis ze ginn',
 	'info_propose_5' => 'am Forum deen zu him gehÃ©iert. Dir fannt en op der Adress:',
 	'info_publie_01' => 'Den Artikel "@titre@" ass vum @connect_nom@ bestÃ¤tegt ginn.',
@@ -453,7 +453,7 @@ Fichier huet @actuel@).',
 ---------------------',
 	'info_rechercher' => 'Sichen',
 	'info_rechercher_02' => 'Sichen:',
-	'info_remplacer_vignette' => 'D\'Vignette duerch e extra Logo ersetzen:',
+	'info_remplacer_vignette' => 'Dâ€™Vignette duerch e extra Logo ersetzen:',
 	'info_rubriques_nb' => '@nb@ Rubriken',
 	'info_rubriques_un' => '1 Rubrik',
 	'info_sans_titre_2' => 'ouni Titel',
@@ -463,11 +463,11 @@ Fichier huet @actuel@).',
 	'info_sites_un' => '1 Website',
 	'info_supprimer_vignette' => 'Vignette lÃ¤schen',
 	'info_symbole_bleu' => 'Dat <b>blot</b> Symbol weist eng <b>Notiz</b>, also e persÃ©inlechen Message.',
-	'info_symbole_jaune' => 'Dat <b>gielt</b> Symbol weist eng <b>Annonce un all d\'Redakteren</b>, Ã¤nnerbar duerch d\'Administrateuren, a siichtbar vun alle Redakteren.',
+	'info_symbole_jaune' => 'Dat <b>gielt</b> Symbol weist eng <b>Annonce un all dâ€™Redakteren</b>, Ã¤nnerbar duerch dâ€™Administrateuren, a siichtbar vun alle Redakteren.',
 	'info_symbole_vert' => 'Dat <b>grÃ©ngt</b> Symbol weist <b>Messagen tÃ«schent de Benotzer</b> vum Site.',
 	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'E neie Logo eroplueden:',
 	'info_telecharger_ordinateur' => 'Vun Ã¤rem Computer eroplueden:',
-	'info_tous_resultats_enregistres' => '[all d\'Resultater si gespÃ¤ichert]',
+	'info_tous_resultats_enregistres' => '[all dâ€™Resultater si gespÃ¤ichert]',
 	'info_tout_afficher' => 'Alles weisen',
 	'info_travaux_texte' => 'DÃ«se Site ass nach net ageriicht. Kommt mÃ©i spÃ©it erÃ«m...',
 	'info_travaux_titre' => 'Chantier um Site',
@@ -478,15 +478,15 @@ Fichier huet @actuel@).',
 	'info_vignette_defaut' => 'Defaut-Vignette',
 	'info_vignette_personnalisee' => 'PersonalisÃ©iert Vignette',
 	'info_visite' => 'Visite:',
-	'info_vos_rendez_vous' => 'Ã„r Rendezvous\'en',
+	'info_vos_rendez_vous' => 'Ã„r Rendezvousâ€™en',
 	'infos_vos_pense_bete' => 'Ã„r Notizen',
 
 	// L
 	'label_ajout_id_rapide' => 'Schnell-Ã„nnerung',
 	'label_poids_fichier' => 'GrÃ©isst',
-	'lien_afficher_icones_seuls' => 'NÃ«mmen d\'Ikone weisen',
-	'lien_afficher_texte_icones' => 'D\'Ikonen an d\'Texter weisen',
-	'lien_afficher_texte_seul' => 'NÃ«mmen d\'Texter weisen',
+	'lien_afficher_icones_seuls' => 'NÃ«mmen dâ€™Ikone weisen',
+	'lien_afficher_texte_icones' => 'Dâ€™Ikonen an dâ€™Texter weisen',
+	'lien_afficher_texte_seul' => 'NÃ«mmen dâ€™Texter weisen',
 	'lien_liberer' => 'frÃ¤i ginn',
 	'lien_liberer_tous' => 'Alles frÃ¤i ginn',
 	'lien_nouvea_pense_bete' => 'NEI NOTIZ',
@@ -531,7 +531,7 @@ Wann dir net wÃ«llt dat Ã¤ert Passwuert ka um Internet ofgefaange ginn, aktivÃ©i
 	'login_securise' => 'SÃ©chere Login',
 	'login_sinscrire' => 'sech aschreiwen',
 	'login_test_navigateur' => 'Browser/Login-Test',
-	'login_verifiez_navigateur' => '(KontrollÃ©iert op Ã¤re Browser d\'Passwuert net gespÃ¤ichert huet...)',
+	'login_verifiez_navigateur' => '(KontrollÃ©iert op Ã¤re Browser dâ€™Passwuert net gespÃ¤ichert huet...)',
 
 	// M
 	'masquer_colonne' => 'DÃ«s Kolonn verstoppen',
@@ -564,7 +564,7 @@ Wann dir net wÃ«llt dat Ã¤ert Passwuert ka um Internet ofgefaange ginn, aktivÃ©i
 	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Fehler:</b> den Email <tt>@email_oubli@</tt> ass net op dÃ«sem Site ugemellt.',
 	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Fehler:</b> den Email <tt>@email_oubli@</tt> ass falsch!',
 	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Fehler:</b> de Message kann duerch technesch Problemer net geschÃ©ckt ginn.',
-	'pass_espace_prive_bla' => 'De privaten Deel ass fir Visiteuren no enger Umeldung op. Wann dir ugemellt sidd kÃ«nnt der d\'Artikelen an der Aarbecht kucken, Artikelen virschloen an un de Forumen deelhuelen.',
+	'pass_espace_prive_bla' => 'De privaten Deel ass fir Visiteuren no enger Umeldung op. Wann dir ugemellt sidd kÃ«nnt der dâ€™Artikelen an der Aarbecht kucken, Artikelen virschloen an un de Forumen deelhuelen.',
 	'pass_forum_bla' => 'Dir hutt probÃ©iert un engem Forum deelzehuelen den fir dÃ©i ugemellte Visiteuren reservÃ©iert ass.',
 	'pass_indiquez_cidessous' => 'Gitt hei den Email un Ã«nner dem der Iech ugemellt hutt. Dir kritt dann e Message mat den Instruktiounen fir Ã¤ren Zougang erÃ«m ze krÃ©ien.',
 	'pass_mail_passcookie' => '(dÃ«st ass en automatesche Message)
@@ -582,7 +582,7 @@ Dir kÃ«nnt do e neit Passwuert aginn an Iech um Site umellen.
 	'pass_nouveau_pass' => 'Neit Passwuert',
 	'pass_ok' => 'OK',
 	'pass_oubli_mot' => 'Vergiessen vum Passwuert',
-	'pass_procedure_changer' => 'Mir mussen Ã¤r IdentitÃ©it kontrollÃ©ieren fir Ã¤ert Passwuert ze Ã¤nneren. Dofir gitt ons d\'Email-Adress un dÃ©i zu Ã¤rem Login gehÃ©iert.',
+	'pass_procedure_changer' => 'Mir mussen Ã¤r IdentitÃ©it kontrollÃ©ieren fir Ã¤ert Passwuert ze Ã¤nneren. Dofir gitt ons dâ€™Email-Adress un dÃ©i zu Ã¤rem Login gehÃ©iert.',
 	'pass_quitter_fenetre' => 'DÃ«s FÃ«nster zoumaachen',
 	'pass_rappel_login' => 'Rappel: Ã¤re Login ass "@login@".',
 	'pass_recevoir_mail' => 'Dir kritt e Message mat Instruktiounen fir den Zougang zum Site erÃ«m ze krÃ©ien.',
@@ -615,16 +615,16 @@ Dir kÃ«nnt do e neit Passwuert aginn an Iech um Site umellen.
 	'texte_creation_automatique_vignette' => 'Automatesch Vignetten maachen ass op dÃ«sem Site ageschalt. Wann dir mat engem Formulaire Biller am Format @gd_formats@ eroplued, da krÃ©ien se eng Vignette vun enger maximaler GrÃ©isst vun @taille_preview@Â Pixel.',
 	'texte_documents_associes' => 'DÃ«s Dokumenter sinn un den Artikel gebonnen, awer net direkt agefÃ¼gt. Jee no Design vum Site ginn se als verlinkten Dokumenter gewisen.',
 	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Datebank-Fehler beim Update.
-D\'Bild <b>@fichier@</b> ass net duerchgaang (Artikel @id_article@).
-NotÃ©iert dÃ«s Referenz, probÃ©iert nach eng KÃ©ier, a kontrollÃ©iert op d\'Biller an den Artikelen gewise ginn.',
+Dâ€™Bild <b>@fichier@</b> ass net duerchgaang (Artikel @id_article@).
+NotÃ©iert dÃ«s Referenz, probÃ©iert nach eng KÃ©ier, a kontrollÃ©iert op dâ€™Biller an den Artikelen gewise ginn.',
 	'texte_erreur_visiteur' => 'Dir hutt probÃ©iert mat engem net erlaabte Login an de privaten Deel ze goen.',
 	'texte_inc_auth_1' => 'Dir sidd ugemellt mam Login <b>@auth_login@</b>, mais dÃ«se Login gÃ«tt et net mÃ©i an der Datebank.
 ProbÃ©iert ',
 	'texte_inc_auth_2' => 'Iech unzemellen',
 	'texte_inc_auth_3' => ', eventuell nodeems der Ã¤re Browser nei gestart hutt.',
-	'texte_inc_config' => 'D\'Ã„nnerungen op dÃ«se SÃ¤iten beaflossen de Fonctionnement vun Ã¤rem Site ganz staark. Maacht nÃ¤ischt ier der de SPIP-System richteg kennt.<br /><br /><b>Generell ass unzeroden, dÃ«s SÃ¤iten dem Webmaster vun Ã¤rem Site ze iwwerloossen.</b>',
+	'texte_inc_config' => 'Dâ€™Ã„nnerungen op dÃ«se SÃ¤iten beaflossen de Fonctionnement vun Ã¤rem Site ganz staark. Maacht nÃ¤ischt ier der de SPIP-System richteg kennt.<br /><br /><b>Generell ass unzeroden, dÃ«s SÃ¤iten dem Webmaster vun Ã¤rem Site ze iwwerloossen.</b>',
 	'texte_inc_meta_1' => 'De System huet e Fehler fonnt beim Schreiwen vum Fichier <code>@fichier@</code>. Als Administrateur vum Site,',
-	'texte_inc_meta_2' => 'kontrollÃ©iert d\'Schreif-Rechter',
+	'texte_inc_meta_2' => 'kontrollÃ©iert dâ€™Schreif-Rechter',
 	'texte_inc_meta_3' => 'am Dossier <code>@repertoire@</code>.',
 	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'an der Aarbecht',
 	'texte_statut_poubelle' => 'an der DreckskÃ«scht',
@@ -672,7 +672,7 @@ ProbÃ©iert ',
 	'zbug_erreur_compilation' => 'Kompilatiouns-Fehler',
 	'zbug_erreur_execution_page' => 'AusfÃ©ierungs-Fehler',
 	'zbug_erreur_filtre' => 'Filter @filtre@ net definÃ©iert',
-	'zbug_erreur_meme_parent' => 'De CritÃ¨re {meme_parent} ass just fir d\'Boucle (FORUMS) oder (RUBRIQUES)',
+	'zbug_erreur_meme_parent' => 'De CritÃ¨re {meme_parent} ass just fir dâ€™Boucle (FORUMS) oder (RUBRIQUES)',
 	'zbug_erreur_squelette' => 'Fehler am Skelett',
 	'zbug_hors_compilation' => 'Ausserhalb vun der Kompilatioun',
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Fehler um Site',
@@ -682,7 +682,7 @@ ProbÃ©iert ',
 	'zbug_profile' => 'RechenzÃ¤it: @time@',
 	'zbug_resultat' => '-eidel-',
 	'zbug_serveur_indefini' => 'SQL-Server net definÃ©iert',
-	'zbug_statistiques' => 'Statistik vun den SQL-Query\'en, klassÃ©iert no der LÃ¤ngt',
+	'zbug_statistiques' => 'Statistik vun den SQL-Queryâ€™en, klassÃ©iert no der LÃ¤ngt',
 	'zbug_table_inconnue' => 'Onbekannten SQL-Tabell "@table@"',
 	'zxml_connus_attributs' => 'Bekannten Attributer',
 	'zxml_de' => 'vun',
diff --git a/ecrire/lang/spip_my.php b/ecrire/lang/spip_my.php
index e85257312d..f255c29018 100644
--- a/ecrire/lang/spip_my.php
+++ b/ecrire/lang/spip_my.php
@@ -30,7 +30,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'articles_recents' => 'á€¡á€žá€…á€ºá€†á€¯á€¶á€¸ á€†á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€•á€«á€¸á€™á€»á€¬á€¸',
 	'avis_archive_incorrect' => 'á€–á€á€¯á€„á€ºá€á€½á€²á€žá€Šá€º SPIP á€–á€á€¯á€„á€ºá€¡á€™á€»á€á€¯á€¸á€¡â€‹á€…á€¬á€¸ á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«',
 	'avis_archive_invalide' => 'á€–á€á€¯á€„á€ºá€á€½á€²á€™á€›á€¾á€á€•á€«',
-	'avis_attention' => '~* á€žá€á€á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€º *~',
+	'avis_attention' => 'Â * á€žá€á€á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€º *Â ',
 	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'á€’á€® @type@ á€¡â€‹á€™á€»á€á€¯á€¸á€¡á€…á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€”á€¬á€™á€Šá€º@name@ á€™á€›á€¾á€á€•á€«',
 	'avis_colonne_inexistante' => 'á€€á€±á€¬á€ºá€œá€¶ @col@ á€™á€›á€¾á€á€•á€«',
 	'avis_erreur' => 'á€¡á€™á€¾á€¬á€¸áŠ á€¡á€±á€¬á€€á€ºá€•á€«á€€á€á€¯ á€€á€¼á€Šá€ºá€·á€›á€¾á€¯á€•á€«',
@@ -50,7 +50,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_euro' => 'â‚¬ â€‹á€¡á€™á€¾á€á€ºá€€á€á€¯ á€‘á€Šá€ºá€·á€žá€½á€„á€ºá€¸á€•á€«',
 	'barre_gras' => '{{bold type}} á€‘á€²á€á€½á€„á€ºá€‘á€Šá€ºá€·á€•á€«',
 	'barre_guillemets' => 'á€™á€»á€€á€ºá€á€±á€¬á€„á€º \\"á€–á€½á€„á€ºá€·áŠ á€•á€á€á€º\\" á€€á€¼á€¬á€¸á€á€½á€„á€ºá€‘á€Šá€ºá€·á€•á€«',
-	'barre_guillemets_simples' => 'á€™á€»á€€á€ºá€á€±á€¬á€„á€º \'á€–á€½á€„á€ºá€·áŠ á€•á€á€á€º\' á€€á€¼á€¬á€¸á€á€½á€„á€ºá€‘á€Šá€ºá€·á€•á€«',
+	'barre_guillemets_simples' => 'á€™á€»á€€á€ºá€á€±á€¬á€„á€º â€™á€–á€½á€„á€ºá€·áŠ á€•á€á€á€ºâ€™ á€€á€¼á€¬á€¸á€á€½á€„á€ºá€‘á€Šá€ºá€·á€•á€«',
 	'barre_intertitre' => '{{{subheading}}} á€žá€á€¯á€·á€•á€¼á€”á€ºá€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€•á€«',
 	'barre_italic' => '{italics} á€…á€¬á€œá€¯á€¶á€¸á€…á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€”á€¾á€„á€ºá€· á€‘á€Šá€ºá€·á€•á€«',
 	'barre_lien' => '[hyperlink->http://...]á€žá€á€¯á€·á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€•á€«',
@@ -323,7 +323,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'á€™á€–á€¼á€…á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬<b>@fichier@</b>...',
 	'info_erreur_systeme' => 'á€…á€€á€ºá€•á€¼á€žá€”á€¬ (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'á€Ÿá€á€ºá€’á€±á€¸á€…á€º á€•á€¼á€Šá€ºá€·á€•á€¼á€®á€¸ á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º á€žá€á€¯á€œá€¾á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€•á€»á€€á€ºá€†á€®á€¸á€”á€±á€žá€Šá€º<br />
- <font color=\'red\'>á€žá€á€¯á€œá€¾á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€•á€¼á€¯á€•á€¼á€„á€ºá€›á€”á€º <a href=\'@script@\'>á€€á€á€¯á€”á€¾á€á€•á€ºá€•á€«</a>áŠ á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º á€žá€„á€ºá€·á€á€€á€ºá€˜á€ºá€†á€á€¯á€€á€º á€†á€á€¯á€„á€ºá€›á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€«á‹</font>',
+ <font color=â€™redâ€™>á€žá€á€¯á€œá€¾á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€•á€¼á€¯á€•á€¼á€„á€ºá€›á€”á€º <a href=â€™@script@â€™>á€€á€á€¯á€”á€¾á€á€•á€ºá€•á€«</a>áŠ á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º á€žá€„á€ºá€·á€á€€á€ºá€˜á€ºá€†á€á€¯á€€á€º á€†á€á€¯á€„á€ºá€›á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€«á‹</font>',
 	'info_fini' => 'á€œá€¯á€•á€ºá€•á€¼á€®á€¸á€žá€½á€¬á€¸á€•á€¼á€®',
 	'info_format_image' => 'á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€’á€®á€‡á€á€¯á€„á€ºá€¸á€…á€„á€ºá€›á€”á€ºá€¡á€á€½á€€á€º á€•á€¯á€¶á€›á€á€•á€º @gd_formats@',
 	'info_format_non_defini' => 'á€™á€žá€á€žá€±á€¸á€žá€±á€¬ á€•á€¯á€¶á€…á€¶',
diff --git a/ecrire/lang/spip_nl.php b/ecrire/lang/spip_nl.php
index b37ebed22f..de5e11edb7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_nl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_nl.php
@@ -387,7 +387,7 @@ de website "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Geen sjabloon <b>@fichier@</b> is beschikbaar...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Systeemfout (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Misschien is de harde schijf vol of de gegevensbank beschadigd. <br />
- <font color=\'red\'>Probeer de <a href=\'@script@\'>de gegevensbank te herstellen</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Probeer de <a href=â€™@script@â€™>de gegevensbank te herstellen</a>,
  of neem contact op met je provider.</font>',
 	'info_fini' => 'Het is gedaan !',
 	'info_format_image' => 'Beeldformaten die gebruikt kunnen worden om vignettes (miniatuurafbeeldingen) aan te maken: @gd_formats@.',
@@ -412,8 +412,8 @@ de website "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_langue_principale' => 'Hoofdtaal',
 	'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pixels',
 	'info_les_auteurs_1' => 'door @les_auteurs@',
-	'info_logo_format_interdit' => 'Enkel logo\'s van het formaat @formats@ worden toegestaan.',
-	'info_logo_max_poids' => 'Logo\'s mogen maximaal @maxi@ zijn (dit bestand is @actuel@).',
+	'info_logo_format_interdit' => 'Enkel logoâ€™s van het formaat @formats@ worden toegestaan.',
+	'info_logo_max_poids' => 'Logoâ€™s mogen maximaal @maxi@ zijn (dit bestand is @actuel@).',
 	'info_mail_fournisseur' => 'jullie@provider.be',
 	'info_message_2' => 'BERICHT',
 	'info_message_supprime' => 'VERWIJDERD BERICHT',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_auv.php b/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
index 05ddb73fb1..e989603c38 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
@@ -14,8 +14,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'0_mainteneur' => 'Domergue Sumien: lenga.occitana@aprene.org ',
 
 	// A
-	'access_interface_graphique' => 'Tornar a l\'interfÃ cia grafica completa',
-	'access_mode_texte' => 'Afichar l\'interfÃ cia textuala simplificada',
+	'access_interface_graphique' => 'Tornar a lâ€™interfÃ cia grafica completa',
+	'access_mode_texte' => 'Afichar lâ€™interfÃ cia textuala simplificada',
 	'admin_debug' => 'desbugatge',
 	'admin_modifier_article' => 'Modificar aquel article',
 	'admin_modifier_auteur' => 'Modificar aquel autor',
@@ -23,7 +23,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'admin_modifier_mot' => 'Modificar aquel mot clau',
 	'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar aquela rubrica',
 	'admin_recalculer' => 'Tornar calcular la pagina',
-	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlÃ¨rta!</b> Quo es impossible d\'actualizar la basa SQL vÃ¨rs la version @version@; benlÃ¨u i a un problÃ¨ma relatiu au dreit de modificar la basa de donadas. Volhatz contactar vÃ²stre auberjador.',
+	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlÃ¨rta!</b> Quo es impossible dâ€™actualizar la basa SQL vÃ¨rs la version @version@; benlÃ¨u i a un problÃ¨ma relatiu au dreit de modificar la basa de donadas. Volhatz contactar vÃ²stre auberjador.',
 	'analyse_xml' => 'Analisi XML',
 	'articles_recents' => 'Los articles mai recents',
 	'avis_archive_incorrect' => 'lo fichÃ¨ir archiu z-es pas un fichÃ¨ir SPIP',
@@ -40,18 +40,18 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 	// B
 	'barre_a_accent_grave' => 'Inserir una A accent grÃ¨u majuscula',
-	'barre_aide' => 'Utilizar las \'corchas tipograficas per enrichir vÃ²stra compaginacion',
+	'barre_aide' => 'Utilizar las â€™corchas tipograficas per enrichir vÃ²stra compaginacion',
 	'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir una E accent agut majuscula',
-	'barre_eo' => 'Inserir una E dins l\'O',
-	'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins l\'O majuscula',
-	'barre_euro' => 'Inserir lo simbÃ¨u de l\'Ã¨uro: â‚¬',
+	'barre_eo' => 'Inserir una E dins lâ€™O',
+	'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins lâ€™O majuscula',
+	'barre_euro' => 'Inserir lo simbÃ¨u de lâ€™Ã¨uro: â‚¬',
 	'barre_gras' => 'Metre en {{gras}}',
 	'barre_guillemets' => 'Enrodar amb de Â« vergetas Â»',
 	'barre_guillemets_simples' => 'Enrodar amb de â€žvergetasâ€œ',
 	'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{intertÃtol}}}',
 	'barre_italic' => 'Metre en {italics}',
 	'barre_lien' => 'Transformar en [liam ipertÃ¨xt->http://...]',
-	'barre_lien_input' => 'Volhatz indicar l\'adreiÃ§a de vÃ²stre liam (podÃ¨tz indicar una adreiÃ§a web sos la forma http://www.lomieusit.com o simplament indicar lo numÃ¨ro d\'un article d\'aquel sit).',
+	'barre_lien_input' => 'Volhatz indicar lâ€™adreiÃ§a de vÃ²stre liam (podÃ¨tz indicar una adreiÃ§a web sos la forma http://www.lomieusit.com o simplament indicar lo numÃ¨ro dâ€™un article dâ€™aquel sit).',
 	'barre_note' => 'Transformar en [[NÃ²ta de pÃ¨]]',
 	'barre_quote' => '<quote>Citar un messatge</quote>',
 	'bouton_changer' => 'Chamjar',
@@ -61,7 +61,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_enregistrer' => 'Registrar',
 	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la messatjariÃ¡ intÃ¨rna',
 	'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Mandar los anoncis editoriaus',
-	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Pas mandar d\'anoncis',
+	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Pas mandar dâ€™anoncis',
 	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Pas mandar la tÃ¨ira de las novetats',
 	'bouton_recharger_page' => 'tornar charjar aquela pagina',
 	'bouton_telecharger' => 'Telecharjar',
@@ -75,23 +75,23 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'cal_par_jour' => 'chalendÃ¨ir per jorn',
 	'cal_par_mois' => 'chalendÃ¨ir per mes',
 	'cal_par_semaine' => 'chalendÃ¨ir per setmana',
-	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, avÃ¨tz demandat de chamjar l\'estatut d\'aquel element. Desiratz de contunhar? ',
+	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, avÃ¨tz demandat de chamjar lâ€™estatut dâ€™aquel element. Desiratz de contunhar? ',
 
 	// D
 	'date_aujourdhui' => 'anuÃ¨i lo jorn',
 	'date_avant_jc' => 'avans lo Crist',
-	'date_dans' => 'd\'aquÃ @delai@',
+	'date_dans' => 'dâ€™aquÃ @delai@',
 	'date_de_mois_1' => '@j@ de girvÃ¨ir',
-	'date_de_mois_10' => '@j@ d\'octÃ²bre',
+	'date_de_mois_10' => '@j@ dâ€™octÃ²bre',
 	'date_de_mois_11' => '@j@ de novembre',
 	'date_de_mois_12' => '@j@ de decembre',
 	'date_de_mois_2' => '@j@ de feurÃ¨ir',
 	'date_de_mois_3' => '@j@ de marÃ§',
-	'date_de_mois_4' => '@j@ d\'abriau',
+	'date_de_mois_4' => '@j@ dâ€™abriau',
 	'date_de_mois_5' => '@j@ de mai',
 	'date_de_mois_6' => '@j@ de junh',
 	'date_de_mois_7' => '@j@ de julh',
-	'date_de_mois_8' => '@j@ d\'aost',
+	'date_de_mois_8' => '@j@ dâ€™aost',
 	'date_de_mois_9' => '@j@ de setembre',
 	'date_demain' => 'deman',
 	'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
@@ -161,24 +161,24 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_saison_3' => 'estiu',
 	'date_saison_4' => 'endarrÃ¨ir',
 	'date_semaines' => 'setmana(s)',
-	'dirs_commencer' => 'per comenÃ§ar vertadÃ¨irament l\'installacion',
-	'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Reglar los dreits d\'accÃ¨s</b>',
-	'dirs_probleme_droits' => 'ProblÃ¨ma de dreits d\'accÃ¨s',
-	'dirs_repertoires_absents' => '<b>S\'es pas trobat los repertÃ²ris seguents: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
-  <p>Se pÃ²t que venha d\'un problÃ¨ma de majusculas o minusculas mau mesas.
-  Verificatz que las minusculas e majusculas d\'aqueles repertÃ²ris correspondan be amb quÃ² afichat
-  Ã§ai sobre; s\'es pas lo cas, tornatz nommar los repertÃ²ris amb vÃ²stre logiciau FTP en corregir l\'error.
-  </p><p>Un cÃ²p qu\'auretz fait aquÃ², poiretz </p>',
+	'dirs_commencer' => 'per comenÃ§ar vertadÃ¨irament lâ€™installacion',
+	'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Reglar los dreits dâ€™accÃ¨s</b>',
+	'dirs_probleme_droits' => 'ProblÃ¨ma de dreits dâ€™accÃ¨s',
+	'dirs_repertoires_absents' => '<b>Sâ€™es pas trobat los repertÃ²ris seguents: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
+  <p>Se pÃ²t que venha dâ€™un problÃ¨ma de majusculas o minusculas mau mesas.
+  Verificatz que las minusculas e majusculas dâ€™aqueles repertÃ²ris correspondan be amb quÃ² afichat
+  Ã§ai sobre; sâ€™es pas lo cas, tornatz nommar los repertÃ²ris amb vÃ²stre logiciau FTP en corregir lâ€™error.
+  </p><p>Un cÃ²p quâ€™auretz fait aquÃ², poiretz </p>',
 	'dirs_repertoires_suivants' => '<b>Los repertÃ²ris seguents son pas accessibles en escritura: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
-  <p>Per adobar aquÃ², utilizatz vÃ²stre client FTP a fin de reglar los dreits d\'accÃ¨s de chascun
-  d\'aqueles repertÃ²ris. La guida d\'installacion explica en detalh cossÃ chau procedir.
-  </p><p>Entre qu\'auretz faita aquela manipulacion, poiretz </p>',
+  <p>Per adobar aquÃ², utilizatz vÃ²stre client FTP a fin de reglar los dreits dâ€™accÃ¨s de chascun
+  dâ€™aqueles repertÃ²ris. La guida dâ€™installacion explica en detalh cossÃ chau procedir.
+  </p><p>Entre quâ€™auretz faita aquela manipulacion, poiretz </p>',
 
 	// E
 	'envoi_via_le_site' => 'MandadÃs amb lo biais dau sit web',
 
 	// F
-	'fichier_introuvable' => 'S\'es pas pogut trobar lo fichÃ¨ir @fichier@.',
+	'fichier_introuvable' => 'Sâ€™es pas pogut trobar lo fichÃ¨ir @fichier@.',
 	'form_deja_inscrit' => 'SÃ¨tz ja inscrit(a).',
 	'form_email_non_valide' => 'VÃ²stra adreiÃ§a e-mail es pas valida.',
 	'form_forum_access_refuse' => 'PodÃ¨tz pas mai accedir vÃ¨rs aquel sit.',
@@ -190,19 +190,19 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'form_forum_login' => 'login:',
 	'form_forum_message_auto' => '(quo es un messatge automatic)',
 	'form_forum_pass' => 'mot de santa Clara:',
-	'form_forum_probleme_mail' => 'ProblÃ¨ma d\'e-mail: se pÃ²t pas mandar l\'identificant.',
+	'form_forum_probleme_mail' => 'ProblÃ¨ma dâ€™e-mail: se pÃ²t pas mandar lâ€™identificant.',
 	'form_forum_voici1' => 'VeiquÃ vÃ²stres identificants per poder participar aus forums
 dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
-	'form_forum_voici2' => 'VeiquÃ vÃ²stres identificants per prepausar d\'articles 
+	'form_forum_voici2' => 'VeiquÃ vÃ²stres identificants per prepausar dâ€™articles 
  sobre lo sit "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'form_indiquer_email' => 'Volhatz indicar vÃ²stra adreiÃ§a e-mail.',
 	'form_indiquer_nom' => 'Volhatz indicar vÃ²stre nom.',
 	'form_indiquer_nom_site' => 'Volhatz indicar lo nom de vÃ²stre sit.',
 	'form_pet_deja_enregistre' => 'Ja aquel sit es registrat',
 	'form_pet_signature_pasprise' => 'VÃ²stra signatura es pas presa en compte.',
-	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar l\'enviament',
+	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar lâ€™enviament',
 	'form_prop_description' => 'Descripcion/comentari',
-	'form_prop_enregistre' => 'VÃ²stra proposicion es plan registrada, apareisserÃ¡ en linha entre que los responsables dau sit l\'aurÃ¡n validada .',
+	'form_prop_enregistre' => 'VÃ²stra proposicion es plan registrada, apareisserÃ¡ en linha entre que los responsables dau sit lâ€™aurÃ¡n validada .',
 	'form_prop_envoyer' => 'Mandar un messatge',
 	'form_prop_indiquer_email' => 'Volhatz indicar una adreiÃ§a e-mail valida',
 	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Volhatz indicar lo nom dau sit.',
@@ -211,14 +211,14 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'form_prop_non_enregistre' => 'VÃ²stra proposicion es pas estada registrada.',
 	'form_prop_sujet' => 'SubjÃ¨cte',
 	'form_prop_url_site' => 'AdreiÃ§a (URL) dau sit', # MODIF
-	'forum_non_inscrit' => 'SiÃ¡ sÃ¨tz pas inscrit(a), siÃ¡ avÃ¨tz fait una error d\'adreiÃ§a o de mot de santa Clara. ',
+	'forum_non_inscrit' => 'SiÃ¡ sÃ¨tz pas inscrit(a), siÃ¡ avÃ¨tz fait una error dâ€™adreiÃ§a o de mot de santa Clara. ',
 	'forum_par_auteur' => 'per @auteur@',
 	'forum_titre_erreur' => 'Error...',
 
 	// I
-	'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichÃ¨ir "backend" daus articles d\'aqueste sit se trÃ²ba a l\'adreiÃ§a:',
+	'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichÃ¨ir "backend" daus articles dâ€™aqueste sit se trÃ²ba a lâ€™adreiÃ§a:',
 	'ical_texte_rss_articles2' => 'Aitanben podÃ¨tz obtÃ©ner de fichÃ¨irs "backend" per los articles de chasca rubrica dau sit:',
-	'ical_texte_rss_breves' => 'Existisson mai que d\'un fichÃ¨ir contenent las brÃ¨vas dau sit. En precisar un numÃ¨ro de rubrica,  obtendretz mas las brÃ¨vas de la rubrica aquela.',
+	'ical_texte_rss_breves' => 'Existisson mai que dâ€™un fichÃ¨ir contenent las brÃ¨vas dau sit. En precisar un numÃ¨ro de rubrica,  obtendretz mas las brÃ¨vas de la rubrica aquela.',
 	'icone_a_suivre' => 'De sÃ¨gre',
 	'icone_admin_site' => 'Administracion dau sit',
 	'icone_agenda' => 'Agenda e messatjariÃ¡',
@@ -242,7 +242,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'icone_interface_simple' => 'InterfÃ cia simplificada',
 	'icone_maintenance_site' => 'MantenenÃ§a dau sit',
 	'icone_messagerie_personnelle' => 'MessatjariÃ¡ personala',
-	'icone_repartition_debut' => 'Afichar la reparticion dempuÃ¨i l\'emprimÃ¨ir',
+	'icone_repartition_debut' => 'Afichar la reparticion dempuÃ¨i lâ€™emprimÃ¨ir',
 	'icone_rubriques' => 'Rubricas',
 	'icone_sauver_site' => 'Sauvagarda dau sit',
 	'icone_site_entier' => 'Tot lo sit ',
@@ -264,7 +264,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_acces_refuse' => 'AccÃ¨s refusat',
 	'info_action' => 'Accion: @action@',
 	'info_administrer_rubriques' => 'PodÃ¨tz administrar aquela rubrica e sas sosrubricas',
-	'info_adresse_non_indiquee' => 'AvÃ¨tz pas indicat l\'adreiÃ§a de testar!',
+	'info_adresse_non_indiquee' => 'AvÃ¨tz pas indicat lâ€™adreiÃ§a de testar!',
 	'info_aide' => 'AJUDA:',
 	'info_ajouter_mot' => 'Apondre aquel mot',
 	'info_annonce' => 'ANONCI',
@@ -285,7 +285,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_contenance' => 'Aquel sit conten:',
 	'info_contribution' => 'Contribucions de forum', # MODIF
 	'info_copyright' => '@spip@ z-es un logiciau liure distribuit @lien_gpl@.',
-	'info_copyright_doc' => 'Per mai d\'informacions, veire lo sit <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/oc</a>.', # MODIF
+	'info_copyright_doc' => 'Per mai dâ€™informacions, veire lo sit <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/oc</a>.', # MODIF
 	'info_copyright_gpl' => 'sos licÃ©ncia GPL',
 	'info_cours_edition' => 'VÃ²stres articles en cors de redaccion',
 	'info_creer_repertoire' => 'Volhatz crear un fichÃ¨ir o un repertÃ²ri nommat',
@@ -302,13 +302,13 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_en_ligne' => 'Ara en linha:',
 	'info_envoyer_message_prive' => 'Mandar un messatge privat a aquel autor',
 	'info_erreur_requete' => 'Error dins la requÃ¨sta',
-	'info_erreur_squelette2' => 'Ges d\'esqueleta <b>@fichier@</b> z-es disponibla...',
+	'info_erreur_squelette2' => 'Ges dâ€™esqueleta <b>@fichier@</b> z-es disponibla...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error sistÃ¨ma (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Lo disc dur es benlÃ¨u plen, o la basa de donadas degalhada. <br />
- <font color=\'red\'>\'Sajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>â€™Sajatz de <a href=â€™@script@â€™>reparar la basa</a>,
  o contactatz vÃ²stre auberjador.</font>',
-	'info_fini' => 'Quo es \'chabat!',
-	'info_format_image' => 'Formats d\'imatges que se pÃ²don utilizar per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
+	'info_fini' => 'Quo es â€™chabat!',
+	'info_format_image' => 'Formats dâ€™imatges que se pÃ²don utilizar per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non definit',
 	'info_grand_ecran' => 'Ecran grand ',
 	'info_image_aide' => 'AJUDA',
@@ -317,14 +317,14 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_installation_systeme_publication' => 'Installacion dau sistÃ¨ma de publicacion...',
 	'info_installer_documents' => 'PodÃ¨tz installar automaticament totes los documents contenguts dins lo repertÃ²ri @upload@.',
 	'info_installer_ftp' => 'Coma administrator, podÃ¨tz installar (per FTP) de fichÃ¨irs dins lo dorsÃ¨ir @upload@,  puÃ¨i los  seleccionar dirÃ¨ctament aicÃ.',
-	'info_installer_images' => 'PodÃ¨tz installar d\'imatges aus formats JPEG, GIF e PNG.',
-	'info_installer_images_dossier' => 'Installar d\'imatges dins lo dorsÃ¨ir @upload@ per los poder seleccionar aicÃ.',
+	'info_installer_images' => 'PodÃ¨tz installar dâ€™imatges aus formats JPEG, GIF e PNG.',
+	'info_installer_images_dossier' => 'Installar dâ€™imatges dins lo dorsÃ¨ir @upload@ per los poder seleccionar aicÃ.',
 	'info_interface_complete' => 'InterfÃ cia completa',
 	'info_interface_simple' => 'InterfÃ cia simplificada',
 	'info_joindre_document_article' => 'PodÃ¨tz jÃ³nher a aquel article de documents de la mena de',
 	'info_joindre_document_rubrique' => 'PodÃ¨tz apondre a aquela rubrica de documents de la mena de',
 	'info_joindre_documents_article' => 'PodÃ¨tz jÃ³nher a aquel article de documents de la mena de:',
-	'info_l_article' => 'l\'article',
+	'info_l_article' => 'lâ€™article',
 	'info_la_breve' => 'la brÃ¨va',
 	'info_la_rubrique' => 'la rubrica',
 	'info_langue_principale' => 'Lenga majorala dau sit',
@@ -338,32 +338,32 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_mise_en_ligne' => 'Data de mesa en linha:',
 	'info_modification_parametres_securite' => 'modificacions daus paramÃ¨tres de seguretat',
 	'info_mois_courant' => 'Dins lo corrent dau mes:',
-	'info_mot_cle_ajoute' => 'S\'es apondut lo mot clau seguent a ',
+	'info_mot_cle_ajoute' => 'Sâ€™es apondut lo mot clau seguent a ',
 	'info_multi_herit' => 'Lenga predefinida',
-	'info_multi_langues_soulignees' => 'Las <u>lengas solinhadas</u> benefÃcian d\'una revirada de totes los tÃ¨xts de l\'interfÃ cia. Se seleccionatz aquelas lengas, grÃ²s d\'elements dau sit public (datas, formularis) se revirarÃ¡n automaticament. Per las lengas non solinhadas, aqueles elements apareisserÃ¡n dins la lenga principala dau sit.', # MODIF
+	'info_multi_langues_soulignees' => 'Las <u>lengas solinhadas</u> benefÃcian dâ€™una revirada de totes los tÃ¨xts de lâ€™interfÃ cia. Se seleccionatz aquelas lengas, grÃ²s dâ€™elements dau sit public (datas, formularis) se revirarÃ¡n automaticament. Per las lengas non solinhadas, aqueles elements apareisserÃ¡n dins la lenga principala dau sit.', # MODIF
 	'info_multilinguisme' => 'MultilingÃ¼isme',
 	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'VÃ²stre nom apareis pas dins la tÃ¨ira daus utilizaires connectats.',
 	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'VÃ²stre nom apareis dins la tÃ¨ira daus utilizaires connectats.',
 	'info_nombre_en_ligne' => 'Ara en linha:',
 	'info_non_resultat' => 'Ges de resultat per "@cherche_mot@"',
-	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Utilizatz pas la messatjariÃ¡ intÃ¨rna d\'aquel sit.',
+	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Utilizatz pas la messatjariÃ¡ intÃ¨rna dâ€™aquel sit.',
 	'info_nouveau_message' => 'AVÃˆTZ UN MESSATGE NUÃ’U',
 	'info_nouveaux_messages' => 'AVÃˆTZ @total_messages@ MESSATGES NUÃ’US',
 	'info_numero_abbreviation' => 'NÂ°Â ',
 	'info_pense_bete' => 'MEMENTO',
 	'info_petit_ecran' => 'Ecran petit',
 	'info_pixels' => 'pixÃ¨ls',
-	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mai d\'un mot clau trobat per "@cherche_mot@"Â :',
+	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mai dâ€™un mot clau trobat per "@cherche_mot@"Â :',
 	'info_portfolio_automatique' => 'PÃ²rtfÃ²lio automatic:',
 	'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primÃ¨irs resultats de @total@]',
 	'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primÃ¨irs resultats de @total@]',
 	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Prepausa: @titre@',
 	'info_propose_2' => 'Article prepausat
 ---------------',
-	'info_propose_3' => 'L\'article "@titre@" z-es prepausat a la publicacion.',
+	'info_propose_3' => 'Lâ€™article "@titre@" z-es prepausat a la publicacion.',
 	'info_propose_4' => 'Vos convidam a lo venir consultar e a bailar vÃ²stre vejaire',
-	'info_propose_5' => 'dins lo forum que li es estachat. Z-es disponible a l\'adreiÃ§a:',
-	'info_publie_01' => 'L\'article "@titre@" z-es estat validat per @connect_nom@.',
+	'info_propose_5' => 'dins lo forum que li es estachat. Z-es disponible a lâ€™adreiÃ§a:',
+	'info_publie_01' => 'Lâ€™article "@titre@" z-es estat validat per @connect_nom@.',
 	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICA: @titre@',
 	'info_publie_2' => 'Article publicat
 --------------',
@@ -376,7 +376,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_supprimer_vignette' => 'suprimir la vinheta',
 	'info_symbole_bleu' => 'Lo simbÃ¨u <b>blau</b> marca un <b>memento</b>: quÃ² vÃ²u dire un messatge per vÃ²stre usatge personau.',
 	'info_symbole_jaune' => 'Lo simbÃ¨u <b>jaune</b> marca un <b>anonci per totes los redactors </b>: los administrators lo pÃ²don modificar, chasque redactor lo pÃ²t veire.',
-	'info_symbole_vert' => 'Lo simbÃ¨u <b>verd</b> marca los <b>messatges eschamjats amb d\'autres utilizaires</b> dau sit.',
+	'info_symbole_vert' => 'Lo simbÃ¨u <b>verd</b> marca los <b>messatges eschamjats amb dâ€™autres utilizaires</b> dau sit.',
 	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecharjar un lÃ²go nuÃ²u:',
 	'info_telecharger_ordinateur' => 'Telecharjar a partir de vÃ²stre ordenador:',
 	'info_tous_resultats_enregistres' => '[totes los resultats son registrats]',
@@ -384,7 +384,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_travaux_texte' => 'Aquel sit es pas encara configurat. Tornatz mai tard...',
 	'info_travaux_titre' => 'Sit en Ã²bras',
 	'info_trop_resultat' => 'TrÃ²p de resultats per "@cherche_mot@"; volhatz afinar la recÃ¨rcha.',
-	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilizatz la messatjariÃ¡ intÃ¨rna d\'aquel sit.',
+	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilizatz la messatjariÃ¡ intÃ¨rna dâ€™aquel sit.',
 	'info_valider_lien' => 'validar aquel liam',
 	'info_verifier_image' => ', volhatz verificar que los imatges se siÃ¡n be transferits.',
 	'info_vignette_defaut' => 'Vinheta predefinida',
@@ -412,14 +412,14 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'lien_visite_site' => 'vesitar aquel sit',
 	'lien_visites' => '@visites@Â vesitas',
 	'lien_voir_auteur' => 'Veire aquel autor',
-	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s a l\'espaci privat',
+	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s a lâ€™espaci privat',
 	'login_autre_identifiant' => 'se connectar amb un autre identificant',
 	'login_cookie_accepte' => 'Volhatz configurar vÃ²stre navigador per que los accÃ¨pte (per lo mens amb aquel sit).',
-	'login_cookie_oblige' => 'Per vos identificar d\'una manÃ¨ira segura sus aqueste sit, vos chau acceptar los cookies.',
+	'login_cookie_oblige' => 'Per vos identificar dâ€™una manÃ¨ira segura sus aqueste sit, vos chau acceptar los cookies.',
 	'login_deconnexion_ok' => 'SÃ¨tz desconnectat/ada.',
 	'login_erreur_pass' => 'Error de mot de santa Clara.',
 	'login_espace_prive' => 'espaci privat',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'L\'identificant Â«@login@Â» z-es inconegut.',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'Lâ€™identificant Â«@login@Â» z-es inconegut.',
 	'login_login' => 'Login:',
 	'login_login2' => 'Login (identificant de connexion au sit):', # MODIF
 	'login_login_pass_incorrect' => '(Login o mot de santa Clara incorrÃ¨cte.)',
@@ -438,7 +438,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'login_retour_site' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retoursitepublic' => 'tornarÂ auÂ sitÂ public',
 	'login_sans_cookiie' => 'Identificacion sens cookie',
-	'login_sinscrire' => 's\'inscriure',
+	'login_sinscrire' => 'sâ€™inscriure',
 	'login_test_navigateur' => 'Assai navigador/tornarÂ connectar',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(pasmens verificatz que vÃ²stre navigador aja pas servat vÃ²stre mot de santa Clara en memÃ²ria...)',
 
