diff --git a/ecrire/lang/ecrire.xml b/ecrire/lang/ecrire.xml
index aa3b0ba382593d3dcb245805c8bfadf29e239530..67f41571ff1ff06a5d2aa6df0a3c528b0d0d92b5 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire.xml
+++ b/ecrire/lang/ecrire.xml
@@ -5,23 +5,23 @@
 	url="https://trad.spip.net"
 	source="https://git.spip.net/spip/spip.git"
 	reference="fr">
-	<langue code="ar" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ar" total="828" traduits="828" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="ar" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ar" total="830" traduits="828" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.76">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="chankalan" lien="https://trad.spip.net/auteur/chankalan" />
 		<traducteur nom="George" lien="https://trad.spip.net/auteur/جورج-قندلفت" />
 	</langue>
-	<langue code="ast" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ast" total="828" traduits="663" relire="0" modifs="44" nouveaux="121" pourcent="80.07">
+	<langue code="ast" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ast" total="830" traduits="663" relire="0" modifs="44" nouveaux="123" pourcent="79.88">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 		<traducteur nom="Xuacu" lien="https://trad.spip.net/auteur/xuacu" />
 	</langue>
-	<langue code="ay" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ay" total="828" traduits="173" relire="0" modifs="10" nouveaux="645" pourcent="20.89">
+	<langue code="ay" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ay" total="830" traduits="173" relire="0" modifs="10" nouveaux="647" pourcent="20.84">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 	</langue>
-	<langue code="bg" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=bg" total="828" traduits="478" relire="0" modifs="44" nouveaux="306" pourcent="57.73">
+	<langue code="bg" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=bg" total="830" traduits="478" relire="0" modifs="44" nouveaux="308" pourcent="57.59">
 		<traducteur nom="Benitron" lien="https://trad.spip.net/auteur/benitron" />
 	</langue>
-	<langue code="br" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=br" total="828" traduits="811" relire="0" modifs="1" nouveaux="16" pourcent="97.95">
+	<langue code="br" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=br" total="830" traduits="811" relire="0" modifs="1" nouveaux="18" pourcent="97.71">
 		<traducteur nom="AudeB" lien="https://trad.spip.net/auteur/audeb" />
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="Gwelonv" lien="https://trad.spip.net/auteur/gwelonv" />
@@ -30,29 +30,29 @@
 		<traducteur nom="nonobreizh" lien="https://trad.spip.net/auteur/nonobreizh" />
 		<traducteur nom="pgiron" lien="https://trad.spip.net/auteur/pgiron" />
 	</langue>
-	<langue code="bs" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=bs" total="828" traduits="426" relire="0" modifs="71" nouveaux="331" pourcent="51.45" />
-	<langue code="ca" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ca" total="828" traduits="767" relire="0" modifs="17" nouveaux="44" pourcent="92.63">
+	<langue code="bs" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=bs" total="830" traduits="426" relire="0" modifs="71" nouveaux="333" pourcent="51.33" />
+	<langue code="ca" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ca" total="830" traduits="767" relire="0" modifs="17" nouveaux="46" pourcent="92.41">
 		<traducteur nom="alf" lien="https://trad.spip.net/auteur/alf" />
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="laura" lien="https://trad.spip.net/auteur/laura" />
 		<traducteur nom="merce" lien="https://trad.spip.net/auteur/merce" />
 	</langue>
-	<langue code="co" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=co" total="828" traduits="668" relire="0" modifs="41" nouveaux="119" pourcent="80.68">
+	<langue code="co" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=co" total="830" traduits="668" relire="0" modifs="41" nouveaux="121" pourcent="80.48">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="tavamig" lien="https://trad.spip.net/auteur/tavamig" />
 	</langue>
-	<langue code="cpf" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=cpf" total="828" traduits="477" relire="0" modifs="44" nouveaux="307" pourcent="57.61" />
-	<langue code="cpf_hat" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=cpf_hat" total="828" traduits="448" relire="0" modifs="55" nouveaux="325" pourcent="54.11">
+	<langue code="cpf" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=cpf" total="830" traduits="477" relire="0" modifs="44" nouveaux="309" pourcent="57.47" />
+	<langue code="cpf_hat" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=cpf_hat" total="830" traduits="448" relire="0" modifs="55" nouveaux="327" pourcent="53.98">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="cs" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=cs" total="828" traduits="458" relire="0" modifs="68" nouveaux="302" pourcent="55.31">
+	<langue code="cs" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=cs" total="830" traduits="458" relire="0" modifs="68" nouveaux="304" pourcent="55.18">
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="da" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=da" total="828" traduits="436" relire="0" modifs="41" nouveaux="351" pourcent="52.66">
+	<langue code="da" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=da" total="830" traduits="436" relire="0" modifs="41" nouveaux="353" pourcent="52.53">
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="de" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=de" total="828" traduits="826" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.76">
+	<langue code="de" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=de" total="830" traduits="826" relire="0" modifs="0" nouveaux="4" pourcent="99.52">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="cedric" lien="https://trad.spip.net/auteur/fil" />
 		<traducteur nom="EricT" lien="https://trad.spip.net/auteur/erict-7193" />
@@ -63,7 +63,7 @@
 		<traducteur nom="RealET" lien="https://trad.spip.net/auteur/realet" />
 		<traducteur nom="Torsten Willmann" lien="https://trad.spip.net/auteur/torsten-willmann" />
 	</langue>
-	<langue code="en" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=en" total="828" traduits="828" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="en" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=en" total="830" traduits="828" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.76">
 		<traducteur nom="Aku Marani" lien="https://trad.spip.net/auteur/akomarani" />
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="Benitron" lien="https://trad.spip.net/auteur/benitron" />
@@ -83,7 +83,7 @@
 		<traducteur nom="RealET" lien="https://trad.spip.net/auteur/realet" />
 		<traducteur nom="sQuonk" lien="https://trad.spip.net/auteur/squonk" />
 	</langue>
-	<langue code="eo" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=eo" total="828" traduits="788" relire="0" modifs="15" nouveaux="25" pourcent="95.17">
+	<langue code="eo" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=eo" total="830" traduits="788" relire="0" modifs="15" nouveaux="27" pourcent="94.94">
 		<traducteur nom="axel584" lien="https://trad.spip.net/auteur/axel584" />
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="cedric" lien="https://trad.spip.net/auteur/fil" />
@@ -91,7 +91,7 @@
 		<traducteur nom="gpl" lien="https://trad.spip.net/auteur/gpl" />
 		<traducteur nom="Matthieu Marcillaud" lien="https://trad.spip.net/auteur/matthieu-marcillaud" />
 	</langue>
-	<langue code="es" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=es" total="828" traduits="819" relire="0" modifs="0" nouveaux="9" pourcent="98.91">
+	<langue code="es" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=es" total="830" traduits="819" relire="0" modifs="0" nouveaux="11" pourcent="98.67">
 		<traducteur nom="alf" lien="https://trad.spip.net/auteur/alf" />
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="Cerezo" lien="https://trad.spip.net/auteur/cerezo" />
@@ -107,23 +107,23 @@
 		<traducteur nom="severo" lien="https://trad.spip.net/auteur/severo" />
 		<traducteur nom="solid57" lien="https://trad.spip.net/auteur/solid57" />
 	</langue>
-	<langue code="eu" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=eu" total="828" traduits="828" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="eu" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=eu" total="830" traduits="828" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.76">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="Ixab" lien="https://trad.spip.net/auteur/ixab" />
 		<traducteur nom="otalazt" lien="https://trad.spip.net/auteur/otalazt-7232" />
 	</langue>
-	<langue code="fa" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=fa" total="828" traduits="756" relire="0" modifs="21" nouveaux="51" pourcent="91.30">
+	<langue code="fa" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=fa" total="830" traduits="756" relire="0" modifs="21" nouveaux="53" pourcent="91.08">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="cedric" lien="https://trad.spip.net/auteur/fil" />
 		<traducteur nom="Davood Hossein" lien="https://trad.spip.net/auteur/davood-hossein" />
 	</langue>
-	<langue code="fon" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=fon" total="828" traduits="443" relire="0" modifs="42" nouveaux="343" pourcent="53.50">