@@ -450,7 +450,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 
 	// O
 	'onglet_affacer_base' => 'EsfaÃ§ar la basa',
-	'onglet_auteur' => 'L\'autor',
+	'onglet_auteur' => 'Lâ€™autor',
 	'onglet_contenu_site' => 'Contengut dau sit',
 	'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolucion',
 	'onglet_fonctions_avances' => 'Foncions avanÃ§adas',
@@ -459,23 +459,23 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'onglet_messagerie' => 'MessatjariÃ¡',
 	'onglet_repartition_rubrique' => 'Reparticion per rubricas',
 	'onglet_save_restaur_base' => 'Sauvagardar/restaurar la basa',
-	'onglet_vider_cache' => 'Voidar l\'escondedor',
+	'onglet_vider_cache' => 'Voidar lâ€™escondedor',
 
 	// P
 	'pass_choix_pass' => 'Volhatz chausir vÃ²stre mot de santa Clara novÃ¨l:',
 	'pass_erreur' => 'Error',
 	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error :</b> podÃ¨tz pas mai accedir a aquel sit.',
 	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error:</b> aquel cÃ²de correspond pas a ges de vesitaire que puÃ¨scha accedir a aquel sit.',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> l\'adreiÃ§a <tt>@email_oubli@</tt> z-es pas registrada sus aquel sit.',
+	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> lâ€™adreiÃ§a <tt>@email_oubli@</tt> z-es pas registrada sus aquel sit.',
 	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> aquel e-mail <tt>@email_oubli@</tt> z-es pas valid!',
-	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> pr\'amor d\'un problÃ¨ma tecnic, l\'e-mail se pÃ²t pas mandar. ',
-	'pass_espace_prive_bla' => 'L\'espaci privat d\'aqueste sit es badat vÃ¨rs los
+	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> prâ€™amor dâ€™un problÃ¨ma tecnic, lâ€™e-mail se pÃ²t pas mandar. ',
+	'pass_espace_prive_bla' => 'Lâ€™espaci privat dâ€™aqueste sit es badat vÃ¨rs los
   vesitaires que se son inscrits. Un cÃ²p registrat/ada,
   poiretz consultar los articles en cors de redaccion,
-  prepausar d\'articles novÃ¨ls e participar a totes los forums.',
-	'pass_forum_bla' => 'AvÃ¨tz demandat d\'intervenir dins un forum
+  prepausar dâ€™articles novÃ¨ls e participar a totes los forums.',
+	'pass_forum_bla' => 'AvÃ¨tz demandat dâ€™intervenir dins un forum
   reservat aus vesitaires registrats.',
-	'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz Ã§ai sos l\'adreiÃ§a e-mail ont
+	'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz Ã§ai sos lâ€™adreiÃ§a e-mail ont
  vos registrÃ¨retz lo cÃ²p passat. 
    Recebretz un e-mail que vos bailarÃ¡ la manÃ¨ira de 
     tornar trobar vÃ²stre accÃ¨s.',
@@ -483,7 +483,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 Per tornar trobar vÃ²stre accÃ¨s au sit
 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 
-Volhatz anar a l\'adreiÃ§a seguenta:
+Volhatz anar a lâ€™adreiÃ§a seguenta:
 
     @sendcookie@
 
@@ -501,7 +501,7 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'pass_recevoir_mail' => 'Recebretz un e-mail que vos explicarÃ¡ cossÃ tornar trobar vÃ²stre accÃ¨s au sit.',
 	'pass_retour_public' => 'Tornar au sit public',
 	'pass_rien_a_faire_ici' => 'Ren a faire aicÃ.',
-	'pass_vousinscrire' => 'S\'inscriure sus aqueste sit',
+	'pass_vousinscrire' => 'Sâ€™inscriure sus aqueste sit',
 	'precedent' => 'precedent',
 	'previsualisation' => 'Previsualizacion',
 	'previsualiser' => 'Previsualizar',
@@ -514,15 +514,15 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'taille_ko' => '@taille@Â Ko',
 	'taille_mo' => '@taille@Â Mo',
 	'taille_octets' => '@taille@Â octets',
-	'texte_actualite_site_1' => 'Quand vos seretz familharizat/ada amb l\'interfÃ cia, poiretz clicar sobre Â«',
+	'texte_actualite_site_1' => 'Quand vos seretz familharizat/ada amb lâ€™interfÃ cia, poiretz clicar sobre Â«',
 	'texte_actualite_site_2' => 'InterfÃ cia completa',
 	'texte_actualite_site_3' => '" per badar mai de possibilitats.',
-	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion es activada sus aquel sit. S\'installatz a partir d\'aquel formulari d\'imatges au(s) format(s) @gd_formats@, s\'acompanharÃ¡n d\'una vinheta d\'una talha maximala de @taille_preview@ pixÃ¨ls.',
-	'texte_documents_associes' => 'Los documents seguents s\'assÃ²cian a l\'article,
- mas s\'inserisson pas
+	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion es activada sus aquel sit. Sâ€™installatz a partir dâ€™aquel formulari dâ€™imatges au(s) format(s) @gd_formats@, sâ€™acompanharÃ¡n dâ€™una vinheta dâ€™una talha maximala de @taille_preview@ pixÃ¨ls.',
+	'texte_documents_associes' => 'Los documents seguents sâ€™assÃ²cian a lâ€™article,
+ mas sâ€™inserisson pas
  dirÃ¨ctament. Segon la compaginacion dau sit public,
  poirÃ¡n aparÃ©isser sos forma de documents junts.',
-	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de donadas pendent la mesa a nivÃ¨l. L\'imatge <b>@fichier@</b> z-es pas passat (article @id_article@).
+	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de donadas pendent la mesa a nivÃ¨l. Lâ€™imatge <b>@fichier@</b> z-es pas passat (article @id_article@).
   Notatz plan aquela referÃ©ncia, tornatz assajar la mesa a
  nivÃ¨l, e verificatz puÃ¨i que los imatges apareissan
  encara dins los articles.',
@@ -530,15 +530,15 @@ e vos tornar connectar au sit.
    <b>@auth_login@</b>, mas aquel login existÃs pas o pas mai dins la basa.
   Assajatz de vos', # MODIF
 	'texte_inc_auth_2' => 'tornar connectar',
-	'texte_inc_auth_3' => ', aprÃ¨s qu\'auretz quitat eventualament, puÃ¨i
+	'texte_inc_auth_3' => ', aprÃ¨s quâ€™auretz quitat eventualament, puÃ¨i
   tornat lanÃ§ar vÃ²stre navigador.',
 	'texte_inc_config' => 'Las modificacions faitas dins aquestas paginas influÃ©ncian ferme lo
  foncionament de vÃ²stre sit. Vos aconselham de pas lai intervenir tant que siatz pas
  acostumat/ada au foncionament dau sistÃ¨ma SPIP. <br /><br /><b>
  En generau, se conselha fÃ²rt
- de laissar la charja d\'aquestas paginas au webmÃ¨stre principau de vÃ²stre sit.</b>',
-	'texte_inc_meta_1' => 'Lo sistÃ¨ma a rescontrat una error dins l\'escritura dau fichÃ¨ir <code>@fichier@</code>.Volgatz, coma administrator/tritz dau sit,',
-	'texte_inc_meta_2' => 'verificar los dreits d\'escritura',
+ de laissar la charja dâ€™aquestas paginas au webmÃ¨stre principau de vÃ²stre sit.</b>',
+	'texte_inc_meta_1' => 'Lo sistÃ¨ma a rescontrat una error dins lâ€™escritura dau fichÃ¨ir <code>@fichier@</code>.Volgatz, coma administrator/tritz dau sit,',
+	'texte_inc_meta_2' => 'verificar los dreits dâ€™escritura',
 	'texte_inc_meta_3' => 'dins lo repertÃ²ri <code>@repertoire@<code>.',
 	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cors de redaccion',
 	'texte_statut_poubelle' => 'au bordilhÃ¨ir',
@@ -546,18 +546,18 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'texte_statut_publie' => 'publicat en linha',
 	'texte_statut_refuse' => 'refusat',
 	'titre_ajouter_mot_cle' => 'APONDRE UN MOT CLAU:',
-	'titre_cadre_raccourcis' => '\'CORCHAS:',
-	'titre_changer_couleur_interface' => 'Chamjar la color de l\'interfÃ cia',
+	'titre_cadre_raccourcis' => 'â€™CORCHAS:',
+	'titre_changer_couleur_interface' => 'Chamjar la color de lâ€™interfÃ cia',
 	'titre_image_admin_article' => 'PodÃ¨tz administrar aqueste article',
 	'titre_image_administrateur' => 'Administrator',
-	'titre_image_aide' => 'D\'ajuda sobre aquel element',
+	'titre_image_aide' => 'Dâ€™ajuda sobre aquel element',
 	'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimit',
 	'titre_image_redacteur' => 'Redactor sens accÃ¨s',
 	'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor',
 	'titre_image_visiteur' => 'Vesitaire',
 	'titre_joindre_document' => 'JÃ“NHER UN DOCUMENT',
 	'titre_mots_cles' => 'MOTS CLAUS',
-	'titre_probleme_technique' => 'Atencion: un problÃ¨ma tecnic (servidor SQL) empacha d\'accedir vÃ¨rs aquela part dau sit. MercÃ© de vÃ²stra indulgÃ©ncia.',
+	'titre_probleme_technique' => 'Atencion: un problÃ¨ma tecnic (servidor SQL) empacha dâ€™accedir vÃ¨rs aquela part dau sit. MercÃ© de vÃ²stra indulgÃ©ncia.',
 	'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UN DOCUMENT DINS AQUELA RUBRICA',
 	'titre_statistiques' => 'Estadisticas dau sit',
 	'titre_titre_document' => 'TÃtol dau document:',
@@ -568,20 +568,20 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'zbug_boucle' => 'bloca',
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definida', # MODIF
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Champ @champ@ fÃ²ra bloca',
-	'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ en defÃ²ra d\'una bloca de motiu @motif@', # MODIF
+	'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ en defÃ²ra dâ€™una bloca de motiu @motif@', # MODIF
 	'zbug_code' => 'cÃ²de',
 	'zbug_critere_inconnu' => 'critÃ¨ri inconegut @critere@', # MODIF
 	'zbug_distant_interdit' => 'extÃ¨rne enebit', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOCA@id@: definicion dobla', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barrador manca', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrÃ¨cta', # MODIF
-	'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execucion de la pagina', # MODIF
+	'zbug_erreur_execution_page' => 'error dâ€™execucion de la pagina', # MODIF
 	'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>Â« @filtre@ Â»</b> non definit', # MODIF
-	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} s\'aplica sonque a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)', # MODIF
-	'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins l\'esqueleta',
+	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} sâ€™aplica sonque a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)', # MODIF
+	'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins lâ€™esqueleta',
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error sobre lo sit',
-	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un Ã²rdre inexistent', # MODIF
-	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tres d\'inclusion incorrÃ¨ctes', # MODIF
+	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion dâ€™un Ã²rdre inexistent', # MODIF
+	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tres dâ€™inclusion incorrÃ¨ctes', # MODIF
 	'zbug_resultat' => 'resultat',
 	'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL indefinit', # MODIF
 	'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL Â«@table@Â» desconeguda'
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php b/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php
index 631aea069e..71b4c24621 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php
@@ -14,8 +14,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'0_mainteneur' => 'Domergue:Â lenga.occitana@aprene.org ',
 
 	// A
-	'access_interface_graphique' => 'Tornar a l\'interfÃ cia grafica completa',
-	'access_mode_texte' => 'Afichar l\'interfÃ cia textuau simplificada',
+	'access_interface_graphique' => 'Tornar a lâ€™interfÃ cia grafica completa',
+	'access_mode_texte' => 'Afichar lâ€™interfÃ cia textuau simplificada',
 	'admin_debug' => 'desbugatge',
 	'admin_modifier_article' => 'Modificar aqueth article',
 	'admin_modifier_auteur' => 'Modificar aqueth autor',
@@ -23,14 +23,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'admin_modifier_mot' => 'Modificar aqueth mot clau',
 	'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar aquera rubrica',
 	'admin_recalculer' => 'Tornar calcular la pagina',
-	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlÃ¨rta!</b> Qu\'ei impossible d\'actualizar la basa SQL de cap tÃ  la version @version@; dilhÃ¨u que i a un problÃ¨ma relatiu au dret de modificar la basa de dadas. Volhatz contactar lo vÃ²ste aubergader.',
+	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlÃ¨rta!</b> Quâ€™ei impossible dâ€™actualizar la basa SQL de cap tÃ  la version @version@; dilhÃ¨u que i a un problÃ¨ma relatiu au dret de modificar la basa de dadas. Volhatz contactar lo vÃ²ste aubergader.',
 	'analyse_xml' => 'Analisi XML',
 	'articles_recents' => 'Los articles mei recents',
-	'avis_archive_incorrect' => 'lo fichiÃ¨r archiu n\'ei pas un fichiÃ¨r SPIP',
-	'avis_archive_invalide' => 'lo fichiÃ¨r archiu n\'ei pas valid',
+	'avis_archive_incorrect' => 'lo fichiÃ¨r archiu nâ€™ei pas un fichiÃ¨r SPIP',
+	'avis_archive_invalide' => 'lo fichiÃ¨r archiu nâ€™ei pas valid',
 	'avis_attention' => 'ATENCION!',
 	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nom de camp incorrÃ¨cte @name@ tÃ  objÃ¨cte de tipe @type@',
-	'avis_colonne_inexistante' => 'La colomna @col@ n\'existeish pas',
+	'avis_colonne_inexistante' => 'La colomna @col@ nâ€™existeish pas',
 	'avis_erreur' => 'Error: vejatz Ã§a devath',
 	'avis_erreur_connexion' => 'Error de connexion',
 	'avis_erreur_cookie' => 'problÃ¨ma de cookie',
@@ -42,16 +42,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_a_accent_grave' => 'Inserir ua A accent grÃ¨u majuscula',
 	'barre_aide' => 'Utilizar las acorcidas tipograficas entÃ  enriquir la vÃ²sta compaginacion',
 	'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir ua E accent agut majuscula',
-	'barre_eo' => 'Inserir ua E dens l\'O',
-	'barre_eo_maj' => 'Inserir ua E dens l\'O majuscula', # MODIF
-	'barre_euro' => 'Inserir lo simbÃ¨u de l\'Ã¨uro: â‚¬',
+	'barre_eo' => 'Inserir ua E dens lâ€™O',
+	'barre_eo_maj' => 'Inserir ua E dens lâ€™O majuscula', # MODIF
+	'barre_euro' => 'Inserir lo simbÃ¨u de lâ€™Ã¨uro: â‚¬',
 	'barre_gras' => 'Hicar en {{gras}}',
 	'barre_guillemets' => 'Enrodar dab Â« verguetas Â»',
 	'barre_guillemets_simples' => 'Enrodar dab â€žverguetasâ€œ',
 	'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{intertÃtol}}}',
 	'barre_italic' => 'Hicar en {italics}',
 	'barre_lien' => 'Transformar en [ligam ipertÃ¨xt->http://...]',
-	'barre_lien_input' => 'Volhatz indicar l\'adreiÃ§a deu vÃ²ste ligam (que podetz indicar ua adreiÃ§a web devath la forma http://www.lomensit.com o simplament indicar lo numÃ¨ro d\'un article d\'aqueth sit).',
+	'barre_lien_input' => 'Volhatz indicar lâ€™adreiÃ§a deu vÃ²ste ligam (que podetz indicar ua adreiÃ§a web devath la forma http://www.lomensit.com o simplament indicar lo numÃ¨ro dâ€™un article dâ€™aqueth sit).',
 	'barre_note' => 'Transformar en [[NÃ²ta de pÃ¨]]',
 	'barre_quote' => '<quote>Citar un messatge</quote>',
 	'bouton_changer' => 'Cambiar',
@@ -75,23 +75,23 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'cal_par_jour' => 'calendÃ¨r per dia',
 	'cal_par_mois' => 'calendÃ¨r per mes',
 	'cal_par_semaine' => 'calendÃ¨r per setmana',
-	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, qu\'avetz demandat de cambiar l\'estatut d\'aqueth element. E desiratz de contunhar? ',
+	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, quâ€™avetz demandat de cambiar lâ€™estatut dâ€™aqueth element. E desiratz de contunhar? ',
 
 	// D
 	'date_aujourdhui' => 'uei',
 	'date_avant_jc' => 'abans lo Crist',
-	'date_dans' => 'd\'aquÃ @delai@',
+	'date_dans' => 'dâ€™aquÃ @delai@',
 	'date_de_mois_1' => '@j@ de genÃ¨r',
-	'date_de_mois_10' => '@j@ d\'octÃ²bre',
+	'date_de_mois_10' => '@j@ dâ€™octÃ²bre',
 	'date_de_mois_11' => '@j@ de noveme',
 	'date_de_mois_12' => '@j@ de deceme',
 	'date_de_mois_2' => '@j@ de heurÃ¨r',
 	'date_de_mois_3' => '@j@ de marÃ§',
-	'date_de_mois_4' => '@j@ d\'abriu',
+	'date_de_mois_4' => '@j@ dâ€™abriu',
 	'date_de_mois_5' => '@j@ de mai',
 	'date_de_mois_6' => '@j@ de junh',
 	'date_de_mois_7' => '@j@ de julhet',
-	'date_de_mois_8' => '@j@ d\'agost',
+	'date_de_mois_8' => '@j@ dâ€™agost',
 	'date_de_mois_9' => '@j@ de seteme',
 	'date_demain' => 'deman',
 	'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
@@ -161,37 +161,37 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_saison_3' => 'estiu',
 	'date_saison_4' => 'agÃ²r',
 	'date_semaines' => 'setmana(s)',
-	'dirs_commencer' => 'entÃ  comenÃ§ar vertadÃ¨rament l\'installacion',
-	'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Reglar los drets d\'accÃ¨s</b>',
-	'dirs_probleme_droits' => 'ProblÃ¨ma de drets d\'accÃ¨s', # MODIF
-	'dirs_repertoires_absents' => '<b>Non s\'ei pas trobat los repertÃ²ris seguents: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
-  <p>Que\'s pÃ²t que venga d\'un problÃ¨ma de majusculas o minusculas mau hicadas.
-  Verificatz que las minusculas e majusculas d\'aqueths repertÃ²ris e correspÃ³nian plan dab Ã§Ã² d\'afichat
-  Ã§a sus; se n\'ei pas lo cas, tornatz nommar los repertÃ²ris dab lo vÃ²ste logiciau FTP en corregir l\'error.
-  <p>Un cÃ²p qu\'auratz hÃ¨it aquÃ², que poiratz ', # MODIF
+	'dirs_commencer' => 'entÃ  comenÃ§ar vertadÃ¨rament lâ€™installacion',
+	'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Reglar los drets dâ€™accÃ¨s</b>',
+	'dirs_probleme_droits' => 'ProblÃ¨ma de drets dâ€™accÃ¨s', # MODIF
+	'dirs_repertoires_absents' => '<b>Non sâ€™ei pas trobat los repertÃ²ris seguents: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
+  <p>Queâ€™s pÃ²t que venga dâ€™un problÃ¨ma de majusculas o minusculas mau hicadas.
+  Verificatz que las minusculas e majusculas dâ€™aqueths repertÃ²ris e correspÃ³nian plan dab Ã§Ã² dâ€™afichat
+  Ã§a sus; se nâ€™ei pas lo cas, tornatz nommar los repertÃ²ris dab lo vÃ²ste logiciau FTP en corregir lâ€™error.
+  <p>Un cÃ²p quâ€™auratz hÃ¨it aquÃ², que poiratz ', # MODIF
 	'dirs_repertoires_suivants' => '<b>Los repertÃ²ris seguents non son pas accessibles en escritura: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
-  <p>EntÃ  adobar aquÃ², utilizatz lo vÃ²ste client FTP entÃ  reglar los drets d\'accÃ¨s de cadun
-  d\'aqueths repertÃ²ris. La guida d\'installacion qu\'explica en detalh quin cau procedir.
-  <p>TanlÃ¨u qu\'auratz hÃ¨ita aquera manipulacion, que poiratz ', # MODIF
+  <p>EntÃ  adobar aquÃ², utilizatz lo vÃ²ste client FTP entÃ  reglar los drets dâ€™accÃ¨s de cadun
+  dâ€™aqueths repertÃ²ris. La guida dâ€™installacion quâ€™explica en detalh quin cau procedir.
+  <p>TanlÃ¨u quâ€™auratz hÃ¨ita aquera manipulacion, que poiratz ', # MODIF
 	'double_occurrence' => 'Double occurrence', # MODIF
 
 	// E
 	'envoi_via_le_site' => 'MandadÃs dab lo biaish deu sit web',
 
 	// F
-	'fichier_introuvable' => 'Non s\'ei pas pogut trobar lo fichiÃ¨r @fichier@.',
-	'form_deja_inscrit' => 'Qu\'Ã¨tz ja inscriut(a).',
-	'form_email_non_valide' => 'La vÃ²sta adreiÃ§a e-mail n\'ei pas valida.',
+	'fichier_introuvable' => 'Non sâ€™ei pas pogut trobar lo fichiÃ¨r @fichier@.',
+	'form_deja_inscrit' => 'Quâ€™Ã¨tz ja inscriut(a).',
+	'form_email_non_valide' => 'La vÃ²sta adreiÃ§a e-mail nâ€™ei pas valida.',
 	'form_forum_access_refuse' => 'Non podetz plus accedir a aqueth sit.',
 	'form_forum_bonjour' => 'Adishatz @nom@,,',
-	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Aquera adreiÃ§a e-mail ja qu\'ei registrada, doncas que podetz utilizar lo vÃ²ste mot de santa Clara costumÃ¨r.',
-	'form_forum_identifiant_mail' => 'Que vs\'avÃ¨m mandat lo vÃ²ste identificant navÃ¨th per e-mail.',
+	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Aquera adreiÃ§a e-mail ja quâ€™ei registrada, doncas que podetz utilizar lo vÃ²ste mot de santa Clara costumÃ¨r.',
+	'form_forum_identifiant_mail' => 'Que vsâ€™avÃ¨m mandat lo vÃ²ste identificant navÃ¨th per e-mail.',
 	'form_forum_identifiants' => 'Identificants personaus',
-	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicatz aquÃ lo vÃ²ste nom e la vÃ²sta adreiÃ§a e-mail. Lo vÃ²ste identificant personau qu\'arribarÃ  lÃ¨u-lÃ¨u, per e-mail.',
+	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicatz aquÃ lo vÃ²ste nom e la vÃ²sta adreiÃ§a e-mail. Lo vÃ²ste identificant personau quâ€™arribarÃ  lÃ¨u-lÃ¨u, per e-mail.',
 	'form_forum_login' => 'login:',
-	'form_forum_message_auto' => '(aquÃ² qu\'ei un messatge automatic)',
+	'form_forum_message_auto' => '(aquÃ² quâ€™ei un messatge automatic)',
 	'form_forum_pass' => 'mot de santa Clara:',
-	'form_forum_probleme_mail' => 'ProblÃ¨ma d\'e-mail: ne\'s pÃ²t pas mandar l\'identificant.',
+	'form_forum_probleme_mail' => 'ProblÃ¨ma dâ€™e-mail: neâ€™s pÃ²t pas mandar lâ€™identificant.',
 	'form_forum_voici1' => 'TiÃ¨tz los vÃ²stes identificants entÃ  poder participar aus forums
 deu sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):', # MODIF
 	'form_forum_voici2' => 'TiÃ¨tz los vÃ²stes identificants entÃ  perpausar articles 
@@ -199,27 +199,27 @@ deu sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):', # MODIF
 	'form_indiquer_email' => 'Volhatz indicar la vÃ²sta adreiÃ§a e-mail.',
 	'form_indiquer_nom' => 'Volhatz indicar lo vÃ²ste nom.',
 	'form_indiquer_nom_site' => 'Volhatz indicar lo nom deu vÃ²ste sit.',
-	'form_pet_deja_enregistre' => 'Ja aqueth sit qu\'ei registrat',
-	'form_pet_signature_pasprise' => 'La vÃ²sta signatura n\'ei pas presa en compte.',
+	'form_pet_deja_enregistre' => 'Ja aqueth sit quâ€™ei registrat',
+	'form_pet_signature_pasprise' => 'La vÃ²sta signatura nâ€™ei pas presa en compte.',
 	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar lo mandadÃs',
 	'form_prop_description' => 'Descripcion/comentari',
-	'form_prop_enregistre' => 'La vÃ²sta proposicion qu\'ei plan registrada, qu\'apareisherÃ  en linha tanlÃ¨u que los responsables deu sit e l\'aurÃ n validada .',
+	'form_prop_enregistre' => 'La vÃ²sta proposicion quâ€™ei plan registrada, quâ€™apareisherÃ  en linha tanlÃ¨u que los responsables deu sit e lâ€™aurÃ n validada .',
 	'form_prop_envoyer' => 'Mandar un messatge',
 	'form_prop_indiquer_email' => 'Volhatz indicar ua adreiÃ§a e-mail valida',
 	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Volhatz indicar lo nom deu sit.',
 	'form_prop_indiquer_sujet' => 'Volhatz indicar un subjÃ¨cte',
 	'form_prop_message_envoye' => 'Messatge mandat',
-	'form_prop_non_enregistre' => 'La vÃ²sta proposicion n\'ei pas estada registrada.',
+	'form_prop_non_enregistre' => 'La vÃ²sta proposicion nâ€™ei pas estada registrada.',
 	'form_prop_sujet' => 'SubjÃ¨cte',
 	'form_prop_url_site' => 'AdreiÃ§a (URL) deu sit', # MODIF
-	'forum_non_inscrit' => 'Sia n\'Ã¨tz pas inscriut(a), sia avetz hÃ¨it ua error d\'adreiÃ§a o de mot de santa Clara. ',
+	'forum_non_inscrit' => 'Sia nâ€™Ã¨tz pas inscriut(a), sia avetz hÃ¨it ua error dâ€™adreiÃ§a o de mot de santa Clara. ',
 	'forum_par_auteur' => 'per @auteur@',
 	'forum_titre_erreur' => 'Error...',
 
 	// I
-	'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichiÃ¨r "backend" deus articles d\'aqueste sit que\'s trÃ²ba a l\'adreiÃ§a:',
+	'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichiÃ¨r "backend" deus articles dâ€™aqueste sit queâ€™s trÃ²ba a lâ€™adreiÃ§a:',
 	'ical_texte_rss_articles2' => 'Atanben que podetz obtiÃ©ner fichiÃ¨rs "backend" peus articles de cada rubrica deu sit:',
-	'ical_texte_rss_breves' => 'Qu\'existeishen mei d\'un fichiÃ¨r contienent las brÃ¨vas deu sit. En precisar un numÃ¨ro de rubrica, qu\'obtieneratz sonque las brÃ¨vas de la rubrica aquera.',
+	'ical_texte_rss_breves' => 'Quâ€™existeishen mei dâ€™un fichiÃ¨r contienent las brÃ¨vas deu sit. En precisar un numÃ¨ro de rubrica, quâ€™obtieneratz sonque las brÃ¨vas de la rubrica aquera.',
 	'icone_a_suivre' => 'De seguir',
 	'icone_admin_site' => 'Administracion deu sit',
 	'icone_agenda' => 'Agenda e messatjaria',
@@ -232,7 +232,7 @@ deu sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):', # MODIF
 	'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Crear un autor nau',
 	'icone_creer_rubrique' => 'Crear ua rubrica',
 	'icone_creer_sous_rubrique' => 'Crear ua sosrubrica',
-	'icone_deconnecter' => 'DesconnectÃ \'s',
+	'icone_deconnecter' => 'DesconnectÃ â€™s',
 	'icone_discussions' => 'Discussions',
 	'icone_doc_rubrique' => 'Documents de las rubricas',
 	'icone_ecrire_article' => 'EscrÃver un article nau',
@@ -249,7 +249,7 @@ deu sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):', # MODIF
 	'icone_site_entier' => 'Tot lo sit ',
 	'icone_sites_references' => 'Sits referenciats',
 	'icone_statistiques' => 'Estadisticas deu sit',
-	'icone_suivi_activite' => 'Seguir l\'activitat editoriau',
+	'icone_suivi_activite' => 'Seguir lâ€™activitat editoriau',
 	'icone_suivi_actualite' => 'Evolucion deu sit',
 	'icone_suivi_pettions' => 'Seguir/gerir las peticions',
 	'icone_suivi_revisions' => 'Modificacions deus articles',
@@ -265,7 +265,7 @@ deu sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):', # MODIF
 	'info_acces_refuse' => 'AccÃ¨s arrefusat',
 	'info_action' => 'Accion: @action@',
 	'info_administrer_rubriques' => 'Que podetz administrar aquera rubrica e las soas sosrubricas',
-	'info_adresse_non_indiquee' => 'N\'avÃ¨tz pas indicat l\'adreiÃ§a de testar!',
+	'info_adresse_non_indiquee' => 'Nâ€™avÃ¨tz pas indicat lâ€™adreiÃ§a de testar!',
 	'info_aide' => 'AJUDA:',
 	'info_ajouter_mot' => 'Ajustar aqueth mot',
 	'info_annonce' => 'ANONCI',
@@ -285,7 +285,7 @@ deu sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):', # MODIF
 	'info_contact_developpeur' => 'Volhatz contactar un desvolopaire.',
 	'info_contenance' => 'Aqueth sit que contien:',
 	'info_contribution' => 'Contribucions de forum', # MODIF
-	'info_copyright' => '@spip@ qu\'ei un logiciau liure distribuit @lien_gpl@.',
+	'info_copyright' => '@spip@ quâ€™ei un logiciau liure distribuit @lien_gpl@.',
 	'info_copyright_doc' => 'Per mei informacions, vÃ©der lo sit <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/oc</a>.', # MODIF
 	'info_copyright_gpl' => 'devath licÃ©ncia GPL',
 	'info_cours_edition' => 'Los vÃ²stes articles en cors de redaccion',
@@ -303,13 +303,13 @@ deu sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):', # MODIF
 	'info_en_ligne' => 'Ara en linha:',
 	'info_envoyer_message_prive' => 'Mandar un messatge privat a aqueth autor',
 	'info_erreur_requete' => 'Error dens la requÃ¨sta',
-	'info_erreur_squelette2' => 'Nada esqueleta <b>@fichier@</b> n\'ei pas disponibla...',
+	'info_erreur_squelette2' => 'Nada esqueleta <b>@fichier@</b> nâ€™ei pas disponibla...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error sistÃ¨ma (errno @errsys@)',
-	'info_erreur_systeme2' => 'Lo disc dur qu\'ei dilhÃ¨u plen, o la basa de dadas gastada. <br />
- <font color=\'red\'>Ensajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>,
+	'info_erreur_systeme2' => 'Lo disc dur quâ€™ei dilhÃ¨u plen, o la basa de dadas gastada. <br />
+ <font color=â€™redâ€™>Ensajatz de <a href=â€™@script@â€™>reparar la basa</a>,
  o contactatz lo vÃ²ste aubergader.</font>', # MODIF
-	'info_fini' => 'Qu\'ei acabat!',
-	'info_format_image' => 'Formats d\'imatges qui\'s pÃ²den utilizar tÃ  crear vinhetas: @gd_formats@.',
+	'info_fini' => 'Quâ€™ei acabat!',
+	'info_format_image' => 'Formats dâ€™imatges quiâ€™s pÃ²den utilizar tÃ  crear vinhetas: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non definit',
 	'info_grand_ecran' => 'Ecran gran ',
 	'info_image_aide' => 'AJUDA',
@@ -317,54 +317,54 @@ deu sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):', # MODIF
 	'info_impossible_lire_page' => '<b>Error!</b> Impossible de legir la pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a travÃ¨rs deu proxy <tt>', # MODIF
 	'info_installation_systeme_publication' => 'Installacion deu sistÃ¨ma de publicacion...',
 	'info_installer_documents' => 'Que podetz installar automaticament tots los documents contenguts dens lo repertÃ²ri @upload@.', # MODIF
-	'info_installer_ftp' => 'Com administrator, que podetz installar (per FTP) fichiÃ¨rs dens lo dorsiÃ¨r @upload@, puish seleccionÃ \'us dirÃ¨ctament acÃ.', # MODIF
+	'info_installer_ftp' => 'Com administrator, que podetz installar (per FTP) fichiÃ¨rs dens lo dorsiÃ¨r @upload@, puish seleccionÃ â€™us dirÃ¨ctament acÃ.', # MODIF
 	'info_installer_images' => 'Que podetz installar imatges aus formats JPEG, GIF e PNG.',
-	'info_installer_images_dossier' => 'Installar imatges dens lo dorsiÃ¨r @upload@ entÃ \'us poder seleccionar acÃ.', # MODIF
+	'info_installer_images_dossier' => 'Installar imatges dens lo dorsiÃ¨r @upload@ entÃ â€™us poder seleccionar acÃ.', # MODIF
 	'info_interface_complete' => 'InterfÃ cia completa',
 	'info_interface_simple' => 'InterfÃ cia simplificada',
 	'info_joindre_document_article' => 'Que podetz jÃ³nher a aqueth article documents de la traca de',
 	'info_joindre_document_rubrique' => 'Que podetz ajustar a aquera rubrica documents de la traca de',
 	'info_joindre_documents_article' => 'Que podetz jÃ³nher a aqueth article documents de la traca de:',
-	'info_l_article' => 'l\'article',
+	'info_l_article' => 'lâ€™article',
 	'info_la_breve' => 'la brÃ¨va',
 	'info_la_rubrique' => 'la rubrica',
 	'info_langue_principale' => 'Lenga majorau deu sit',
 	'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pixÃ¨ls',
 	'info_les_auteurs_1' => 'per @les_auteurs@ ',
 	'info_logo_format_interdit' => 'Los lÃ²gos de formats @formats@ que son sols autorizats.',
-	'info_logo_max_poids' => 'Los lÃ²gos qu\'an de har mensh de @maxi@ (aqueste fichiÃ¨r que hÃ¨ @actuel@).',
+	'info_logo_max_poids' => 'Los lÃ²gos quâ€™an de har mensh de @maxi@ (aqueste fichiÃ¨r que hÃ¨ @actuel@).',
 	'info_mail_fournisseur' => 'vos@hornider.com',
 	'info_message_2' => 'MESSATGE',
 	'info_message_supprime' => 'MESSATGE SUPRIMIT',
 	'info_mise_en_ligne' => 'Data de hicada en linha:',
 	'info_modification_parametres_securite' => 'modificacions deus paramÃ¨tres de seguretat',
 	'info_mois_courant' => 'Dens lo corrent deu mes:',
-	'info_mot_cle_ajoute' => 'Que s\'ei ajustat lo mot clau seguent a ',
+	'info_mot_cle_ajoute' => 'Que sâ€™ei ajustat lo mot clau seguent a ',
 	'info_multi_herit' => 'Lenga predefinida',
-	'info_multi_langues_soulignees' => 'Las <u>lengas solinhadas</u> que benefÃcian d\'ua arrevirada de tots los tÃ¨xts de l\'interfÃ cia. Se seleccionatz aqueras lengas, hÃ¨ra d\'elements deu sit public (datas, formularis) que s\'arrevirarÃ n automaticament. EntÃ  las lengas non solinhadas, aqueths elements qu\'apareisherÃ n dens la lenga principau deu sit.', # MODIF
+	'info_multi_langues_soulignees' => 'Las <u>lengas solinhadas</u> que benefÃcian dâ€™ua arrevirada de tots los tÃ¨xts de lâ€™interfÃ cia. Se seleccionatz aqueras lengas, hÃ¨ra dâ€™elements deu sit public (datas, formularis) que sâ€™arrevirarÃ n automaticament. EntÃ  las lengas non solinhadas, aqueths elements quâ€™apareisherÃ n dens la lenga principau deu sit.', # MODIF
 	'info_multilinguisme' => 'MultilingÃ¼isme',
-	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Lo vÃ²ste nom n\'apareish pas dens la tÃ¨ra deus utilizaires connectats.',
-	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Lo vÃ²ste nom qu\'apareish dens la tÃ¨ra deus utilizaires connectats.',
+	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Lo vÃ²ste nom nâ€™apareish pas dens la tÃ¨ra deus utilizaires connectats.',
+	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Lo vÃ²ste nom quâ€™apareish dens la tÃ¨ra deus utilizaires connectats.',
 	'info_nombre_en_ligne' => 'Ara en linha:',
 	'info_non_resultat' => 'Nat resultat entÃ  "@cherche_mot@"',
-	'info_non_utilisation_messagerie' => 'N\'utilizatz pas la messatjaria intÃ¨rna d\'aqueth sit.',
-	'info_nouveau_message' => 'QU\'AVETZ UN MESSATGE NAU',
-	'info_nouveaux_messages' => 'QU\'AVETZ @total_messages@ MESSATGES NAUS',
+	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Nâ€™utilizatz pas la messatjaria intÃ¨rna dâ€™aqueth sit.',
+	'info_nouveau_message' => 'QUâ€™AVETZ UN MESSATGE NAU',
+	'info_nouveaux_messages' => 'QUâ€™AVETZ @total_messages@ MESSATGES NAUS',
 	'info_numero_abbreviation' => 'NÂ°Â ',
 	'info_pense_bete' => 'MEMENTO',
 	'info_petit_ecran' => 'Ecran petit ',
 	'info_pixels' => 'pixÃ¨ls',
-	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mei d\'un mot clau trobat per "@cherche_mot@":',
+	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mei dâ€™un mot clau trobat per "@cherche_mot@":',
 	'info_portfolio_automatique' => 'PÃ²rtfÃ²lio automatic:',
 	'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ permÃ¨rs resultats de @total@]',
 	'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ permÃ¨rs resultats de @total@]',
 	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Que perpausa: @titre@',
 	'info_propose_2' => 'Article perpausat
 ---------------',
-	'info_propose_3' => 'L\'article "@titre@" qu\'ei perpausat a la publicacion.',
-	'info_propose_4' => 'Que\'vs convidam a viÃ©ner consultÃ \'u e a bailar la vÃ²sta idÃ¨a',
-	'info_propose_5' => 'dens lo forum qui l\'ei estacat. Qu\'ei disponible a l\'adreiÃ§a:',
-	'info_publie_01' => 'L\'article "@titre@" qu\'ei estat validat per @connect_nom@.',
+	'info_propose_3' => 'Lâ€™article "@titre@" quâ€™ei perpausat a la publicacion.',
+	'info_propose_4' => 'Queâ€™vs convidam a viÃ©ner consultÃ â€™u e a bailar la vÃ²sta idÃ¨a',
+	'info_propose_5' => 'dens lo forum qui lâ€™ei estacat. Quâ€™ei disponible a lâ€™adreiÃ§a:',
+	'info_publie_01' => 'Lâ€™article "@titre@" quâ€™ei estat validat per @connect_nom@.',
 	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] QUE PUBLICA: @titre@',
 	'info_publie_2' => 'Article publicat--------------',
 	'info_rechercher' => 'Cercar',
@@ -374,19 +374,19 @@ deu sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):', # MODIF
 	'info_selectionner_fichier' => 'Que podetz seleccionar un fichiÃ¨r deu dorsiÃ¨r @upload@', # MODIF
 	'info_selectionner_fichier_2' => 'Seleccionar un fichiÃ¨r:',
 	'info_supprimer_vignette' => 'suprimir la vinheta',
-	'info_symbole_bleu' => 'Lo simbÃ¨u <b>blau</b> que marca un <b>memento</b>: qu\'ei a dÃser un messatge tau vÃ²ste usatge personau.', # MODIF
-	'info_symbole_jaune' => 'Lo simbÃ¨u <b>jaune</b> que marca un <b>anonci tÃ  tots los redactors </b>: los administrators que\'u pÃ²den modificar, cada redactor que\'u pÃ²t vÃ©der.', # MODIF
+	'info_symbole_bleu' => 'Lo simbÃ¨u <b>blau</b> que marca un <b>memento</b>: quâ€™ei a dÃser un messatge tau vÃ²ste usatge personau.', # MODIF
+	'info_symbole_jaune' => 'Lo simbÃ¨u <b>jaune</b> que marca un <b>anonci tÃ  tots los redactors </b>: los administrators queâ€™u pÃ²den modificar, cada redactor queâ€™u pÃ²t vÃ©der.', # MODIF
 	'info_symbole_vert' => 'Lo simbÃ¨u <b>verd</b> que marca los <b>messatges escambiats dab autes utilizaires</b> deu sit.', # MODIF
 	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecargar un lÃ²go nau:',
 	'info_telecharger_ordinateur' => 'Telecargar a partir deu vÃ²ste ordenader:',
 	'info_tous_resultats_enregistres' => '[tots los resultats que son registrats]',
 	'info_tout_afficher' => 'Afichar tot',
-	'info_travaux_texte' => 'Aqueth sit n\'ei pas enqÃ¼Ã¨ra configurat. Tornatz mei tard...',
+	'info_travaux_texte' => 'Aqueth sit nâ€™ei pas enqÃ¼Ã¨ra configurat. Tornatz mei tard...',
 	'info_travaux_titre' => 'Sit en Ã²bras',
 	'info_trop_resultat' => 'TrÃ²p de resultats entÃ  "@cherche_mot@"; volhatz afinar la cÃ¨rca.',
-	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Qu\'utilizatz la messatjaria intÃ¨rna d\'aqueth sit.',
+	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Quâ€™utilizatz la messatjaria intÃ¨rna dâ€™aqueth sit.',
 	'info_valider_lien' => 'validar aqueth ligam',
-	'info_verifier_image' => ', volhatz verificar que los imatges e\'s sian plan transferits.',
+	'info_verifier_image' => ', volhatz verificar que los imatges eâ€™s sian plan transferits.',
 	'info_vignette_defaut' => 'Vinheta predefinidas ',
 	'info_vignette_personnalisee' => 'Vinheta personalizada',
 	'info_visite' => 'vesita:',
@@ -412,45 +412,45 @@ deu sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):', # MODIF
 	'lien_visite_site' => 'vesitar aqueth sit',
 	'lien_visites' => '@visites@Â vesitas',
 	'lien_voir_auteur' => 'VÃ©der aqueth autor',
-	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s a l\'espaci privat',
-	'login_autre_identifiant' => 'connectÃ \'s dab un aute identificant',
-	'login_cookie_accepte' => 'Volhatz configurar lo vÃ²ste navigader tÃ  que\'us accÃ¨pte (aumensh tÃ  aqueth sit).',
-	'login_cookie_oblige' => 'EntÃ  vs\'identificar d\'ua manÃ¨ra segura sus aqueste sit, que\'vs cau acceptar los cookies.',
-	'login_deconnexion_ok' => 'Qu\'Ã¨tz desconnectat/ada.',
+	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s a lâ€™espaci privat',
+	'login_autre_identifiant' => 'connectÃ â€™s dab un aute identificant',
+	'login_cookie_accepte' => 'Volhatz configurar lo vÃ²ste navigader tÃ  queâ€™us accÃ¨pte (aumensh tÃ  aqueth sit).',
+	'login_cookie_oblige' => 'EntÃ  vsâ€™identificar dâ€™ua manÃ¨ra segura sus aqueste sit, queâ€™vs cau acceptar los cookies.',
+	'login_deconnexion_ok' => 'Quâ€™Ã¨tz desconnectat/ada.',
 	'login_erreur_pass' => 'Error de mot de santa Clara.',
 	'login_espace_prive' => 'espaci privat',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'L\'identificant Â«@login@Â» qu\'ei inconegut.',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'Lâ€™identificant Â«@login@Â» quâ€™ei inconegut.',
 	'login_login' => 'Login:',
 	'login_login2' => 'Login (identificant de connexion au sit):', # MODIF
 	'login_login_pass_incorrect' => '(Login o mot de santa Clara incorrÃ¨cte.)',
 	'login_motpasseoublie' => 'motÂ deÂ santaÂ ClaraÂ oblidat?',
-	'login_non_securise' => 'Atencion, aqueth formulari n\'ei pas securizat.
+	'login_non_securise' => 'Atencion, aqueth formulari nâ€™ei pas securizat.
     Se non voletz pas que lo vÃ²ste mot de santa Clara sia
-   interceptat sus l\'arret, volhatz activar Javascript 
+   interceptat sus lâ€™arret, volhatz activar Javascript 
    dens lo vÃ²ste navigader e',
 	'login_nouvelle_tentative' => 'navÃ¨th ensai',
-	'login_par_ici' => 'Qu\'Ã¨tz registrat/ada... per aquÃ...',
+	'login_par_ici' => 'Quâ€™Ã¨tz registrat/ada... per aquÃ...',
 	'login_pass2' => 'Mot de santa Clara:',
-	'login_preferez_refuser' => '<b>Se vs\'agrada mei d\'arrefusar los cookies</b>, un aute metÃ²de de connexion (mensh securizat) qu\'ei a la vÃ²sta disposicion:',
+	'login_preferez_refuser' => '<b>Se vsâ€™agrada mei dâ€™arrefusar los cookies</b>, un aute metÃ²de de connexion (mensh securizat) quâ€™ei a la vÃ²sta disposicion:',
 	'login_recharger' => 'tornar cargar aquera pagina',
 	'login_rester_identifie' => 'Demorar identificat quauques dias',
 	'login_retour_public' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retour_site' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retoursitepublic' => 'tornarÂ auÂ sitÂ public',
 	'login_sans_cookiie' => 'Identificacion shens cookie',
-	'login_sinscrire' => 'inscrive\'s',
+	'login_sinscrire' => 'inscriveâ€™s',
 	'login_test_navigateur' => 'Ensai navigader/tornarÂ connectar',
-	'login_verifiez_navigateur' => '(totun verificatz que lo vÃ²ste navigader n\'aja pas servat lo vÃ²ste mot de santa Clara en memÃ²ria...)',
+	'login_verifiez_navigateur' => '(totun verificatz que lo vÃ²ste navigader nâ€™aja pas servat lo vÃ²ste mot de santa Clara en memÃ²ria...)',
 
 	// M
 	'module_fichiers_langues' => 'FichiÃ¨rs de lenga',
 
 	// N
-	'navigateur_pas_redirige' => 'Se lo vÃ²ste navigader n\'ei pas redirigit, clicatz acÃ tÃ  contunhar.',
+	'navigateur_pas_redirige' => 'Se lo vÃ²ste navigader nâ€™ei pas redirigit, clicatz acÃ tÃ  contunhar.',
 
 	// O
 	'onglet_affacer_base' => 'EsfaÃ§ar la basa',
-	'onglet_auteur' => 'L\'autor',
+	'onglet_auteur' => 'Lâ€™autor',
 	'onglet_contenu_site' => 'Contengut deu sit',
 	'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolucion',
 	'onglet_fonctions_avances' => 'Foncions avanÃ§adas',
@@ -459,49 +459,49 @@ deu sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):', # MODIF
 	'onglet_messagerie' => 'Messatjaria',
 	'onglet_repartition_rubrique' => 'Reparticion per rubricas',
 	'onglet_save_restaur_base' => 'Sauvagardar/restaurar la basa',
-	'onglet_vider_cache' => 'Vueidar l\'esconeder',
+	'onglet_vider_cache' => 'Vueidar lâ€™esconeder',
 
 	// P
 	'pass_choix_pass' => 'Volhatz causir lo vÃ²ste mot de santa Clara navÃ¨th:',
 	'pass_erreur' => 'Error',
 	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error:</b> non podetz plus accedir a aqueth sit.',
 	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error:</b> aqueth cÃ²de non correspond pas a nat vesitaire qui posca accedir a aqueth sit.',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> l\'adreiÃ§a <tt>@email_oubli@</tt> n\'ei pas registrada sus aqueth sit.',
-	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> aqueth e-mail <tt>@email_oubli@</tt> n\'ei pas valid!',
-	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> pr\'amor d\'un problÃ¨ma tecnic, l\'e-mail ne\'s pÃ²t pas mandar. ',
-	'pass_espace_prive_bla' => 'L\'espaci privat d\'aqueste sit qu\'ei dobÃ¨rt aus
-  vesitaires qui\'s son inscriuts. Un cÃ²p registrat/ada,
+	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> lâ€™adreiÃ§a <tt>@email_oubli@</tt> nâ€™ei pas registrada sus aqueth sit.',
+	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> aqueth e-mail <tt>@email_oubli@</tt> nâ€™ei pas valid!',
+	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> prâ€™amor dâ€™un problÃ¨ma tecnic, lâ€™e-mail neâ€™s pÃ²t pas mandar. ',
+	'pass_espace_prive_bla' => 'Lâ€™espaci privat dâ€™aqueste sit quâ€™ei dobÃ¨rt aus
+  vesitaires quiâ€™s son inscriuts. Un cÃ²p registrat/ada,
   que poiratz consultar los articles en cors de redaccion,
   perpausar articles navÃ¨ths e participar a tots los forums.',
-	'pass_forum_bla' => 'Qu\'avetz demandat d\'interviÃ©ner dens un forum
+	'pass_forum_bla' => 'Quâ€™avetz demandat dâ€™interviÃ©ner dens un forum
   reservat aus vesitaires registrats.',
-	'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz Ã§a devath l\'adreiÃ§a e-mail on
+	'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz Ã§a devath lâ€™adreiÃ§a e-mail on
  vos registrÃ¨tz lo cÃ²p passat. 
-   Que receberatz un e-mail qui\'vs bailarÃ  la manÃ¨ra de 
+   Que receberatz un e-mail quiâ€™vs bailarÃ  la manÃ¨ra de 
     tornar trobar lo vÃ²ste accÃ¨s.',
-	'pass_mail_passcookie' => '(aquÃ² qu\'ei un messatge automatic)
+	'pass_mail_passcookie' => '(aquÃ² quâ€™ei un messatge automatic)
 TÃ  tornar trobar lo vÃ²ste accÃ¨s au sit
 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 
-Volhatz anar a l\'adreiÃ§a seguenta:
+Volhatz anar a lâ€™adreiÃ§a seguenta:
 
     @sendcookie@
 
 Alavetz que poiratz entrar un mot de santa Clara navÃ¨th
-e tornar connectÃ \'vs au sit.
+e tornar connectÃ â€™vs au sit.
 
 ', # MODIF
 	'pass_mot_oublie' => 'Mot de santa Clara desmembrat',
-	'pass_nouveau_enregistre' => 'Lo vÃ²ste mot de santa Clara navÃ¨th qu\'ei estat registrat.',
+	'pass_nouveau_enregistre' => 'Lo vÃ²ste mot de santa Clara navÃ¨th quâ€™ei estat registrat.',
 	'pass_nouveau_pass' => 'Mot de santa Clara navÃ¨th',
-	'pass_ok' => 'D\'acÃ²rd',
+	'pass_ok' => 'Dâ€™acÃ²rd',
 	'pass_oubli_mot' => 'Mot de santa Clara desmembrat',
 	'pass_quitter_fenetre' => 'Quitar aquesta frinÃ¨sta ',
-	'pass_rappel_login' => 'RemembranÃ§a: lo vÃ²ste identificant (login) qu\'ei Â«@login@Â».',
-	'pass_recevoir_mail' => 'Que receberatz un e-mail qui vs\'explicarÃ  quin tornar trobar lo vÃ²ste accÃ¨s au sit.',
+	'pass_rappel_login' => 'RemembranÃ§a: lo vÃ²ste identificant (login) quâ€™ei Â«@login@Â».',
+	'pass_recevoir_mail' => 'Que receberatz un e-mail qui vsâ€™explicarÃ  quin tornar trobar lo vÃ²ste accÃ¨s au sit.',
 	'pass_retour_public' => 'Tornar au sit public',
 	'pass_rien_a_faire_ici' => 'Pas arren a har acÃ.',
-	'pass_vousinscrire' => 'Inscrive\'s sus aqueste sit',
+	'pass_vousinscrire' => 'Inscriveâ€™s sus aqueste sit',
 	'precedent' => 'precedent',
 	'previsualisation' => 'Previsualizacion',
 	'previsualiser' => 'Previsualizar',
@@ -514,31 +514,31 @@ e tornar connectÃ \'vs au sit.
 	'taille_ko' => '@taille@Â Ko',
 	'taille_mo' => '@taille@Â Mo',
 	'taille_octets' => '@taille@Â octets',
-	'texte_actualite_site_1' => 'Quan vos seretz familharizat/ada dab l\'interfÃ cia, que poiratz clicar sus Â«',
+	'texte_actualite_site_1' => 'Quan vos seretz familharizat/ada dab lâ€™interfÃ cia, que poiratz clicar sus Â«',
 	'texte_actualite_site_2' => 'InterfÃ cia completa',
 	'texte_actualite_site_3' => '" tÃ  aubrir mei possibilitats.',
-	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion qu\'ei activada sus aqueth sit. S\'installatz a partir d\'aqueth formulari d\'imatges au(s) format(s) @gd_formats@, que s\'acompanharÃ n d\'ua vinheta d\'ua talha maximau de @taille_preview@ pixÃ¨ls.',
-	'texte_documents_associes' => 'Los documents seguents que s\'assÃ²cian a l\'article,
- mes non s\'insereishen pas
+	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion quâ€™ei activada sus aqueth sit. Sâ€™installatz a partir dâ€™aqueth formulari dâ€™imatges au(s) format(s) @gd_formats@, que sâ€™acompanharÃ n dâ€™ua vinheta dâ€™ua talha maximau de @taille_preview@ pixÃ¨ls.',
+	'texte_documents_associes' => 'Los documents seguents que sâ€™assÃ²cian a lâ€™article,
+ mes non sâ€™insereishen pas
  dirÃ¨ctament. Segon la compaginacion deu sit public,
  que poirÃ n aparÃ©isher devath forma de documents junts.',
-	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de dadas pendent la hicada a nivÃ¨u. L\'imatge <b>@fichier@</b> n\'ei pas passat (article @id_article@).
+	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de dadas pendent la hicada a nivÃ¨u. Lâ€™imatge <b>@fichier@</b> nâ€™ei pas passat (article @id_article@).
   Notatz plan aquera referÃ©ncia, tornatz ensajar la hicada a
  nivÃ¨u, e verificatz puish que los imatges aparegan
  enqÃ¼Ã¨ra dens los articles.', # MODIF
-	'texte_inc_auth_1' => 'Qu\'Ã¨tz identificat/ada com
-   <b>@auth_login@</b>, mes aqueth login n\'existeish pas o plus dens la basa.
-  Ensajatz de\'vs', # MODIF
+	'texte_inc_auth_1' => 'Quâ€™Ã¨tz identificat/ada com
+   <b>@auth_login@</b>, mes aqueth login nâ€™existeish pas o plus dens la basa.
+  Ensajatz deâ€™vs', # MODIF
 	'texte_inc_auth_2' => 'tornar connectar',
-	'texte_inc_auth_3' => ', aprÃ¨s qu\'auratz quitat eventuaument, puish
+	'texte_inc_auth_3' => ', aprÃ¨s quâ€™auratz quitat eventuaument, puish
   tornat lanÃ§ar lo vÃ²ste navigader.',
-	'texte_inc_config' => 'Las modificacions hÃ¨itas dens aquestas paginas qu\'influÃ©ncian de bÃ¨th pro lo
- foncionament deu vÃ²ste sit. Que vs\'aconselham de n\'interviene\'i pas tant que non siatz pas
+	'texte_inc_config' => 'Las modificacions hÃ¨itas dens aquestas paginas quâ€™influÃ©ncian de bÃ¨th pro lo
+ foncionament deu vÃ²ste sit. Que vsâ€™aconselham de nâ€™intervieneâ€™i pas tant que non siatz pas
  acostumat/ada au foncionament deu sistÃ¨ma SPIP. <br /><br /><b>
- En generau, que\'s conselha hÃ²rt
- de deishar la carga d\'aquestas paginas au webmÃ¨stre principau deu vÃ²ste sit.</b>', # MODIF
-	'texte_inc_meta_1' => 'Lo sistÃ¨ma qu\'a rescontrat ua error dens l\'escritura deu fichiÃ¨r <code>@fichier@</code>.Volhatz, com administrator/tritz deu sit,', # MODIF
-	'texte_inc_meta_2' => 'verificar los drets d\'escritura',
+ En generau, queâ€™s conselha hÃ²rt
+ de deishar la carga dâ€™aquestas paginas au webmÃ¨stre principau deu vÃ²ste sit.</b>', # MODIF
+	'texte_inc_meta_1' => 'Lo sistÃ¨ma quâ€™a rescontrat ua error dens lâ€™escritura deu fichiÃ¨r <code>@fichier@</code>.Volhatz, com administrator/tritz deu sit,', # MODIF
+	'texte_inc_meta_2' => 'verificar los drets dâ€™escritura',
 	'texte_inc_meta_3' => 'dens lo repertÃ²ri <code>@repertoire@</code>.', # MODIF
 	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cors de redaccion',
 	'texte_statut_poubelle' => 'a la caisha de las dÃ¨ishas',
@@ -547,7 +547,7 @@ e tornar connectÃ \'vs au sit.
 	'texte_statut_refuse' => 'arrefusat',
 	'titre_ajouter_mot_cle' => 'AJUSTAR UN MOT CLAU:',
 	'titre_cadre_raccourcis' => 'ACORCIDAS:',
-	'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambiar la color de l\'interfÃ cia',
+	'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambiar la color de lâ€™interfÃ cia',
 	'titre_image_admin_article' => 'Que podetz administrar aqueste article',
 	'titre_image_administrateur' => 'Administrator',
 	'titre_image_aide' => 'Ajuda sus aqueth element',
@@ -557,7 +557,7 @@ e tornar connectÃ \'vs au sit.
 	'titre_image_visiteur' => 'Vesitaire',
 	'titre_joindre_document' => 'JÃ“NHER UN DOCUMENT',
 	'titre_mots_cles' => 'MOTS CLAU',
-	'titre_probleme_technique' => 'Atencion: un problÃ¨ma tecnic (servider SQL) qu\'empacha d\'accedir a aquera part deu sit. MercÃ©s de la vÃ²sta indulgÃ©ncia.',
+	'titre_probleme_technique' => 'Atencion: un problÃ¨ma tecnic (servider SQL) quâ€™empacha dâ€™accedir a aquera part deu sit. MercÃ©s de la vÃ²sta indulgÃ©ncia.',
 	'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UN DOCUMENT DENS AQUERA RUBRICA',
 	'titre_statistiques' => 'Estadisticas deu sit',
 	'titre_titre_document' => 'TÃtol deu document:',
@@ -568,7 +568,7 @@ e tornar connectÃ \'vs au sit.
 	'zbug_boucle' => 'bloca',
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definida', # MODIF
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Camp @champ@ hÃ²ra bloca',
-	'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ en dehÃ²ra d\'ua bloca de motiu @motif@', # MODIF
+	'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ en dehÃ²ra dâ€™ua bloca de motiu @motif@', # MODIF
 	'zbug_code' => 'cÃ²de',
 	'zbug_critere_inconnu' => 'critÃ¨ri inconegut @critere@', # MODIF
 	'zbug_distant_interdit' => 'extÃ¨rne enebit', # MODIF
@@ -576,14 +576,14 @@ e tornar connectÃ \'vs au sit.
 	'zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOCA@id@: definicion dobla', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barrader que manca', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrÃ¨cta', # MODIF
-	'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execucion de la pagina', # MODIF
+	'zbug_erreur_execution_page' => 'error dâ€™execucion de la pagina', # MODIF
 	'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>Â« @filtre@ Â»</b> non definit', # MODIF
-	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} que s\'aplica sonque a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)', # MODIF
-	'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dens l\'esqueleta',
+	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} que sâ€™aplica sonque a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)', # MODIF
+	'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dens lâ€™esqueleta',
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error suber lo sit',
-	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un Ã²rdre inexistent', # MODIF
+	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion dâ€™un Ã²rdre inexistent', # MODIF
 	'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION sans critÃ¨re {pagination} ou employÃ© dans une boucle recursive', # MODIF
-	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tres d\'inclusion incorrÃ¨ctes', # MODIF
+	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tres dâ€™inclusion incorrÃ¨ctes', # MODIF
 	'zbug_resultat' => 'resultat',
 	'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL indefinit', # MODIF
 	'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL Â«@table@Â» inconeguda'
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_lms.php b/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
index 97daf0da1b..e80b9f59f3 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
@@ -14,8 +14,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'0_mainteneur' => 'Domergue Sumien: lenga.occitana@aprene.org ',
 
 	// A
-	'access_interface_graphique' => 'Tornar a l\'interfÃ cia grafica completa',
-	'access_mode_texte' => 'Afichar l\'interfÃ cia textuala simplificada',
+	'access_interface_graphique' => 'Tornar a lâ€™interfÃ cia grafica completa',
+	'access_mode_texte' => 'Afichar lâ€™interfÃ cia textuala simplificada',
 	'admin_debug' => 'desbugatge',
 	'admin_modifier_article' => 'Modificar quel article',
 	'admin_modifier_auteur' => 'Modificar quel autor',
@@ -23,7 +23,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'admin_modifier_mot' => 'Modificar queu mot clau',
 	'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar quela rubrica',
 	'admin_recalculer' => 'Tornar calcular la pagina',
-	'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerta!</b> Quo es impossible d\'actualizar la basa SQL vers la version @version@; benleu i a un problema relatiu au drech de modificar la basa de donadas. Volhatz contactar vÃ²stre auberjador.',
+	'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerta!</b> Quo es impossible dâ€™actualizar la basa SQL vers la version @version@; benleu i a un problema relatiu au drech de modificar la basa de donadas. Volhatz contactar vÃ²stre auberjador.',
 	'analyse_xml' => 'Analisi XML',
 	'articles_recents' => 'Los articles mai recents',
 	'avis_archive_incorrect' => 'lo fichier archiu es pas un fichier SPIP',
@@ -42,16 +42,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_a_accent_grave' => 'Inserir una A accent greu majuscula',
 	'barre_aide' => 'Utilizar las escorchieras tipograficas per enrichir vÃ²stra compaginacion',
 	'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir una E accent agut majuscula',
-	'barre_eo' => 'Inserir una E dins l\'O',
-	'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins l\'O majuscula',
-	'barre_euro' => 'Inserir lo simbeu de l\'euro: â‚¬',
+	'barre_eo' => 'Inserir una E dins lâ€™O',
+	'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins lâ€™O majuscula',
+	'barre_euro' => 'Inserir lo simbeu de lâ€™euro: â‚¬',
 	'barre_gras' => 'Metre en {{gras}}',
 	'barre_guillemets' => 'Environar emb de las Â« vergetas Â»',
 	'barre_guillemets_simples' => 'Environar emb de las â€žvergetasâ€œ',
 	'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{intertÃtol}}}',
 	'barre_italic' => 'Metre en {italics}',
 	'barre_lien' => 'Transformar en [liam ipertext->http://...]',
-	'barre_lien_input' => 'Volhatz indicar l\'adreiÃ§a de vÃ²stre liam (podetz indicar una adreiÃ§a web sos la forma http://www.lomeusit.com o simplament indicar lo numero d\'un article de queu sit).',
+	'barre_lien_input' => 'Volhatz indicar lâ€™adreiÃ§a de vÃ²stre liam (podetz indicar una adreiÃ§a web sos la forma http://www.lomeusit.com o simplament indicar lo numero dâ€™un article de queu sit).',
 	'barre_note' => 'Transformar en [[NÃ²ta de pe]]',
 	'barre_quote' => '<quote>Citar un messatge</quote>',
 	'bouton_changer' => 'Chamjar',
@@ -60,7 +60,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_enregistrer' => 'Registrar',
 	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la messatjariÃ¡ interna',
 	'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Mandar los anoncis editoriaus',
-	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Pas mandar d\'anoncis',
+	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Pas mandar dâ€™anoncis',
 	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Pas mandar la tiera de las novetats',
 	'bouton_recharger_page' => 'tornar charjar quela pagina',
 	'bouton_telecharger' => 'Telecharjar',
@@ -74,23 +74,23 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'cal_par_jour' => 'chalendier per jorn',
 	'cal_par_mois' => 'chalendier per mes',
 	'cal_par_semaine' => 'chalendier per setmana',
-	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, avetz demandat de chamjar l\'estatut de quel element. Desiratz de contunhar? ',
+	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, avetz demandat de chamjar lâ€™estatut de quel element. Desiratz de contunhar? ',
 
 	// D
 	'date_aujourdhui' => 'uei',
 	'date_avant_jc' => 'avans lo Crist',
-	'date_dans' => 'd\'aquÃ @delai@',
+	'date_dans' => 'dâ€™aquÃ @delai@',
 	'date_de_mois_1' => '@j@ de genier',
-	'date_de_mois_10' => '@j@ d\'octÃ²bre',
+	'date_de_mois_10' => '@j@ dâ€™octÃ²bre',
 	'date_de_mois_11' => '@j@ de novembre',
 	'date_de_mois_12' => '@j@ de decembre',
 	'date_de_mois_2' => '@j@ de belier',
 	'date_de_mois_3' => '@j@ de marÃ§',
-	'date_de_mois_4' => '@j@ d\'abriau',
+	'date_de_mois_4' => '@j@ dâ€™abriau',
 	'date_de_mois_5' => '@j@ de mai',
 	'date_de_mois_6' => '@j@ de junh',
 	'date_de_mois_7' => '@j@ de julh',
-	'date_de_mois_8' => '@j@ d\'aost',
+	'date_de_mois_8' => '@j@ dâ€™aost',
 	'date_de_mois_9' => '@j@ de setembre',
 	'date_demain' => 'deman',
 	'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
@@ -160,24 +160,24 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_saison_3' => 'estiu',
 	'date_saison_4' => 'darriera',
 	'date_semaines' => 'setmana(s)',
-	'dirs_commencer' => 'per comenÃ§ar vertadierament l\'installacion',
-	'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Reglar los drechs d\'accÃ¨s</b>',
-	'dirs_probleme_droits' => 'Problema de drechs d\'accÃ¨s',
-	'dirs_repertoires_absents' => '<b>S\'es pas trobat los repertÃ²ris seguents: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
-  <p>Se pÃ²t que venha d\'un problema de majusculas o minusculas mau mesas.
+	'dirs_commencer' => 'per comenÃ§ar vertadierament lâ€™installacion',
+	'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Reglar los drechs dâ€™accÃ¨s</b>',
+	'dirs_probleme_droits' => 'Problema de drechs dâ€™accÃ¨s',
+	'dirs_repertoires_absents' => '<b>Sâ€™es pas trobat los repertÃ²ris seguents: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
+  <p>Se pÃ²t que venha dâ€™un problema de majusculas o minusculas mau mesas.
   Verificatz que las minusculas e majusculas de quilhs repertÃ²ris correspondan be emb quÃ² afichat
-  Ã§ai subre; s\'es pas lo cas, tornatz nommar los repertÃ²ris emb vÃ²stre logiciau FTP en corregir l\'error.
-  <p>Un cÃ²p qu\'auretz fach quÃ² lai, poiretz ',
+  Ã§ai subre; sâ€™es pas lo cas, tornatz nommar los repertÃ²ris emb vÃ²stre logiciau FTP en corregir lâ€™error.
+  <p>Un cÃ²p quâ€™auretz fach quÃ² lai, poiretz ',
 	'dirs_repertoires_suivants' => '<b>Los repertÃ²ris seguents son pas accessibles en escritura: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
-  <p>Per adobar quÃ² lai, utilizatz vÃ²stre client FTP per fin de reglar los drechs d\'accÃ¨s de chascun
-  de quilhs repertÃ²ris. La guida d\'installacion explica en detalh coma chau procedir.
-  <p>Tanleu qu\'auretz facha quela manipulacion, poiretz ',
+  <p>Per adobar quÃ² lai, utilizatz vÃ²stre client FTP per fin de reglar los drechs dâ€™accÃ¨s de chascun
+  de quilhs repertÃ²ris. La guida dâ€™installacion explica en detalh coma chau procedir.
+  <p>Tanleu quâ€™auretz facha quela manipulacion, poiretz ',
 
 	// E
 	'envoi_via_le_site' => 'MandadÃs emb lo biais dau sit web',
 
 	// F
-	'fichier_introuvable' => 'S\'es pas pogut trobar lo fichier @fichier@.',
+	'fichier_introuvable' => 'Sâ€™es pas pogut trobar lo fichier @fichier@.',
 	'form_deja_inscrit' => 'Setz ja inscrich(a).',
 	'form_email_non_valide' => 'VÃ²stra adreiÃ§a e-mail es pas valida.',
 	'form_forum_access_refuse' => 'Podetz pas mai accedir a queu sit.',
@@ -185,11 +185,11 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Quela adreiÃ§a e-mail ja es registrada, adonc podetz utilizar vÃ²stre mot de santa Clara costumier.',
 	'form_forum_identifiant_mail' => 'Vos avem mandat vÃ²stre identificant noveu per e-mail.',
 	'form_forum_identifiants' => 'Identificants personaus',
-	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicatz quÃ vÃ²stre nom e vÃ²stra adreiÃ§a e-mail. VÃ²stre identificant personau \'ribarÃ¡ regde, per e-mail.',
+	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicatz quÃ vÃ²stre nom e vÃ²stra adreiÃ§a e-mail. VÃ²stre identificant personau â€™ribarÃ¡ regde, per e-mail.',
 	'form_forum_login' => 'login:',
 	'form_forum_message_auto' => '(quo es un messatge automatic)',
 	'form_forum_pass' => 'mot de santa Clara:',
-	'form_forum_probleme_mail' => 'Problema d\'e-mail: se pÃ²t pas mandar l\'identificant.',
+	'form_forum_probleme_mail' => 'Problema dâ€™e-mail: se pÃ²t pas mandar lâ€™identificant.',
 	'form_forum_voici1' => 'VeiquÃ vÃ²stres identificants per poder participar a la vida
 dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'form_forum_voici2' => 'VeiquÃ vÃ²stres identificants per prepausar daus articles 
@@ -199,9 +199,9 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'form_indiquer_nom_site' => 'Volhatz indicar lo nom de vÃ²stre sit.',
 	'form_pet_deja_enregistre' => 'Ja queu sit es registrat',
 	'form_pet_signature_pasprise' => 'VÃ²stra signatura es pas presa en compte.',
-	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar l\'enviament',
+	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar lâ€™enviament',
 	'form_prop_description' => 'Descripcion/comentari',
-	'form_prop_enregistre' => 'VÃ²stra proposicion es plan registrada, apareisserÃ¡ en linha tanleu que los responsables dau sit l\'aurÃ¡n validada .',
+	'form_prop_enregistre' => 'VÃ²stra proposicion es plan registrada, apareisserÃ¡ en linha tanleu que los responsables dau sit lâ€™aurÃ¡n validada .',
 	'form_prop_envoyer' => 'Mandar un messatge',
 	'form_prop_indiquer_email' => 'Volhatz indicar una adreiÃ§a e-mail valida',
 	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Volhatz indicar lo nom dau sit.',
@@ -210,14 +210,14 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'form_prop_non_enregistre' => 'VÃ²stra proposicion es pas estada registrada.',
 	'form_prop_sujet' => 'Subjecte',
 	'form_prop_url_site' => 'AdreiÃ§a (URL) dau sit', # MODIF
-	'forum_non_inscrit' => 'SiÃ¡ setz pas inscrich(a), siÃ¡ avetz fach una error d\'adreiÃ§a o de mot de santa Clara. ',
+	'forum_non_inscrit' => 'SiÃ¡ setz pas inscrich(a), siÃ¡ avetz fach una error dâ€™adreiÃ§a o de mot de santa Clara. ',
 	'forum_par_auteur' => 'per @auteur@',
 	'forum_titre_erreur' => 'Error...',
 
 	// I
-	'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichier "backend" daus articles de queste sit se trÃ²ba a l\'adreiÃ§a:',
+	'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichier "backend" daus articles de queste sit se trÃ²ba a lâ€™adreiÃ§a:',
 	'ical_texte_rss_articles2' => 'Atanben podetz obtÃ©ner daus fichiers "backend" per los articles de chasca rubrica dau sit:',
-	'ical_texte_rss_breves' => 'Existissen mai d\'un fichier contenent las brevas dau sit. En precisar un numero de rubrica,  obtendretz nonmÃ s las brevas de la rubrica aquela.',
+	'ical_texte_rss_breves' => 'Existissen mai dâ€™un fichier contenent las brevas dau sit. En precisar un numero de rubrica,  obtendretz nonmÃ s las brevas de la rubrica aquela.',
 	'icone_a_suivre' => 'De segre',
 	'icone_admin_site' => 'Administracion dau sit',
 	'icone_agenda' => 'Agenda e messatjariÃ¡',
@@ -247,7 +247,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'icone_site_entier' => 'Tot lo sit ',
 	'icone_sites_references' => 'Sits referenciats',
 	'icone_statistiques' => 'Estadisticas dau sit',
-	'icone_suivi_activite' => 'Seguir l\'activitat editoriala',
+	'icone_suivi_activite' => 'Seguir lâ€™activitat editoriala',
 	'icone_suivi_actualite' => 'Evolucion dauÂ sit',
 	'icone_suivi_pettions' => 'Segre/gerir las peticions',
 	'icone_suivi_revisions' => 'Modificacions daus articles',
@@ -263,7 +263,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_acces_refuse' => 'AccÃ¨s refusat',
 	'info_action' => 'Accion: @action@',
 	'info_administrer_rubriques' => 'Podetz administrar quela rubrica e sas sosrubricas',
-	'info_adresse_non_indiquee' => 'Avetz pas indicat l\'adreiÃ§a de testar!',
+	'info_adresse_non_indiquee' => 'Avetz pas indicat lâ€™adreiÃ§a de testar!',
 	'info_aide' => 'AJUDA:',
 	'info_ajouter_mot' => 'Apondre queu mot',
 	'info_annonce' => 'ANONCI',
@@ -284,7 +284,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_contenance' => 'Queu sit conten:',
 	'info_contribution' => 'Contribucions de forum', # MODIF
 	'info_copyright' => '@spip@ es un logiciau liure distribuit @lien_gpl@',
-	'info_copyright_doc' => 'Per mai d\'informacions, veire lo sit <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/oc</a>.', # MODIF
+	'info_copyright_doc' => 'Per mai dâ€™informacions, veire lo sit <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/oc</a>.', # MODIF
 	'info_copyright_gpl' => 'sos licÃ©ncia GPL',
 	'info_cours_edition' => 'VÃ²stres articles en cors de redaccion',
 	'info_creer_repertoire' => 'Volhatz crear un fichier o un repertÃ²ri nommat',
@@ -301,13 +301,13 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_en_ligne' => 'Aura en linha:',
 	'info_envoyer_message_prive' => 'Mandar un messatge privat a quel autor',
 	'info_erreur_requete' => 'Error dins la requesta',
-	'info_erreur_squelette2' => 'Brisa d\'esqueleta <b>@fichier@</b> es disponibla...',
+	'info_erreur_squelette2' => 'Brisa dâ€™esqueleta <b>@fichier@</b> es disponibla...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Lo disc dur es benleu plen, o la basa de donadas degalhada. <br />
- <font color=\'red\'>Assajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Assajatz de <a href=â€™@script@â€™>reparar la basa</a>,
  o contactatz vÃ²stre auberjador.</font>',
-	'info_fini' => 'Quo es \'chabat!',
-	'info_format_image' => 'Formats d\'imatges que se pÃ²den utilizar per crear de las vinhetas: @gd_formats@.',
+	'info_fini' => 'Quo es â€™chabat!',
+	'info_format_image' => 'Formats dâ€™imatges que se pÃ²den utilizar per crear de las vinhetas: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non definit',
 	'info_grand_ecran' => 'Ecran grand',
 	'info_image_aide' => 'AJUDA',
@@ -323,7 +323,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_joindre_document_article' => 'Podetz jÃ³nher a quel article daus documents de la mena de',
 	'info_joindre_document_rubrique' => 'Podetz apondre a quela rubrica daus documents de la mena de',
 	'info_joindre_documents_article' => 'Podetz jÃ³nher a quel article daus documents de la mena de:',
-	'info_l_article' => 'l\'article',
+	'info_l_article' => 'lâ€™article',
 	'info_la_breve' => 'la breva',
 	'info_la_rubrique' => 'la rubrica',
 	'info_langue_principale' => 'Lenga majorala dau sit',
@@ -337,9 +337,9 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_mise_en_ligne' => 'Data de mesa en linha:',
 	'info_modification_parametres_securite' => 'modificacions daus parametres de seguretat',
 	'info_mois_courant' => 'Dins lo corrent dau mes:',
-	'info_mot_cle_ajoute' => 'S\'es apondut lo mot clau seguent a ',
+	'info_mot_cle_ajoute' => 'Sâ€™es apondut lo mot clau seguent a ',
 	'info_multi_herit' => 'Lenga predefinida',
-	'info_multi_langues_soulignees' => 'Las <u>lengas solinhadas</u> benefÃcian d\'una revirada de tots los texts de l\'interfÃ cia. Se seleccionatz quelas lengas, fÃ²rÃ§a elements dau sit public (datas, formularis) se revirarÃ¡n automaticament. Per las lengas non solinhadas, quilhs elements apareisserÃ¡n dins la lenga principala dau sit.', # MODIF
+	'info_multi_langues_soulignees' => 'Las <u>lengas solinhadas</u> benefÃcian dâ€™una revirada de tots los texts de lâ€™interfÃ cia. Se seleccionatz quelas lengas, fÃ²rÃ§a elements dau sit public (datas, formularis) se revirarÃ¡n automaticament. Per las lengas non solinhadas, quilhs elements apareisserÃ¡n dins la lenga principala dau sit.', # MODIF
 	'info_multilinguisme' => 'MultilingÃ¼isme',
 	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'VÃ²stre nom apareis pas dins la tiera daus utilizaires connectats.',
 	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'VÃ²stre nom apareis dins la tiera daus utilizaires connectats.',
@@ -352,17 +352,17 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_pense_bete' => 'MEMENTO',
 	'info_petit_ecran' => 'Ecran petit',
 	'info_pixels' => 'pixels',
-	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mai d\'un mot clau trobat per "@cherche_mot@"Â :',
+	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mai dâ€™un mot clau trobat per "@cherche_mot@"Â :',
 	'info_portfolio_automatique' => 'PÃ²rtfÃ²lio automatic:',
 	'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primiers resultats de @total@]',
 	'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primiers resultats de @total@]',
 	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Prepausa: @titre@',
 	'info_propose_2' => 'Article prepausat
 ---------------',
-	'info_propose_3' => 'L\'article "@titre@" es prepausat a la publicacion.',
+	'info_propose_3' => 'Lâ€™article "@titre@" es prepausat a la publicacion.',
 	'info_propose_4' => 'Vos convidam a lo venir consultar e a bailar vÃ²stre avÃs',
-	'info_propose_5' => 'dins lo forum que li es estachat. Es disponible a l\'adreiÃ§a:',
-	'info_publie_01' => 'L\'article "@titre@" es estat validat per @connect_nom@.',
+	'info_propose_5' => 'dins lo forum que li es estachat. Es disponible a lâ€™adreiÃ§a:',
+	'info_publie_01' => 'Lâ€™article "@titre@" es estat validat per @connect_nom@.',
 	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICA: @titre@',
 	'info_publie_2' => 'Article publicat
 --------------',
@@ -375,7 +375,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_supprimer_vignette' => 'suprimir la vinheta',
 	'info_symbole_bleu' => 'Lo simbeu <b>blau</b> marca un <b>memento</b>: quÃ² vÃ²u dire un messatge per vÃ²stre usatge personau.',
 	'info_symbole_jaune' => 'Lo simbeu <b>jaune</b> marca un <b>anonci per tots los redactors </b>: los administrators lo pÃ²den modificar, chasque redactor lo pÃ²t veire.',
-	'info_symbole_vert' => 'Lo simbeu <b>verd</b> marca los <b>messatges eschamjats emb d\'autres utilizaires</b> dau sit.',
+	'info_symbole_vert' => 'Lo simbeu <b>verd</b> marca los <b>messatges eschamjats emb dâ€™autres utilizaires</b> dau sit.',
 	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecharjar un lÃ²go nuÃ²u:',
 	'info_telecharger_ordinateur' => 'Telecharjar a partir de vÃ²stre ordenador:',
 	'info_tous_resultats_enregistres' => '[tots los resultats son registrats]',
@@ -411,14 +411,14 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'lien_visite_site' => 'vesitar queu sit',
 	'lien_visites' => '@visites@Â vesitas',
 	'lien_voir_auteur' => 'Veire quel autor',
-	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s a l\'espaci privat',
+	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s a lâ€™espaci privat',
 	'login_autre_identifiant' => 'se connectar emb un autre identificant',
 	'login_cookie_accepte' => 'Volhatz configurar vÃ²stre navigador per que los accepte (aumens emb queu sit).',
-	'login_cookie_oblige' => 'Per vos identificar d\'una maniera segura sus queste sit, vos chau acceptar los cookies.',
+	'login_cookie_oblige' => 'Per vos identificar dâ€™una maniera segura sus queste sit, vos chau acceptar los cookies.',
 	'login_deconnexion_ok' => 'Setz desconnectat/ada.',
 	'login_erreur_pass' => 'Error de mot de santa Clara.',
 	'login_espace_prive' => 'espaci privat',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'L\'identificant Â«@login@Â» es inconegut.',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'Lâ€™identificant Â«@login@Â» es inconegut.',
 	'login_login' => 'Login:',
 	'login_login2' => 'Login (identificant de connexion au sit):', # MODIF
 	'login_login_pass_incorrect' => '(Login o mot de santa Clara incorrecte.)',
@@ -437,7 +437,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'login_retour_site' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retoursitepublic' => 'tornarÂ auÂ sitÂ public',
 	'login_sans_cookiie' => 'Identificacion sens cookie',
-	'login_sinscrire' => 's\'inscriure',
+	'login_sinscrire' => 'sâ€™inscriure',
 	'login_test_navigateur' => 'Assai navigador/tornarÂ connectar',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(pasmens verificatz que vÃ²stre navigador aja pas servat vÃ²stre mot de santa Clara en memÃ²ria...)',
 
@@ -449,7 +449,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 
 	// O
 	'onglet_affacer_base' => 'EsfaÃ§ar la basa',
-	'onglet_auteur' => 'L\'autor',
+	'onglet_auteur' => 'Lâ€™autor',
 	'onglet_contenu_site' => 'Contengut dau sit',
 	'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolucion',
 	'onglet_fonctions_avances' => 'Foncions avanÃ§adas',
@@ -458,23 +458,23 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'onglet_messagerie' => 'MessatjariÃ¡',
 	'onglet_repartition_rubrique' => 'Reparticion per rubricas',
 	'onglet_save_restaur_base' => 'Sauvagardar/restaurar la basa',
-	'onglet_vider_cache' => 'Voidar l\'escondedor',
+	'onglet_vider_cache' => 'Voidar lâ€™escondedor',
 
 	// P
 	'pass_choix_pass' => 'Volhatz chausir vÃ²stre mot de santa Clara noveu:',
 	'pass_erreur' => 'Error',
 	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error:</b> podetz pas mai accedir a queu sit.',
 	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error:</b> queu cÃ²de correspond pas a brisa de vesitaire que puescha accedir a queu sit.',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> l\'adreiÃ§a <tt>@email_oubli@</tt> es pas registrada sus queu sit.',
+	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> lâ€™adreiÃ§a <tt>@email_oubli@</tt> es pas registrada sus queu sit.',
 	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> quel e-mail <tt>@email_oubli@</tt> es pas valid!',
-	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> per\'mor d\'un problema tecnic, l\'e-mail se pÃ²t pas mandar. ',
-	'pass_espace_prive_bla' => 'L\'espaci privat de queste sit es dobert aus
+	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> perâ€™mor dâ€™un problema tecnic, lâ€™e-mail se pÃ²t pas mandar. ',
+	'pass_espace_prive_bla' => 'Lâ€™espaci privat de queste sit es dobert aus
   vesitaires que se son inscrichs. Un cÃ²p registrat/ada,
   poiretz consultar los articles en cors de redaccion,
   prepausar daus articles noveus e participar a tots los forums.',
-	'pass_forum_bla' => 'Avetz demandat d\'intervenir dins un forum
+	'pass_forum_bla' => 'Avetz demandat dâ€™intervenir dins un forum
   reservat aus vesitaires registrats.',
-	'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz Ã§ai sos l\'adreiÃ§a e-mail ont
+	'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz Ã§ai sos lâ€™adreiÃ§a e-mail ont
  vos registrÃ¨retz lo cÃ²p passat. 
    Recebretz un e-mail que vos bailarÃ¡ la maniera de 
     tornar trobar vÃ²stre accÃ¨s.',
@@ -482,7 +482,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 Per tornar trobar vÃ²stre accÃ¨s au sit
 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 
-Volhatz \'nar a l\'adreiÃ§a seguenta:
+Volhatz â€™nar a lâ€™adreiÃ§a seguenta:
 