+	<langue code="fon" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=fon" total="830" traduits="443" relire="0" modifs="42" nouveaux="345" pourcent="53.37">
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="fr" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=fr" total="828" traduits="828" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="fr" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=fr" total="830" traduits="830" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="Matthieu Marcillaud" lien="https://trad.spip.net/auteur/matthieu-marcillaud" />
 	</langue>
-	<langue code="fr_fem" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=fr_fem" total="828" traduits="810" relire="0" modifs="1" nouveaux="17" pourcent="97.83">
+	<langue code="fr_fem" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=fr_fem" total="830" traduits="810" relire="0" modifs="1" nouveaux="19" pourcent="97.59">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="Cerf" lien="https://trad.spip.net/auteur/cerf" />
 		<traducteur nom="denisb" lien="https://trad.spip.net/auteur/denisb" />
@@ -132,7 +132,7 @@
 		<traducteur nom="periute" lien="https://trad.spip.net/auteur/periute" />
 		<traducteur nom="touti" lien="https://trad.spip.net/auteur/touti" />
 	</langue>
-	<langue code="fr_tu" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=fr_tu" total="828" traduits="823" relire="0" modifs="0" nouveaux="5" pourcent="99.40">
+	<langue code="fr_tu" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=fr_tu" total="830" traduits="823" relire="0" modifs="0" nouveaux="7" pourcent="99.16">
 		<traducteur nom="Astalaseven" lien="https://trad.spip.net/auteur/astalaseven" />
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="beatnick" lien="https://trad.spip.net/auteur/beatnick" />
@@ -146,51 +146,51 @@
 		<traducteur nom="periute" lien="https://trad.spip.net/auteur/periute" />
 		<traducteur nom="RealET" lien="https://trad.spip.net/auteur/realet" />
 	</langue>
-	<langue code="gl" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=gl" total="828" traduits="681" relire="0" modifs="45" nouveaux="102" pourcent="82.25">
+	<langue code="gl" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=gl" total="830" traduits="681" relire="0" modifs="45" nouveaux="104" pourcent="82.05">
 		<traducteur nom="Antón Méixome" lien="https://trad.spip.net/auteur/anton-meixome" />
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="he" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=he" total="828" traduits="335" relire="0" modifs="15" nouveaux="478" pourcent="40.46">
+	<langue code="he" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=he" total="830" traduits="335" relire="0" modifs="15" nouveaux="480" pourcent="40.36">
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 		<traducteur nom="Nicoco" lien="https://trad.spip.net/auteur/nicoco" />
 	</langue>
-	<langue code="hu" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=hu" total="828" traduits="451" relire="0" modifs="68" nouveaux="309" pourcent="54.47">
+	<langue code="hu" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=hu" total="830" traduits="451" relire="0" modifs="68" nouveaux="311" pourcent="54.34">
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="id" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=id" total="828" traduits="490" relire="0" modifs="43" nouveaux="295" pourcent="59.18">
+	<langue code="id" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=id" total="830" traduits="490" relire="0" modifs="43" nouveaux="297" pourcent="59.04">
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="it" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=it" total="828" traduits="818" relire="0" modifs="0" nouveaux="10" pourcent="98.79">
+	<langue code="it" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=it" total="830" traduits="818" relire="0" modifs="0" nouveaux="12" pourcent="98.55">
 		<traducteur nom="Alberto" lien="https://trad.spip.net/auteur/alberto" />
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="cam.lafit" lien="https://trad.spip.net/auteur/cam-lafit" />
 		<traducteur nom="Julia14" lien="https://trad.spip.net/auteur/julia14" />
 		<traducteur nom="phante" lien="https://trad.spip.net/auteur/phante" />
 	</langue>
-	<langue code="it_fem" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=it_fem" total="828" traduits="626" relire="27" modifs="7" nouveaux="168" pourcent="75.60">
+	<langue code="it_fem" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=it_fem" total="830" traduits="626" relire="27" modifs="7" nouveaux="170" pourcent="75.42">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="Julia14" lien="https://trad.spip.net/auteur/julia14" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="ja" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ja" total="828" traduits="810" relire="0" modifs="0" nouveaux="18" pourcent="97.83">