     @sendcookie@
 
@@ -500,7 +500,7 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'pass_recevoir_mail' => 'Recebretz un e-mail que vos explicarÃ¡ coma tornar trobar vÃ²stre accÃ¨s au sit.',
 	'pass_retour_public' => 'Tornar au sit public',
 	'pass_rien_a_faire_ici' => 'Pas ren a faire aicÃ.',
-	'pass_vousinscrire' => 'S\'inscriure sus queste sit',
+	'pass_vousinscrire' => 'Sâ€™inscriure sus queste sit',
 	'precedent' => 'precedent',
 	'previsualisation' => 'Previsualizacion',
 	'previsualiser' => 'Previsualizar',
@@ -513,15 +513,15 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'taille_ko' => '@taille@Â Ko',
 	'taille_mo' => '@taille@Â Mo',
 	'taille_octets' => '@taille@Â octets',
-	'texte_actualite_site_1' => 'Quand vos seretz familharizat/ada emb l\'interfÃ cia, poiretz clicar subre Â«',
+	'texte_actualite_site_1' => 'Quand vos seretz familharizat/ada emb lâ€™interfÃ cia, poiretz clicar subre Â«',
 	'texte_actualite_site_2' => 'InterfÃ cia completa',
 	'texte_actualite_site_3' => '" per dobrir mai de possibilitats.',
-	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion es activada sus queu sit. S\'installatz a partir de queu formulari daus imatges au(s) format(s) @gd_formats@, s\'acompanharÃ¡n d\'una vinheta d\'una talha maximala de @taille_preview@ pixels.',
-	'texte_documents_associes' => 'Los documents seguents s\'assÃ²cian a l\'article,
- mas s\'inserissen pas
+	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion es activada sus queu sit. Sâ€™installatz a partir de queu formulari daus imatges au(s) format(s) @gd_formats@, sâ€™acompanharÃ¡n dâ€™una vinheta dâ€™una talha maximala de @taille_preview@ pixels.',
+	'texte_documents_associes' => 'Los documents seguents sâ€™assÃ²cian a lâ€™article,
+ mas sâ€™inserissen pas
  directament. Segon la compaginacion dau sit public,
  poirÃ¡n aparÃ©isser sos forma de documents jonchs.',
-	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de donadas pendent la mesa a niveu. L\'imatge <b>@fichier@</b> es pas passat (article @id_article@).
+	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de donadas pendent la mesa a niveu. Lâ€™imatge <b>@fichier@</b> es pas passat (article @id_article@).
   Notatz plan quela referÃ©ncia, tornatz assajar la mesa a
  niveu, e verificatz puei que los imatges apareissan
  enquera dins los articles.',
@@ -529,15 +529,15 @@ e vos tornar connectar au sit.
    <b>@auth_login@</b>, mas queu login existÃs pas o pas mai dins la basa.
   Assajatz de vos', # MODIF
 	'texte_inc_auth_2' => 'tornar connectar',
-	'texte_inc_auth_3' => ', aprÃ¨s qu\'auretz quitat eventualament, puei
+	'texte_inc_auth_3' => ', aprÃ¨s quâ€™auretz quitat eventualament, puei
   tornat lanÃ§ar vÃ²stre navigador.',
 	'texte_inc_config' => 'Las modificacions fachas dins questas paginas influÃ©ncian ferme lo
  foncionament de vÃ²stre sit. Vos aconselham de pas i intervenir tant que siatz pas
  acostumat/ada au foncionament dau sistema SPIP. <br /><br /><b>
  En generau, se conselha fÃ²rt
  de laissar la charja de questas paginas au webmestre principau de vÃ²stre sit.</b>',
-	'texte_inc_meta_1' => 'Lo sistema a rescontrat una error durant l\'escritura dau fichier <code>@fichier@</code>. Volhatz, coma administrator/tritz dau sit,',
-	'texte_inc_meta_2' => 'verificar los drechs d\'escritura',
+	'texte_inc_meta_1' => 'Lo sistema a rescontrat una error durant lâ€™escritura dau fichier <code>@fichier@</code>. Volhatz, coma administrator/tritz dau sit,',
+	'texte_inc_meta_2' => 'verificar los drechs dâ€™escritura',
 	'texte_inc_meta_3' => 'dins lo repertÃ²ri <code>@repertoire@</code>.',
 	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cors de redaccion',
 	'texte_statut_poubelle' => 'au bordilhier',
@@ -546,17 +546,17 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'texte_statut_refuse' => 'refusat',
 	'titre_ajouter_mot_cle' => 'APONDRE UN MOT CLAU:',
 	'titre_cadre_raccourcis' => 'ESCORCHIERAS:',
-	'titre_changer_couleur_interface' => 'Chamjar la color de l\'interfÃ cia',
+	'titre_changer_couleur_interface' => 'Chamjar la color de lâ€™interfÃ cia',
 	'titre_image_admin_article' => 'Podetz administrar queste article',
 	'titre_image_administrateur' => 'Administrator',
-	'titre_image_aide' => 'De l\'ajuda subre quel element',
+	'titre_image_aide' => 'De lâ€™ajuda subre quel element',
 	'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimit',
 	'titre_image_redacteur' => 'Redactor sens accÃ¨s',
 	'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor',
 	'titre_image_visiteur' => 'Vesitaire',
 	'titre_joindre_document' => 'JÃ“NHER UN DOCUMENT',
 	'titre_mots_cles' => 'MOTS CLAU',
-	'titre_probleme_technique' => 'Atencion: un problema tecnic (servidor SQL) empacha d\'accedir a quela part dau sit. MercÃ©s de vÃ²stra indulgÃ©ncia.',
+	'titre_probleme_technique' => 'Atencion: un problema tecnic (servidor SQL) empacha dâ€™accedir a quela part dau sit. MercÃ©s de vÃ²stra indulgÃ©ncia.',
 	'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UN DOCUMENT DINS QUELA RUBRICA',
 	'titre_statistiques' => 'Estadisticas dau sit',
 	'titre_titre_document' => 'TÃtol dau document:',
@@ -567,20 +567,20 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'zbug_boucle' => 'bloca',
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definida', # MODIF
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Champ @champ@ fÃ²ra bloca',
-	'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ en defÃ²ra d\'una bloca de motiu @motif@', # MODIF
+	'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ en defÃ²ra dâ€™una bloca de motiu @motif@', # MODIF
 	'zbug_code' => 'cÃ²de',
 	'zbug_critere_inconnu' => 'critÃ¨ri inconegut @critere@', # MODIF
 	'zbug_distant_interdit' => 'extÃ¨rne enebit', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOCA@id@: definicion dobla', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barrador manca', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrecta', # MODIF
-	'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execucion de la pagina', # MODIF
+	'zbug_erreur_execution_page' => 'error dâ€™execucion de la pagina', # MODIF
 	'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>Â« @filtre@ Â»</b> non definit', # MODIF
-	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} s\'aplica nonmÃ s a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)', # MODIF
-	'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins l\'esqueleta',
+	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} sâ€™aplica nonmÃ s a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)', # MODIF
+	'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins lâ€™esqueleta',
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error subre lo sit',
-	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un Ã²rdre inexistent', # MODIF
-	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tres d\'inclusion incorrÃ¨ctes', # MODIF
+	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion dâ€™un Ã²rdre inexistent', # MODIF
+	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tres dâ€™inclusion incorrÃ¨ctes', # MODIF
 	'zbug_resultat' => 'resultat',
 	'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL indefinit', # MODIF
 	'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL Â«@table@Â» inconeguda'
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php b/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php
index 0b7ac22863..380319190c 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php
@@ -11,11 +11,11 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-oc',
 	'0_langue' => 'occitan (lengadocian) [oc_lnc]',
 	'0_liste' => 'escambis.pedagogics@aprene.org',
-	'0_mainteneur' => 'MÃ²niÂ :Â escambis.pedagogics@aprene.org <br /> EstÃ¨ve (Servici de l\'Emplec)Â :Â cros@emplec.net',
+	'0_mainteneur' => 'MÃ²niÂ :Â escambis.pedagogics@aprene.org <br /> EstÃ¨ve (Servici de lâ€™Emplec)Â :Â cros@emplec.net',
 
 	// A
-	'access_interface_graphique' => 'Tornar a l\'interfÃ cia grafica completa',
-	'access_mode_texte' => 'Afichar l\'interfÃ cia textuala simplificada',
+	'access_interface_graphique' => 'Tornar a lâ€™interfÃ cia grafica completa',
+	'access_mode_texte' => 'Afichar lâ€™interfÃ cia textuala simplificada',
 	'admin_debug' => 'desbugatge',
 	'admin_modifier_article' => 'Modificar aquel article',
 	'admin_modifier_auteur' => 'Modificar aquel autor',
@@ -24,7 +24,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar aquela rubrica',
 	'admin_recalculer' => 'Tornar calcular la pagina',
 	'afficher_trad' => 'mostrar las reviradas',
-	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlÃ¨rta!</b> Es impossible d\'actualizar la basa SQL vÃ¨rs la version @version@; saique i a un problÃ¨ma relatiu al drech de modificar la basa de donadas. Volgatz contactar vÃ²stre albergador.',
+	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlÃ¨rta!</b> Es impossible dâ€™actualizar la basa SQL vÃ¨rs la version @version@; saique i a un problÃ¨ma relatiu al drech de modificar la basa de donadas. Volgatz contactar vÃ²stre albergador.',
 	'analyse_xml' => 'Analisi XML',
 	'annuler' => 'Anullar',
 	'antispam_champ_vide' => 'Volgatz daissar aquel camp voidÂ :',
@@ -40,22 +40,22 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Error de programacion. Cal pas apelar aquela foncion dins aquel contÃ¨xt.',
 	'avis_erreur_mysql' => 'Error SQL ',
 	'avis_erreur_sauvegarde' => 'Error dins la salvagarda (@type@ @id_objet@)! ',
-	'avis_erreur_visiteur' => 'ProblÃ¨ma per accedir a l\'espaci privat',
+	'avis_erreur_visiteur' => 'ProblÃ¨ma per accedir a lâ€™espaci privat',
 
 	// B
 	'barre_a_accent_grave' => 'Inserir una A accent grÃ¨u majuscula',
 	'barre_aide' => 'Utilizar las acorchas tipograficas per enriquir vÃ²stra compaginacion',
 	'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir una E accent agut majuscula',
-	'barre_eo' => 'Inserir una E dins l\'O',
+	'barre_eo' => 'Inserir una E dins lâ€™O',
 	'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins la O majuscula',
-	'barre_euro' => 'Inserir lo simbÃ¨l de l\'Ã¨uro: â‚¬',
+	'barre_euro' => 'Inserir lo simbÃ¨l de lâ€™Ã¨uro: â‚¬',
 	'barre_gras' => 'Metre en {{gras}}',
 	'barre_guillemets' => 'Enrodar amb de Â« verguetas Â»',
 	'barre_guillemets_simples' => 'Enrodar amb de â€žverguetasâ€œ',
 	'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{intertÃtol}}}',
 	'barre_italic' => 'Metre en {italics}',
 	'barre_lien' => 'Transformar en [ligam ipertÃ¨xt->http://...]',
-	'barre_lien_input' => 'Volgatz indicar l\'adreiÃ§a de vÃ²stre ligam (podÃ¨tz indicar una adreiÃ§a web jos la forma http://www.lomieusit.com o simplament indicar lo numÃ¨ro d\'un article d\'aquel sit).',
+	'barre_lien_input' => 'Volgatz indicar lâ€™adreiÃ§a de vÃ²stre ligam (podÃ¨tz indicar una adreiÃ§a web jos la forma http://www.lomieusit.com o simplament indicar lo numÃ¨ro dâ€™un article dâ€™aquel sit).',
 	'barre_note' => 'Transformar en [[NÃ²ta de pÃ¨]]',
 	'barre_quote' => '<quote>Citar un messatge</quote>',
 	'bouton_changer' => 'Cambiar',
@@ -65,7 +65,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_enregistrer' => 'Registrar',
 	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la messatjariÃ¡ intÃ¨rna',
 	'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Mandar los anoncis editorials',
-	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Mandar pas d\'anoncis',
+	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Mandar pas dâ€™anoncis',
 	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Mandar pas la tiÃ¨ra de las novetats',
 	'bouton_recharger_page' => 'tornar cargar aquela pagina',
 	'bouton_telecharger' => 'Telecargar',
@@ -80,26 +80,26 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'cal_par_mois' => 'calendiÃ¨r per mes',
 	'cal_par_semaine' => 'calendiÃ¨r per setmana',
 	'choix_couleur_interface' => 'color ',
-	'choix_interface' => 'causir l\'interfÃ cia',
+	'choix_interface' => 'causir lâ€™interfÃ cia',
 	'colonne' => 'Colomna',
-	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, avÃ¨tz demandat de cambiar l\'estatut d\'aquel element. Desiratz de contunhar? ',
+	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, avÃ¨tz demandat de cambiar lâ€™estatut dâ€™aquel element. Desiratz de contunhar? ',
 	'correcte' => 'corrÃ¨cte',
 
 	// D
 	'date_aujourdhui' => 'uÃ¨i',
 	'date_avant_jc' => 'abans lo Crist',
-	'date_dans' => 'd\'aquÃ @delai@',
+	'date_dans' => 'dâ€™aquÃ @delai@',
 	'date_de_mois_1' => '@j@ de geniÃ¨r',
-	'date_de_mois_10' => '@j@ d\'octobre',
+	'date_de_mois_10' => '@j@ dâ€™octobre',
 	'date_de_mois_11' => '@j@ de novembre',
 	'date_de_mois_12' => '@j@ de decembre',
 	'date_de_mois_2' => '@j@ de febriÃ¨r',
 	'date_de_mois_3' => '@j@ de marÃ§',
-	'date_de_mois_4' => '@j@ d\'abril',
+	'date_de_mois_4' => '@j@ dâ€™abril',
 	'date_de_mois_5' => '@j@ de mai',
 	'date_de_mois_6' => '@j@ de junh',
 	'date_de_mois_7' => '@j@ de julh',
-	'date_de_mois_8' => '@j@ d\'agost',
+	'date_de_mois_8' => '@j@ dâ€™agost',
 	'date_de_mois_9' => '@j@ de setembre',
 	'date_demain' => 'deman',
 	'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
@@ -183,18 +183,18 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_saison_3' => 'estiu',
 	'date_saison_4' => 'davalada',
 	'date_semaines' => 'setmana(s)',
-	'dirs_commencer' => 'per comenÃ§ar vertadiÃ¨rament l\'installacion',
-	'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Reglar los dreches d\'accÃ¨s</b>',
-	'dirs_probleme_droits' => 'ProblÃ¨ma de dreches d\'accÃ¨s',
-	'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>S\'es pas trobat los repertÃ²ris seguents: </b></p> <ul>@bad_dirs@.</ul> 
-  <p>Se pÃ²t que venga d\'un problÃ¨ma de majusculas o minusculas mal mesas.
-  Verificatz que las minusculas e majusculas d\'aqueles repertÃ²ris correspondan ben amb Ã§Ã² afichat
-  Ã§ai subre; s\'es pas lo cas, tornatz nommar los repertÃ²ris amb vÃ²stre logicial FTP en corregir l\'error.</p>
-  <p>Un cÃ²p qu\'auretz fach aquÃ², poiretz ',
+	'dirs_commencer' => 'per comenÃ§ar vertadiÃ¨rament lâ€™installacion',
+	'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Reglar los dreches dâ€™accÃ¨s</b>',
+	'dirs_probleme_droits' => 'ProblÃ¨ma de dreches dâ€™accÃ¨s',
+	'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>Sâ€™es pas trobat los repertÃ²ris seguents: </b></p> <ul>@bad_dirs@.</ul> 
+  <p>Se pÃ²t que venga dâ€™un problÃ¨ma de majusculas o minusculas mal mesas.
+  Verificatz que las minusculas e majusculas dâ€™aqueles repertÃ²ris correspondan ben amb Ã§Ã² afichat
+  Ã§ai subre; sâ€™es pas lo cas, tornatz nommar los repertÃ²ris amb vÃ²stre logicial FTP en corregir lâ€™error.</p>
+  <p>Un cÃ²p quâ€™auretz fach aquÃ², poiretz ',
 	'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Los repertÃ²ris seguents son pas accessibles en escritura: </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
-  <p>Per adobar aquÃ², utilizatz vÃ²stre client FTP per tal de reglar los dreches d\'accÃ¨s de cadun
-  d\'aqueles repertÃ²ris. La guida d\'installacion explica en detalh cossÃ cal procedir.</p>
-  <p>Tre qu\'auretz facha aquela manipulacion, poiretz ',
+  <p>Per adobar aquÃ², utilizatz vÃ²stre client FTP per tal de reglar los dreches dâ€™accÃ¨s de cadun
+  dâ€™aqueles repertÃ²ris. La guida dâ€™installacion explica en detalh cossÃ cal procedir.</p>
+  <p>Tre quâ€™auretz facha aquela manipulacion, poiretz ',
 	'double_occurrence' => 'Dobla ocurrÃ©ncia', # MODIF
 
 	// E
@@ -204,7 +204,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'erreur_texte' => 'error(s)',
 
 	// F
-	'fichier_introuvable' => 'S\'es pas pogut trobar lo fichiÃ¨r @fichier@.',
+	'fichier_introuvable' => 'Sâ€™es pas pogut trobar lo fichiÃ¨r @fichier@.',
 	'form_deja_inscrit' => 'SÃ¨tz ja inscrich(a).',
 	'form_email_non_valide' => 'VÃ²stra adreiÃ§a e-mail es pas valida.',
 	'form_forum_access_refuse' => 'PodÃ¨tz pas mai accedir a aquel sit.',
@@ -214,12 +214,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'form_forum_identifiants' => 'Identificants personals',
 	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicatz aquÃ vÃ²stre nom e vÃ²stra adreiÃ§a e-mail. VÃ²stre identificant personal arribarÃ  lÃ¨u-lÃ¨u, per e-mail.',
 	'form_forum_login' => 'login :',
-	'form_forum_message_auto' => '(aquÃ²\'s un messatge automatic)',
+	'form_forum_message_auto' => '(aquÃ²â€™s un messatge automatic)',
 	'form_forum_pass' => 'mot de santa Clara :',
-	'form_forum_probleme_mail' => 'ProblÃ¨ma d\'e-mail: se pÃ²t pas mandar l\'identificant.',
+	'form_forum_probleme_mail' => 'ProblÃ¨ma dâ€™e-mail: se pÃ²t pas mandar lâ€™identificant.',
 	'form_forum_voici1' => 'VaicÃ vÃ²stres identificants per poder participar a la vida
 del sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
-	'form_forum_voici2' => 'VaquÃ vÃ²stres identificants per prepausar d\'articles 
+	'form_forum_voici2' => 'VaquÃ vÃ²stres identificants per prepausar dâ€™articles 
  sul sit "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'form_indiquer_email' => 'Volgatz indicar vÃ²stra adreiÃ§a e-mail.',
 	'form_indiquer_nom' => 'Volgatz indicar vÃ²stre nom.',
@@ -228,7 +228,7 @@ del sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'form_pet_signature_pasprise' => 'VÃ²stra signatura es pas presa en compte.',
 	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar lo mandadÃs',
 	'form_prop_description' => 'Descripcion/comentari',
-	'form_prop_enregistre' => 'VÃ²stra proposicion es plan registrada, apareisserÃ  en linha tre que los responsables del sit l\'aurÃ n validada .',
+	'form_prop_enregistre' => 'VÃ²stra proposicion es plan registrada, apareisserÃ  en linha tre que los responsables del sit lâ€™aurÃ n validada .',
 	'form_prop_envoyer' => 'Mandar un messatge',
 	'form_prop_indiquer_email' => 'Volgatz indicar una adreiÃ§a e-mail valida',
 	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Volgatz indicar lo nom del sit.',
@@ -237,14 +237,14 @@ del sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'form_prop_non_enregistre' => 'VÃ²stra proposicion es pas estada registrada.',
 	'form_prop_sujet' => 'SubjÃ¨cte',
 	'form_prop_url_site' => 'AdreiÃ§a (URL) del sit', # MODIF
-	'forum_non_inscrit' => 'SiÃ¡ sÃ¨tz pas inscrich(a), siÃ¡ avÃ¨tz fach una error d\'adreiÃ§a o de mot de santa Clara. ',
+	'forum_non_inscrit' => 'SiÃ¡ sÃ¨tz pas inscrich(a), siÃ¡ avÃ¨tz fach una error dâ€™adreiÃ§a o de mot de santa Clara. ',
 	'forum_par_auteur' => 'per @auteur@',
 	'forum_titre_erreur' => 'Error...',
 
 	// I
-	'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichiÃ¨r "backend" dels articles d\'aqueste sit se trÃ²ba a l\'adreiÃ§a:',
+	'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichiÃ¨r "backend" dels articles dâ€™aqueste sit se trÃ²ba a lâ€™adreiÃ§a:',
 	'ical_texte_rss_articles2' => 'Atanben podÃ¨tz obtÃ©ner de fichiÃ¨rs "backend" pels articles de cada rubrica del sit:',
-	'ical_texte_rss_breves' => 'Existisson mai d\'un fichiÃ¨r contenent las brÃ¨vas del sit. En precisar un numÃ¨ro de rubrica,  obtendretz sonque las brÃ¨vas de la rubrica aquela.',
+	'ical_texte_rss_breves' => 'Existisson mai dâ€™un fichiÃ¨r contenent las brÃ¨vas del sit. En precisar un numÃ¨ro de rubrica,  obtendretz sonque las brÃ¨vas de la rubrica aquela.',
 	'icone_a_suivre' => 'De seguir',
 	'icone_admin_site' => 'Administracion del sit',
 	'icone_agenda' => 'Agenda',
@@ -291,7 +291,7 @@ del sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'info_acces_refuse' => 'AccÃ¨s refusat',
 	'info_action' => 'Accion : @action@',
 	'info_administrer_rubriques' => 'PodÃ¨tz administrar aquela rubrica e sas sosrubricas',
-	'info_adresse_non_indiquee' => 'AvÃ¨tz pas indicat l\'adreiÃ§a de testarÂ !',
+	'info_adresse_non_indiquee' => 'AvÃ¨tz pas indicat lâ€™adreiÃ§a de testarÂ !',
 	'info_aide' => 'AJUDAÂ :',
 	'info_ajouter_mot' => 'Apondre aquel mot',
 	'info_annonce' => 'ANONCI',
@@ -312,7 +312,7 @@ del sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'info_contenance' => 'Aquel sit conten:',
 	'info_contribution' => 'Contribucions de forum', # MODIF
 	'info_copyright' => '@spip@ es un logicial liure distribuit @lien_gpl@.',
-	'info_copyright_doc' => ' Per mai d\'informacions, veire lo sit <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/oc</a>.', # MODIF
+	'info_copyright_doc' => ' Per mai dâ€™informacions, veire lo sit <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/oc</a>.', # MODIF
 	'info_copyright_gpl' => 'jos licÃ©ncia GPL',
 	'info_cours_edition' => 'VÃ²stres articles en cors de redaccion',
 	'info_creer_repertoire' => 'Volgatz crear un fichiÃ¨r o un repertÃ²ri nommat',
@@ -329,13 +329,13 @@ del sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'info_en_ligne' => 'Ara en linha:',
 	'info_envoyer_message_prive' => 'Mandar un messatge privat a aquel autor',
 	'info_erreur_requete' => 'Error dins la requista',
-	'info_erreur_squelette2' => 'Ges d\'esqueleta <b>@fichier@</b> es pas disponibla...',
+	'info_erreur_squelette2' => 'Ges dâ€™esqueleta <b>@fichier@</b> es pas disponibla...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error sistÃ¨ma (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Lo disc dur es benlÃ¨u plen, o la basa de donadas degalhada. <br />
- <font color=\'red\'>Assajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Assajatz de <a href=â€™@script@â€™>reparar la basa</a>,
  o contactatz vÃ²stre albergador.</font>',
 	'info_fini' => 'Es acabatÂ !',
-	'info_format_image' => 'Formats d\'imatges que se pÃ²don utilizar per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
+	'info_format_image' => 'Formats dâ€™imatges que se pÃ²don utilizar per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non definit',
 	'info_grand_ecran' => 'Ecran grand',
 	'info_image_aide' => 'AJUDA',
@@ -344,14 +344,14 @@ del sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'info_installation_systeme_publication' => 'Installacion del sistÃ¨ma de publicacion...',
 	'info_installer_documents' => 'PodÃ¨tz installar automaticament totes los documents contenguts dins lo repertÃ²ri @upload@.',
 	'info_installer_ftp' => 'Coma administrator, podÃ¨tz installar (per FTP) de fichiÃ¨rs dins lo repertÃ²ri @upload@,  puÃ¨i los  seleccionar dirÃ¨ctament aicÃ.',
-	'info_installer_images' => 'PodÃ¨tz installar d\'imatges als formats JPEG, GIF e PNG.',
-	'info_installer_images_dossier' => 'Installar d\'imatges dins lo reprtÃ²ri @upload@ per los poder seleccionar aicÃ.',
+	'info_installer_images' => 'PodÃ¨tz installar dâ€™imatges als formats JPEG, GIF e PNG.',
+	'info_installer_images_dossier' => 'Installar dâ€™imatges dins lo reprtÃ²ri @upload@ per los poder seleccionar aicÃ.',
 	'info_interface_complete' => 'InterfÃ cia completa',
 	'info_interface_simple' => 'InterfÃ cia simplificada',
 	'info_joindre_document_article' => 'PodÃ¨tz jÃ³nher a aquel article de documents de la mena de',
 	'info_joindre_document_rubrique' => 'PodÃ¨tz apondre a aquela rubrica de documents de la mena de',
 	'info_joindre_documents_article' => 'PodÃ¨tz jÃ³nher a aquel article de documents de la mena de:',
-	'info_l_article' => 'l\'article',
+	'info_l_article' => 'lâ€™article',
 	'info_la_breve' => 'la brÃ¨va',
 	'info_la_rubrique' => 'la rubrica',
 	'info_langue_principale' => 'Lenga majorala del sit',
@@ -365,32 +365,32 @@ del sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'info_mise_en_ligne' => 'Data de mesa en linha:',
 	'info_modification_parametres_securite' => 'modificacions dels paramÃ¨tres de seguretat',
 	'info_mois_courant' => 'Dins lo corrent del mes:',
-	'info_mot_cle_ajoute' => 'S\'es apondut lo mot clau seguent a ',
+	'info_mot_cle_ajoute' => 'Sâ€™es apondut lo mot clau seguent a ',
 	'info_multi_herit' => 'Lenga predefinida',
-	'info_multi_langues_soulignees' => 'Las <u>lengas solinhadas</u> benefÃcian d\'una revirada de totes los tÃ¨xtes de l\'interfÃ cia. Se seleccionatz aquelas lengas, fÃ²rÃ§a elements del sit public (datas, formularis) se revirarÃ n automaticament. Per las lengas non solinhadas, aqueles elements apareisserÃ n dins la lenga principala del sit.', # MODIF
+	'info_multi_langues_soulignees' => 'Las <u>lengas solinhadas</u> benefÃcian dâ€™una revirada de totes los tÃ¨xtes de lâ€™interfÃ cia. Se seleccionatz aquelas lengas, fÃ²rÃ§a elements del sit public (datas, formularis) se revirarÃ n automaticament. Per las lengas non solinhadas, aqueles elements apareisserÃ n dins la lenga principala del sit.', # MODIF
 	'info_multilinguisme' => 'MultilingÃ¼isme',
 	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'VÃ²stre nom apareis pas dins la tiÃ¨ra dels utilizaires connectats.',
 	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Lo vÃ²stre nom apareis dins la tiÃ¨ra dels utilizaires connectats.',
 	'info_nombre_en_ligne' => 'Ara en linha:',
 	'info_non_resultat' => 'Pas cap de resultat per "@cherche_mot@"',
-	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Utilizatz pas la messatjariÃ¡ intÃ¨rna d\'aquel sit.',
+	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Utilizatz pas la messatjariÃ¡ intÃ¨rna dâ€™aquel sit.',
 	'info_nouveau_message' => 'AVÃˆTZ UN MESSATGE NÃ’U',
 	'info_nouveaux_messages' => 'AVÃˆTZ @total_messages@ MESSATGES NÃ’US',
 	'info_numero_abbreviation' => 'NÂ°Â ',
 	'info_pense_bete' => 'MEMENTO',
 	'info_petit_ecran' => 'Ecran pichÃ²t ',
 	'info_pixels' => 'pixÃ¨ls',
-	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mai d\'un mot clau trobat per "@cherche_mot@"Â :',
+	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mai dâ€™un mot clau trobat per "@cherche_mot@"Â :',
 	'info_portfolio_automatique' => 'PÃ²rtfÃ²lio automatic:',
 	'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primiÃ¨rs resultats de @total@]',
 	'info_premier_resultat_sur' => ' [@debut_limit@ primiÃ¨rs resultats de @total@]',
 	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Prepausa: @titre@',
 	'info_propose_2' => 'Article prepausat
 ---------------',
-	'info_propose_3' => 'L\'article "@titre@" es prepausat a la publicacion.',
+	'info_propose_3' => 'Lâ€™article "@titre@" es prepausat a la publicacion.',
 	'info_propose_4' => 'Vos convidam a lo venir consultar e a donar vÃ²stre vejaire',
-	'info_propose_5' => 'dins lo forum que li es estacat. Es disponible a l\'adreiÃ§a:',
-	'info_publie_01' => 'L\'article "@titre@" es estat validat per @connect_nom@.',
+	'info_propose_5' => 'dins lo forum que li es estacat. Es disponible a lâ€™adreiÃ§a:',
+	'info_publie_01' => 'Lâ€™article "@titre@" es estat validat per @connect_nom@.',
 	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICA: @titre@',
 	'info_publie_2' => 'Article publicat
 --------------',
@@ -403,7 +403,7 @@ del sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'info_supprimer_vignette' => 'suprimir la vinheta',
 	'info_symbole_bleu' => 'Lo simbÃ¨l <b>blau</b> marca un <b>memento</b>: valent a dire un messatge per vÃ²stre usatge personal.',
 	'info_symbole_jaune' => 'Lo simbÃ¨l <b>jaune</b> marca un <b>anonci per totes los redactors </b>: los administrators lo pÃ²don modificar, cada redactor lo pÃ²t veire.',
-	'info_symbole_vert' => 'Lo simbÃ¨l <b>verd</b> marca los <b>messatges escambiats amb d\'autres utilizaires</b> del sit.',
+	'info_symbole_vert' => 'Lo simbÃ¨l <b>verd</b> marca los <b>messatges escambiats amb dâ€™autres utilizaires</b> del sit.',
 	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecargar un lÃ²go nÃ²u:',
 	'info_telecharger_ordinateur' => 'Telecargar a partir de vÃ²stre ordenador:',
 	'info_tous_resultats_enregistres' => '[totes los resultats son registrats]',
@@ -411,7 +411,7 @@ del sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'info_travaux_texte' => 'Aquel sit es pas encara configurat. Tornatz mai tard...',
 	'info_travaux_titre' => 'Sit en Ã²bras',
 	'info_trop_resultat' => 'TrÃ²p de resultats per "@cherche_mot@"; volgatz afinar la recÃ¨rca.',
-	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilizatz la messatjariÃ¡ intÃ¨rna d\'aquel sit.',
+	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilizatz la messatjariÃ¡ intÃ¨rna dâ€™aquel sit.',
 	'info_valider_lien' => 'validar aquel ligam',
 	'info_verifier_image' => ', volgatz verificar que los imatges se siÃ¡n plan transferits.',
 	'info_vignette_defaut' => 'Vinheta predefinida',
@@ -440,14 +440,14 @@ del sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'lien_visites' => '@visites@Â vesitas',
 	'lien_voir_auteur' => 'Veire aquel autor',
 	'ligne' => 'Linha',
-	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s a l\'espaci privat',
+	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s a lâ€™espaci privat',
 	'login_autre_identifiant' => 'se connectar amb un autre identificant',
 	'login_cookie_accepte' => 'Volgatz configurar vÃ²stre navigador per que los accÃ¨pte (almens per aquel sit).',
-	'login_cookie_oblige' => 'Per vos identificar d\'un biais segur sus aqueste sit, vos cal acceptar los cookies.',
+	'login_cookie_oblige' => 'Per vos identificar dâ€™un biais segur sus aqueste sit, vos cal acceptar los cookies.',
 	'login_deconnexion_ok' => 'SÃ¨tz desconnectat/ada.',
 	'login_erreur_pass' => 'Error de mot de santa Clara.',
 	'login_espace_prive' => 'espaci privat',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'L\'identificant Â«@login@Â» es inconegut.',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'Lâ€™identificant Â«@login@Â» es inconegut.',
 	'login_login' => 'Login :',
 	'login_login2' => 'Login (identificant de connexion al sit)Â :', # MODIF
 	'login_login_pass_incorrect' => '(Login o mot de santa Clara incorrÃ¨cte.)',
@@ -466,7 +466,7 @@ del sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'login_retour_site' => 'Tornar al sit public',
 	'login_retoursitepublic' => 'tornarÂ alÂ sitÂ public',
 	'login_sans_cookiie' => 'Identificacion sens cookie',
-	'login_sinscrire' => 's\'inscriure',
+	'login_sinscrire' => 'sâ€™inscriure',
 	'login_test_navigateur' => 'Ensag navigador/tornarÂ connectar',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(Ã§a que la verificatz que vÃ²stre navigador aja pas servat vÃ²stre mot de santa Clara en memÃ²ria...)',
 
@@ -481,7 +481,7 @@ del sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	// O
 	'occurence' => 'OcurrÃ©ncia',
 	'onglet_affacer_base' => 'Escafar la basa',
-	'onglet_auteur' => 'L\'autor',
+	'onglet_auteur' => 'Lâ€™autor',
 	'onglet_contenu_site' => 'Contengut del sit',
 	'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolucion',
 	'onglet_fonctions_avances' => 'Foncions avanÃ§adas',
@@ -490,31 +490,31 @@ del sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'onglet_messagerie' => 'MessatjariÃ¡',
 	'onglet_repartition_rubrique' => 'Reparticion per rubricas',
 	'onglet_save_restaur_base' => 'Salvagardar/restaurar la basa',
-	'onglet_vider_cache' => 'Vojar l\'escondedor',
+	'onglet_vider_cache' => 'Vojar lâ€™escondedor',
 
 	// P
 	'pass_choix_pass' => 'Volgatz causir vÃ²stre mot de santa Clara novÃ¨l:',
 	'pass_erreur' => 'Error',
 	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error :</b> podÃ¨tz pas pus accedir a aquel sit.',
 	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error :</b> aquel cÃ²de correspond pas a cap de vesitaire que pÃ²sca accedir a aquel sit.',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> l\'adreiÃ§a <tt>@email_oubli@</tt> es pas registrada sus aquel sit.',
+	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> lâ€™adreiÃ§a <tt>@email_oubli@</tt> es pas registrada sus aquel sit.',
 	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> aquel e-mail <tt>@email_oubli@</tt> es pas valid!',
-	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> pr\'amor d\'un problÃ¨ma tecnic, l\'e-mail se pÃ²t pas mandar. ',
-	'pass_espace_prive_bla' => 'L\'espaci privat d\'aqueste sit es dobÃ¨rt als
+	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> prâ€™amor dâ€™un problÃ¨ma tecnic, lâ€™e-mail se pÃ²t pas mandar. ',
+	'pass_espace_prive_bla' => 'Lâ€™espaci privat dâ€™aqueste sit es dobÃ¨rt als
   vesitaires que se son inscriches. Un cÃ²p registrat/ada,
   poiretz consultar los articles en cors de redaccion,
-  prepausar d\'articles novÃ¨ls e participar a totes los forums.',
-	'pass_forum_bla' => 'AvÃ¨tz demandat d\'intervenir dins un forum
+  prepausar dâ€™articles novÃ¨ls e participar a totes los forums.',
+	'pass_forum_bla' => 'AvÃ¨tz demandat dâ€™intervenir dins un forum
   reservat als vesitaires registrats.',
-	'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz Ã§ai sota l\'adreiÃ§a e-mail ont
+	'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz Ã§ai sota lâ€™adreiÃ§a e-mail ont
  vos registrÃ¨retz lo cÃ²p passat. 
    Recebretz un e-mail que vos bailarÃ  lo biais de 
     tornar trobar vÃ²stre accÃ¨s.',
-	'pass_mail_passcookie' => '(aquÃ²\'s un messatge automatic)
+	'pass_mail_passcookie' => '(aquÃ²â€™s un messatge automatic)
 Per tornar trobar vÃ²stre accÃ¨s al sit
 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 
-Volgatz anar a l\'adreiÃ§a seguenta:
+Volgatz anar a lâ€™adreiÃ§a seguenta:
 
     @sendcookie@
 
@@ -525,14 +525,14 @@ e vos tornar connectar al sit.
 	'pass_mot_oublie' => 'Mot de santa Clara desmembrat',
 	'pass_nouveau_enregistre' => 'VÃ²stre mot de santa Clara novÃ¨l es estat registrat.',
 	'pass_nouveau_pass' => 'Mot de santa Clara novÃ¨l',
-	'pass_ok' => 'D\'acÃ²rdi',
+	'pass_ok' => 'Dâ€™acÃ²rdi',
 	'pass_oubli_mot' => 'Mot de santa Clara desmembrat',
 	'pass_quitter_fenetre' => 'Quitar aquesta fenÃ¨stra ',
 	'pass_rappel_login' => 'RemembranÃ§a: vÃ²stre identificant (login) es Â« @login@ Â».',
 	'pass_recevoir_mail' => 'Recebretz un e-mail que vos explicarÃ  cossÃ tornar trobar vÃ²stre accÃ¨s al sit.',
 	'pass_retour_public' => 'Tornar al sit public',
 	'pass_rien_a_faire_ici' => 'Pas res a faire aicÃ.',
-	'pass_vousinscrire' => 'S\'inscriure sus aqueste sit',
+	'pass_vousinscrire' => 'Sâ€™inscriure sus aqueste sit',
 	'precedent' => 'precedent',
 	'previsualisation' => 'Previsualizacion',
 	'previsualiser' => 'Previsualizar',
@@ -552,32 +552,32 @@ e vos tornar connectar al sit.
 	'taille_ko' => '@taille@Â Ko',
 	'taille_mo' => '@taille@Â Mo',
 	'taille_octets' => '@taille@Â octets',
-	'texte_actualite_site_1' => 'Quand vos seretz familharizat/ada amb l\'interfÃ cia, poiretz clicar sus Â«',
+	'texte_actualite_site_1' => 'Quand vos seretz familharizat/ada amb lâ€™interfÃ cia, poiretz clicar sus Â«',
 	'texte_actualite_site_2' => 'InterfÃ cia completa',
 	'texte_actualite_site_3' => '" per dobrir mai de possibilitats.',
-	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion es activada sus aquel sit. S\'installatz a partir d\'aquel formulari d\'imatges al(s) format(s) @gd_formats@, s\'acompanharÃ n d\'una vinheta d\'una talha maximala de @taille_preview@ pixÃ¨ls.',
-	'texte_documents_associes' => 'Los documents seguents s\'assÃ²cian a l\'article,
- mas s\'inserisson pas
+	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion es activada sus aquel sit. Sâ€™installatz a partir dâ€™aquel formulari dâ€™imatges al(s) format(s) @gd_formats@, sâ€™acompanharÃ n dâ€™una vinheta dâ€™una talha maximala de @taille_preview@ pixÃ¨ls.',
+	'texte_documents_associes' => 'Los documents seguents sâ€™assÃ²cian a lâ€™article,
+ mas sâ€™inserisson pas
  dirÃ¨ctament. Segon la compaginacion del sit public,
  poirÃ n aparÃ©isser jos forma de documents jonches.',
-	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de donadas pendent la mesa a nivÃ¨l. L\'imatge <b>@fichier@</b> es pas passat (article @id_article@).
+	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de donadas pendent la mesa a nivÃ¨l. Lâ€™imatge <b>@fichier@</b> es pas passat (article @id_article@).
   Notatz plan aquela referÃ©ncia, tornatz ensajar la mesa a
  nivÃ¨l, e verificatz puÃ¨i que los imatges aparescan
  encara dins los articles.',
-	'texte_erreur_visiteur' => 'AvÃ¨tz assajat d\'accedir a l\'espaci privat amb un identificant qu\'o permet pas.',
+	'texte_erreur_visiteur' => 'AvÃ¨tz assajat dâ€™accedir a lâ€™espaci privat amb un identificant quâ€™o permet pas.',
 	'texte_inc_auth_1' => 'SÃ¨tz identificat/ada coma
    <b>@auth_login@</b>, mas aquel login existÃs pas o pas mai dins la basa.
   Ensajatz de vos', # MODIF
 	'texte_inc_auth_2' => 'tornar connectar',
-	'texte_inc_auth_3' => ', aprÃ¨p qu\'auretz quitat eventualament, puÃ¨i
+	'texte_inc_auth_3' => ', aprÃ¨p quâ€™auretz quitat eventualament, puÃ¨i
   tornat lanÃ§ar vÃ²stre navigador.',
 	'texte_inc_config' => 'Las modificacions fachas dins aquestas paginas influÃ©ncian bravament lo
- foncionament de vÃ²stre sit. Vos aconselham d\'i intervenir pas tant que siatz pas
+ foncionament de vÃ²stre sit. Vos aconselham dâ€™i intervenir pas tant que siatz pas
  acostumat/ada al foncionament del sistÃ¨ma SPIP. <br /><br /><b>
  En general, se conselha fÃ²rt
- de daissar la carga d\'aquestas paginas al webmÃ¨stre principal de vÃ²stre sit.</b>',
-	'texte_inc_meta_1' => 'Lo sistÃ¨ma a rescontrat una error dins l\'escritura del fichiÃ¨r <code>@fichier@</code>.Volgatz, coma administrator/tritz del sit,',
-	'texte_inc_meta_2' => 'verificar los dreches d\'escritura',
+ de daissar la carga dâ€™aquestas paginas al webmÃ¨stre principal de vÃ²stre sit.</b>',
+	'texte_inc_meta_1' => 'Lo sistÃ¨ma a rescontrat una error dins lâ€™escritura del fichiÃ¨r <code>@fichier@</code>.Volgatz, coma administrator/tritz del sit,',
+	'texte_inc_meta_2' => 'verificar los dreches dâ€™escritura',
 	'texte_inc_meta_3' => 'dins lo repertÃ²ri <code>@repertoire@</code>.',
 	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cors de redaccion',
 	'texte_statut_poubelle' => 'al bordilhiÃ¨r',
@@ -586,17 +586,17 @@ e vos tornar connectar al sit.
 	'texte_statut_refuse' => 'refusat',
 	'titre_ajouter_mot_cle' => 'APONDRE UN MOT CLAU:',
 	'titre_cadre_raccourcis' => 'ACORCHAS:',
-	'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambiar la color de l\'interfÃ cia',
+	'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambiar la color de lâ€™interfÃ cia',
 	'titre_image_admin_article' => 'PodÃ¨tz administrar aqueste article',
 	'titre_image_administrateur' => 'Administrator',
-	'titre_image_aide' => 'D\'ajuda subre aquel element',
+	'titre_image_aide' => 'Dâ€™ajuda subre aquel element',
 	'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimit',
 	'titre_image_redacteur' => 'Redactor sens accÃ¨s',
 	'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor',
 	'titre_image_visiteur' => 'Vesitaire',
 	'titre_joindre_document' => 'JÃ“NHER UN DOCUMENT',
 	'titre_mots_cles' => 'MOTS CLAU',
-	'titre_probleme_technique' => 'Atencion: un problÃ¨ma tecnic (servidor SQL) empacha d\'accedir a aquela part del sit. MercÃ©s de vÃ²stra indulgÃ©ncia.',
+	'titre_probleme_technique' => 'Atencion: un problÃ¨ma tecnic (servidor SQL) empacha dâ€™accedir a aquela part del sit. MercÃ©s de vÃ²stra indulgÃ©ncia.',
 	'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UN DOCUMENT DINS AQUELA RUBRICA',
 	'titre_statistiques' => 'Estadisticas del sit',
 	'titre_titre_document' => 'TÃtol del document:',
@@ -607,7 +607,7 @@ e vos tornar connectar al sit.
 	'zbug_boucle' => 'bloca',
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definida', # MODIF
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Camp @champ@ fÃ²ra bloca',
-	'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ en defÃ²ra d\'una bloca de motiu @motif@', # MODIF
+	'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ en defÃ²ra dâ€™una bloca de motiu @motif@', # MODIF
 	'zbug_code' => 'cÃ²de',
 	'zbug_critere_inconnu' => 'critÃ¨ri inconegut @critere@', # MODIF
 	'zbug_distant_interdit' => 'extÃ¨rne enebit', # MODIF
@@ -616,14 +616,14 @@ e vos tornar connectar al sit.
 	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barrador manca', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrÃ¨cta', # MODIF
 	'zbug_erreur_compilation' => 'Error de compilacion',
-	'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execucion de la pagina', # MODIF
+	'zbug_erreur_execution_page' => 'error dâ€™execucion de la pagina', # MODIF
 	'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>Â« @filtre@ Â»</b> non definit', # MODIF
-	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} s\'aplica sonque a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)', # MODIF
-	'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins l\'esqueleta',
+	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} sâ€™aplica sonque a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)', # MODIF
+	'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins lâ€™esqueleta',
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error subre lo sit',
-	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un Ã²rdre inexistent', # MODIF
+	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion dâ€™un Ã²rdre inexistent', # MODIF
 	'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION sens critÃ¨ri {pagination} o emplegat dins una bocla recursiva', # MODIF
-	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tres d\'inclusion incorrÃ¨ctes', # MODIF
+	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tres dâ€™inclusion incorrÃ¨ctes', # MODIF
 	'zbug_profile' => 'Temps de calcul: @time@',
 	'zbug_resultat' => 'resultat',
 	'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL indefinit', # MODIF
@@ -641,7 +641,7 @@ e vos tornar connectar al sit.
 	'zxml_obligatoire_attribut' => 'atribut obligatÃ²ri mas absent dins',
 	'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'succession dels filhs incorrÃ¨cte',
 	'zxml_survoler' => 'susvolar per veire los corrÃ¨ctes',
-	'zxml_valeur_attribut' => 'valor de l\'atribut',
+	'zxml_valeur_attribut' => 'valor de lâ€™atribut',
 	'zxml_vide_balise' => 'balise voida',
 	'zxml_vu' => 'vist aperavant'
 );
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_ni.php b/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
index bcd81d6b5f..d98aa59832 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
@@ -14,8 +14,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'0_mainteneur' => 'SÃ©bastien DonatoÂ : sebastien@donato.fr',
 
 	// A
-	'access_interface_graphique' => 'Tornar Ã  l\'interfaÃ§a grafica completa',
-	'access_mode_texte' => 'Affichar l\'interfaÃ§a textuala simplificada', # essai commentaire
+	'access_interface_graphique' => 'Tornar Ã  lâ€™interfaÃ§a grafica completa',
+	'access_mode_texte' => 'Affichar lâ€™interfaÃ§a textuala simplificada', # essai commentaire
 	'admin_debug' => 'debug',
 	'admin_modifier_article' => 'Modificar aquel article',
 	'admin_modifier_auteur' => 'Modificar aquel autor',
@@ -24,7 +24,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar aquela rubrica',
 	'admin_recalculer' => 'Tornar calcular aquesta pÃ gina',
 	'afficher_trad' => 'afichar li reviradas',
-	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlÃ¨rta!</b> Es impossible d\'actualisar la basa SQL vÃ¨rs la version @version@; bessai li a un problema relatiu au drech de modificar la basa de donadas. Vorgatz contactar lo voastre aubergador.',
+	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlÃ¨rta!</b> Es impossible dâ€™actualisar la basa SQL vÃ¨rs la version @version@; bessai li a un problema relatiu au drech de modificar la basa de donadas. Vorgatz contactar lo voastre aubergador.',
 	'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENTION : Cette information a Ã©tÃ© modifiÃ© par ailleurs. La valeur actuelle estÂ :', # MODIF
 	'analyse_xml' => 'Analisa XML',
 	'annuler' => 'Anular',
@@ -41,14 +41,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Error de programacion. Cau pas apelar aquela foncion dins aqueu contÃ¨xt.',
 	'avis_erreur_mysql' => 'Error SQL ',
 	'avis_erreur_sauvegarde' => 'Error dins la sauvagarda (@type@ @id_objet@) ! ',
-	'avis_erreur_visiteur' => 'ProblÃ¨ma per accÃ¨dre Ã  l\'espaci privat',
+	'avis_erreur_visiteur' => 'ProblÃ¨ma per accÃ¨dre Ã  lâ€™espaci privat',
 
 	// B
 	'barre_a_accent_grave' => 'Inserir una A accent grÃ¨u majuscula',
 	'barre_aide' => 'Utilisar li escorchas tipografiqui per enriquir la voastra compaginacion',
 	'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir una E accent agut majuscula',
-	'barre_eo' => 'Inserir una E dins l\'O',
-	'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins l\'O majuscula',
+	'barre_eo' => 'Inserir una E dins lâ€™O',
+	'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins lâ€™O majuscula',
 	'barre_euro' => 'Inserir lo simbÃ²l â‚¬',
 	'barre_gras' => 'Metre en {{gras}}',
 	'barre_guillemets' => 'Enrodar mÃ© de Â« verguetas francesi Â»',
@@ -56,7 +56,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{intertitre}}}',
 	'barre_italic' => 'Metre en {italics}',
 	'barre_lien' => 'Transformar en [ligam ipertÃ¨xt->http://...]',
-	'barre_lien_input' => 'Vorgatz indicar l\'adreÃ§a dau voastre ligam (podÃ¨tz indicar una adreÃ§a web sota la forma http://www.lomieusit.com Ã² simplament indicar lo nÃºmero d\'un article d\'aqueu sit).',
+	'barre_lien_input' => 'Vorgatz indicar lâ€™adreÃ§a dau voastre ligam (podÃ¨tz indicar una adreÃ§a web sota la forma http://www.lomieusit.com Ã² simplament indicar lo nÃºmero dâ€™un article dâ€™aqueu sit).',
 	'barre_note' => 'Transformar en [[NÃ²ta de bas de pÃ gina]]',
 	'barre_quote' => '<quote>Citar un messatge</quote>',
 	'bouton_changer' => 'Cambiar',
@@ -66,7 +66,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_enregistrer' => 'Registrar',
 	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la messatgeria interna',
 	'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Mandar lu anoncis editoriaus',
-	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Mandar pas d\'anoncis',
+	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Mandar pas dâ€™anoncis',
 	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Mandar pas la tiÃ¨ra dei novetats',
 	'bouton_recharger_page' => 'tornar cargar aquela pÃ gina',
 	'bouton_telecharger' => 'Descargar',
@@ -81,9 +81,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'cal_par_mois' => 'calendier per mes',
 	'cal_par_semaine' => 'calendier per setmana',
 	'choix_couleur_interface' => 'color ',
-	'choix_interface' => 'chausida de l\'interfaÃ§a',
+	'choix_interface' => 'chausida de lâ€™interfaÃ§a',
 	'colonne' => 'Colomna',
-	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, avÃ¨tz demandat de cambiar l\'estatut d\'aquel element. Desiratz continuar? ',
+	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, avÃ¨tz demandat de cambiar lâ€™estatut dâ€™aquel element. Desiratz continuar? ',
 	'correcte' => 'corrÃ¨cte',
 
 	// D
@@ -91,16 +91,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_avant_jc' => 'avans lo Crist',
 	'date_dans' => 'dins @delai@',
 	'date_de_mois_1' => '@j@ de genoier',
-	'date_de_mois_10' => '@j@ d\'octÃ²bre',
+	'date_de_mois_10' => '@j@ dâ€™octÃ²bre',
 	'date_de_mois_11' => '@j@ de novembre',
 	'date_de_mois_12' => '@j@ de decembre',
 	'date_de_mois_2' => '@j@ de febrier',
 	'date_de_mois_3' => '@j@ de mars',
-	'date_de_mois_4' => '@j@ d\'abriu',
+	'date_de_mois_4' => '@j@ dâ€™abriu',
 	'date_de_mois_5' => '@j@ de mai',
 	'date_de_mois_6' => '@j@ de junh',
 	'date_de_mois_7' => '@j@ de julhet',
-	'date_de_mois_8' => '@j@ d\'avost',
+	'date_de_mois_8' => '@j@ dâ€™avost',
 	'date_de_mois_9' => '@j@ de setembre',
 	'date_demain' => 'deman',
 	'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
@@ -190,17 +190,17 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_une_minute' => 'minuta',
 	'date_une_seconde' => 'seconda',
 	'date_une_semaine' => 'setmana',
-	'dirs_commencer' => 'per comenÃ§ar vertadierament l\'installacion',
-	'dirs_preliminaire' => 'Preliminari : <b>Reglar lu drechs d\'accÃ¨s</b>',
-	'dirs_probleme_droits' => 'ProblÃ¨ma de drechs d\'accÃ¨s',
+	'dirs_commencer' => 'per comenÃ§ar vertadierament lâ€™installacion',
+	'dirs_preliminaire' => 'Preliminari : <b>Reglar lu drechs dâ€™accÃ¨s</b>',
+	'dirs_probleme_droits' => 'ProblÃ¨ma de drechs dâ€™accÃ¨s',
 	'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>Lu repertÃ²ris seguents son pas estat trobats:</b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
-  <p>Si pÃ²u que vene d\'un problema de majusculas Ã² minusculas mau mesi.
-  Verificatz que li minusculas e majusculas d\'aquelu repertÃ²ris correspoandon ben embÃ© cen qu\'es afichat
-  Ã§ai sobre; s\'es pas lo cas, tornatz nommar lu repertÃ²ris embÃ© lo voastre logiciau FTP per corregir l\'error.</p>
-  <p>Un cÃ²up qu\'auretz fach aquÃ², podretz ',
+  <p>Si pÃ²u que vene dâ€™un problema de majusculas Ã² minusculas mau mesi.
+  Verificatz que li minusculas e majusculas dâ€™aquelu repertÃ²ris correspoandon ben embÃ© cen quâ€™es afichat
+  Ã§ai sobre; sâ€™es pas lo cas, tornatz nommar lu repertÃ²ris embÃ© lo voastre logiciau FTP per corregir lâ€™error.</p>
+  <p>Un cÃ²up quâ€™auretz fach aquÃ², podretz ',
 	'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Lu repertÃ²ris seguents son pas accessibles en escrituraÂ :</b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
-  <p>Per adobar aquÃ², utilisatz lo voastre client FTP per fin de reglar lu drechs d\'accÃ¨s de cadun
-  d\'aquelu repertÃ²ris. Lo guida d\'installacion explica en detalh coma  procÃ¨dre.</p>
+  <p>Per adobar aquÃ², utilisatz lo voastre client FTP per fin de reglar lu drechs dâ€™accÃ¨s de cadun
+  dâ€™aquelu repertÃ²ris. Lo guida dâ€™installacion explica en detalh coma  procÃ¨dre.</p>
   <p>Un cÃ²up aquesta manipulacion facha, podretz ',
 	'double_occurrence' => 'Dobla ocurrÃ©nÃ§a',
 
@@ -217,16 +217,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'form_forum_access_refuse' => 'PodÃ¨tz plus accedir Ã -n-aqueu sit.',
 	'form_forum_bonjour' => 'Boanjorn,',
 	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Aquela adreÃ§a e-mail es ja registrada, podÃ¨tz doncas utilisar lo voastre mÃ²t de santa Clara costumier.',
-	'form_forum_identifiant_mail' => 'Lo voastre novÃ¨l identificant ven de v\'Ã¨stre mandat per e-mail.',
+	'form_forum_identifiant_mail' => 'Lo voastre novÃ¨l identificant ven de vâ€™Ã¨stre mandat per e-mail.',
 	'form_forum_identifiants' => 'Identificants personaus',
 	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicatz aquÃ lo voastre nom e la voastra adreÃ§a e-mail. Lo voastre identificant personau arribarÃ  rapidament, per corrier electronic.',
 	'form_forum_login' => 'login :',
-	'form_forum_message_auto' => '(aquÃ²\'s un messatge automatic)',
+	'form_forum_message_auto' => '(aquÃ²â€™s un messatge automatic)',
 	'form_forum_pass' => 'mÃ²t de santa Clara :',
-	'form_forum_probleme_mail' => 'ProblÃ¨ma d\'e-mailÂ : si pÃ²u pas mandar l\'identificant.',
+	'form_forum_probleme_mail' => 'ProblÃ¨ma dâ€™e-mailÂ : si pÃ²u pas mandar lâ€™identificant.',
 	'form_forum_voici1' => 'VÃ¨tz lu voastres identificants per poder participar Ã  la vida
 dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
-	'form_forum_voici2' => 'VÃ¨tz lu voastres identificants per prepauar d\'articles 
+	'form_forum_voici2' => 'VÃ¨tz lu voastres identificants per prepauar dâ€™articles 
  sus lo sit "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'form_indiquer_email' => 'Vorgatz indicar la voastra adreÃ§a e-mail.',
 	'form_indiquer_nom' => 'Vorgatz indicar lo voastre nom.',
@@ -244,14 +244,14 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'form_prop_non_enregistre' => 'La voastra proposicion es pas estada registrada.',
 	'form_prop_sujet' => 'SubjÃ¨cte',
 	'form_prop_url_site' => 'AdreÃ§a URL dau sit',
-	'forum_non_inscrit' => 'SiÃ¨tz pas inscrich(a), Ã² l\'adreÃ§a Ã² lo mÃ²t de santa Clara son erronÃ¨us.',
+	'forum_non_inscrit' => 'SiÃ¨tz pas inscrich(a), Ã² lâ€™adreÃ§a Ã² lo mÃ²t de santa Clara son erronÃ¨us.',
 	'forum_par_auteur' => 'da @auteur@',
 	'forum_titre_erreur' => 'Error...',
 
 	// I
-	'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichier "backend" dei articles d\'aquÃ¨u sit si trÃ²ba Ã  l\'adreÃ§aÂ :',
+	'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichier "backend" dei articles dâ€™aquÃ¨u sit si trÃ²ba Ã  lâ€™adreÃ§aÂ :',
 	'ical_texte_rss_articles2' => 'PodÃ¨tz tambÃ¨n obtÃ©ner de fichiers "backend" per lu articles de cada rubrica dau sitÂ :',
-	'ical_texte_rss_breves' => 'Existisse de mai un fichier contenent li brÃ¨vas dau sit. En precisar un nÃ¹mero de rubrica, obtendretz ren que li brÃ¨vas d\'aquela rubrica.',
+	'ical_texte_rss_breves' => 'Existisse de mai un fichier contenent li brÃ¨vas dau sit. En precisar un nÃ¹mero de rubrica, obtendretz ren que li brÃ¨vas dâ€™aquela rubrica.',
 	'icone_a_suivre' => 'Da sÃ¨gre',
 	'icone_admin_site' => 'Administracion dau sit',
 	'icone_agenda' => 'Agenda',
@@ -298,7 +298,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'info_acces_refuse' => 'AccÃ¨s refudat',
 	'info_action' => 'Accion: @action@',
 	'info_administrer_rubriques' => 'PodÃ¨tz administrar aquela rubrica e li sosrubricas sieui',
-	'info_adresse_non_indiquee' => 'AvÃ¨tz pas indicat l\'adreÃ§a de testarÂ !',
+	'info_adresse_non_indiquee' => 'AvÃ¨tz pas indicat lâ€™adreÃ§a de testarÂ !',
 	'info_aide' => 'AJUDA:',
 	'info_ajouter_mot' => 'Ajustar aqueu mÃ²t',
 	'info_annonce' => 'ANONCI',
@@ -320,7 +320,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'info_contenance' => 'Aqueu sit comprenÂ :',
 	'info_contribution' => 'contribucions',
 	'info_copyright' => 'es un logiciau liure distribuit @lien_gpl@.',
-	'info_copyright_doc' => 'Per mai d\'informacions, veire lo sit <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.',
+	'info_copyright_doc' => 'Per mai dâ€™informacions, veire lo sit <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.',
 	'info_copyright_gpl' => 'sota licenÃ§a GPL',
 	'info_cours_edition' => 'Lu voastres articles en cors de redacion',
 	'info_creer_repertoire' => 'Vorgatz crear un fichier Ã² un repertÃ²ri nomat',
@@ -337,13 +337,13 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'info_en_ligne' => 'AÃ¼ra en linha:',
 	'info_envoyer_message_prive' => 'Mandar un messatge privat Ã -n-aquel autor',
 	'info_erreur_requete' => 'Error dins la requesta',
-	'info_erreur_squelette2' => 'Minga d\'esqueleta <b>@fichier@</b> es disponibla...',
+	'info_erreur_squelette2' => 'Minga dâ€™esqueleta <b>@fichier@</b> es disponibla...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error sistÃ¨ma (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Bessai lo disc dur es plen, Ã² la basa de donadas degalhada. <br />
- <font color=\'red\'>Provatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Provatz de <a href=â€™@script@â€™>reparar la basa</a>,
  Ã² contactatz lo voastre aubergador.</font>',
 	'info_fini' => 'Es acabatÂ !',
-	'info_format_image' => 'Formats d\'imatges que poadon Ã¨stre utilisats per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
+	'info_format_image' => 'Formats dâ€™imatges que poadon Ã¨stre utilisats per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non definit',
 	'info_grand_ecran' => 'Grand ecran',
 	'info_image_aide' => 'AJUDA',
@@ -352,14 +352,14 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'info_installation_systeme_publication' => 'Installacion dau sistema de publicacion...',
 	'info_installer_documents' => 'PodÃ¨tz installar automaticament toi lu documents contenguts dins lo dorsier @upload@.',
 	'info_installer_ftp' => 'Coma administrator, podÃ¨tz installar (per FTP) de fichiers dins lo dorsier @upload@ pi lu seleccionar directament aquÃ.',
-	'info_installer_images' => 'PodÃ¨tz installar d\'imatges ai formats JPEG, GIF e PNG.',
-	'info_installer_images_dossier' => 'Installar d\'imatges dins lo dorsier @upload@ per lu poder seleccionar aquÃ.',
+	'info_installer_images' => 'PodÃ¨tz installar dâ€™imatges ai formats JPEG, GIF e PNG.',
+	'info_installer_images_dossier' => 'Installar dâ€™imatges dins lo dorsier @upload@ per lu poder seleccionar aquÃ.',
 	'info_interface_complete' => 'interfaÃ§a completa',
 	'info_interface_simple' => 'InterfaÃ§a simplificada',
 	'info_joindre_document_article' => 'PodÃ¨tz jÃ³nher Ã -n-aquel article de documents de tipe',
 	'info_joindre_document_rubrique' => 'PodÃ¨tz jÃ³nher Ã -n-aquela rubrica de documents de tipe',
 	'info_joindre_documents_article' => 'PodÃ¨tz jÃ³nher Ã -n-aquel article de documents de tipeÂ :',
-	'info_l_article' => 'l\'article',
+	'info_l_article' => 'lâ€™article',
 	'info_la_breve' => 'la brÃ¨va',
 	'info_la_rubrique' => 'la rubrica',
 	'info_langue_principale' => 'Lenga principala dau sit',
@@ -375,13 +375,13 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'info_mois_courant' => 'En cors de mes:',
 	'info_mot_cle_ajoute' => 'Lo mÃ²t clau seguent es estat ajustat Ã  ',
 	'info_multi_herit' => 'Lenga predefinida',
-	'info_multi_langues_soulignees' => 'Li <u>lengas solinhadas</u> benefÃcion d\'una revirada de toi lu tÃ¨xtes de l\'interfaÃ§a. Se seleccionatz aqueli lengas, totplen d\'elements dau sit public (datas, formularis) se revirarÃ n automaticament. Per li lengas non solinhadas, aquelu elements apareisserÃ n dins la lenga principala dau sit.', # MODIF
+	'info_multi_langues_soulignees' => 'Li <u>lengas solinhadas</u> benefÃcion dâ€™una revirada de toi lu tÃ¨xtes de lâ€™interfaÃ§a. Se seleccionatz aqueli lengas, totplen dâ€™elements dau sit public (datas, formularis) se revirarÃ n automaticament. Per li lengas non solinhadas, aquelu elements apareisserÃ n dins la lenga principala dau sit.', # MODIF
 	'info_multilinguisme' => 'MultilengÃ¼isme',
 	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Lo voastre nom apareisse pas dins la tiÃ¨ra dei utilisaires connectats.',
 	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Lo voastre nom apareisse dins la tiÃ¨ra dei utilisaires connectats.',
 	'info_nombre_en_ligne' => 'AÃ¼ra en linhaÂ :',
 	'info_non_resultat' => 'Minga de resultat per \\\\\\"@cherche_mot@\\\\\\"',
-	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Utilisetz pas la messatgeria interna d\'aqueu sit.',
+	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Utilisetz pas la messatgeria interna dâ€™aqueu sit.',
 	'info_nouveau_message' => 'AVÃˆTZ UN MESSATGE NOVÃˆU',
 	'info_nouveaux_messages' => 'AVÃˆTZ @total_messages@ MESSATGES NÃ’US',
 	'info_numero_abbreviation' => 'NÂ°Â ',
@@ -395,10 +395,10 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Prepaua: @titre@',
 	'info_propose_2' => 'Article prepauat
 ----------------',
-	'info_propose_3' => 'L\'article "@titre@" es prepauat Ã  la publicacion.',
+	'info_propose_3' => 'Lâ€™article "@titre@" es prepauat Ã  la publicacion.',
 	'info_propose_4' => 'SiÃ¨tz convidat Ã  lo venir consultar e Ã  donar la voastra opinion',
-	'info_propose_5' => 'dins lo fÃ²ro que li es estacat. Es disponibla Ã  l\'adreÃ§a:',
-	'info_publie_01' => 'L\'article "@titre@" es estat validat per @connect_nom@.',
+	'info_propose_5' => 'dins lo fÃ²ro que li es estacat. Es disponibla Ã  lâ€™adreÃ§a:',
+	'info_publie_01' => 'Lâ€™article "@titre@" es estat validat per @connect_nom@.',
 	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICA: @titre@',
 	'info_publie_2' => 'Article publicat
 ----------------',
@@ -411,7 +411,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'info_supprimer_vignette' => 'suprimir la vinheta',
 	'info_symbole_bleu' => 'Lo simbÃ²l <b>blu</b> marca una <b>nÃ²ta de remembranÃ§a</b>: es Ã  dire un messatge dau voastre usatge personau.',
 	'info_symbole_jaune' => 'Lo simbÃ²l <b>jaune</b> marca un <b>anonci per toi lu redactors </b>: lu administrators la poadon modificar, cada redactor la pÃ²u veire.',
-	'info_symbole_vert' => 'Lo simbÃ²l <b>verd</b> marca lu <b>messatges escambiats mÃ© d\'autres utilisaires</b> dau sit.',
+	'info_symbole_vert' => 'Lo simbÃ²l <b>verd</b> marca lu <b>messatges escambiats mÃ© dâ€™autres utilisaires</b> dau sit.',
 	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecargar un novÃ¨u lÃ²goÂ :',
 	'info_telecharger_ordinateur' => 'Telecargar despÃ lo voastre ordinatorÂ :',
 	'info_tous_resultats_enregistres' => '[toi lu resultats son registrats]',
@@ -419,7 +419,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'info_travaux_texte' => 'Aqueu sit es pas encara configurat. Tornatz plus tard...',
 	'info_travaux_titre' => 'Sit en Ã²bras',
 	'info_trop_resultat' => 'TrÃ²p de resultats per \\\\\\&quot;@cherche_mot@\\\\\\&quot;; vorgatz afinar la recerca.',
-	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilisatz la messatgeria interna d\'aqueu sit.',
+	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilisatz la messatgeria interna dâ€™aqueu sit.',
 	'info_valider_lien' => 'validar aquel estac',
 	'info_verifier_image' => ', vorgatz verificar que lu voastres imatges son estats transferits correctament.',
 	'info_vignette_defaut' => 'Vinheta predefinida',
@@ -449,19 +449,19 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'lien_voir_auteur' => 'Veire aquel autor',
 	'ligne' => 'Linha',
 	'login' => 'Connexion',
-	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s Ã  l\'espaci privat',
-	'login_autre_identifiant' => 'si connectar emb\'un autre identificant',
+	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s Ã  lâ€™espaci privat',
+	'login_autre_identifiant' => 'si connectar embâ€™un autre identificant',
 	'login_cookie_accepte' => 'Vorgatz configurar lo voastre navigador per que lu accÃ¨pte (aumens per aqueu sit).',
-	'login_cookie_oblige' => 'Per vos identificar d\'una maniera segura sus aquest sit, vos cau acceptar lu cookies.',
+	'login_cookie_oblige' => 'Per vos identificar dâ€™una maniera segura sus aquest sit, vos cau acceptar lu cookies.',
 	'login_deconnexion_ok' => 'SiÃ¨tz desconnectat/ada.',
 	'login_erreur_pass' => 'Error de mÃ²t de santa Clara.',
 	'login_espace_prive' => 'espaci privat',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'L\'identificant Â« @login@ Â» es desconoissut.',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'Lâ€™identificant Â« @login@ Â» es desconoissut.',
 	'login_login' => 'Login :',
 	'login_login2' => 'Login Ã² adreÃ§a email:',
 	'login_login_pass_incorrect' => '(Login Ã² mÃ²t de santa Clara incorret.)',
 	'login_motpasseoublie' => 'mÃ²tÂ deÂ SantaÂ ClaraÂ oblidatÂ ?',
-	'login_non_securise' => 'MÃ¨fi, qu\'aqueu formulari es pas securisat.
+	'login_non_securise' => 'MÃ¨fi, quâ€™aqueu formulari es pas securisat.
    Se volÃ¨tz pas que lo voastre mÃ²t de santa Clara sigue
    interceptat sus la ret, vorgatz activar Javascript 
    dins lo voastre navigador e',
@@ -475,7 +475,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'login_retour_site' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retoursitepublic' => 'tornarÂ auÂ sitÂ public',
 	'login_sans_cookiie' => 'Identificacion sensa cookie',
-	'login_sinscrire' => 's\'inscriure',
+	'login_sinscrire' => 'sâ€™inscriure',
 	'login_test_navigateur' => 'test navigador/tornarÂ connectar',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(verificatz pura que lo voastre navigador a pas conservat lo mÃ²t de santa Clara en memÃ²ria...)',
 
@@ -490,7 +490,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	// O
 	'occurence' => 'OcurrÃ©nÃ§a',
 	'onglet_affacer_base' => 'Escafar la basa',
-	'onglet_auteur' => 'L\'autor',
+	'onglet_auteur' => 'Lâ€™autor',
 	'onglet_contenu_site' => 'Contengut dau sit',
 	'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolucion',
 	'onglet_fonctions_avances' => 'Foncions avanÃ§adas',
@@ -499,23 +499,23 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'onglet_messagerie' => 'Messatgeria',
 	'onglet_repartition_rubrique' => 'Reparticion per rubricas',
 	'onglet_save_restaur_base' => 'Sauvagardar/restaurar la basa',
-	'onglet_vider_cache' => 'Vuar l\'amagador',
+	'onglet_vider_cache' => 'Vuar lâ€™amagador',
 
 	// P
 	'pass_choix_pass' => 'Vorgatz chausir lo voastre novÃ¨u mÃ²t de santa ClaraÂ :',
 	'pass_erreur' => 'Error',
 	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error :</b> podÃ¨tz plus accedir Ã -n-aqueu sit.',
-	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error :</b> aqueu cÃ²de correspoande Ã  minga de visitaires qu\'an accÃ¨s Ã -n-aqueu sit.',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error :</b> l\'adreÃ§a <tt>@email_oubli@</tt> es pas registrada sus aqueu sit.',
+	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error :</b> aqueu cÃ²de correspoande Ã  minga de visitaires quâ€™an accÃ¨s Ã -n-aqueu sit.',
+	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error :</b> lâ€™adreÃ§a <tt>@email_oubli@</tt> es pas registrada sus aqueu sit.',
 	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error :</b> aquel e-mail <tt>@email_oubli@</tt> es pas valid !',
-	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> per l\'encausa d\'un problema tecnic, l\'e-mail si pÃ²u pas mandar. ',
-	'pass_espace_prive_bla' => 'L\'espaci privat d\'aquest sit es dubÃ¨rt ai
+	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> per lâ€™encausa dâ€™un problema tecnic, lâ€™e-mail si pÃ²u pas mandar. ',
+	'pass_espace_prive_bla' => 'Lâ€™espaci privat dâ€™aquest sit es dubÃ¨rt ai
   visitaires que si son inscrichs. Un cÃ²up registrat/ada,
   podrÃ¨tz consultar lu articles en cors de redaccion,
-  prepauar d\'articles novÃ¨us e participar Ã  toi lu fÃ²ros.',
-	'pass_forum_bla' => 'AvÃ¨tz demandat d\'intervenir dins un fÃ²ro
+  prepauar dâ€™articles novÃ¨us e participar Ã  toi lu fÃ²ros.',
+	'pass_forum_bla' => 'AvÃ¨tz demandat dâ€™intervenir dins un fÃ²ro
   reservat ai visitaires registrats.',
-	'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz Ã§ai sota l\'adreÃ§a e-mail dont
+	'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz Ã§ai sota lâ€™adreÃ§a e-mail dont
  vos registreretz lo cÃ²up passat.
    Receberetz un e-mail que vos balharÃ  lo biais de
     tornar trobar lo voastre accÃ¨s.',
@@ -523,7 +523,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 Per tornar trobar lo voastre accÃ¨s au sit
 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 
-Vorgatz anar Ã  l\'adreÃ§a seguenta:
+Vorgatz anar Ã  lâ€™adreÃ§a seguenta:
 
     @sendcookie@
 
@@ -541,7 +541,7 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'pass_recevoir_mail' => 'Receberetz un e-mail que vos explicarÃ  coma tornar trobar lo voastre accÃ¨s au sit.',
 	'pass_retour_public' => 'Tornar au sit public',
 	'pass_rien_a_faire_ici' => 'Ren Ã  faire aquÃ.',
-	'pass_vousinscrire' => 'S\'inscriure sus aquest sit',
+	'pass_vousinscrire' => 'Sâ€™inscriure sus aquest sit',
 	'precedent' => 'precedent',
 	'previsualisation' => 'Previsualisacion',
 	'previsualiser' => 'Previsualisar',
@@ -561,14 +561,14 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'taille_ko' => '@taille@Â Ko',
 	'taille_mo' => '@taille@Â Mo',
 	'taille_octets' => '@taille@Â octets',
-	'texte_actualite_site_1' => 'Quora seretz familharisat/ada mÃ© l\'interfaÃ§a, podretz clicar sus Â«',
+	'texte_actualite_site_1' => 'Quora seretz familharisat/ada mÃ© lâ€™interfaÃ§a, podretz clicar sus Â«',
 	'texte_actualite_site_2' => 'interfaÃ§a completa',
 	'texte_actualite_site_3' => 'Â» per aver mai de possibilitats.',
-	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualisacion es activada sus aqueu sit. S\'installatz Ã  partir d\'aqueu formulari d\'imatges au(ai) format(s) @gd_formats@, serÃ n acompanhats d\'una vinheta d\'una talha maximala de @taille_preview@ pixÃ¨ls.',
-	'texte_documents_associes' => 'Lu documents seguents son associats Ã  l\'article, ma son pas estats drech inserits. Segon la compaginacion dau sit public, podrÃ n aparÃ©isser sota forma de documents jonchs.',
-	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de donadas pendent la mesa Ã  nivÃ¨u. L\'imatge <b>@fichier@</b> es pas passat (article @id_article@).
+	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualisacion es activada sus aqueu sit. Sâ€™installatz Ã  partir dâ€™aqueu formulari dâ€™imatges au(ai) format(s) @gd_formats@, serÃ n acompanhats dâ€™una vinheta dâ€™una talha maximala de @taille_preview@ pixÃ¨ls.',
+	'texte_documents_associes' => 'Lu documents seguents son associats Ã  lâ€™article, ma son pas estats drech inserits. Segon la compaginacion dau sit public, podrÃ n aparÃ©isser sota forma de documents jonchs.',
+	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de donadas pendent la mesa Ã  nivÃ¨u. Lâ€™imatge <b>@fichier@</b> es pas passat (article @id_article@).
   Notatz ben aquela referenÃ§a, tornatz ensajar la mesa Ã  nivÃ¨u, e verificatz pi que lu imatges aparÃ©isson encara dins lu articles.',
-	'texte_erreur_visiteur' => 'AvÃ¨tz provat d\'accÃ¨dre Ã  l\'espaci privat m\'un identificant que lo permete pas.',
+	'texte_erreur_visiteur' => 'AvÃ¨tz provat dâ€™accÃ¨dre Ã  lâ€™espaci privat mâ€™un identificant que lo permete pas.',
 	'texte_inc_auth_1' => 'SiÃ¨tz identificat/ada coma
    <b>@auth_login@</b>, ma aqueu login existisse pas Ã² pas plus mai dins la basa.
   Temptatz de vos',
@@ -579,9 +579,9 @@ e vos tornar connectar au sit.
  foncionament dau voastre sit. Vos aconselham de pas i intervenir tant que siÃ¨tz pas
  acostumat/ada au foncionament dau sistema SPIP. <br /><br /><b>
  En generau, si conselha foart
- de laissar la carga d\'aquesti pÃ ginas au webmÃ¨stre principau dau voastre sit.</b>',
-	'texte_inc_meta_1' => 'Lo sistÃ¨ma a rescontrat un error dins l\'escritura dau fichier <code>@fichier@</code>. Vorgatz, coma administrator/triz dau sit,',
-	'texte_inc_meta_2' => 'verificar lu drechs d\'escritura',
+ de laissar la carga dâ€™aquesti pÃ ginas au webmÃ¨stre principau dau voastre sit.</b>',
+	'texte_inc_meta_1' => 'Lo sistÃ¨ma a rescontrat un error dins lâ€™escritura dau fichier <code>@fichier@</code>. Vorgatz, coma administrator/triz dau sit,',
+	'texte_inc_meta_2' => 'verificar lu drechs dâ€™escritura',
 	'texte_inc_meta_3' => 'sus lo repertÃ²ri <code>@repertoire@</code>.',
 	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cors de redaccion',
 	'texte_statut_poubelle' => 'au bordilhier',
@@ -590,17 +590,17 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'texte_statut_refuse' => 'refudat',
 	'titre_ajouter_mot_cle' => 'AJUSTAR UN MÃ’T CLAU :',
 	'titre_cadre_raccourcis' => 'ESCORCHAS :',
-	'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambiar la color de l\'interfaÃ§a',
+	'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambiar la color de lâ€™interfaÃ§a',
 	'titre_image_admin_article' => 'Podetz administrar aquel article',
 	'titre_image_administrateur' => 'Administrator',
-	'titre_image_aide' => 'D\'ajuda sus aquel element',
+	'titre_image_aide' => 'Dâ€™ajuda sus aquel element',
 	'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimit',
 	'titre_image_redacteur' => 'Redactor sensa accÃ¨s',
 	'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor',
 	'titre_image_visiteur' => 'Visitaire',
 	'titre_joindre_document' => 'JÃ“NHER UN DOCUMENT',
 	'titre_mots_cles' => 'MÃ’TS CLAUS',
-	'titre_probleme_technique' => 'AtencionÂ : un problema tecnic (servidor SQL) empacha d\'accedir Ã -n-aquela part dau sit. MercÃ© de la voastra indulgenÃ§a.',
+	'titre_probleme_technique' => 'AtencionÂ : un problema tecnic (servidor SQL) empacha dâ€™accedir Ã -n-aquela part dau sit. MercÃ© de la voastra indulgenÃ§a.',
 	'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UN DOCUMENT DINS AQUELA RUBRICA',
 	'titre_statistiques' => 'Estatisticas dau sit',
 	'titre_titre_document' => 'Titre dau documentÂ :',
@@ -613,7 +613,7 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'zbug_boucle' => 'bloca',
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definida',
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Camp @champ@ fÃ²ra bloca',
-	'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ en defÃ²ra d\'una bloca de motiu @motif@',
+	'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ en defÃ²ra dâ€™una bloca de motiu @motif@',
 	'zbug_code' => 'cÃ²de',
 	'zbug_critere_inconnu' => 'critÃ¨ri esconoissut @critere@',
 	'zbug_distant_interdit' => 'extÃ¨rne proÃ¯bit',
@@ -623,14 +623,14 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barrador manca',
 	'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrÃ¨cta',
 	'zbug_erreur_compilation' => 'Error de compilacion',
-	'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execucion de la pÃ gina',
+	'zbug_erreur_execution_page' => 'error dâ€™execucion de la pÃ gina',
 	'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>Â« @filtre@ Â»</b> non definit',
-	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} s\'aplica unicament ai blocas (FORUMS) Ã² (RUBRIQUES)',
-	'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins l\'esqueleta',
+	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} sâ€™aplica unicament ai blocas (FORUMS) Ã² (RUBRIQUES)',
+	'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins lâ€™esqueleta',
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error sobre lo sit',
-	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un Ã²rdre inexistent',
+	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion dâ€™un Ã²rdre inexistent',
 	'zbug_pagination_sans_critere' => 'Balisa #PAGINATION sensa critÃ¨ri {pagination} Ã² emplegada dins una bocla recursiva',
-	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tres d\'inclusion incorrÃ¨ctes',
+	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tres dâ€™inclusion incorrÃ¨ctes',
 	'zbug_profile' => 'Temps de calculÂ : @time@',
 	'zbug_resultat' => 'resultat',
 	'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL endefinit',
@@ -648,7 +648,7 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'zxml_obligatoire_attribut' => 'atribut obligatÃ²ri ma absent dins',
 	'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'succession dei enfants incorrÃ¨cte',
 	'zxml_survoler' => 'susvolar per veire lu corrÃ¨ctes',
-	'zxml_valeur_attribut' => 'valor de l\'atribut',
+	'zxml_valeur_attribut' => 'valor de lâ€™atribut',
 	'zxml_vide_balise' => 'balise vuÃ¨ia',
 	'zxml_vu' => 'vist adÃ©s'
 );
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php b/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
index 1254029ef1..2f02a0cded 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
@@ -14,8 +14,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'0_mainteneur' => 'Domergue Sumien:Â lenga.occitana@aprene.org',
 
 	// A
-	'access_interface_graphique' => 'Tornar a l\'interfÃ cia grafica completa',
-	'access_mode_texte' => 'Afichar l\'interfÃ cia textuala simplificada',
+	'access_interface_graphique' => 'Tornar a lâ€™interfÃ cia grafica completa',
+	'access_mode_texte' => 'Afichar lâ€™interfÃ cia textuala simplificada',
 	'admin_debug' => 'desbugatge',
 	'admin_modifier_article' => 'Modificar aquel article',
 	'admin_modifier_auteur' => 'Modificar aquel autor',
@@ -23,7 +23,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'admin_modifier_mot' => 'Modificar aqueu mot clau',
 	'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar aquela rubrica',
 	'admin_recalculer' => 'Tornar calcular la pÃ gina',
-	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlÃ¨rta!</b> Es impossible d\'actualizar la basa SQL vÃ¨rs la version @version@; benlÃ¨u i a un problÃ¨ma relatiu au drech de modificar la basa de donadas. Vorgatz contactar lo vÃ²stre aubergador.',
+	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlÃ¨rta!</b> Es impossible dâ€™actualizar la basa SQL vÃ¨rs la version @version@; benlÃ¨u i a un problÃ¨ma relatiu au drech de modificar la basa de donadas. Vorgatz contactar lo vÃ²stre aubergador.',
 	'analyse_xml' => 'Analisi XML',
 	'articles_recents' => 'Lu articles mai recents',
 	'avis_archive_incorrect' => 'lo fichier archiu non es un fichier SPIP',
@@ -42,16 +42,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_a_accent_grave' => 'Inserir una A accent grÃ¨u majuscula',
 	'barre_aide' => 'Utilizar li acorchas tipografiqui per enriquir la vÃ²stra compaginacion',
 	'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir una E accent agut majuscula',
-	'barre_eo' => 'Inserir una E dins l\'O',
-	'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins l\'O majuscula',
-	'barre_euro' => 'Inserir lo simbÃ¨u de l\'Ã¨uro: â‚¬',
+	'barre_eo' => 'Inserir una E dins lâ€™O',
+	'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins lâ€™O majuscula',
+	'barre_euro' => 'Inserir lo simbÃ¨u de lâ€™Ã¨uro: â‚¬',
 	'barre_gras' => 'Metre en {{gras}}',
 	'barre_guillemets' => 'Enrodar emb de Â« verguetas Â»',
 	'barre_guillemets_simples' => 'Enrodar emb de Â„verguetasÂ“',
 	'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{intertÃtol}}}',
 	'barre_italic' => 'Metre en {italics}',
 	'barre_lien' => 'Transformar en [ligam ipertÃ¨xt->http://...]',
-	'barre_lien_input' => 'Vorgatz indicar l\'adreiÃ§a dau vÃ²stre ligam (podÃ¨tz indicar una adreiÃ§a web sota la forma http://www.lomieusit.com Ã² simplament indicar lo nÃºmero d\'un article d\'aqueu sit).',
+	'barre_lien_input' => 'Vorgatz indicar lâ€™adreiÃ§a dau vÃ²stre ligam (podÃ¨tz indicar una adreiÃ§a web sota la forma http://www.lomieusit.com Ã² simplament indicar lo nÃºmero dâ€™un article dâ€™aqueu sit).',
 	'barre_note' => 'Transformar en [[NÃ²ta de pÃ¨]]',
 	'barre_quote' => '<quote>Citar un messatge</quote>',
 	'bouton_changer' => 'Cambiar',
@@ -60,7 +60,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_enregistrer' => 'Registrar',
 	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la messatjaria intÃ¨rna',
 	'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Mandar lu anoncis editoriaus',
-	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Non mandar d\'anoncis',
+	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Non mandar dâ€™anoncis',
 	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non mandar la tiera dei novetats',
 	'bouton_recharger_page' => 'tornar cargar aquela pÃ gina',
 	'bouton_telecharger' => 'Telecargar',
@@ -74,23 +74,23 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'cal_par_jour' => 'calendier per jorn',
 	'cal_par_mois' => 'calendier per mes',
 	'cal_par_semaine' => 'calendier per setmana',
-	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, avÃ¨tz demandat de cambiar l\'estatut d\'aquel element. Desiratz de contunhar? ',
+	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, avÃ¨tz demandat de cambiar lâ€™estatut dâ€™aquel element. Desiratz de contunhar? ',
 