+	<langue code="ja" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ja" total="830" traduits="810" relire="0" modifs="0" nouveaux="20" pourcent="97.59">
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 		<traducteur nom="origenius" lien="https://trad.spip.net/auteur/origenius" />
 	</langue>
-	<langue code="km" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=km" total="828" traduits="529" relire="0" modifs="36" nouveaux="263" pourcent="63.89">
+	<langue code="km" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=km" total="830" traduits="529" relire="0" modifs="36" nouveaux="265" pourcent="63.73">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="lb" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=lb" total="828" traduits="745" relire="0" modifs="20" nouveaux="63" pourcent="89.98">
+	<langue code="lb" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=lb" total="830" traduits="745" relire="0" modifs="20" nouveaux="65" pourcent="89.76">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="Jim Wanderscheid" lien="https://trad.spip.net/auteur/jwander" />
 		<traducteur nom="klaus++" lien="https://trad.spip.net/auteur/klaus" />
 	</langue>
-	<langue code="my" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=my" total="828" traduits="488" relire="0" modifs="40" nouveaux="300" pourcent="58.94">
+	<langue code="my" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=my" total="830" traduits="488" relire="0" modifs="40" nouveaux="302" pourcent="58.80">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="nl" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=nl" total="828" traduits="792" relire="0" modifs="13" nouveaux="23" pourcent="95.65">
+	<langue code="nl" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=nl" total="830" traduits="792" relire="0" modifs="13" nouveaux="25" pourcent="95.42">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="cerdic" lien="https://trad.spip.net/auteur/cerdic" />
 		<traducteur nom="ericdg10" lien="https://trad.spip.net/auteur/ericdg10" />
@@ -200,47 +200,47 @@
 		<traducteur nom="mpossoz" lien="https://trad.spip.net/auteur/mpossoz" />
 		<traducteur nom="Suske" lien="https://trad.spip.net/auteur/suske" />
 	</langue>
-	<langue code="oc_auv" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_auv" total="828" traduits="449" relire="0" modifs="43" nouveaux="336" pourcent="54.23">
+	<langue code="oc_auv" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_auv" total="830" traduits="449" relire="0" modifs="43" nouveaux="338" pourcent="54.10">
 		<traducteur nom="adminieo" lien="https://trad.spip.net/auteur/adminieo" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="oc_gsc" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_gsc" total="828" traduits="449" relire="0" modifs="43" nouveaux="336" pourcent="54.23">
+	<langue code="oc_gsc" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_gsc" total="830" traduits="449" relire="0" modifs="43" nouveaux="338" pourcent="54.10">
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="oc_lms" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_lms" total="828" traduits="449" relire="0" modifs="43" nouveaux="336" pourcent="54.23">
+	<langue code="oc_lms" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_lms" total="830" traduits="449" relire="0" modifs="43" nouveaux="338" pourcent="54.10">
 		<traducteur nom="adminieo" lien="https://trad.spip.net/auteur/adminieo" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="oc_lnc" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_lnc" total="828" traduits="510" relire="0" modifs="43" nouveaux="275" pourcent="61.59">
+	<langue code="oc_lnc" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_lnc" total="830" traduits="510" relire="0" modifs="43" nouveaux="277" pourcent="61.45">
 		<traducteur nom="adminieo" lien="https://trad.spip.net/auteur/adminieo" />
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="oc_ni" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_ni" total="828" traduits="656" relire="1" modifs="11" nouveaux="160" pourcent="79.23">
+	<langue code="oc_ni" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_ni" total="830" traduits="656" relire="1" modifs="11" nouveaux="162" pourcent="79.04">
 		<traducteur nom="adminieo" lien="https://trad.spip.net/auteur/adminieo" />
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="Bastian" lien="https://trad.spip.net/auteur/bastian" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 		<traducteur nom="sylvain" lien="https://trad.spip.net/auteur/sylvain" />
 	</langue>
-	<langue code="oc_ni_la" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_ni_la" total="828" traduits="448" relire="0" modifs="44" nouveaux="336" pourcent="54.11">