 	// D
 	'date_aujourdhui' => 'ancuei',
 	'date_avant_jc' => 'avans lo Crist',
-	'date_dans' => 'd\'aquÃ @delai@',
+	'date_dans' => 'dâ€™aquÃ @delai@',
 	'date_de_mois_1' => '@j@ de genoier',
-	'date_de_mois_10' => '@j@ d\'octÃ²bre',
+	'date_de_mois_10' => '@j@ dâ€™octÃ²bre',
 	'date_de_mois_11' => '@j@ de novembre',
 	'date_de_mois_12' => '@j@ de decembre',
 	'date_de_mois_2' => '@j@ de febrier',
 	'date_de_mois_3' => '@j@ de marÃ§',
-	'date_de_mois_4' => '@j@ d\'abriu',
+	'date_de_mois_4' => '@j@ dâ€™abriu',
 	'date_de_mois_5' => '@j@ de mai',
 	'date_de_mois_6' => '@j@ de junh',
 	'date_de_mois_7' => '@j@ de julhet',
-	'date_de_mois_8' => '@j@ d\'aost',
+	'date_de_mois_8' => '@j@ dâ€™aost',
 	'date_de_mois_9' => '@j@ de setembre',
 	'date_demain' => 'deman',
 	'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
@@ -160,39 +160,39 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_saison_3' => 'estiu',
 	'date_saison_4' => 'auton',
 	'date_semaines' => 'setmana(s)',
-	'dirs_commencer' => 'per comenÃ§ar verament l\'installacion',
-	'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Reglar lu drechs d\'accÃ¨s</b>',
-	'dirs_probleme_droits' => 'ProblÃ¨ma de drechs d\'accÃ¨s',
-	'dirs_repertoires_absents' => '<b>Non s\'es trobat lu repertÃ²ris seguents: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
-  <p>Si pÃ²u que venga d\'un problÃ¨ma de majusculas Ã² minusculas mau mesas.
-  Verificatz que li minusculas e majusculas d\'aquelu repertÃ²ris correspÃ²ndan ben emb cen afichat
-  Ã§ai subre; se non es lo cas, tornatz nommar lu repertÃ²ris embau vÃ²stre logiciau FTP en corregissent l\'error.
-  <p>Un cÃ²up qu\'auretz fach aquÃ², porretz ',
+	'dirs_commencer' => 'per comenÃ§ar verament lâ€™installacion',
+	'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Reglar lu drechs dâ€™accÃ¨s</b>',
+	'dirs_probleme_droits' => 'ProblÃ¨ma de drechs dâ€™accÃ¨s',
+	'dirs_repertoires_absents' => '<b>Non sâ€™es trobat lu repertÃ²ris seguents: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
+  <p>Si pÃ²u que venga dâ€™un problÃ¨ma de majusculas Ã² minusculas mau mesas.
+  Verificatz que li minusculas e majusculas dâ€™aquelu repertÃ²ris correspÃ²ndan ben emb cen afichat
+  Ã§ai subre; se non es lo cas, tornatz nommar lu repertÃ²ris embau vÃ²stre logiciau FTP en corregissent lâ€™error.
+  <p>Un cÃ²up quâ€™auretz fach aquÃ², porretz ',
 	'dirs_repertoires_suivants' => '<b>Lu repertÃ²ris seguents non son accessibles en escritura: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
-  <p>Per adobar aquÃ², utilizatz lo vÃ²stre client FTP per fin de reglar lu drechs d\'accÃ¨s de cadun
-  d\'aquelu repertÃ²ris. La guida d\'installacion explica en detalh coma cau procedir.
-  <p>Tre qu\'auretz facha aquela manipulacion, porretz </p>',
+  <p>Per adobar aquÃ², utilizatz lo vÃ²stre client FTP per fin de reglar lu drechs dâ€™accÃ¨s de cadun
+  dâ€™aquelu repertÃ²ris. La guida dâ€™installacion explica en detalh coma cau procedir.
+  <p>Tre quâ€™auretz facha aquela manipulacion, porretz </p>',
 
 	// E
 	'envoi_via_le_site' => 'MandadÃs embau biais dau sit web',
 
 	// F
-	'fichier_introuvable' => 'Non s\'es pogut trobar lo fichier @fichier@.',
+	'fichier_introuvable' => 'Non sâ€™es pogut trobar lo fichier @fichier@.',
 	'form_deja_inscrit' => 'Siatz ja inscrich(a).',
 	'form_email_non_valide' => 'La vÃ²stra adreiÃ§a e-mail non es valida.',
 	'form_forum_access_refuse' => 'PodÃ¨tz pus accedir a aqueu sit.',
 	'form_forum_bonjour' => 'BÃ²njorn @nom@,',
 	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Aquela adreiÃ§a e-mail ja es registrada, doncas podÃ¨tz utilizar lo vÃ²stre mot de santa Clara costumier.',
-	'form_forum_identifiant_mail' => 'V\'avÃ¨m mandat lo vÃ²stre identificant novÃ¨u per e-mail.',
+	'form_forum_identifiant_mail' => 'Vâ€™avÃ¨m mandat lo vÃ²stre identificant novÃ¨u per e-mail.',
 	'form_forum_identifiants' => 'Identificants personaus',
 	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicatz aquÃ lo vÃ²stre nom e la vÃ²stra adreiÃ§a e-mail. Lo vÃ²stre identificant personau arribarÃ  lÃ¨u-lÃ¨u, per e-mail.',
 	'form_forum_login' => 'login:',
-	'form_forum_message_auto' => '(aquÃ²\'s un messatge automatic)',
+	'form_forum_message_auto' => '(aquÃ²â€™s un messatge automatic)',
 	'form_forum_pass' => 'mot de santa Clara:',
-	'form_forum_probleme_mail' => 'ProblÃ¨ma d\'e-mail: non si pÃ²u mandar l\'identificant.',
+	'form_forum_probleme_mail' => 'ProblÃ¨ma dâ€™e-mail: non si pÃ²u mandar lâ€™identificant.',
 	'form_forum_voici1' => 'VÃ¨tz lu vÃ²stres identificants per poder participar ai forums
 dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
-	'form_forum_voici2' => 'VÃ¨tz lu vÃ²stres identificants per prepauar d\'articles 
+	'form_forum_voici2' => 'VÃ¨tz lu vÃ²stres identificants per prepauar dâ€™articles 
  sus lo sit "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'form_indiquer_email' => 'Vorgatz indicar la vÃ²stra adreiÃ§a e-mail.',
 	'form_indiquer_nom' => 'Vorgatz indicar lo vÃ²stre nom.',
@@ -201,7 +201,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'form_pet_signature_pasprise' => 'La vÃ²stra signatura non es pilhada en cÃ²mpte.',
 	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar lo mandadÃs',
 	'form_prop_description' => 'Descripcion/comentari',
-	'form_prop_enregistre' => 'La vÃ²stra proposicion es ben registrada, apareisserÃ  en linha tre que lu responsables dau sit l\'aurÃ n validada.',
+	'form_prop_enregistre' => 'La vÃ²stra proposicion es ben registrada, apareisserÃ  en linha tre que lu responsables dau sit lâ€™aurÃ n validada.',
 	'form_prop_envoyer' => 'Mandar un messatge',
 	'form_prop_indiquer_email' => 'Vorgatz indicar una adreiÃ§a e-mail valida',
 	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Vorgatz indicar lo nom dau sit.',
@@ -210,14 +210,14 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'form_prop_non_enregistre' => 'La vÃ²stra propÃ²sta non es estada registrada.',
 	'form_prop_sujet' => 'SubjÃ¨cte',
 	'form_prop_url_site' => 'AdreiÃ§a (URL) dau sit', # MODIF
-	'forum_non_inscrit' => 'Sia non siatz inscrich(a), sia avÃ¨tz fach un error d\'adreiÃ§a Ã² de mot de santa Clara. ',
+	'forum_non_inscrit' => 'Sia non siatz inscrich(a), sia avÃ¨tz fach un error dâ€™adreiÃ§a Ã² de mot de santa Clara. ',
 	'forum_par_auteur' => 'per @auteur@',
 	'forum_titre_erreur' => 'Error...',
 
 	// I
-	'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichier "backend" dei articles d\'aquest sit si trÃ²ba a l\'adreiÃ§a: ',
+	'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichier "backend" dei articles dâ€™aquest sit si trÃ²ba a lâ€™adreiÃ§a: ',
 	'ical_texte_rss_articles2' => 'Parier podÃ¨tz obtenir de fichiers "backend" per lu articles de cada rubrica dau sit:',
-	'ical_texte_rss_breves' => 'Existisson mai d\'un fichier contenent li brÃ¨vas dau sit. En precisant un nÃºmero de rubrica,  obtendretz basta li brÃ¨vas de la rubrica aquela.',
+	'ical_texte_rss_breves' => 'Existisson mai dâ€™un fichier contenent li brÃ¨vas dau sit. En precisant un nÃºmero de rubrica,  obtendretz basta li brÃ¨vas de la rubrica aquela.',
 	'icone_a_suivre' => 'De sÃ¨gre',
 	'icone_admin_site' => 'Administracion dau sit',
 	'icone_agenda' => 'Agenda',
@@ -263,7 +263,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_acces_refuse' => 'AccÃ¨s refusat',
 	'info_action' => 'Accion: @action@',
 	'info_administrer_rubriques' => 'PodÃ¨tz administrar aquela rubrica e li sieus sosrubricas',
-	'info_adresse_non_indiquee' => 'Non avÃ¨tz indicat l\'adreiÃ§a de testar!',
+	'info_adresse_non_indiquee' => 'Non avÃ¨tz indicat lâ€™adreiÃ§a de testar!',
 	'info_aide' => 'AJUDA:',
 	'info_ajouter_mot' => 'Apondre aqueu mot',
 	'info_annonce' => 'ANONCI',
@@ -284,7 +284,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_contenance' => 'Aqueu sit conten:',
 	'info_contribution' => 'Contribucions de forum', # MODIF
 	'info_copyright' => '@spip@ es un logiciau liure distribuit @lien_gpl@.',
-	'info_copyright_doc' => 'Per mai d\'informacions, veire lo sit <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/oc</a>.', # MODIF
+	'info_copyright_doc' => 'Per mai dâ€™informacions, veire lo sit <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/oc</a>.', # MODIF
 	'info_copyright_gpl' => 'sota licÃ©ncia GPL',
 	'info_cours_edition' => 'Li vÃ²stres articles en cors de redaccion',
 	'info_creer_repertoire' => 'Vorgatz crear un fichier Ã² un repertÃ²ri nommat',
@@ -301,13 +301,13 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_en_ligne' => 'AÃ¼ra en linha:',
 	'info_envoyer_message_prive' => 'Mandar un messatge privat a aquel autor',
 	'info_erreur_requete' => 'Error dins la requista',
-	'info_erreur_squelette2' => 'Minga d\'esqueleta <b>@fichier@</b> es disponibla...',
+	'info_erreur_squelette2' => 'Minga dâ€™esqueleta <b>@fichier@</b> es disponibla...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error sistÃ¨ma (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Lo disc dur es benlÃ¨u plen, Ã² la basa de donadas degalhada. <br />
- <font color=\'red\'>Assaiatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Assaiatz de <a href=â€™@script@â€™>reparar la basa</a>,
  Ã² contactatz lo vÃ²stre aubergador.</font>',
 	'info_fini' => 'Es acabat!',
-	'info_format_image' => 'Formats d\'imatges que si pÃ²don utilizar per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
+	'info_format_image' => 'Formats dâ€™imatges que si pÃ²don utilizar per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non definit',
 	'info_grand_ecran' => 'Ecran grand',
 	'info_image_aide' => 'AJUDA',
@@ -316,14 +316,14 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_installation_systeme_publication' => 'Installacion dau sistÃ¨ma de publicacion...',
 	'info_installer_documents' => 'PodÃ¨tz installar automaticament toi lu documents contenguts dins lo repertÃ²ri @upload@.',
 	'info_installer_ftp' => 'Coma administrator, podÃ¨tz installar (per FTP) de fichiers dins lo dorsier @upload@, pi lu seleccionar directament aicÃ.',
-	'info_installer_images' => 'PodÃ¨tz installar d\'imatges ai formats JPEG, GIF e PNG.',
-	'info_installer_images_dossier' => 'Installar d\'imatges dins lo dorsier @upload@ per lu poder seleccionar aicÃ.',
+	'info_installer_images' => 'PodÃ¨tz installar dâ€™imatges ai formats JPEG, GIF e PNG.',
+	'info_installer_images_dossier' => 'Installar dâ€™imatges dins lo dorsier @upload@ per lu poder seleccionar aicÃ.',
 	'info_interface_complete' => 'InterfÃ cia completa',
 	'info_interface_simple' => 'InterfÃ cia simplificada',
 	'info_joindre_document_article' => 'PodÃ¨tz jÃ³nher a aquel article de documents de la mena de',
 	'info_joindre_document_rubrique' => 'PodÃ¨tz apondre a aquela rubrica de documents de la mena de',
 	'info_joindre_documents_article' => 'PodÃ¨tz jÃ³nher a aquel article de documents de la mena de:',
-	'info_l_article' => 'l\'article',
+	'info_l_article' => 'lâ€™article',
 	'info_la_breve' => 'la brÃ¨va',
 	'info_la_rubrique' => 'la rubrica',
 	'info_langue_principale' => 'Lenga majorala dau sit',
@@ -337,15 +337,15 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_mise_en_ligne' => 'Data de mesa en linha:',
 	'info_modification_parametres_securite' => 'modificacions dei paramÃ¨tres de seguretat',
 	'info_mois_courant' => 'Dins lo corrent dau mes:',
-	'info_mot_cle_ajoute' => 'S\'es apondut lo mot clau seguent a',
+	'info_mot_cle_ajoute' => 'Sâ€™es apondut lo mot clau seguent a',
 	'info_multi_herit' => 'Lenga predefinida',
-	'info_multi_langues_soulignees' => 'Li <u>lengas solinhadi</u> benefÃcian d\'una revirada de toi lu tÃ¨xts de l\'interfÃ cia. Se seleccionatz aqueli lengas, tot plen d\'elements dau sit public (datas, formularis) si revirarÃ n automaticament. Per li lengas non solinhadi, aquelu elements apareisserÃ n dins la lenga principala dau sit.', # MODIF
+	'info_multi_langues_soulignees' => 'Li <u>lengas solinhadi</u> benefÃcian dâ€™una revirada de toi lu tÃ¨xts de lâ€™interfÃ cia. Se seleccionatz aqueli lengas, tot plen dâ€™elements dau sit public (datas, formularis) si revirarÃ n automaticament. Per li lengas non solinhadi, aquelu elements apareisserÃ n dins la lenga principala dau sit.', # MODIF
 	'info_multilinguisme' => 'MultilingÃ¼isme',
 	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Lo vÃ²stre nom non apareisse dins la tiera dei utilizaires connectats.',
 	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Lo vÃ²stre nom apareisse dins la tiera dei utilizaires connectats.',
 	'info_nombre_en_ligne' => 'AÃ¼ra en linha:',
 	'info_non_resultat' => 'Minga de resultat per "@cherche_mot@"',
-	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Non utilizatz la messatjaria intÃ¨rna d\'aqueu sit.',
+	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Non utilizatz la messatjaria intÃ¨rna dâ€™aqueu sit.',
 	'info_nouveau_message' => 'AVÃˆTZ UN MESSATGE NÃ’U',
 	'info_nouveaux_messages' => 'AVÃˆTZ @total_messages@ MESSATGES NÃ’US',
 	'info_numero_abbreviation' => 'NÂ°Â ',
@@ -359,10 +359,10 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Prepaua: @titre@',
 	'info_propose_2' => 'Article prepauat
 ---------------',
-	'info_propose_3' => 'L\'article "@titre@" es prepauat a la publicacion.',
+	'info_propose_3' => 'Lâ€™article "@titre@" es prepauat a la publicacion.',
 	'info_propose_4' => 'Vos convidam a lo venir consultar e a donar lo vÃ²stre vejaire',
-	'info_propose_5' => 'dins lo forum que li es estacat. Es disponible a l\'adreiÃ§a:',
-	'info_publie_01' => 'L\'article "@titre@" es estat validat per @connect_nom@.',
+	'info_propose_5' => 'dins lo forum que li es estacat. Es disponible a lâ€™adreiÃ§a:',
+	'info_publie_01' => 'Lâ€™article "@titre@" es estat validat per @connect_nom@.',
 	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICA: @titre@',
 	'info_publie_2' => 'Article publicat
 --------------',
@@ -375,7 +375,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_supprimer_vignette' => 'suprimir la vinheta',
 	'info_symbole_bleu' => 'Lo simbÃ¨u <b>blau</b> marca un <b>memento</b>: valent a dire un messatge per lo vÃ²stre usatge personau.',
 	'info_symbole_jaune' => 'Lo simbÃ¨u <b>jaune</b> marca un <b>anonci per toi lu redactors </b>: lu administrators lo pÃ²don modificar, cada redactor lo pÃ²u veire.',
-	'info_symbole_vert' => 'Lo simbÃ¨u <b>verd</b> marca lu <b>messatges escambiats emb d\'autres utilizaires</b> dau sit.',
+	'info_symbole_vert' => 'Lo simbÃ¨u <b>verd</b> marca lu <b>messatges escambiats emb dâ€™autres utilizaires</b> dau sit.',
 	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecargar un lÃ²go nÃ²u:',
 	'info_telecharger_ordinateur' => 'Telecargar a partir dau vÃ²stre ordenador:',
 	'info_tous_resultats_enregistres' => '[toi lu resultats son registrats]',
@@ -383,7 +383,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_travaux_texte' => 'Aqueu sit non es encara configurat. Tornatz mai tard...',
 	'info_travaux_titre' => 'Sit en Ã²bras',
 	'info_trop_resultat' => 'TrÃ²up de resultats per "@cherche_mot@"; vorgatz afinar la cÃ¨rca.',
-	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilizatz la messatjaria intÃ¨rna d\'aqueu sit.',
+	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilizatz la messatjaria intÃ¨rna dâ€™aqueu sit.',
 	'info_valider_lien' => 'validar aqueu ligam',
 	'info_verifier_image' => ', vorgatz verificar que lu imatges si sigan ben transferits.',
 	'info_vignette_defaut' => 'Vinheta predefinida',
@@ -411,14 +411,14 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'lien_visite_site' => 'vesitar aqueu sit',
 	'lien_visites' => '@visites@Â vesitas',
 	'lien_voir_auteur' => 'Veire aquel autor',
-	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s a l\'espaci privat',
+	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s a lâ€™espaci privat',
 	'login_autre_identifiant' => 'si connectar emb un autre identificant',
 	'login_cookie_accepte' => 'Vorgatz configurar lo vÃ²stre navigador per que lu accÃ¨pte (aumens per aqueu sit).',
-	'login_cookie_oblige' => 'Per v\'identificar d\'un biais segur sus aquest sit, vos cau acceptar lu cookies.',
+	'login_cookie_oblige' => 'Per vâ€™identificar dâ€™un biais segur sus aquest sit, vos cau acceptar lu cookies.',
 	'login_deconnexion_ok' => 'Siatz desconnectat/ada.',
 	'login_erreur_pass' => 'Error de mot de santa Clara.',
 	'login_espace_prive' => 'espaci privat',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'L\'identificant Â«@login@Â» es inconegut.',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'Lâ€™identificant Â«@login@Â» es inconegut.',
 	'login_login' => 'Login:',
 	'login_login2' => 'Login (identificant de connexion au sit):', # MODIF
 	'login_login_pass_incorrect' => '(Login Ã² mot de santa Clara incorrÃ¨cte.)',
@@ -430,14 +430,14 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'login_nouvelle_tentative' => 'novÃ¨l assai',
 	'login_par_ici' => 'Siatz registrat/ada... per aquÃ...',
 	'login_pass2' => 'Mot de santa Clara:',
-	'login_preferez_refuser' => '<b>Se v\'agrada mai de refusar lu cookies</b>, un autre metÃ²de de connexion (mens securizat) es a la vÃ²stra disposicion:',
+	'login_preferez_refuser' => '<b>Se vâ€™agrada mai de refusar lu cookies</b>, un autre metÃ²de de connexion (mens securizat) es a la vÃ²stra disposicion:',
 	'login_recharger' => 'tornar cargar aquela pÃ gina',
 	'login_rester_identifie' => 'Restar identificat/ada quaucu jorns',
 	'login_retour_public' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retour_site' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retoursitepublic' => 'tornarÂ auÂ sitÂ public',
 	'login_sans_cookiie' => 'Identificacion sensa cookie',
-	'login_sinscrire' => 's\'inscriure',
+	'login_sinscrire' => 'sâ€™inscriure',
 	'login_test_navigateur' => 'Assai navigador/tornarÂ connectar',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(totun verificatz que lo vÃ²stre navigador non auga servat lo vÃ²stre mot de santa Clara en memÃ²ria...)',
 
@@ -449,7 +449,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 
 	// O
 	'onglet_affacer_base' => 'EsfaÃ§ar la basa',
-	'onglet_auteur' => 'L\'autor',
+	'onglet_auteur' => 'Lâ€™autor',
 	'onglet_contenu_site' => 'Contengut dau sit',
 	'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolucion',
 	'onglet_fonctions_avances' => 'Foncions avanÃ§adi',
@@ -458,23 +458,23 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'onglet_messagerie' => 'Messatjaria',
 	'onglet_repartition_rubrique' => 'Reparticion per rubricas',
 	'onglet_save_restaur_base' => 'Sauvagardar/restaurar la basa',
-	'onglet_vider_cache' => 'Vuar l\'escondedor',
+	'onglet_vider_cache' => 'Vuar lâ€™escondedor',
 
 	// P
 	'pass_choix_pass' => 'Vorgatz chausir lo vÃ²stre mot de santa Clara novÃ¨u:',
 	'pass_erreur' => 'Error',
 	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error :</b> podÃ¨tz pus accedir a aqueu sit.',
 	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error :</b> aqueu cÃ²de correspÃ²nde a minga de vesitaire que pÃ²sca accedir a aqueu sit.',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> l\'adreiÃ§a <tt>@email_oubli@</tt> non es registrada sus aqueu sit.',
+	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> lâ€™adreiÃ§a <tt>@email_oubli@</tt> non es registrada sus aqueu sit.',
 	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> aquel e-mail <tt>@email_oubli@</tt> non es valid!',
-	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> per amÃ²r d\'un problÃ¨ma tecnic, l\'e-mail non si pÃ²u mandar. ',
-	'pass_espace_prive_bla' => 'L\'espaci privat d\'aquest sit es dubÃ¨rt ai
+	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> per amÃ²r dâ€™un problÃ¨ma tecnic, lâ€™e-mail non si pÃ²u mandar. ',
+	'pass_espace_prive_bla' => 'Lâ€™espaci privat dâ€™aquest sit es dubÃ¨rt ai
   vesitaires que si son inscrichs. Un cÃ²up registrat/ada,
   porretz consultar lu articles en cors de redaccion,
-  prepausar d\'articles novÃ¨us e participar a totei lei forums.',
-	'pass_forum_bla' => 'AvÃ¨tz demandat d\'intervenir dins un forum
+  prepausar dâ€™articles novÃ¨us e participar a totei lei forums.',
+	'pass_forum_bla' => 'AvÃ¨tz demandat dâ€™intervenir dins un forum
   reservat ai vesitaires registrats.',
-	'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz Ã§ai sota l\'adreiÃ§a e-mail dont
+	'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz Ã§ai sota lâ€™adreiÃ§a e-mail dont
  vos registreriatz lo cÃ²up passat. 
    Recebretz un e-mail que vos donarÃ  lo biais de 
     tornar trobar lo vÃ²stre accÃ¨s.',
@@ -482,7 +482,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 Per tornar trobar o vÃ²stre accÃ¨s au sit
 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 
-Vorgatz anar a l\'adreiÃ§a seguenta:
+Vorgatz anar a lâ€™adreiÃ§a seguenta:
 
     @sendcookie@
 
@@ -493,14 +493,14 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'pass_mot_oublie' => 'Mot de santa Clara demembrat',
 	'pass_nouveau_enregistre' => 'Lo vÃ²stre mot de santa Clara novÃ¨u es estat registrat.',
 	'pass_nouveau_pass' => 'Mot de santa Clara novÃ¨u',
-	'pass_ok' => 'D\'acÃ²rdi',
+	'pass_ok' => 'Dâ€™acÃ²rdi',
 	'pass_oubli_mot' => 'Mot de santa Clara demembrat',
 	'pass_quitter_fenetre' => 'Quitar aquesta fenÃ¨stra ',
 	'pass_rappel_login' => 'RemembranÃ§a: lo vÃ²stre identificant (login) es Â«@login@Â».',
-	'pass_recevoir_mail' => 'Recebretz un e-mail que v\'explicarÃ  coma tornar trobar lo vÃ²stre accÃ¨s au sit.',
+	'pass_recevoir_mail' => 'Recebretz un e-mail que vâ€™explicarÃ  coma tornar trobar lo vÃ²stre accÃ¨s au sit.',
 	'pass_retour_public' => 'Tornar au sit public',
 	'pass_rien_a_faire_ici' => 'Ren a faire aicÃ.',
-	'pass_vousinscrire' => 'S\'inscriure sus aquest sit',
+	'pass_vousinscrire' => 'Sâ€™inscriure sus aquest sit',
 	'precedent' => 'precedent',
 	'previsualisation' => 'Previsualizacion',
 	'previsualiser' => 'Previsualizar',
@@ -513,15 +513,15 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'taille_ko' => '@taille@Â Ko',
 	'taille_mo' => '@taille@Â Mo',
 	'taille_octets' => '@taille@Â octets',
-	'texte_actualite_site_1' => 'Quand vos seretz familharizat/ada emb l\'interfÃ cia, porretz clicar sus Â«',
+	'texte_actualite_site_1' => 'Quand vos seretz familharizat/ada emb lâ€™interfÃ cia, porretz clicar sus Â«',
 	'texte_actualite_site_2' => 'InterfÃ cia completa',
 	'texte_actualite_site_3' => '" per durbir mai de possibilitats.',
-	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion es activada sus aqueu sit. S\'installatz a partir d\'aqueu formulari d\'imatges au(ai) format(s) @gd_formats@, s\'acompanharÃ n d\'una vinheta d\'una talha maximala de @taille_preview@ pixÃ¨ls.',
-	'texte_documents_associes' => 'Lu documents seguents s\'assÃ²cian a l\'article,
- mas non s\'inserisson
+	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion es activada sus aqueu sit. Sâ€™installatz a partir dâ€™aqueu formulari dâ€™imatges au(ai) format(s) @gd_formats@, sâ€™acompanharÃ n dâ€™una vinheta dâ€™una talha maximala de @taille_preview@ pixÃ¨ls.',
+	'texte_documents_associes' => 'Lu documents seguents sâ€™assÃ²cian a lâ€™article,
+ mas non sâ€™inserisson
  directament. Segon la compaginacion dau sit public,
  porrÃ n aparÃ©isser sota forma de documents jonchs.',
-	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de donadas pendent la mesa a nivÃ¨u. L\'imatge <b>@fichier@</b> non es passat (article @id_article@).
+	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de donadas pendent la mesa a nivÃ¨u. Lâ€™imatge <b>@fichier@</b> non es passat (article @id_article@).
   Notatz ben aquela referÃ©ncia, tornatz assaiar la mesa a
  nivÃ¨u, e verificatz pi que lu imatges aparegan
  encara dins lu articles.',
@@ -529,15 +529,15 @@ e vos tornar connectar au sit.
    <b>@auth_login@</b>, mas aqueu login non existisse Ã² existisse pus dins la basa.
   Assaiatz de vos', # MODIF
 	'texte_inc_auth_2' => 'tornar connectar',
-	'texte_inc_auth_3' => ', aprÃ¨s qu\'auretz quitat eventualament, pi
+	'texte_inc_auth_3' => ', aprÃ¨s quâ€™auretz quitat eventualament, pi
   tornat lanÃ§ar lo vÃ²stre navigador.',
 	'texte_inc_config' => 'Li modificacions fachi dins aquesti pÃ ginas influÃ©ncian bravament lo
- foncionament dau vÃ²stre sit. V\'aconselham de non i intervenir tant que siatz pas
+ foncionament dau vÃ²stre sit. Vâ€™aconselham de non i intervenir tant que siatz pas
  acostumat/ada au foncionament dau sistÃ¨ma SPIP. <br /><br /><b>
  En generau, si conselha tot plen
- de laissar la carga d\'aquesti pÃ ginas au webmÃ¨stre principau dau vÃ²stre sit.</b>',
-	'texte_inc_meta_1' => 'Lo sistÃ¨ma a rescontrat un error dins l\'escritura dau fichier <code>@fichier@</code>.Vougatz, coma administrator/tritz dau sit,',
-	'texte_inc_meta_2' => 'verificar lu drechs d\'escritura',
+ de laissar la carga dâ€™aquesti pÃ ginas au webmÃ¨stre principau dau vÃ²stre sit.</b>',
+	'texte_inc_meta_1' => 'Lo sistÃ¨ma a rescontrat un error dins lâ€™escritura dau fichier <code>@fichier@</code>.Vougatz, coma administrator/tritz dau sit,',
+	'texte_inc_meta_2' => 'verificar lu drechs dâ€™escritura',
 	'texte_inc_meta_3' => 'dins lo repertÃ²ri <code>@repertoire@</code>.',
 	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cors de redaccion',
 	'texte_statut_poubelle' => 'au bordilhier',
@@ -546,17 +546,17 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'texte_statut_refuse' => 'refusat',
 	'titre_ajouter_mot_cle' => 'APONDRE UN MOT CLAU:',
 	'titre_cadre_raccourcis' => 'ACORCHAS:',
-	'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambiar lo color de l\'interfÃ cia',
+	'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambiar lo color de lâ€™interfÃ cia',
 	'titre_image_admin_article' => 'PodÃ¨tz administrar aquest article',
 	'titre_image_administrateur' => 'Administrator',
-	'titre_image_aide' => 'D\'ajuda sobre aquel element',
+	'titre_image_aide' => 'Dâ€™ajuda sobre aquel element',
 	'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimit',
 	'titre_image_redacteur' => 'Redactor sensa accÃ¨s',
 	'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor',
 	'titre_image_visiteur' => 'Vesitaire',
 	'titre_joindre_document' => 'JÃ“NHER UN DOCUMENT',
 	'titre_mots_cles' => 'MOTS CLAU',
-	'titre_probleme_technique' => 'Atencion: un problÃ¨ma tecnic (servidor SQL) empedisse d\'accedir a aquela part dau sit. MercÃ© de la vÃ²stra indulgÃ©ncia.',
+	'titre_probleme_technique' => 'Atencion: un problÃ¨ma tecnic (servidor SQL) empedisse dâ€™accedir a aquela part dau sit. MercÃ© de la vÃ²stra indulgÃ©ncia.',
 	'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UN DOCUMENT DINS AQUELA RUBRICA',
 	'titre_statistiques' => 'Estadisticas dau sit',
 	'titre_titre_document' => 'TÃtol dau document:',
@@ -567,20 +567,20 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'zbug_boucle' => 'bloca',
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definida', # MODIF
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Camp @champ@ fÃ²ra bloca',
-	'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ en defÃ²ra d\'una bloca de motiu @motif@', # MODIF
+	'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ en defÃ²ra dâ€™una bloca de motiu @motif@', # MODIF
 	'zbug_code' => 'cÃ²de',
 	'zbug_critere_inconnu' => 'critÃ¨ri inconegut @critere@', # MODIF
 	'zbug_distant_interdit' => 'extÃ¨rne enebit', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOCA@id@: definicion dobla', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barrador manca', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrÃ¨cta', # MODIF
-	'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execucion de la pÃ gina', # MODIF
+	'zbug_erreur_execution_page' => 'error dâ€™execucion de la pÃ gina', # MODIF
 	'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>Â« @filtre@ Â»</b> non definit', # MODIF
-	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} s\'aplica basta ai blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)', # MODIF
-	'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins l\'esqueleta',
+	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} sâ€™aplica basta ai blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)', # MODIF
+	'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins lâ€™esqueleta',
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error sobre lo sit',
-	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un Ã²rdre inexistent', # MODIF
-	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tres d\'inclusion incorrÃ¨ctes', # MODIF
+	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion dâ€™un Ã²rdre inexistent', # MODIF
+	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tres dâ€™inclusion incorrÃ¨ctes', # MODIF
 	'zbug_resultat' => 'resultat',
 	'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL indefinit', # MODIF
 	'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL Â«@table@Â» inconeguda'
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_prv.php b/ecrire/lang/spip_oc_prv.php
index f97c541ea2..692ed304c7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_prv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_prv.php
@@ -14,8 +14,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'0_mainteneur' => 'Domergue Sumien:Â lenga.occitana@aprene.org',
 
 	// A
-	'access_interface_graphique' => 'Tornar a l\'interfÃ cia grafica completa',
-	'access_mode_texte' => 'Afichar l\'interfÃ cia textuala simplificada',
+	'access_interface_graphique' => 'Tornar a lâ€™interfÃ cia grafica completa',
+	'access_mode_texte' => 'Afichar lâ€™interfÃ cia textuala simplificada',
 	'admin_debug' => 'desbugatge',
 	'admin_modifier_article' => 'Modificar aquel article',
 	'admin_modifier_auteur' => 'Modificar aquel autor',
@@ -23,7 +23,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'admin_modifier_mot' => 'Modificar aqueu mot clau',
 	'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar aquela rubrica',
 	'admin_recalculer' => 'Tornar calcular la pagina',
-	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlÃ¨rta!</b> Es impossible d\'actualizar la basa SQL vÃ¨rs la version @version@; benlÃ¨u i a un problÃ¨ma relatiu au drech de modificar la basa de donadas. Vougatz contactar vÃ²stre aubergador.',
+	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlÃ¨rta!</b> Es impossible dâ€™actualizar la basa SQL vÃ¨rs la version @version@; benlÃ¨u i a un problÃ¨ma relatiu au drech de modificar la basa de donadas. Vougatz contactar vÃ²stre aubergador.',
 	'analyse_xml' => 'Analisi XML',
 	'articles_recents' => 'Leis articles mai recents',
 	'avis_archive_incorrect' => 'lo fichier archiu es pas un fichier SPIP',
@@ -42,16 +42,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_a_accent_grave' => 'Inserir una A accent grÃ¨u majuscula',
 	'barre_aide' => 'Utilizar leis acorchas tipograficas per enriquir vÃ²stra compaginacion',
 	'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir una E accent agut majuscula',
-	'barre_eo' => 'Inserir una E dins l\'O',
-	'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins l\'O majuscula',
-	'barre_euro' => 'Inserir lo simbÃ¨u de l\'Ã¨uro: â‚¬',
+	'barre_eo' => 'Inserir una E dins lâ€™O',
+	'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins lâ€™O majuscula',
+	'barre_euro' => 'Inserir lo simbÃ¨u de lâ€™Ã¨uro: â‚¬',
 	'barre_gras' => 'Metre en {{gras}}',
 	'barre_guillemets' => 'Enrodar amb de Â« verguetas Â»',
 	'barre_guillemets_simples' => 'Enrodar amb de â€žverguetasâ€œ',
 	'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{intertÃtol}}}',
 	'barre_italic' => 'Metre en {italics}',
 	'barre_lien' => 'Transformar en [liame ipertÃ¨xt->http://...]',
-	'barre_lien_input' => 'Vougatz indicar l\'adreiÃ§a de vÃ²stre liame (podÃ¨tz indicar una adreiÃ§a web sota la forma http://www.lomieusit.com o simplament indicar lo numÃ¨ro d\'un article d\'aqueu sit).',
+	'barre_lien_input' => 'Vougatz indicar lâ€™adreiÃ§a de vÃ²stre liame (podÃ¨tz indicar una adreiÃ§a web sota la forma http://www.lomieusit.com o simplament indicar lo numÃ¨ro dâ€™un article dâ€™aqueu sit).',
 	'barre_note' => 'Transformar en [[NÃ²ta de pÃ¨]]',
 	'barre_quote' => '<quote>Citar un messatge</quote>',
 	'bouton_changer' => 'Cambiar',
@@ -60,7 +60,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_enregistrer' => 'Registrar',
 	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la messatjariÃ¡ intÃ¨rna',
 	'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Mandar leis anoncis editoriaus',
-	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Pas mandar d\'anoncis',
+	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Pas mandar dâ€™anoncis',
 	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Pas mandar la tiera dei novetats',
 	'bouton_recharger_page' => 'tornar cargar aquela pagina',
 	'bouton_telecharger' => 'Telecargar',
@@ -74,23 +74,23 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'cal_par_jour' => 'calendier per jorn',
 	'cal_par_mois' => 'calendier per mes',
 	'cal_par_semaine' => 'calendier per setmana',
-	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, avÃ¨tz demandat de cambiar l\'estatut d\'aquel element. Desiratz de contunhar? ',
+	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, avÃ¨tz demandat de cambiar lâ€™estatut dâ€™aquel element. Desiratz de contunhar? ',
 
 	// D
 	'date_aujourdhui' => 'uei',
 	'date_avant_jc' => 'avans lo Crist',
-	'date_dans' => 'd\'aquÃ @delai@',
+	'date_dans' => 'dâ€™aquÃ @delai@',
 	'date_de_mois_1' => '@j@ de genier',
-	'date_de_mois_10' => '@j@ d\'octÃ²bre',
+	'date_de_mois_10' => '@j@ dâ€™octÃ²bre',
 	'date_de_mois_11' => '@j@ de novembre',
 	'date_de_mois_12' => '@j@ de decembre',
 	'date_de_mois_2' => '@j@ de febrier',
 	'date_de_mois_3' => '@j@ de marÃ§',
-	'date_de_mois_4' => '@j@ d\'abriu',
+	'date_de_mois_4' => '@j@ dâ€™abriu',
 	'date_de_mois_5' => '@j@ de mai',
 	'date_de_mois_6' => '@j@ de junh',
 	'date_de_mois_7' => '@j@ de julh',
-	'date_de_mois_8' => '@j@ d\'aost',
+	'date_de_mois_8' => '@j@ dâ€™aost',
 	'date_de_mois_9' => '@j@ de setembre',
 	'date_demain' => 'deman',
 	'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
@@ -160,24 +160,24 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_saison_3' => 'estiu',
 	'date_saison_4' => 'auton',
 	'date_semaines' => 'setmana(s)',
-	'dirs_commencer' => 'per comenÃ§ar vertadierament l\'installacion',
-	'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Reglar lei drechs d\'accÃ¨s</b>',
-	'dirs_probleme_droits' => 'ProblÃ¨ma de drechs d\'accÃ¨s',
-	'dirs_repertoires_absents' => '<b>S\'es pas trobat lei repertÃ²ris seguents: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
-  <p>Se pÃ²t que venga d\'un problÃ¨ma de majusculas o minusculas mau mesas.
-  Verificatz que lei minusculas e majusculas d\'aquelei repertÃ²ris correspÃ²ndan ben amb Ã§Ã² afichat
-  Ã§ai subre; s\'es pas lo cas, tornatz nommar lei repertÃ²ris amb vÃ²stre logiciau FTP en corregissent l\'error.
-  <p>Un cÃ²p qu\'auretz fach aquÃ², poiretz ',
+	'dirs_commencer' => 'per comenÃ§ar vertadierament lâ€™installacion',
+	'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Reglar lei drechs dâ€™accÃ¨s</b>',
+	'dirs_probleme_droits' => 'ProblÃ¨ma de drechs dâ€™accÃ¨s',
+	'dirs_repertoires_absents' => '<b>Sâ€™es pas trobat lei repertÃ²ris seguents: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
+  <p>Se pÃ²t que venga dâ€™un problÃ¨ma de majusculas o minusculas mau mesas.
+  Verificatz que lei minusculas e majusculas dâ€™aquelei repertÃ²ris correspÃ²ndan ben amb Ã§Ã² afichat
+  Ã§ai subre; sâ€™es pas lo cas, tornatz nommar lei repertÃ²ris amb vÃ²stre logiciau FTP en corregissent lâ€™error.
+  <p>Un cÃ²p quâ€™auretz fach aquÃ², poiretz ',
 	'dirs_repertoires_suivants' => '<b>Lei repertÃ²ris seguents son pas accessibles en escritura: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
-  <p>Per adobar aquÃ², utilizatz vÃ²stre client FTP per fin de reglar lei drechs d\'accÃ¨s de cadun
-  d\'aquelei repertÃ²ris. La guida d\'installacion explica en detalh coma cau procedir.
-  </p><p>Tre qu\'auretz facha aquela manipulacion, poiretz </p>',
+  <p>Per adobar aquÃ², utilizatz vÃ²stre client FTP per fin de reglar lei drechs dâ€™accÃ¨s de cadun
+  dâ€™aquelei repertÃ²ris. La guida dâ€™installacion explica en detalh coma cau procedir.
+  </p><p>Tre quâ€™auretz facha aquela manipulacion, poiretz </p>',
 
 	// E
 	'envoi_via_le_site' => 'MandadÃs amb lo biais dau sit web',
 
 	// F
-	'fichier_introuvable' => 'S\'es pas pogut trobar lo fichier @fichier@.',
+	'fichier_introuvable' => 'Sâ€™es pas pogut trobar lo fichier @fichier@.',
 	'form_deja_inscrit' => 'Siatz ja inscrich(a).',
 	'form_email_non_valide' => 'VÃ²stra adreiÃ§a e-mail es pas valida.',
 	'form_forum_access_refuse' => 'PodÃ¨tz pus accedir a aqueu sit.',
@@ -187,12 +187,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'form_forum_identifiants' => 'Identificants personaus',
 	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicatz aquÃ vÃ²stre nom e vÃ²stra adreiÃ§a e-mail. VÃ²stre identificant personau arribarÃ  lÃ¨u-lÃ¨u, per e-mail.',
 	'form_forum_login' => 'login:',
-	'form_forum_message_auto' => '(aquÃ²\'s un messatge automatic)',
+	'form_forum_message_auto' => '(aquÃ²â€™s un messatge automatic)',
 	'form_forum_pass' => 'mot de santa Clara:',
-	'form_forum_probleme_mail' => 'ProblÃ¨ma d\'e-mail: se pÃ²t pas mandar l\'identificant.',
+	'form_forum_probleme_mail' => 'ProblÃ¨ma dâ€™e-mail: se pÃ²t pas mandar lâ€™identificant.',
 	'form_forum_voici1' => 'VaicÃ vÃ²streis identificants per poder participar ai forums
 dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
-	'form_forum_voici2' => 'VaquÃ vÃ²streis identificants per prepausar d\'articles 
+	'form_forum_voici2' => 'VaquÃ vÃ²streis identificants per prepausar dâ€™articles 
  sus lo sit "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'form_indiquer_email' => 'Vougatz indicar vÃ²stra adreiÃ§a e-mail.',
 	'form_indiquer_nom' => 'Vougatz indicar vÃ²stre nom.',
@@ -201,7 +201,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'form_pet_signature_pasprise' => 'VÃ²stra signatura es pas presa en cÃ²mpte.',
 	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar lo mandadÃs',
 	'form_prop_description' => 'Descripcion/comentari',
-	'form_prop_enregistre' => 'VÃ²stra proposicion es ben registrada, apareisserÃ  en linha tre que lei responsables dau sit l\'aurÃ n validada.',
+	'form_prop_enregistre' => 'VÃ²stra proposicion es ben registrada, apareisserÃ  en linha tre que lei responsables dau sit lâ€™aurÃ n validada.',
 	'form_prop_envoyer' => 'Mandar un messatge',
 	'form_prop_indiquer_email' => 'Vougatz indicar una adreiÃ§a e-mail valida',
 	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Vougatz indicar lo nom dau sit.',
@@ -210,14 +210,14 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'form_prop_non_enregistre' => 'VÃ²stra proposicion es pas estada registrada.',
 	'form_prop_sujet' => 'SubjÃ¨cte',
 	'form_prop_url_site' => 'AdreiÃ§a (URL) dau sit', # MODIF
-	'forum_non_inscrit' => 'SiÃ¡ siatz pas inscrich(a), siÃ¡ avÃ¨tz fach una error d\'adreiÃ§a o de mot de santa Clara. ',
+	'forum_non_inscrit' => 'SiÃ¡ siatz pas inscrich(a), siÃ¡ avÃ¨tz fach una error dâ€™adreiÃ§a o de mot de santa Clara. ',
 	'forum_par_auteur' => 'per @auteur@',
 	'forum_titre_erreur' => 'Error...',
 
 	// I
-	'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichier "backend" deis articles d\'aquest sit se trÃ²ba a l\'adreiÃ§a:',
+	'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichier "backend" deis articles dâ€™aquest sit se trÃ²ba a lâ€™adreiÃ§a:',
 	'ical_texte_rss_articles2' => 'Atanben podÃ¨tz obtenir de fichiers "backend" per leis articles de cada rubrica dau sit:',
-	'ical_texte_rss_breves' => 'Existisson mai d\'un fichier contenent lei brÃ¨vas dau sit. En precisant un numÃ¨ro de rubrica,  obtendretz ren que lei brÃ¨vas de la rubrica aquela.',
+	'ical_texte_rss_breves' => 'Existisson mai dâ€™un fichier contenent lei brÃ¨vas dau sit. En precisant un numÃ¨ro de rubrica,  obtendretz ren que lei brÃ¨vas de la rubrica aquela.',
 	'icone_a_suivre' => 'De seguir',
 	'icone_admin_site' => 'Administracion dau sit',
 	'icone_agenda' => 'Agenda',
@@ -264,7 +264,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_acces_refuse' => 'AccÃ¨s refusat',
 	'info_action' => 'Accion: @action@',
 	'info_administrer_rubriques' => 'PodÃ¨tz administrar aquela rubrica e sei sosrubricas',
-	'info_adresse_non_indiquee' => 'AvÃ¨tz pas indicat l\'adreiÃ§a de testar!',
+	'info_adresse_non_indiquee' => 'AvÃ¨tz pas indicat lâ€™adreiÃ§a de testar!',
 	'info_aide' => 'AJUDA:',
 	'info_ajouter_mot' => 'Apondre aqueu mot',
 	'info_annonce' => 'ANONCI',
@@ -285,7 +285,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_contenance' => 'Aqueu sit conten:',
 	'info_contribution' => 'Contribucions de forum', # MODIF
 	'info_copyright' => '@spip@ es un logiciau liure distribuit @lien_gpl@.',
-	'info_copyright_doc' => 'Per mai d\'informacions, veire lo sit <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/oc</a>.', # MODIF
+	'info_copyright_doc' => 'Per mai dâ€™informacions, veire lo sit <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/oc</a>.', # MODIF
 	'info_copyright_gpl' => 'sota licÃ©ncia GPL',
 	'info_cours_edition' => 'VÃ²streis articles en cors de redaccion',
 	'info_creer_repertoire' => 'Vougatz crear un fichier o un repertÃ²ri nommat',
@@ -302,13 +302,13 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_en_ligne' => 'Ara en linha:',
 	'info_envoyer_message_prive' => 'Mandar un messatge privat a aquel autor',
 	'info_erreur_requete' => 'Error dins la requista',
-	'info_erreur_squelette2' => 'Ges d\'esqueleta <b>@fichier@</b> es disponibla...',
+	'info_erreur_squelette2' => 'Ges dâ€™esqueleta <b>@fichier@</b> es disponibla...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error sistÃ¨ma (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Lo disc dur es benlÃ¨u plen, o la basa de donadas degalhada. <br />
- <font color=\'red\'>Assajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Assajatz de <a href=â€™@script@â€™>reparar la basa</a>,
  o contactatz vÃ²stre aubergador.</font>',
 	'info_fini' => 'Es acabat!',
-	'info_format_image' => 'Formats d\'imatges que se pÃ²don utilizar per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
+	'info_format_image' => 'Formats dâ€™imatges que se pÃ²don utilizar per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non definit',
 	'info_grand_ecran' => 'Ecran grand',
 	'info_image_aide' => 'AJUDA',
@@ -317,14 +317,14 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_installation_systeme_publication' => 'Installacion dau sistÃ¨ma de publicacion...',
 	'info_installer_documents' => 'PodÃ¨tz installar automaticament totei lei documents contenguts dins lo repertÃ²ri @upload@.',
 	'info_installer_ftp' => 'Coma administrator, podÃ¨tz installar (per FTP) de fichiers dins lo dorsier @upload@, puei lei seleccionar directament aicÃ.',
-	'info_installer_images' => 'PodÃ¨tz installar d\'imatges ai formats JPEG, GIF e PNG.',
-	'info_installer_images_dossier' => 'Installar d\'imatges dins lo dorsier @upload@ per lei poder seleccionar aicÃ.',
+	'info_installer_images' => 'PodÃ¨tz installar dâ€™imatges ai formats JPEG, GIF e PNG.',
+	'info_installer_images_dossier' => 'Installar dâ€™imatges dins lo dorsier @upload@ per lei poder seleccionar aicÃ.',
 	'info_interface_complete' => 'InterfÃ cia completa',
 	'info_interface_simple' => 'InterfÃ cia simplificada',
 	'info_joindre_document_article' => 'PodÃ¨tz jÃ³nher a aquel article de documents de la mena de',
 	'info_joindre_document_rubrique' => 'PodÃ¨tz apondre a aquela rubrica de documents de la mena de',
 	'info_joindre_documents_article' => 'PodÃ¨tz jÃ³nher a aquel article de documents de la mena de:',
-	'info_l_article' => 'l\'article',
+	'info_l_article' => 'lâ€™article',
 	'info_la_breve' => 'la brÃ¨va',
 	'info_la_rubrique' => 'la rubrica',
 	'info_langue_principale' => 'Lenga majorala dau sit',
@@ -338,32 +338,32 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_mise_en_ligne' => 'Data de mesa en linha:',
 	'info_modification_parametres_securite' => 'modificacions dei paramÃ¨tres de seguretat',
 	'info_mois_courant' => 'Dins lo corrent dau mes:',
-	'info_mot_cle_ajoute' => 'S\'es apondut lo mot clau seguent a',
+	'info_mot_cle_ajoute' => 'Sâ€™es apondut lo mot clau seguent a',
 	'info_multi_herit' => 'Lenga predefinida',
-	'info_multi_langues_soulignees' => 'Lei <u>lengas solinhadas</u> benefÃcian d\'una revirada de totei lei tÃ¨xts de l\'interfÃ cia. Se seleccionatz aquelei lengas, fÃ²rÃ§a elements dau sit public (datas, formularis) se revirarÃ n automaticament. Per lei lengas non solinhadas, aqueleis elements apareisserÃ n dins la lenga principala dau sit.', # MODIF
+	'info_multi_langues_soulignees' => 'Lei <u>lengas solinhadas</u> benefÃcian dâ€™una revirada de totei lei tÃ¨xts de lâ€™interfÃ cia. Se seleccionatz aquelei lengas, fÃ²rÃ§a elements dau sit public (datas, formularis) se revirarÃ n automaticament. Per lei lengas non solinhadas, aqueleis elements apareisserÃ n dins la lenga principala dau sit.', # MODIF
 	'info_multilinguisme' => 'MultilingÃ¼isme',
 	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'VÃ²stre nom apareis pas dins la tiera deis utilizaires connectats.',
 	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'VÃ²stre nom apareis dins la tiera deis utilizaires connectats.',
 	'info_nombre_en_ligne' => 'Ara en linha:',
 	'info_non_resultat' => 'Ges de resultat per "@cherche_mot@"',
-	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Utilizatz pas la messatjariÃ¡ intÃ¨rna d\'aqueu sit.',
+	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Utilizatz pas la messatjariÃ¡ intÃ¨rna dâ€™aqueu sit.',
 	'info_nouveau_message' => 'AVÃˆTZ UN MESSATGE NÃ’U',
 	'info_nouveaux_messages' => 'AVÃˆTZ @total_messages@ MESSATGES NÃ’US',
 	'info_numero_abbreviation' => 'NÂ°Â ',
 	'info_pense_bete' => 'MEMENTO',
 	'info_petit_ecran' => 'Ecran pichÃ²t ',
 	'info_pixels' => 'pixÃ¨ls',
-	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mai d\'un mot clau trobat per "@cherche_mot@":',
+	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mai dâ€™un mot clau trobat per "@cherche_mot@":',
 	'info_portfolio_automatique' => 'PÃ²rtfÃ²lio automatic:',
 	'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primiers resultats de @total@]',
 	'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primiers resultats de @total@]',
 	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Prepausa: @titre@',
 	'info_propose_2' => 'Article prepausat
 ---------------',
-	'info_propose_3' => 'L\'article "@titre@" es prepausat a la publicacion.',
+	'info_propose_3' => 'Lâ€™article "@titre@" es prepausat a la publicacion.',
 	'info_propose_4' => 'Vos convidam a lo venir consultar e a bailar vÃ²stre vejaire',
-	'info_propose_5' => 'dins lo forum que li es estacat. Es disponible a l\'adreiÃ§a:',
-	'info_publie_01' => 'L\'article "@titre@" es estat validat per @connect_nom@.',
+	'info_propose_5' => 'dins lo forum que li es estacat. Es disponible a lâ€™adreiÃ§a:',
+	'info_publie_01' => 'Lâ€™article "@titre@" es estat validat per @connect_nom@.',
 	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICA: @titre@',
 	'info_publie_2' => 'Article publicat
 --------------',
@@ -376,7 +376,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_supprimer_vignette' => 'suprimir la vinheta',
 	'info_symbole_bleu' => 'Lo simbÃ¨u <b>blau</b> marca un <b>memento</b>: valent a dire un messatge per vÃ²stre usatge personau.',
 	'info_symbole_jaune' => 'Lo simbÃ¨u <b>jaune</b> marca un <b>anonci per totei lei redactors </b>: leis administrators lo pÃ²don modificar, cada redactor lo pÃ²t veire.',
-	'info_symbole_vert' => 'Lo simbÃ¨u <b>verd</b> marca lei <b>messatges escambiats amb d\'autreis utilizaires</b> dau sit.',
+	'info_symbole_vert' => 'Lo simbÃ¨u <b>verd</b> marca lei <b>messatges escambiats amb dâ€™autreis utilizaires</b> dau sit.',
 	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecargar un lÃ²go nÃ²u:',
 	'info_telecharger_ordinateur' => 'Telecargar a partir de vÃ²stre ordenador:',
 	'info_tous_resultats_enregistres' => '[totei lei resultats son registrats]',
@@ -384,7 +384,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_travaux_texte' => 'Aqueu sit es pas encara configurat. Tornatz mai tard...',
 	'info_travaux_titre' => 'Sit en Ã²bras',
 	'info_trop_resultat' => 'TrÃ²p de resultats per "@cherche_mot@"; vougatz afinar la cÃ¨rca.',
-	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilizatz la messatjariÃ¡ intÃ¨rna d\'aqueu sit.',
+	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilizatz la messatjariÃ¡ intÃ¨rna dâ€™aqueu sit.',
 	'info_valider_lien' => 'validar aqueu liame',
 	'info_verifier_image' => ', vougatz verificar que leis imatges se sigan ben transferits.',
 	'info_vignette_defaut' => 'Vinheta predefinida',
@@ -412,14 +412,14 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'lien_visite_site' => 'vesitar aqueu sit',
 	'lien_visites' => '@visites@Â vesitas',
 	'lien_voir_auteur' => 'Veire aquel autor',
-	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s a l\'espaci privat',
+	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s a lâ€™espaci privat',
 	'login_autre_identifiant' => 'se connectar amb un autre identificant',
 	'login_cookie_accepte' => 'Vougatz configurar vÃ²stre navigador per que leis  accÃ¨pte (aumens per aqueu sit).',
-	'login_cookie_oblige' => 'Per vos identificar d\'un biais segur sus aquest sit, vos cau acceptar lei cookies.',
+	'login_cookie_oblige' => 'Per vos identificar dâ€™un biais segur sus aquest sit, vos cau acceptar lei cookies.',
 	'login_deconnexion_ok' => 'Siatz desconnectat/ada.',
 	'login_erreur_pass' => 'Error de mot de santa Clara.',
 	'login_espace_prive' => 'espaci privat',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'L\'identificant Â«@login@Â» es inconegut.',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'Lâ€™identificant Â«@login@Â» es inconegut.',
 	'login_login' => 'Login:',
 	'login_login2' => 'Login (identificant de connexion au sit):', # MODIF
 	'login_login_pass_incorrect' => '(Login o mot de santa Clara incorrÃ¨cte.)',
@@ -438,7 +438,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'login_retour_site' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retoursitepublic' => 'tornarÂ auÂ sitÂ public',
 	'login_sans_cookiie' => 'Identificacion sensa cookie',
-	'login_sinscrire' => 's\'inscriure',
+	'login_sinscrire' => 'sâ€™inscriure',
 	'login_test_navigateur' => 'Assai navigador/tornarÂ connectar',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(pasmens verificatz que vÃ²stre navigador aga pas servat vÃ²stre mot de santa Clara en memÃ²ria...)',
 
@@ -450,7 +450,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 
 	// O
 	'onglet_affacer_base' => 'Escafar la basa',
-	'onglet_auteur' => 'L\'autor',
+	'onglet_auteur' => 'Lâ€™autor',
 	'onglet_contenu_site' => 'Contengut dau sit',
 	'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolucion',
 	'onglet_fonctions_avances' => 'Foncions avanÃ§adas',
@@ -459,31 +459,31 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'onglet_messagerie' => 'MessatjariÃ¡',
 	'onglet_repartition_rubrique' => 'Reparticion per rubricas',
 	'onglet_save_restaur_base' => 'Sauvagardar/restaurar la basa',
-	'onglet_vider_cache' => 'Vujar l\'escondedor',
+	'onglet_vider_cache' => 'Vujar lâ€™escondedor',
 
 	// P
 	'pass_choix_pass' => 'Vougatz chausir vÃ²stre mot de santa Clara novÃ¨u:',
 	'pass_erreur' => 'Error',
 	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error :</b> podÃ¨tz pus accedir a aqueu sit.',
 	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error :</b> aqueu cÃ²de correspÃ²nd a ges de vesitaire que pÃ²sca accedir a aqueu sit.',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> l\'adreiÃ§a <tt>@email_oubli@</tt> es pas registrada sus aqueu sit.',
+	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> lâ€™adreiÃ§a <tt>@email_oubli@</tt> es pas registrada sus aqueu sit.',
 	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> aquel e-mail <tt>@email_oubli@</tt> es pas valid!',
-	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> per amÃ²r d\'un problÃ¨ma tecnic, l\'e-mail se pÃ²t pas mandar. ',
-	'pass_espace_prive_bla' => 'L\'espaci privat d\'aquest sit es dobÃ¨rt ai
+	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> per amÃ²r dâ€™un problÃ¨ma tecnic, lâ€™e-mail se pÃ²t pas mandar. ',
+	'pass_espace_prive_bla' => 'Lâ€™espaci privat dâ€™aquest sit es dobÃ¨rt ai
   vesitaires que se son inscrichs. Un cÃ²p registrat/ada,
   poiretz consultar leis articles en cors de redaccion,
-  prepausar d\'articles novÃ¨us e participar a totei lei forums.',
-	'pass_forum_bla' => 'AvÃ¨tz demandat d\'intervenir dins un forum
+  prepausar dâ€™articles novÃ¨us e participar a totei lei forums.',
+	'pass_forum_bla' => 'AvÃ¨tz demandat dâ€™intervenir dins un forum
   reservat ai vesitaires registrats.',
-	'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz Ã§ai sota l\'adreiÃ§a e-mail ont
+	'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz Ã§ai sota lâ€™adreiÃ§a e-mail ont
  vos registreriatz lo cÃ²p passat. 
    Recebretz un e-mail que vos bailarÃ  lo biais de 
     tornar trobar vÃ²stre accÃ¨s.',
-	'pass_mail_passcookie' => '(aquÃ²\'s un messatge automatic)
+	'pass_mail_passcookie' => '(aquÃ²â€™s un messatge automatic)
 Per tornar trobar vÃ²stre accÃ¨s au sit
 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 
-Vougatz anar a l\'adreiÃ§a seguenta:
+Vougatz anar a lâ€™adreiÃ§a seguenta:
 
     @sendcookie@
 
@@ -494,14 +494,14 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'pass_mot_oublie' => 'Mot de santa Clara demembrat',
 	'pass_nouveau_enregistre' => 'VÃ²stre mot de santa Clara novÃ¨u es estat registrat.',
 	'pass_nouveau_pass' => 'Mot de santa Clara novÃ¨u',
-	'pass_ok' => 'D\'acÃ²rdi',
+	'pass_ok' => 'Dâ€™acÃ²rdi',
 	'pass_oubli_mot' => 'Mot de santa Clara demembrat',
 	'pass_quitter_fenetre' => 'Quitar aquesta fenÃ¨stra ',
 	'pass_rappel_login' => 'RemembranÃ§a: vÃ²stre identificant (login) es Â« @login@ Â».',
 	'pass_recevoir_mail' => 'Recebretz un e-mail que vos explicarÃ  coma tornar trobar vÃ²stre accÃ¨s au sit.',
 	'pass_retour_public' => 'Tornar au sit public',
 	'pass_rien_a_faire_ici' => 'Ren a faire aicÃ.',
-	'pass_vousinscrire' => 'S\'inscriure sus aquest sit',
+	'pass_vousinscrire' => 'Sâ€™inscriure sus aquest sit',
 	'precedent' => 'precedent',
 	'previsualisation' => 'Previsualizacion',
 	'previsualiser' => 'Previsualizar',
@@ -517,15 +517,15 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'taille_ko' => '@taille@Â Ko',
 	'taille_mo' => '@taille@Â Mo',
 	'taille_octets' => '@taille@Â octets',
-	'texte_actualite_site_1' => 'Quand vos seretz familharizat/ada amb l\'interfÃ cia, poiretz clicar sus Â«',
+	'texte_actualite_site_1' => 'Quand vos seretz familharizat/ada amb lâ€™interfÃ cia, poiretz clicar sus Â«',
 	'texte_actualite_site_2' => 'InterfÃ cia completa',
 	'texte_actualite_site_3' => '" per dobrir mai de possibilitats.',
-	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion es activada sus aqueu sit. S\'installatz a partir d\'aqueu formulari d\'imatges au(ai) format(s) @gd_formats@, s\'acompanharÃ n d\'una vinheta d\'una talha maximala de @taille_preview@ pixÃ¨ls.',
-	'texte_documents_associes' => 'Lei documents seguents s\'assÃ²cian a l\'article,
- mai s\'inserisson pas
+	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion es activada sus aqueu sit. Sâ€™installatz a partir dâ€™aqueu formulari dâ€™imatges au(ai) format(s) @gd_formats@, sâ€™acompanharÃ n dâ€™una vinheta dâ€™una talha maximala de @taille_preview@ pixÃ¨ls.',
+	'texte_documents_associes' => 'Lei documents seguents sâ€™assÃ²cian a lâ€™article,
+ mai sâ€™inserisson pas
  directament. Segon la compaginacion dau sit public,
  poirÃ n aparÃ©isser sota forma de documents jonchs.',
-	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de donadas pendent la mesa a nivÃ¨u. L\'imatge <b>@fichier@</b> es pas passat (article @id_article@).
+	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de donadas pendent la mesa a nivÃ¨u. Lâ€™imatge <b>@fichier@</b> es pas passat (article @id_article@).
   Notatz ben aquela referÃ©ncia, tornatz assajar la mesa a
  nivÃ¨u, e verificatz puei que leis imatges aparegan
  encara dins leis articles.',
@@ -533,15 +533,15 @@ e vos tornar connectar au sit.
    <b>@auth_login@</b>, mai aqueu login existÃs pas o pus dins la basa.
   Assajatz de vos', # MODIF
 	'texte_inc_auth_2' => 'tornar connectar',
-	'texte_inc_auth_3' => ', aprÃ¨s qu\'auretz quitat eventualament, puei
+	'texte_inc_auth_3' => ', aprÃ¨s quâ€™auretz quitat eventualament, puei
   tornat lanÃ§ar vÃ²stre navigador.',
 	'texte_inc_config' => 'Lei modificacions fachas dins aquestei paginas influÃ©ncian bravament lo
  foncionament de vÃ²stre sit. Vos aconselham de pas i intervenir tant que siatz pas
  acostumat/ada au foncionament dau sistÃ¨ma SPIP. <br /><br /><b>
  En generau, se conselha fÃ²rt
- de laissar la carga d\'aquestei paginas au webmÃ¨stre principau de vÃ²stre sit.</b>',
-	'texte_inc_meta_1' => 'Lo sistÃ¨ma a rescontrat una error dins l\'escritura dau fichier <code>@fichier@</code>.Vougatz, coma administrator/tritz dau sit,',
-	'texte_inc_meta_2' => 'verificar lei drechs d\'escritura',
+ de laissar la carga dâ€™aquestei paginas au webmÃ¨stre principau de vÃ²stre sit.</b>',
+	'texte_inc_meta_1' => 'Lo sistÃ¨ma a rescontrat una error dins lâ€™escritura dau fichier <code>@fichier@</code>.Vougatz, coma administrator/tritz dau sit,',
+	'texte_inc_meta_2' => 'verificar lei drechs dâ€™escritura',
 	'texte_inc_meta_3' => 'dins lo repertÃ²ri <code>@repertoire@</code>.',
 	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cors de redaccion',
 	'texte_statut_poubelle' => 'au bordilhier',
@@ -550,17 +550,17 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'texte_statut_refuse' => 'refusat',
 	'titre_ajouter_mot_cle' => 'APONDRE UN MOT CLAU:',
 	'titre_cadre_raccourcis' => 'ACORCHAS:',
-	'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambiar la color de l\'interfÃ cia',
+	'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambiar la color de lâ€™interfÃ cia',
 	'titre_image_admin_article' => 'PodÃ¨tz administrar aquest article',
 	'titre_image_administrateur' => 'Administrator',
-	'titre_image_aide' => 'D\'ajuda subre aquel element',
+	'titre_image_aide' => 'Dâ€™ajuda subre aquel element',
 	'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimit',
 	'titre_image_redacteur' => 'Redactor sens accÃ¨s',
 	'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor',
 	'titre_image_visiteur' => 'Vesitaire',
 	'titre_joindre_document' => 'JÃ“NHER UN DOCUMENT',
 	'titre_mots_cles' => 'MOTS CLAU',
-	'titre_probleme_technique' => 'Atencion: un problÃ¨ma tecnic (servidor SQL) empacha d\'accedir a aquela part dau sit. GrandmercÃ© de vÃ²stra indulgÃ©ncia.',
+	'titre_probleme_technique' => 'Atencion: un problÃ¨ma tecnic (servidor SQL) empacha dâ€™accedir a aquela part dau sit. GrandmercÃ© de vÃ²stra indulgÃ©ncia.',
 	'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UN DOCUMENT DINS AQUELA RUBRICA',
 	'titre_statistiques' => 'Estadisticas dau sit',
 	'titre_titre_document' => 'TÃtol dau document:',
@@ -571,20 +571,20 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'zbug_boucle' => 'bloca',
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definida', # MODIF
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Camp @champ@ fÃ²ra bloca',
-	'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ en defÃ²ra d\'una bloca de motiu @motif@', # MODIF
+	'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ en defÃ²ra dâ€™una bloca de motiu @motif@', # MODIF
 	'zbug_code' => 'cÃ²de',
 	'zbug_critere_inconnu' => 'critÃ¨ri inconegut @critere@', # MODIF
 	'zbug_distant_interdit' => 'extÃ¨rne enebit', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOCA@id@: definicion dobla', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barrador manca', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrÃ¨cta', # MODIF
-	'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execucion de la pagina', # MODIF
+	'zbug_erreur_execution_page' => 'error dâ€™execucion de la pagina', # MODIF
 	'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>Â« @filtre@ Â»</b> non definit', # MODIF
-	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} s\'aplica ren qu\'ai blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)', # MODIF
-	'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins l\'esqueleta',
+	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} sâ€™aplica ren quâ€™ai blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)', # MODIF
+	'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins lâ€™esqueleta',
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error subre lo sit',
-	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un Ã²rdre inexistent', # MODIF
-	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tres d\'inclusion incorrÃ¨ctes', # MODIF
+	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion dâ€™un Ã²rdre inexistent', # MODIF
+	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tres dâ€™inclusion incorrÃ¨ctes', # MODIF
 	'zbug_resultat' => 'resultat',
 	'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL indefinit', # MODIF
 	'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL Â«@table@Â» inconeguda'
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_va.php b/ecrire/lang/spip_oc_va.php
index 369094d56f..277f95565b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_va.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_va.php
@@ -14,8 +14,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'0_mainteneur' => 'Domergue Sumien: lenga.occitana@aprene.org ',
 
 	// A
-	'access_interface_graphique' => 'Tornar a l\'interfÃ cia grafica completa',
-	'access_mode_texte' => 'Afichar l\'interfÃ cia textuala simplificaa',
+	'access_interface_graphique' => 'Tornar a lâ€™interfÃ cia grafica completa',
+	'access_mode_texte' => 'Afichar lâ€™interfÃ cia textuala simplificaa',
 	'admin_debug' => 'desbugatge',
 	'admin_modifier_article' => 'Modificar aquel article',
 	'admin_modifier_auteur' => 'Modificar aquel autor',
@@ -23,7 +23,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'admin_modifier_mot' => 'Modificar aqueu mot clau',
 	'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar aquela rubrica',
 	'admin_recalculer' => 'Tornar calcular la pagina',
-	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlÃ¨rta!</b> Es impossible d\'actualizar la basa SQL vÃ¨rs la version @version@; bensai i a un problÃ¨ma relatiu au drech de modificar la basa de donaas. Vougatz contactar vÃ²stre auberjaor.',
+	'alerte_maj_impossible' => '<b>AlÃ¨rta!</b> Es impossible dâ€™actualizar la basa SQL vÃ¨rs la version @version@; bensai i a un problÃ¨ma relatiu au drech de modificar la basa de donaas. Vougatz contactar vÃ²stre auberjaor.',
 	'analyse_xml' => 'Analisi XML',
 	'articles_recents' => 'Los articles mai recents',
 	'avis_archive_incorrect' => 'lo fichier archiu es pas un fichier SPIP',
@@ -42,16 +42,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_a_accent_grave' => 'Inserir una A accent grÃ¨u majuscula',
 	'barre_aide' => 'Utilizar las acorchas tipograficas per enrichir vÃ²stra compaginacion',
 	'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir una E accent agut majuscula',
-	'barre_eo' => 'Inserir una E dins l\'O',
-	'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins l\'O majuscula',
-	'barre_euro' => 'Inserir lo simbÃ¨u de l\'Ã¨uro: â‚¬',
+	'barre_eo' => 'Inserir una E dins lâ€™O',
+	'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins lâ€™O majuscula',
+	'barre_euro' => 'Inserir lo simbÃ¨u de lâ€™Ã¨uro: â‚¬',
 	'barre_gras' => 'Metre en {{gras}}',
 	'barre_guillemets' => 'Enroar amb de Â« vergetas Â»',
 	'barre_guillemets_simples' => 'Enroar amb de â€žvergetasâ€œ',
 	'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{intertÃtol}}}',
 	'barre_italic' => 'Metre en {italics}',
 	'barre_lien' => 'Transformar en [liam ipertÃ¨xt->http://...]',
-	'barre_lien_input' => 'Vougatz indicar l\'adreiÃ§a de vÃ²stre liam (poÃ¨tz indicar una adreiÃ§a web sos la forma http://www.lomieusit.com o simplament indicar lo numÃ¨ro d\'un article d\'aqueu sit).',
+	'barre_lien_input' => 'Vougatz indicar lâ€™adreiÃ§a de vÃ²stre liam (poÃ¨tz indicar una adreiÃ§a web sos la forma http://www.lomieusit.com o simplament indicar lo numÃ¨ro dâ€™un article dâ€™aqueu sit).',
 	'barre_note' => 'Transformar en [[NÃ²ta de pÃ¨]]',
 	'barre_quote' => '<quote>Citar un messatge</quote>',
 	'bouton_changer' => 'Chambiar',
@@ -60,7 +60,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_enregistrer' => 'Registrar',
 	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la messatjariÃ¡ intÃ¨rna',
 	'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Mandar los anoncis editoriaus',
-	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Pas mandar d\'anoncis',
+	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Pas mandar dâ€™anoncis',
 	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Pas mandar la tiera de las novetats',
 	'bouton_recharger_page' => 'tornar charjar aquela pagina',
 	'bouton_telecharger' => 'Telecharjar',
@@ -74,23 +74,23 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'cal_par_jour' => 'chalendier per jorn',
 	'cal_par_mois' => 'chalendier per mes',
 	'cal_par_semaine' => 'chalendier per setmana',
-	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, avÃ¨tz demandat de chamjar l\'estatut d\'aquel element. Desiratz de contunhar? ',
+	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, avÃ¨tz demandat de chamjar lâ€™estatut dâ€™aquel element. Desiratz de contunhar? ',
 
 	// D
 	'date_aujourdhui' => 'encuei',
 	'date_avant_jc' => 'avans lo Crist',
-	'date_dans' => 'd\'aquÃ @delai@',
+	'date_dans' => 'dâ€™aquÃ @delai@',
 	'date_de_mois_1' => '@j@ de genier',
-	'date_de_mois_10' => '@j@ d\'octÃ²bre',
+	'date_de_mois_10' => '@j@ dâ€™octÃ²bre',
 	'date_de_mois_11' => '@j@ de novembre',
 	'date_de_mois_12' => '@j@ de decembre',
 	'date_de_mois_2' => '@j@ de febrier',
 	'date_de_mois_3' => '@j@ de marÃ§',
-	'date_de_mois_4' => '@j@ d\'abriu',
+	'date_de_mois_4' => '@j@ dâ€™abriu',
 	'date_de_mois_5' => '@j@ de mai',
 	'date_de_mois_6' => '@j@ de junh',
 	'date_de_mois_7' => '@j@ de julh',
-	'date_de_mois_8' => '@j@ d\'aost',
+	'date_de_mois_8' => '@j@ dâ€™aost',
 	'date_de_mois_9' => '@j@ de setembre',
 	'date_demain' => 'deman',
 	'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
@@ -160,24 +160,24 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_saison_3' => 'estiu',
 	'date_saison_4' => 'endarrier',
 	'date_semaines' => 'setmana(s)',
-	'dirs_commencer' => 'per comenÃ§ar verament l\'installacion',
-	'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Reglar los dreches d\'accÃ¨s</b>',
-	'dirs_probleme_droits' => 'ProblÃ¨ma de dreches d\'accÃ¨s',
-	'dirs_repertoires_absents' => '<b>S\'es pas trobat los repertÃ²ris seguents: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
-  <p>Se pÃ²t que vena d\'un problÃ¨ma de majusculas o minusculas mau mesas.
-  Verificatz que las minusculas e majusculas d\'aqueles repertÃ²ris correspondan ben amb Ã§Ã² afichat
-  Ã§ai sobre; s\'es pas lo cas, tornatz nommar los repertÃ²ris amb vÃ²stre logiciau FTP en corregissent l\'error.
-  </p><p>Un cÃ²p qu\'auretz fach aquÃ², poiretz </p>',
+	'dirs_commencer' => 'per comenÃ§ar verament lâ€™installacion',
+	'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Reglar los dreches dâ€™accÃ¨s</b>',
+	'dirs_probleme_droits' => 'ProblÃ¨ma de dreches dâ€™accÃ¨s',
+	'dirs_repertoires_absents' => '<b>Sâ€™es pas trobat los repertÃ²ris seguents: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
+  <p>Se pÃ²t que vena dâ€™un problÃ¨ma de majusculas o minusculas mau mesas.
+  Verificatz que las minusculas e majusculas dâ€™aqueles repertÃ²ris correspondan ben amb Ã§Ã² afichat
+  Ã§ai sobre; sâ€™es pas lo cas, tornatz nommar los repertÃ²ris amb vÃ²stre logiciau FTP en corregissent lâ€™error.
+  </p><p>Un cÃ²p quâ€™auretz fach aquÃ², poiretz </p>',
 	'dirs_repertoires_suivants' => '<b>Los repertÃ²ris seguents son pas accessibles en escritura: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
-  <p>Per adobar aquÃ², utilizatz vÃ²stre client FTP a fin de reglar los dreches d\'accÃ¨s de chascun
-  d\'aqueles repertÃ²ris. La guida d\'installacion explica en detalh coma chau procedir.
-  <p>Tre qu\'auretz facha aquela manipulacion, poiretz ',
+  <p>Per adobar aquÃ², utilizatz vÃ²stre client FTP a fin de reglar los dreches dâ€™accÃ¨s de chascun
+  dâ€™aqueles repertÃ²ris. La guida dâ€™installacion explica en detalh coma chau procedir.
+  <p>Tre quâ€™auretz facha aquela manipulacion, poiretz ',
 
 	// E
 	'envoi_via_le_site' => 'MandaÃs amb lo biais dau sit web',
 
 	// F
-	'fichier_introuvable' => 'S\'es pas pogut trobar lo fichier @fichier@.',
+	'fichier_introuvable' => 'Sâ€™es pas pogut trobar lo fichier @fichier@.',
 	'form_deja_inscrit' => 'Siatz ja inscrich(a).',
 	'form_email_non_valide' => 'VÃ²stra adreiÃ§a e-mail es pas valida.',
 	'form_forum_access_refuse' => 'PoÃ¨tz pas pus accedir a aqueu sit.',
@@ -187,21 +187,21 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'form_forum_identifiants' => 'Identificants personaus',
 	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicatz aquÃ vÃ²stre nom e vÃ²stra adreiÃ§a e-mail. VÃ²stre identificant personau arribarÃ  lÃ¨u, per e-mail.',
 	'form_forum_login' => 'login:',
-	'form_forum_message_auto' => '(aquÃ²\'s un messatge automatic)',
+	'form_forum_message_auto' => '(aquÃ²â€™s un messatge automatic)',
 	'form_forum_pass' => 'mot de santa Clara:',
-	'form_forum_probleme_mail' => 'ProblÃ¨ma d\'e-mail: se pÃ²t pas mandar l\'identificant.',
+	'form_forum_probleme_mail' => 'ProblÃ¨ma dâ€™e-mail: se pÃ²t pas mandar lâ€™identificant.',
 	'form_forum_voici1' => 'VaicÃ vÃ²stres identificants per poer participar als forums
 dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
-	'form_forum_voici2' => 'VaicÃ vÃ²stres identificants per prepausar d\'articles 
+	'form_forum_voici2' => 'VaicÃ vÃ²stres identificants per prepausar dâ€™articles 
  sobre lo sit "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'form_indiquer_email' => 'Vougatz indicar vÃ²stra adreiÃ§a e-mail.',
 	'form_indiquer_nom' => 'Vougatz indicar vÃ²stre nom.',
 	'form_indiquer_nom_site' => 'Vougatz indicar lo nom de vÃ²stre sit.',
 	'form_pet_deja_enregistre' => 'Ja aqueu sit es registrat',
 	'form_pet_signature_pasprise' => 'VÃ²stra signatura es pas presa en cÃ²mpte.',
-	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar l\'enviament',
+	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar lâ€™enviament',
 	'form_prop_description' => 'Descripcion/comentari',
-	'form_prop_enregistre' => 'VÃ²stra proposicion es ben registraa, apareisserÃ  en linha tre que los responsables dau sit l\'aurÃ n validaa .',
+	'form_prop_enregistre' => 'VÃ²stra proposicion es ben registraa, apareisserÃ  en linha tre que los responsables dau sit lâ€™aurÃ n validaa .',
 	'form_prop_envoyer' => 'Mandar un messatge',
 	'form_prop_indiquer_email' => 'Vougatz indicar una adreiÃ§a e-mail valida',
 	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Vougatz indicar lo nom dau sit.',
@@ -210,14 +210,14 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'form_prop_non_enregistre' => 'VÃ²stra proposicion es pas estaa registraa.',
 	'form_prop_sujet' => 'SubjÃ¨cte',
 	'form_prop_url_site' => 'AdreiÃ§a (URL) dau sit', # MODIF
-	'forum_non_inscrit' => 'SiÃ¡ siatz pas inscrich(a), siÃ¡ avÃ¨tz fach una error d\'adreiÃ§a o de mot de santa Clara. ',
+	'forum_non_inscrit' => 'SiÃ¡ siatz pas inscrich(a), siÃ¡ avÃ¨tz fach una error dâ€™adreiÃ§a o de mot de santa Clara. ',
 	'forum_par_auteur' => 'per @auteur@',
 	'forum_titre_erreur' => 'Error...',
 