+	<langue code="oc_ni_la" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_ni_la" total="830" traduits="448" relire="0" modifs="44" nouveaux="338" pourcent="53.98">
 		<traducteur nom="adminieo" lien="https://trad.spip.net/auteur/adminieo" />
 		<traducteur nom="Bastian" lien="https://trad.spip.net/auteur/bastian" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="oc_ni_mis" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_ni_mis" total="828" traduits="784" relire="0" modifs="15" nouveaux="29" pourcent="94.69">
+	<langue code="oc_ni_mis" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_ni_mis" total="830" traduits="784" relire="0" modifs="15" nouveaux="31" pourcent="94.46">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="sylvain" lien="https://trad.spip.net/auteur/sylvain" />
 	</langue>
-	<langue code="oc_prv" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_prv" total="828" traduits="463" relire="0" modifs="43" nouveaux="322" pourcent="55.92">
+	<langue code="oc_prv" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_prv" total="830" traduits="463" relire="0" modifs="43" nouveaux="324" pourcent="55.78">
 		<traducteur nom="adminieo" lien="https://trad.spip.net/auteur/adminieo" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="oc_va" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_va" total="828" traduits="449" relire="0" modifs="43" nouveaux="336" pourcent="54.23">
+	<langue code="oc_va" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_va" total="830" traduits="449" relire="0" modifs="43" nouveaux="338" pourcent="54.10">
 		<traducteur nom="adminieo" lien="https://trad.spip.net/auteur/adminieo" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="pl" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=pl" total="828" traduits="749" relire="33" modifs="14" nouveaux="32" pourcent="90.46">
+	<langue code="pl" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=pl" total="830" traduits="749" relire="33" modifs="14" nouveaux="34" pourcent="90.24">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="hookz" lien="https://trad.spip.net/auteur/hookz" />
 		<traducteur nom="Karolina Anna" lien="https://trad.spip.net/auteur/karolina-anna" />
@@ -248,13 +248,13 @@
 		<traducteur nom="ktos" lien="https://trad.spip.net/auteur/keycheck" />
 		<traducteur nom="ziel" lien="https://trad.spip.net/auteur/ziel" />
 	</langue>
-	<langue code="pt" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=pt" total="828" traduits="810" relire="0" modifs="1" nouveaux="17" pourcent="97.83">
+	<langue code="pt" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=pt" total="830" traduits="810" relire="0" modifs="1" nouveaux="19" pourcent="97.59">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="Cláudia Anjos Lopes" lien="https://trad.spip.net/auteur/claudia_a_lopes" />
 		<traducteur nom="Miguel" lien="https://trad.spip.net/auteur/miguel" />
 		<traducteur nom="Ricardo Porto" lien="https://trad.spip.net/auteur/ricardo-porto" />
 	</langue>
-	<langue code="pt_br" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=pt_br" total="828" traduits="825" relire="0" modifs="0" nouveaux="3" pourcent="99.64">
+	<langue code="pt_br" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=pt_br" total="830" traduits="825" relire="0" modifs="0" nouveaux="5" pourcent="99.40">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="cedric" lien="https://trad.spip.net/auteur/fil" />
 		<traducteur nom="filipaun" lien="https://trad.spip.net/auteur/filipaun" />
@@ -263,30 +263,30 @@
 		<traducteur nom="Ricardo Porto" lien="https://trad.spip.net/auteur/ricardo-porto" />
 		<traducteur nom="telopa" lien="https://trad.spip.net/auteur/telopa" />
 	</langue>
-	<langue code="ro" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ro" total="828" traduits="634" relire="0" modifs="38" nouveaux="156" pourcent="76.57">
+	<langue code="ro" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ro" total="830" traduits="634" relire="0" modifs="38" nouveaux="158" pourcent="76.39">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 		<traducteur nom="telopa" lien="https://trad.spip.net/auteur/telopa" />
 		<traducteur nom="vmurariu" lien="https://trad.spip.net/auteur/vmurariu" />
 	</langue>
-	<langue code="ru" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ru" total="828" traduits="785" relire="1" modifs="15" nouveaux="27" pourcent="94.81">
+	<langue code="ru" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ru" total="830" traduits="785" relire="1" modifs="15" nouveaux="29" pourcent="94.58">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="olly" lien="https://trad.spip.net/auteur/olly" />
 		<traducteur nom="Serge Markitanenko" lien="https://trad.spip.net/auteur/serge-markitanenko" />
 	</langue>
-	<langue code="sk" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=sk" total="828" traduits="786" relire="0" modifs="15" nouveaux="27" pourcent="94.93">
+	<langue code="sk" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=sk" total="830" traduits="786" relire="0" modifs="15" nouveaux="29" pourcent="94.70">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="jaro" lien="https://trad.spip.net/auteur/jaro" />
 	</langue>
-	<langue code="sv" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=sv" total="828" traduits="493" relire="0" modifs="29" nouveaux="306" pourcent="59.54">
+	<langue code="sv" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=sv" total="830" traduits="493" relire="0" modifs="29" nouveaux="308" pourcent="59.40">
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="tr" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=tr" total="828" traduits="621" relire="84" modifs="18" nouveaux="105" pourcent="75.00">
+	<langue code="tr" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=tr" total="830" traduits="621" relire="84" modifs="18" nouveaux="107" pourcent="74.82">
 		<traducteur nom="alexis" lien="https://trad.spip.net/auteur/alexis" />
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="uk" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=uk" total="828" traduits="824" relire="0" modifs="0" nouveaux="4" pourcent="99.52">
+	<langue code="uk" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=uk" total="830" traduits="824" relire="0" modifs="0" nouveaux="6" pourcent="99.28">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="cedric" lien="https://trad.spip.net/auteur/fil" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
@@ -294,10 +294,10 @@
 		<traducteur nom="Retenodus" lien="https://trad.spip.net/auteur/retenodus" />
 		<traducteur nom="Serge Markitanenko" lien="https://trad.spip.net/auteur/serge-markitanenko" />
 	</langue>
-	<langue code="vi" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=vi" total="828" traduits="445" relire="0" modifs="46" nouveaux="337" pourcent="53.74">
+	<langue code="vi" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=vi" total="830" traduits="445" relire="0" modifs="46" nouveaux="339" pourcent="53.61">
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="zh" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=zh" total="828" traduits="408" relire="0" modifs="78" nouveaux="342" pourcent="49.28">
+	<langue code="zh" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=zh" total="830" traduits="408" relire="0" modifs="78" nouveaux="344" pourcent="49.16">
 		<traducteur nom="Chia Kiah Yeen" lien="https://trad.spip.net/auteur/chia-kiah-yeen" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_fr.php b/ecrire/lang/ecrire_fr.php
index 979cd81cfd867a2e7bc65fc878a32c268dbde287..0aa18a63d5022f523260b334540eb9b879274926 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_fr.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_fr.php
@@ -308,6 +308,7 @@ return [
 	'info_email_webmestre' => 'Adresse email du webmestre',
 	'info_envoi_email_automatique' => 'Envoi de mails automatique',
 	'info_envoyer_maintenant' => 'Envoyer maintenant',
+	'info_erreur_version_base_plus_recente' => 'Erreur d’installation',
 	'info_etape_suivante' => 'Passer à l’étape suivante',
 	'info_etape_suivante_1' => 'Vous pouvez passer à l’étape suivante.',
 	'info_etape_suivante_2' => 'Vous pouvez passer à l’étape suivante.',
@@ -427,8 +428,6 @@ exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>',
 	'info_procedez_par_etape' => 'procédez étape par étape',
 	'info_procedure_maj_version' => 'la procédure de mise à jour doit être lancée afin d’adapter
 	la base de données à la nouvelle version de SPIP.',
-	'info_version_base_plus_recente' => 'La version de SPIP en base de données est plus récente que celle que vous utilisez. Cette opération n\'est pas supportée, mettez à jour votre installation.',
-	'info_erreur_version_base_plus_recente' => 'Erreur d\'installation',
 	'info_proxy_ok' => 'Test du proxy réussi.',
 	'info_ps' => 'P.-S.',
 	'info_publier' => 'publier',
@@ -527,6 +526,7 @@ dans une couleur qui indique leur état :',
 	'info_url_test_proxy' => 'URL de test',
 	'info_urlref' => 'Lien hypertexte :',
 	'info_utilisation_spip' => 'Vous pouvez maintenant commencer à utiliser le système de publication assistée...',
+	'info_version_base_plus_recente' => 'La version de SPIP en base de données est plus récente que celle que vous utilisez. Cette opération n’est pas supportée, mettez à jour votre installation.',
 	'info_visites_par_mois' => 'Affichage par mois :',
 	'info_visiteur_1' => 'Visiteur',
 	'info_visiteur_2' => 'du site public',