 	// I
-	'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichier "backend" dels articles d\'aquest sit se trÃ²ba a l\'adreiÃ§a:',
+	'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichier "backend" dels articles dâ€™aquest sit se trÃ²ba a lâ€™adreiÃ§a:',
 	'ical_texte_rss_articles2' => 'Atanben poÃ¨tz obtenir de fichiers "backend" per los articles de chasca rubrica dau sit:',
-	'ical_texte_rss_breves' => 'Existisson mai d\'un fichier contenent las brÃ¨vas dau sit. En precisant un numÃ¨ro de rubrica,  obtendretz mas que las brÃ¨vas de la rubrica aquela.',
+	'ical_texte_rss_breves' => 'Existisson mai dâ€™un fichier contenent las brÃ¨vas dau sit. En precisant un numÃ¨ro de rubrica,  obtendretz mas que las brÃ¨vas de la rubrica aquela.',
 	'icone_a_suivre' => 'De seguir',
 	'icone_admin_site' => 'Administracion dau sit',
 	'icone_agenda' => 'Agenda e messatjariÃ¡',
@@ -247,7 +247,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'icone_site_entier' => 'Tot lo sit ',
 	'icone_sites_references' => 'Sits referenciats',
 	'icone_statistiques' => 'Estadisticas dau sit',
-	'icone_suivi_activite' => 'Seguir l\'activitat editoriala',
+	'icone_suivi_activite' => 'Seguir lâ€™activitat editoriala',
 	'icone_suivi_actualite' => 'Evolucion dau sit',
 	'icone_suivi_pettions' => 'Seguir/gerir las peticions',
 	'icone_suivi_revisions' => 'Modificacions dels articles',
@@ -263,7 +263,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_acces_refuse' => 'AccÃ¨s refusat',
 	'info_action' => 'Accion: @action@',
 	'info_administrer_rubriques' => 'PoÃ¨tz administrar aquela rubrica e sas sosrubricas',
-	'info_adresse_non_indiquee' => 'AvÃ¨tz pas indicat l\'adreiÃ§a de testar!',
+	'info_adresse_non_indiquee' => 'AvÃ¨tz pas indicat lâ€™adreiÃ§a de testar!',
 	'info_aide' => 'AJUA:',
 	'info_ajouter_mot' => 'Apondre aqueu mot',
 	'info_annonce' => 'ANONCI',
@@ -284,7 +284,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_contenance' => 'Aqueu sit conten:',
 	'info_contribution' => 'Contribucions de forum', # MODIF
 	'info_copyright' => '@spip@ es un logiciau liure distribuit @lien_gpl@.',
-	'info_copyright_doc' => 'Per mai d\'informacions, veire lo sit <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/oc</a>.', # MODIF
+	'info_copyright_doc' => 'Per mai dâ€™informacions, veire lo sit <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/oc</a>.', # MODIF
 	'info_copyright_gpl' => 'sos licÃ©ncia GPL',
 	'info_cours_edition' => 'VÃ²stres articles en cors de redaccion',
 	'info_creer_repertoire' => 'Vougatz crear un fichier o un repertÃ²ri nommat',
@@ -301,13 +301,13 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_en_ligne' => 'AÃ¼ra en linha:',
 	'info_envoyer_message_prive' => 'Mandar un messatge privat a aquel autor',
 	'info_erreur_requete' => 'Error dins la requÃ¨sta',
-	'info_erreur_squelette2' => 'Ges d\'esqueleta <b>@fichier@</b> es disponibla...',
+	'info_erreur_squelette2' => 'Ges dâ€™esqueleta <b>@fichier@</b> es disponibla...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error sistÃ¨ma (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Lo disc dur es benlÃ¨u plen, o la basa de donaas degalhaa. <br />
- <font color=\'red\'>Assajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Assajatz de <a href=â€™@script@â€™>reparar la basa</a>,
  o contactatz vÃ²stre auberjaor.</font>',
-	'info_fini' => 'AquÃ²\'s achabat!',
-	'info_format_image' => 'Formats d\'imatges que se pÃ²on utilizar per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
+	'info_fini' => 'AquÃ²â€™s achabat!',
+	'info_format_image' => 'Formats dâ€™imatges que se pÃ²on utilizar per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non definit',
 	'info_grand_ecran' => 'Ecran grand',
 	'info_image_aide' => 'AJUA',
@@ -316,14 +316,14 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_installation_systeme_publication' => 'Installacion dau sistÃ¨ma de publicacion...',
 	'info_installer_documents' => 'PoÃ¨tz installar automaticament tots los documents contenguts dins lo repertÃ²ri @upload@.',
 	'info_installer_ftp' => 'Coma administrator, poÃ¨tz installar (per FTP) de fichiers dins lo dorsier @upload@,  puei los  seleccionar directament aicÃ.',
-	'info_installer_images' => 'PoÃ¨tz installar d\'imatges als formats JPEG, GIF e PNG.',
-	'info_installer_images_dossier' => 'Installar d\'imatges dins lo dorsier @upload@ per los poer seleccionar aicÃ.',
+	'info_installer_images' => 'PoÃ¨tz installar dâ€™imatges als formats JPEG, GIF e PNG.',
+	'info_installer_images_dossier' => 'Installar dâ€™imatges dins lo dorsier @upload@ per los poer seleccionar aicÃ.',
 	'info_interface_complete' => 'InterfÃ cia completa',
 	'info_interface_simple' => 'InterfÃ cia simplificaa',
 	'info_joindre_document_article' => 'PoÃ¨tz jÃ³nher a aquel article de documents de la mena de',
 	'info_joindre_document_rubrique' => 'PoÃ¨tz apondre a aquela rubrica de documents de la mena de',
 	'info_joindre_documents_article' => 'PoÃ¨tz jÃ³nher a aquel article de documents de la mena de:',
-	'info_l_article' => 'l\'article',
+	'info_l_article' => 'lâ€™article',
 	'info_la_breve' => 'la brÃ¨va',
 	'info_la_rubrique' => 'la rubrica',
 	'info_langue_principale' => 'Lenga majorala dau sit',
@@ -337,32 +337,32 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_mise_en_ligne' => 'Data de mesa en linha:',
 	'info_modification_parametres_securite' => 'modificacions dels paramÃ¨tres de seguretat',
 	'info_mois_courant' => 'Dins lo corrent dau mes:',
-	'info_mot_cle_ajoute' => 'S\'es apondut lo mot clau seguent a ',
+	'info_mot_cle_ajoute' => 'Sâ€™es apondut lo mot clau seguent a ',
 	'info_multi_herit' => 'Lenga predefinia',
-	'info_multi_langues_soulignees' => 'Las <u>lengas solinhaas</u> benefÃcian d\'una reviraa de tots los tÃ¨xtes de l\'interfÃ cia. Se seleccionatz aquelas lengas, fÃ²rÃ§a elements dau sit public (datas, formularis) se revirarÃ n automaticament. Per las lengas non solinhaas, aqueles elements apareisserÃ n dins la lenga principala dau sit.', # MODIF
+	'info_multi_langues_soulignees' => 'Las <u>lengas solinhaas</u> benefÃcian dâ€™una reviraa de tots los tÃ¨xtes de lâ€™interfÃ cia. Se seleccionatz aquelas lengas, fÃ²rÃ§a elements dau sit public (datas, formularis) se revirarÃ n automaticament. Per las lengas non solinhaas, aqueles elements apareisserÃ n dins la lenga principala dau sit.', # MODIF
 	'info_multilinguisme' => 'MultilingÃ¼isme',
 	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'VÃ²stre nom apareis pas dins la tiera dels utilizaires connectats.',
 	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'VÃ²stre nom apareis dins la tiera dels utilizaires connectats.',
 	'info_nombre_en_ligne' => 'AÃ¼ra en linha:',
 	'info_non_resultat' => 'Ges de resultat per "@cherche_mot@"',
-	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Utilizatz pas la messatjariÃ¡ intÃ¨rna d\'aqueu sit.',
+	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Utilizatz pas la messatjariÃ¡ intÃ¨rna dâ€™aqueu sit.',
 	'info_nouveau_message' => 'AVÃˆTZ UN MESSATGE NÃ’U',
 	'info_nouveaux_messages' => 'AVÃˆTZ @total_messages@ MESSATGES NÃ’US',
 	'info_numero_abbreviation' => 'NÂ°Â ',
 	'info_pense_bete' => 'MEMENTO',
 	'info_petit_ecran' => 'Ecran pechon',
 	'info_pixels' => 'pixÃ¨ls',
-	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mai d\'un mot clau trobat per "@cherche_mot@"Â :',
+	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mai dâ€™un mot clau trobat per "@cherche_mot@"Â :',
 	'info_portfolio_automatique' => 'PÃ²rtfÃ²lio automatic:',
 	'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primiers resultats de @total@]',
 	'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primiers resultats de @total@]',
 	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Prepausa: @titre@',
 	'info_propose_2' => 'Article prepausat
 ---------------',
-	'info_propose_3' => 'L\'article "@titre@" es prepausat a la publicacion.',
+	'info_propose_3' => 'Lâ€™article "@titre@" es prepausat a la publicacion.',
 	'info_propose_4' => 'Vos conviam a lo venir consultar e a bailar vÃ²stre avÃs',
-	'info_propose_5' => 'dins lo forum que li es estachat. Es disponible a l\'adreiÃ§a:',
-	'info_publie_01' => 'L\'article "@titre@" es estat validat per @connect_nom@.',
+	'info_propose_5' => 'dins lo forum que li es estachat. Es disponible a lâ€™adreiÃ§a:',
+	'info_publie_01' => 'Lâ€™article "@titre@" es estat validat per @connect_nom@.',
 	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICA: @titre@',
 	'info_publie_2' => 'Article publicat
 --------------',
@@ -375,7 +375,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_supprimer_vignette' => 'suprimir la vinheta',
 	'info_symbole_bleu' => 'Lo simbÃ¨u <b>blau</b> marca un <b>memento</b>: aquÃ² vÃ²u dire un messatge per vÃ²stre usatge personau.',
 	'info_symbole_jaune' => 'Lo simbÃ¨u <b>jaune</b> marca un <b>anonci per tots los redactors </b>: los administrators lo pÃ²on modificar, chasque redactor lo pÃ²t veire.',
-	'info_symbole_vert' => 'Lo simbÃ¨u <b>verd</b> marca los <b>messatges eschambiats amb d\'autres utilizaires</b> dau sit.',
+	'info_symbole_vert' => 'Lo simbÃ¨u <b>verd</b> marca los <b>messatges eschambiats amb dâ€™autres utilizaires</b> dau sit.',
 	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecharjar un lÃ²go nÃ²u:',
 	'info_telecharger_ordinateur' => 'Telecharjar a partir de vÃ²stre ordenaor:',
 	'info_tous_resultats_enregistres' => '[tots los resultats son registrats]',
@@ -383,7 +383,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_travaux_texte' => 'Aqueu sit es pas encara configurat. Tornatz mai tard...',
 	'info_travaux_titre' => 'Sit en Ã²bras',
 	'info_trop_resultat' => 'TrÃ²p de resultats per "@cherche_mot@"; vougatz afinar la recÃ¨rcha.',
-	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilizatz la messatjariÃ¡ intÃ¨rna d\'aqueu sit.',
+	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilizatz la messatjariÃ¡ intÃ¨rna dâ€™aqueu sit.',
 	'info_valider_lien' => 'validar aqueu liam',
 	'info_verifier_image' => ', vougatz verificar que los imatges se sieian ben transferits.',
 	'info_vignette_defaut' => 'Vinheta predefinia',
@@ -411,14 +411,14 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'lien_visite_site' => 'vesitar aqueu sit',
 	'lien_visites' => '@visites@Â vesitas',
 	'lien_voir_auteur' => 'Veire aquel autor',
-	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s a l\'espaci privat',
+	'login_acces_prive' => 'accÃ¨s a lâ€™espaci privat',
 	'login_autre_identifiant' => 'se connectar amb un autre identificant',
 	'login_cookie_accepte' => 'Vougatz configurar vÃ²stre navigaor per que los accÃ¨pte (aumens amb aqueu sit).',
-	'login_cookie_oblige' => 'Per vos identificar d\'una maniera segura sus aquest sit, vos chau acceptar los cookies.',
+	'login_cookie_oblige' => 'Per vos identificar dâ€™una maniera segura sus aquest sit, vos chau acceptar los cookies.',
 	'login_deconnexion_ok' => 'Siatz desconnectat/aa.',
 	'login_erreur_pass' => 'Error de mot de santa Clara.',
 	'login_espace_prive' => 'espaci privat',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'L\'identificant Â«@login@Â» es inconeissut.',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'Lâ€™identificant Â«@login@Â» es inconeissut.',
 	'login_login' => 'Login:',
 	'login_login2' => 'Login (identificant de connexion au sit):', # MODIF
 	'login_login_pass_incorrect' => '(Login o mot de santa Clara incorrÃ¨cte.)',
@@ -437,7 +437,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'login_retour_site' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retoursitepublic' => 'tornarÂ auÂ sitÂ public',
 	'login_sans_cookiie' => 'Identificacion sensa cookie',
-	'login_sinscrire' => 's\'inscriure',
+	'login_sinscrire' => 'sâ€™inscriure',
 	'login_test_navigateur' => 'Assai navigaor/tornarÂ connectar',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(pasmens verificatz que vÃ²stre navigaor aia pas servat vÃ²stre mot de santa Clara en memÃ²ria...)',
 
@@ -449,7 +449,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 
 	// O
 	'onglet_affacer_base' => 'EsfaÃ§ar la basa',
-	'onglet_auteur' => 'L\'autor',
+	'onglet_auteur' => 'Lâ€™autor',
 	'onglet_contenu_site' => 'Contengut dau sit',
 	'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolucion',
 	'onglet_fonctions_avances' => 'Foncions avanÃ§aas',
@@ -458,31 +458,31 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'onglet_messagerie' => 'MessatjariÃ¡',
 	'onglet_repartition_rubrique' => 'Reparticion per rubricas',
 	'onglet_save_restaur_base' => 'Sauvagardar/restaurar la basa',
-	'onglet_vider_cache' => 'Voidar l\'escondeor',
+	'onglet_vider_cache' => 'Voidar lâ€™escondeor',
 
 	// P
 	'pass_choix_pass' => 'Vougatz chausir vÃ²stre mot de santa Clara novÃ¨u:',
 	'pass_erreur' => 'Error',
 	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error :</b> poÃ¨tz pas pus accedir a aqueu sit.',
 	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error:</b> aqueu cÃ²de correspÃ²nd pas a ges de vesitaire que poissa accedir a aqueu sit.',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> l\'adreiÃ§a <tt>@email_oubli@</tt> es pas registraa sus aqueu sit.',
+	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> lâ€™adreiÃ§a <tt>@email_oubli@</tt> es pas registraa sus aqueu sit.',
 	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> aquel e-mail <tt>@email_oubli@</tt> es pas valid!',
-	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> per l\'amor d\'un problÃ¨ma tecnic, l\'e-mail se pÃ²t pas mandar. ',
-	'pass_espace_prive_bla' => 'L\'espaci privat d\'aquest sit es dubÃ¨rt als
+	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> per lâ€™amor dâ€™un problÃ¨ma tecnic, lâ€™e-mail se pÃ²t pas mandar. ',
+	'pass_espace_prive_bla' => 'Lâ€™espaci privat dâ€™aquest sit es dubÃ¨rt als
   vesitaires que se son inscriches. Un cÃ²p registrat/aa,
   poiretz consultar los articles en cors de redaccion,
-  prepausar d\'articles novÃ¨us e participar a tots los forums.',
-	'pass_forum_bla' => 'AvÃ¨tz demandat d\'intervenir dins un forum
+  prepausar dâ€™articles novÃ¨us e participar a tots los forums.',
+	'pass_forum_bla' => 'AvÃ¨tz demandat dâ€™intervenir dins un forum
   reservat als vesitaires registrats.',
-	'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz Ã§ai sos l\'adreiÃ§a e-mail ont
+	'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz Ã§ai sos lâ€™adreiÃ§a e-mail ont
  vos registrÃ¨retz lo cÃ²p passat. 
    Recebretz un e-mail que vos bailarÃ  la maniera de 
     tornar trobar vÃ²stre accÃ¨s.',
-	'pass_mail_passcookie' => '(aquÃ²\'s un messatge automatic)
+	'pass_mail_passcookie' => '(aquÃ²â€™s un messatge automatic)
 Per tornar trobar vÃ²stre accÃ¨s au sit
 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 
-Vougatz anar a l\'adreiÃ§a seguenta:
+Vougatz anar a lâ€™adreiÃ§a seguenta:
 
     @sendcookie@
 
@@ -500,7 +500,7 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'pass_recevoir_mail' => 'Recebretz un e-mail que vos explicarÃ  coma tornar trobar vÃ²stre accÃ¨s au sit.',
 	'pass_retour_public' => 'Tornar au sit public',
 	'pass_rien_a_faire_ici' => 'Ren a faire aicÃ.',
-	'pass_vousinscrire' => 'S\'inscriure sus aquest sit',
+	'pass_vousinscrire' => 'Sâ€™inscriure sus aquest sit',
 	'precedent' => 'precedent',
 	'previsualisation' => 'Previsualizacion',
 	'previsualiser' => 'Previsualizar',
@@ -513,15 +513,15 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'taille_ko' => '@taille@Â Ko',
 	'taille_mo' => '@taille@Â Mo',
 	'taille_octets' => '@taille@Â octets',
-	'texte_actualite_site_1' => 'Quand vos seretz familharizat/aa amb l\'interfÃ cia, poiretz clicar sobre Â«',
+	'texte_actualite_site_1' => 'Quand vos seretz familharizat/aa amb lâ€™interfÃ cia, poiretz clicar sobre Â«',
 	'texte_actualite_site_2' => 'InterfÃ cia completa',
 	'texte_actualite_site_3' => '" per durbir mai de possibilitats.',
-	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion es activaa sus aqueu sit. S\'installatz a partir d\'aqueu formulari d\'imatges au (als) format(s) @gd_formats@, s\'acompanharÃ n d\'una vinheta d\'una talha maximala de @taille_preview@ pixÃ¨ls.',
-	'texte_documents_associes' => 'Los documents seguents s\'assÃ²cian a l\'article,
- mas s\'inserisson pas
+	'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion es activaa sus aqueu sit. Sâ€™installatz a partir dâ€™aqueu formulari dâ€™imatges au (als) format(s) @gd_formats@, sâ€™acompanharÃ n dâ€™una vinheta dâ€™una talha maximala de @taille_preview@ pixÃ¨ls.',
+	'texte_documents_associes' => 'Los documents seguents sâ€™assÃ²cian a lâ€™article,
+ mas sâ€™inserisson pas
  directament. Segon la compaginacion dau sit public,
  poirÃ n aparÃ©isser sos forma de documents jonches.',
-	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de donaas pendent la mesa a nivÃ¨u. L\'imatge <b>@fichier@</b> es pas passat (article @id_article@).
+	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de donaas pendent la mesa a nivÃ¨u. Lâ€™imatge <b>@fichier@</b> es pas passat (article @id_article@).
   Notatz ben aquela referÃ©ncia, tornatz assajar la mesa a
  nivÃ¨u, e verificatz puei que los imatges apareissan
  encara dins los articles.',
@@ -529,15 +529,15 @@ e vos tornar connectar au sit.
    <b>@auth_login@</b>, mas aqueu login existÃs pas o pas pus dins la basa.
   Assajatz de vos', # MODIF
 	'texte_inc_auth_2' => 'tornar connectar',
-	'texte_inc_auth_3' => ', aprÃ¨s qu\'auretz quitat eventualament, puei
+	'texte_inc_auth_3' => ', aprÃ¨s quâ€™auretz quitat eventualament, puei
   tornat lanÃ§ar vÃ²stre navigaor.',
 	'texte_inc_config' => 'Las modificacions fachas dins aquestas paginas influÃ©ncian ferme lo
  foncionament de vÃ²stre sit. Vos aconselham de pas i intervenir tant que sieiatz pas
  acostumat/aa au foncionament dau sistÃ¨ma SPIP. <br /><br /><b>
  En generau, se conselha fÃ²rt
- de laissar la charja d\'aquestas paginas au webmÃ¨stre principau de vÃ²stre sit.</b>',
-	'texte_inc_meta_1' => 'Lo sistÃ¨ma a rescontrat una error dins l\'escritura dau fichier <code>@fichier@</code>.Volhatz, coma administrator/tritz dau sit,',
-	'texte_inc_meta_2' => 'verificar los dreches d\'escritura',
+ de laissar la charja dâ€™aquestas paginas au webmÃ¨stre principau de vÃ²stre sit.</b>',
+	'texte_inc_meta_1' => 'Lo sistÃ¨ma a rescontrat una error dins lâ€™escritura dau fichier <code>@fichier@</code>.Volhatz, coma administrator/tritz dau sit,',
+	'texte_inc_meta_2' => 'verificar los dreches dâ€™escritura',
 	'texte_inc_meta_3' => 'dins lo repertÃ²ri <code>@repertoire@<code>.',
 	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cors de redaccion',
 	'texte_statut_poubelle' => 'au bordilhier',
@@ -546,17 +546,17 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'texte_statut_refuse' => 'refusat',
 	'titre_ajouter_mot_cle' => 'APONDRE UN MOT CLAU:',
 	'titre_cadre_raccourcis' => 'ACORCHAS:',
-	'titre_changer_couleur_interface' => 'Chambiar la color de l\'interfÃ cia',
+	'titre_changer_couleur_interface' => 'Chambiar la color de lâ€™interfÃ cia',
 	'titre_image_admin_article' => 'PoÃ¨tz administrar aquest article',
 	'titre_image_administrateur' => 'Administrator',
-	'titre_image_aide' => 'D\'ajua sobre aquel element',
+	'titre_image_aide' => 'Dâ€™ajua sobre aquel element',
 	'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimit',
 	'titre_image_redacteur' => 'Redactor sens accÃ¨s',
 	'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor',
 	'titre_image_visiteur' => 'Vesitaire',
 	'titre_joindre_document' => 'JÃ“NHER UN DOCUMENT',
 	'titre_mots_cles' => 'MOTS CLAU',
-	'titre_probleme_technique' => 'Atencion: un problÃ¨ma tecnic (servior SQL) empacha d\'accedir a aquela part dau sit. MercÃ© de vÃ²stra indulgÃ©ncia.',
+	'titre_probleme_technique' => 'Atencion: un problÃ¨ma tecnic (servior SQL) empacha dâ€™accedir a aquela part dau sit. MercÃ© de vÃ²stra indulgÃ©ncia.',
 	'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UN DOCUMENT DINS AQUELA RUBRICA',
 	'titre_statistiques' => 'Estadisticas dau sit',
 	'titre_titre_document' => 'TÃtol dau document:',
@@ -567,20 +567,20 @@ e vos tornar connectar au sit.
 	'zbug_boucle' => 'bloca',
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definia', # MODIF
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Champ @champ@ fÃ²ra bloca',
-	'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ en defÃ²ra d\'una blocla de motiu @motif@', # MODIF
+	'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ en defÃ²ra dâ€™una blocla de motiu @motif@', # MODIF
 	'zbug_code' => 'cÃ²de',
 	'zbug_critere_inconnu' => 'critÃ¨ri inconegut @critere@', # MODIF
 	'zbug_distant_interdit' => 'extÃ¨rne enebit', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOCA@id@: definicion dobla', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barraor manca', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrÃ¨cta', # MODIF
-	'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execucion de la pagina', # MODIF
+	'zbug_erreur_execution_page' => 'error dâ€™execucion de la pagina', # MODIF
 	'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>Â« @filtre@ Â»</b> non definit', # MODIF
-	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} s\'aplica mas qu\'a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)', # MODIF
-	'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins l\'esqueleta',
+	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} sâ€™aplica mas quâ€™a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)', # MODIF
+	'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins lâ€™esqueleta',
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error sobre lo sit',
-	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un Ã²rdre inexistent', # MODIF
-	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tres d\'inclusion incorrÃ¨ctes', # MODIF
+	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion dâ€™un Ã²rdre inexistent', # MODIF
+	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ParamÃ¨tres dâ€™inclusion incorrÃ¨ctes', # MODIF
 	'zbug_resultat' => 'resultat',
 	'zbug_serveur_indefini' => 'servior SQL indefinit', # MODIF
 	'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL Â«@table@Â» inconegua'
diff --git a/ecrire/lang/spip_pl.php b/ecrire/lang/spip_pl.php
index fcd99aa747..55308334b2 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pl.php
@@ -36,7 +36,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'avis_attention' => 'UWAGAÂ !',
 	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'NieprawiÅ‚owa nazwa pola @name@ dla obiektu typu @type@',
 	'avis_colonne_inexistante' => 'Kolumna @col@ nie istnieje',
-	'avis_erreur' => 'BÅ‚Ä…d: zobacz poniÅ¼ej\';',
+	'avis_erreur' => 'BÅ‚Ä…d: zobacz poniÅ¼ejâ€™;',
 	'avis_erreur_connexion' => 'BÅ‚Ä…d poÅ‚Ä…czenia',
 	'avis_erreur_cookie' => 'problem z cookie',
 	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'BÅ‚Ä…d programistyczny. Ta funkcja nie powinna byÄ‡ wywoÅ‚ywana w tym kontekÅ›cie.',
@@ -372,7 +372,7 @@ serwisie "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Å»aden szkielet <b>@fichier@</b> nie jest dostÄ™pny ...',
 	'info_erreur_systeme' => 'BÅ‚Ä…d systemu (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Albo dysk twardy jest peÅ‚ny albo uszkodzona jest baza danych. <br />
- <font color=\'red\'>SprÃ³buj <a href=\'@script@\'>naprawiÄ‡ bazÄ™ danych</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>SprÃ³buj <a href=â€™@script@â€™>naprawiÄ‡ bazÄ™ danych</a>,
  lub skontaktuj siÄ™ z administratorem serwera.</font>',
 	'info_fini' => 'ZakoÅ„czono!',
 	'info_format_image' => 'Formaty plikÃ³w obrazkÃ³w, ktÃ³re mogÄ… byÄ‡ uÅ¼ywane do tworzenia minitaturekÂ : @gd_formats@.',
@@ -643,7 +643,7 @@ a nastÄ™pnie sprawdÅº czy obrazki pojawiajÄ… siÄ™ zawsze w artykuÅ‚ach.',
 
 	// Z
 	'zbug_balise_b_aval' => 'Â : balise B en aval',
-	'zbug_balise_inexistante' => 'erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas', # MODIF
+	'zbug_balise_inexistante' => 'erreur @from@: la balise #@balise@ nâ€™existe pas', # MODIF
 	'zbug_boucle' => 'pÄ™tla',
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'pÄ™tla rekursywna nie zostaÅ‚a zdefiniowana', # MODIF
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Pole @champ@ jest bez pÄ™tli',
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt.php b/ecrire/lang/spip_pt.php
index 8394b983bb..6c6609c497 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pt.php
@@ -53,7 +53,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_euro' => 'Inserir o sÃmbolo â‚¬',
 	'barre_gras' => '  Escrever em {{negro}}',
 	'barre_guillemets' => 'Colocar entre "aspas" ',
-	'barre_guillemets_simples' => 'Colocar entre \'aspas simples\'',
+	'barre_guillemets_simples' => 'Colocar entre â€™aspas simplesâ€™',
 	'barre_intertitre' => 'Transfomar em  {{{intertÃtulo}}} ',
 	'barre_italic' => 'PÃ´r em itÃ¡lico ',
 	'barre_lien' => 'Transformar em [ligaÃ§Ã£o hipertexto->http://...]',
@@ -386,7 +386,7 @@ Pediu para alterar o seu endereÃ§o e-mail. Para confirmar o seu novo endereÃ§o,
 	'info_erreur_squelette2' => 'Modelo <b>@fichier@</b> nÃ£o disponÃvel...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Erro de Sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'O disco rÃgido poderÃ¡ estar cheio, ou a base de dados danificada. <br />
- <font color=\'red\'>Tente <a href=\'@script@\'>reparar a base de dados </a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Tente <a href=â€™@script@â€™>reparar a base de dados </a>,
  ou contacte o seu fornecedor de internet.</font>',
 	'info_fini' => 'Terminou !',
 	'info_format_image' => 'Formatos de imagens que podem ser utilizadas para criar vinhetasÂ : @gd_formats@.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt_br.php b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
index 4c4f258914..527159168c 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
@@ -53,7 +53,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_euro' => 'Inserir o sÃmbolo â‚¬ (euro)',
 	'barre_gras' => 'Escrever em {{negrito}}',
 	'barre_guillemets' => 'envolver em "aspas"',
-	'barre_guillemets_simples' => 'Envolver em \'plicas\'',
+	'barre_guillemets_simples' => 'Envolver em â€™plicasâ€™',
 	'barre_intertitre' => 'Transformar em {{{entretÃtulo}}}',
 	'barre_italic' => 'Escrever em {itÃ¡lico}',
 	'barre_lien' => 'Transformar em [link hipertexto->http://...]',
@@ -382,7 +382,7 @@ Para confirmar o seu novo endereÃ§o, basta acessar o endereÃ§o abaixo (cas contr
 	'info_erreur_squelette2' => 'Nenhum template <b>@fichier@</b> estÃ¡ disponÃvel...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Erro do sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Ã‰ possÃvel que nÃ£o haja espaÃ§o livre em disco, ou que a base de dados esteja corrompida.<br />
- <font color=\'red\'>Tente <a href=\'@script@\'>reparar a base</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Tente <a href=â€™@script@â€™>reparar a base</a>,
  ou contate o seu serviÃ§o de hospedagem.</font>',
 	'info_fini' => 'Terminou!',
 	'info_format_image' => 'Formatos das imagens que podem ser utilizados para criar os Ãcones @gd_formats@.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ro.php b/ecrire/lang/spip_ro.php
index f51aba2d76..b77d573264 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ro.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ro.php
@@ -331,7 +331,7 @@ site-ul "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_acces_refuse' => 'Acces refuzat',
 	'info_action' => 'AcÈ›iune : @action@',
 	'info_administrer_rubriques' => 'PuteÅ£i administra aceastÄƒ rubricÄƒ ÅŸi sub-rubricile ei',
-	'info_adresse_non_indiquee' => 'Nu aÅ£i indicat adresa de testatÂ  !',
+	'info_adresse_non_indiquee' => 'Nu aÅ£i indicat adresa de testatÂ !',
 	'info_aide' => 'AJUTOR :',
 	'info_ajouter_mot' => 'AdÄƒugaÅ£i acest cuvÃ¢nt',
 	'info_annonce' => 'ANUNÅ¢',
@@ -378,7 +378,7 @@ site-ul "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Nici un schelet <b>@fichier@</b> nu este disponibil...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Eroare sistem (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Discul este probabil plin sau baza de date este coruptÄƒ.
- <font color=\'red\'>ÃŽncercaÅ£i sÄƒ <a href=\'@script@\'>reparaÅ£i baza de date</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>ÃŽncercaÅ£i sÄƒ <a href=â€™@script@â€™>reparaÅ£i baza de date</a>,
  sau contactaÅ£i-l pe furnizorul dumneavoastrÄƒ de internet.</font>',
 	'info_fini' => 'Este gata !',
 	'info_format_image' => 'Formatele de imagini care pot fi folosite la crearea viniÃ©telorÂ : @gd_formats@.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ru.php b/ecrire/lang/spip_ru.php
index 70eb923bc2..f949218257 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ru.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ru.php
@@ -389,7 +389,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° <b>@fichier@</b> Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½',
 	'info_erreur_systeme' => 'ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹ (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Ð—Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð° Ð±Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…. <br />
- <font color=\'red\'>ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ <a href=\'@script@\'>Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð°Ð·Ñƒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…</a>
+ <font color=â€™redâ€™>ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ <a href=â€™@script@â€™>Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð°Ð·Ñƒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…</a>
  Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ðº Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼Ñƒ Ñ…Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð³-Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ€Ñƒ.</font>',
 	'info_fini' => 'Ð“Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾!',
 	'info_format_image' => 'Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ @gd_formats@.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_sk.php b/ecrire/lang/spip_sk.php
index 5bf60b5c3c..84f15e5877 100644
--- a/ecrire/lang/spip_sk.php
+++ b/ecrire/lang/spip_sk.php
@@ -388,7 +388,7 @@ strÃ¡nku "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Å½iadna dostupnÃ¡ Å¡ablÃ³na <b>@fichier@</b>...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Chyba systÃ©mu (ch. Ä.Â @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'BuÄ je plnÃ½ pevnÃ½ disk, alebo je poÅ¡kodenÃ½ databÃ¡za. <br />
- <font color=\'red\'>PoskÃºste sa <a href=\'@script@\'>opraviÅ¥ databÃ¡zu,</a>
+ <font color=â€™redâ€™>PoskÃºste sa <a href=â€™@script@â€™>opraviÅ¥ databÃ¡zu,</a>
  alebo kontaktujte poskytovateÄ¾a sluÅ¾by.</font>',
 	'info_fini' => 'Hotovo!',
 	'info_format_image' => 'FormÃ¡t obrÃ¡zkov, ktorÃ½ sa pouÅ¾ije na vytvÃ¡ranie miniatÃºr: @gd_formats@.',
@@ -467,7 +467,7 @@ strÃ¡nku "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_supprimer_vignette' => 'OdstrÃ¡niÅ¥ miniatÃºru',
 	'info_symbole_bleu' => '<b>ModrÃ¡</b> oznaÄuje <b>pripoÂÂmienÂku,</b> ÄiÅ¾e odkaz pre vaÅ¡u osobnÃº potrebu.',
 	'info_symbole_jaune' => '<b>Å½ltÃ¡</b> oznaÄuje <b>oznam vÅ¡etkÃ½m redaktorom:</b> mÃ´Å¾u ho upravovaÅ¥ vÅ¡etci administrÃ¡tori aÂ uvidia ho vÅ¡etci redaktori.',
-	'info_symbole_vert' => 'Â Â <b>ZelenÃ¡</b> oznaÄuje <b>sprÃ¡vy, ktorÃ© ste si vymenili sÂ ostatnÃ½mi pouÅ¾ÃvateÄ¾mi</b> strÃ¡nky.',
+	'info_symbole_vert' => 'Â <b>ZelenÃ¡</b> oznaÄuje <b>sprÃ¡vy, ktorÃ© ste si vymenili sÂ ostatnÃ½mi pouÅ¾ÃvateÄ¾mi</b> strÃ¡nky.',
 	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'NahraÅ¥ novÃ© logo:',
 	'info_telecharger_ordinateur' => 'NahraÅ¥ z vÃ¡Å¡ho poÄÃtaÄa:',
 	'info_tous_resultats_enregistres' => '[vÅ¡etky vÃ½sledky sa ukladajÃº]',
diff --git a/ecrire/lang/spip_sv.php b/ecrire/lang/spip_sv.php
index f80c792ac4..b5a3034a10 100644
--- a/ecrire/lang/spip_sv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_sv.php
@@ -35,7 +35,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'avis_attention' => 'SE UPP!',
 	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Ogiltigt fÃ¤lt-namn fÃ¶r objekt av typen @type@',
 	'avis_colonne_inexistante' => 'Kolumnen @col@ finns inte',
-	'avis_erreur' => 'Fel: se nedan\\\';',
+	'avis_erreur' => 'Fel: se nedan\\â€™;',
 	'avis_erreur_connexion' => 'Anslutningsfel',
 	'avis_erreur_cookie' => 'cookieproblem',
 	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Programmeringsfel. Den hÃ¤r funktionen borde inte bli kallad i det hÃ¤r sammanhanget.',
@@ -352,7 +352,7 @@ FÃ¶r att bekrÃ¤fta din nya adress mÃ¥ste du gÃ¥ till
 	'info_erreur_squelette2' => 'Det finns ingen mall <b>@fichier@</b>...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Systemfel (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'HÃ¥rddisken kan vara full eller databasen kan vara skadad. <br />
- <font color=\'red\'>FÃ¶rsÃ¶k <a href=\'@script@\'>laga databasen</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>FÃ¶rsÃ¶k <a href=â€™@script@â€™>laga databasen</a>,
  eller kontakta din leverantÃ¶r.</font>',
 	'info_fini' => 'Klart!',
 	'info_format_image' => 'Bildformat som kan anvÃ¤ndas fÃ¶r att skapa ikoner: @gd_formats@.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_tr.php b/ecrire/lang/spip_tr.php
index de4b89ba12..5b6ccbf754 100644
--- a/ecrire/lang/spip_tr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_tr.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'admin_recalculer' => 'Bu sayfayÄ± yeniden oluÅŸtur',
 	'afficher_trad' => 'Ã§evirileri listele',
 	'alerte_maj_impossible' => '<b>DikkatÂ !</b> SQL veri tabanÄ±nÄ±n @version@ sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne gÃ¼ncellenmesi imkansÄ±z. Sorun veritabanÄ± deÄŸiÅŸtirme haklarÄ±ndan kaynaklanÄ±yor olabilir, lÃ¼tfen sitenizi barÄ±ndÄ±ran ÅŸirkete baÅŸvurunuz.',
-	'alerte_modif_info_concourante' => 'DÄ°KKAT: Bu bilgi baÅŸka bir yerde deÄŸiÅŸtirildi. GÃ¼ncel deÄŸer Â :',
+	'alerte_modif_info_concourante' => 'DÄ°KKAT: Bu bilgi baÅŸka bir yerde deÄŸiÅŸtirildi. GÃ¼ncel deÄŸerÂ :',
 	'analyse_xml' => 'XML analizi',
 	'annuler' => 'Ä°ptal et',
 	'antispam_champ_vide' => 'LÃ¼tfen bu alanÄ± boÅŸ bÄ±rakÄ±nÄ±zÂ :',
@@ -46,14 +46,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	// B
 	'barre_a_accent_grave' => 'A harfinin Ã¼stÃ¼ne aksan ekle (TÃ¼rkÃ§ede anlamsÄ±z)',
 	'barre_aide' => 'Sayfa dÃ¼zenini zenginleÅŸtirmek iÃ§in tipografik kÄ±sayollarÄ± kullanÄ±nÄ±z',
-	'barre_e_accent_aigu' => 'E harfinin Ã¼stÃ¼ne aksan ekle (TÃ¼rkÃ§e\'de anlamsÄ±z)',
-	'barre_eo' => 'TÃ¼rkÃ§e\'de anlamsÄ±z',
-	'barre_eo_maj' => 'TÃ¼rkÃ§e\'de anlamsÄ±z',
+	'barre_e_accent_aigu' => 'E harfinin Ã¼stÃ¼ne aksan ekle (TÃ¼rkÃ§eâ€™de anlamsÄ±z)',
+	'barre_eo' => 'TÃ¼rkÃ§eâ€™de anlamsÄ±z',
+	'barre_eo_maj' => 'TÃ¼rkÃ§eâ€™de anlamsÄ±z',
 	'barre_euro' => 'â‚¬ iÅŸaretini girin',
 	'barre_gras' => '{{KalÄ±n}} yaz',
 	'barre_guillemets' => 'Â« TÄ±rnak Â» iÃ§ine al',
 	'barre_guillemets_simples' => 'Â“Ä°kinci biÃ§imde tÄ±rnakÂ” iÃ§ine al',
-	'barre_intertitre' => '{{{ArabaÅŸlÄ±k\'a}}} dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼r',
+	'barre_intertitre' => '{{{ArabaÅŸlÄ±kâ€™a}}} dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼r',
 	'barre_italic' => '{Yana yatÄ±k (italik)} yaz',
 	'barre_lien' => '[Hipermetin baÄŸlantÄ±sÄ±na->http://...] dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼r',
 	'barre_lien_input' => 'LÃ¼tfen baÄŸlantÄ±nÄ±zÄ±n adresini girin (adresi http://www.adresim.com veya bu sitede bulunan bir metnin numarasÄ± ÅŸeklinde girebilirsiniz).',
@@ -332,7 +332,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'HiÃ§bir @fichier@ iskeleti mÃ¼sait deÄŸil...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Sistem hatasÄ± (hata no @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Sabit disk dolu olabilir veya veritabanÄ± hasar gÃ¶rmÃ¼ÅŸ olabilir.  <br />
- <font color=\'red\'>VeritabanÄ±nÄ± <a href=\'@script@\'>onarmayÄ± deneyiniz </a>,
+ <font color=â€™redâ€™>VeritabanÄ±nÄ± <a href=â€™@script@â€™>onarmayÄ± deneyiniz </a>,
  veya sitenizi barÄ±ndÄ±ran firmayÄ± arayÄ±nÄ±z.</font>',
 	'info_fini' => 'Bitti !',
 	'info_format_image' => 'Ä°kon yaratmak iÃ§in kullanÄ±labilecek resim formatlarÄ±Â : @gd_formats@.',
@@ -350,7 +350,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_interface_simple' => 'Basit arayÃ¼z',
 	'info_joindre_document_article' => 'Bu makaleye ekleyebileceÄŸiniz belgeler ',
 	'info_joindre_document_rubrique' => 'Bu bÃ¶lÃ¼me ekleyebileceÄŸiniz belgeler ',
-	'info_joindre_documents_article' => 'Makalenize ekleyebileceÄŸiniz belgeler Â :',
+	'info_joindre_documents_article' => 'Makalenize ekleyebileceÄŸiniz belgelerÂ :',
 	'info_l_article' => 'makale',
 	'info_la_breve' => 'kÄ±sa haber',
 	'info_la_rubrique' => 'bÃ¶lÃ¼m',
@@ -457,7 +457,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_motpasseoublie' => 'ÅžifreyiÂ unuttum',
 	'login_non_securise' => 'Dikkat, bu form gÃ¼venli deÄŸil.
           EÄŸer ÅŸifrenizin aÄŸ Ã¼zerinde tesbit edilmesini istemiyorsanÄ±z,
-          lÃ¼tfen gezgininizde Javascript\'i Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±nÄ±z ve ',
+          lÃ¼tfen gezgininizde Javascriptâ€™i Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±nÄ±z ve ',
 	'login_nouvelle_tentative' => 'Yeni deneme',
 	'login_par_ici' => 'KayÄ±t oldunuz... buradan devam ediniz...',
 	'login_pass2' => 'ÅžifreÂ :',
@@ -542,7 +542,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'retour' => 'Geri dÃ¶n',
 
 	// S
-	'spip_conforme_dtd' => 'SPIP bu belgeyi DOCTYPE\'e uygun buluyor :',
+	'spip_conforme_dtd' => 'SPIP bu belgeyi DOCTYPEâ€™e uygun buluyor :',
 	'squelette' => 'iskelet',
 	'squelette_inclus_ligne' => 'iskelet eklendi, satÄ±r',
 	'squelette_ligne' => 'iskelet, satÄ±r',
@@ -555,7 +555,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'taille_octets' => '@taille@Â bayt',
 	'texte_actualite_site_1' => 'ArayÃ¼ze alÄ±ÅŸÄ±nca Â«',
 	'texte_actualite_site_2' => 'TÃ¼m arayÃ¼z',
-	'texte_actualite_site_3' => 'Â»\'e tÄ±klayarak daha fazla seÃ§eneÄŸe ulaÅŸabilirsiniz.',
+	'texte_actualite_site_3' => 'Â»â€™e tÄ±klayarak daha fazla seÃ§eneÄŸe ulaÅŸabilirsiniz.',
 	'texte_creation_automatique_vignette' => 'Bu sitede Ã¶ngÃ¶rÃ¼ntÃ¼leme ikonlarÄ±nÄ±n otomatik olarak yaratÄ±lmasÄ± iÅŸlemi etkinleÅŸtiriÅŸmiÅŸtir. EÄŸer bu formdan hareket ederek @gd_formats@, formatlÄ± resimler yÃ¼klerseniz, bunlara, en fazla @taille_preview@Â piksel boyutunda bir ikon eÅŸlik edecektir.',
 	'texte_documents_associes' => 'AÅŸaÄŸÄ±daki belgeler makale ile baÄŸlantÄ±lÄ± olup,
     doÄŸrudan makalenin iÃ§ine dahil edilmemiÅŸtir. Kamu sitesinin sayfa dÃ¼zenine gÃ¶re,
@@ -565,7 +565,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'texte_inc_auth_1' => '<b>@auth_login@</b> kullanÄ±cÄ± ismini girdiniz ancak veritabanÄ±nda bu kullanÄ±cÄ± ismi yok/artÄ±k yok. LÃ¼tfen ÅŸunu deneyiniz',
 	'texte_inc_auth_2' => 'gezgininizi kapatÄ±p tekrar Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±nÄ±z ve ',
 	'texte_inc_auth_3' => 'tekrar baÄŸlanÄ±nÄ±z.',
-	'texte_inc_config' => 'Bu sayfalarda yapÄ±lan deÄŸiÅŸiklikler sitenizin iÅŸleyiÅŸi Ã¼zerinde bÃ¼yÃ¼k Ã¶lÃ§Ã¼de etkilidir. SPIP sisteminin iÅŸleyiÅŸine aÅŸina olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z sÃ¼rece mÃ¼dahale etmemenizi Ã¶neririz.  <br /><br /><b>Daha genel bir ifadeyle sÃ¶ylemek gerekirse bu sayfalarla ilgilenme iÅŸini sitenin AÄŸ YÃ¶neticisi\'ne bÄ±rakmanÄ±zÄ± Ã¶zellikle Ã¶neririz.</b>',
+	'texte_inc_config' => 'Bu sayfalarda yapÄ±lan deÄŸiÅŸiklikler sitenizin iÅŸleyiÅŸi Ã¼zerinde bÃ¼yÃ¼k Ã¶lÃ§Ã¼de etkilidir. SPIP sisteminin iÅŸleyiÅŸine aÅŸina olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z sÃ¼rece mÃ¼dahale etmemenizi Ã¶neririz.  <br /><br /><b>Daha genel bir ifadeyle sÃ¶ylemek gerekirse bu sayfalarla ilgilenme iÅŸini sitenin AÄŸ YÃ¶neticisiâ€™ne bÄ±rakmanÄ±zÄ± Ã¶zellikle Ã¶neririz.</b>',
 	'texte_inc_meta_1' => 'Sistem <code>@fichier@</code> dosyasÄ±nÄ±n yazÄ±lmasÄ± sÄ±rasÄ±nda bir hata ile karÅŸÄ±laÅŸtÄ±. LÃ¼tfen, site yÃ¶neticisi olarak ',
 	'texte_inc_meta_2' => '(<code>ecrire/data/</code> dizinindeki) ',
 	'texte_inc_meta_3' => '<code>@repertoire@</code> dizinindeki yazma haklarÄ±nÄ± kontrol ediniz. ',
diff --git a/ecrire/lang/spip_vi.php b/ecrire/lang/spip_vi.php
index fda725e1f9..6df29eefa4 100644
--- a/ecrire/lang/spip_vi.php
+++ b/ecrire/lang/spip_vi.php
@@ -332,7 +332,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'KhÃ´ng cÃ³ máº«u cho trang web nÃ y. KhÃ´ng tÃ¬m thay há»“ sÆ¡ <b>@fichier@</b>...',
 	'info_erreur_systeme' => 'ThÃ´ng bÃ¡o lá»—i sá»‘ (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'ÄÄ©a cá»©ng cÃ³ thá»ƒ Ä‘Ã£ Ä‘áº§y hay lÃ  database bá»‹ hÆ°. <br />
- <font color=\'red\'>Xin <a href=\'@script@\'>sá»a Database</a>,
+ <font color=â€™redâ€™>Xin <a href=â€™@script@â€™>sá»a Database</a>,
  hay liÃªn láº¡c vá»›i quáº£n trá»‹ viÃªn mÃ¡y.</font>', # MODIF
 	'info_fini' => 'Xong rá»“i! ',
 	'info_format_image' => 'Dáº¡ng hÃ¬nh dÃ¹ng Ä‘á»ƒ láºp ra hÃ¬nh máº«u: @gd_formats@.',
@@ -581,7 +581,7 @@ Náº¿u báº¡n Ä‘em vÃ o nhá»¯ng hÃ¬nh áº£nh trong dáº¡ng  @gd_formats@, chÃºng s
 
 	// Z
 	'zbug_balise_b_aval' => ': B tag too late in loop',
-	'zbug_balise_inexistante' => 'erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas', # MODIF
+	'zbug_balise_inexistante' => 'erreur @from@: la balise #@balise@ nâ€™existe pas', # MODIF
 	'zbug_boucle' => 'loop',
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'undefined recursive loop', # MODIF
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Field @champ@ outside loop',
diff --git a/ecrire/lang/spip_zh.php b/ecrire/lang/spip_zh.php
index 6faf82b1bd..8f1613d2cf 100644
--- a/ecrire/lang/spip_zh.php
+++ b/ecrire/lang/spip_zh.php
@@ -339,7 +339,7 @@ Zhen QIN (zhen_q@21cn.com)',
 	'info_erreur_squelette2' => 'æ‰€æœ‰é¢æ¿<b>@fichier@</b>å‡æ— æ•ˆ...',
 	'info_erreur_systeme' => 'ç³»ç»Ÿé”™è¯¯ (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'ç¡¬ç›˜æ— è¶³å¤Ÿç©ºé—´,æˆ–æ•°æ®åº“éç ´åã€‚ <br />
- <font color=\'red\'>è¯·è¯•ç”¨ <a href=\'@script@\'>ä¿®å¤æ•°æ®åº“</a>ï¼Œ
+ <font color=â€™redâ€™>è¯·è¯•ç”¨ <a href=â€™@script@â€™>ä¿®å¤æ•°æ®åº“</a>ï¼Œ
  æˆ–è€…è”ç³»æ‚¨çš„ç®¡ç†å‘˜ã€‚</font>', # MODIF
 	'info_fini' => 'å®Œæˆäº†!',
 	'info_format_image' => 'å›¾ç‰‡æ ¼å¼è¢«ç”¨æ¥åˆ›å»ºæ’å›¾: @gd_formats@.',
-- 
GitLab