From fbc7bba45ef8bdbbec7743b6537b3afdae343951 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fil <fil@rezo.net>
Date: Wed, 26 Oct 2005 10:32:23 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?langues=20(grosses=20r=C3=A9visions=20sur=20le?=
=?UTF-8?q?=20turc)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
---
ecrire/lang/ecrire_it.php3 | 3 +
ecrire/lang/ecrire_pt_br.php3 | 5 +-
ecrire/lang/ecrire_tr.php3 | 131 +++++++++++++++++-----------------
ecrire/lang/public_tr.php3 | 18 ++---
ecrire/lang/spip_it.php3 | 2 +-
ecrire/lang/spip_pt_br.php3 | 2 +-
6 files changed, 85 insertions(+), 76 deletions(-)
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_it.php3 b/ecrire/lang/ecrire_it.php3
index 76e9ac2750..8a5f650c55 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_it.php3
+++ b/ecrire/lang/ecrire_it.php3
@@ -746,9 +746,12 @@ Le traduzioni sono associate all\'originale,
'statut_admin_restreint' => '(admin restreint)',
'syndic_choix_moderation' => 'Come comportarsi con i prossimi link provenienti da questo sito?',
'syndic_choix_oublier' => 'Come comportarsi con i link che non compaiono pi&ugrave; nel file di syndication?',
+'syndic_choix_resume' => 'Alcuni siti diffondono il testo completo degli articoli. Nel caso esso sia disponibile desiderate metterlo in syndication:',
'syndic_lien_obsolete' => 'link non pi&ugrave; valido',
'syndic_option_miroir' => 'bloccarli automaticamente',
'syndic_option_oubli' => 'cancellarli (dopo @mois@ mesi)',
+'syndic_option_resume_non' => 'il contenuto completo degli articoli(in formato HTML)',
+'syndic_option_resume_oui' => 'un semplice riassunto (in formato testo)',
'syndic_options' => 'Opzioni per la syndication:',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php3 b/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php3
index eb8f5f5a1e..7bdf82b6e2 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php3
+++ b/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php3
@@ -686,7 +686,7 @@ As traduções estão associadas ao original, numa côr q
'module_fichier_langue' => 'Arquivo de idioma',
'module_raccourci' => 'Atalhos',
'module_texte_affiche' => 'Texto exibido',
-'module_texte_explicatif' => 'Você pode inserir os atalhos a seguir nos gabaritos do seu site público. Eles serão traduzidos automaticamente para os idiomas para os quias exista um arquivo de idioma.',
+'module_texte_explicatif' => 'Você pode inserir os atalhos a seguir nos gabaritos do seu site público. Eles serão traduzidos automaticamente para os idiomas para os quais exista um arquivo de idioma.',
'module_texte_traduction' => 'O arquivo de idioma « @module@ » está disponível em:',
'mois_non_connu' => 'desconhecido',
@@ -712,9 +712,12 @@ As traduções estão associadas ao original, numa côr q
'statut_admin_restreint' => '(admin limitado)',
'syndic_choix_moderation' => 'O que fazer com os próximos links que venham deste site?',
'syndic_choix_oublier' => 'O que fazer com os links que não constam mais do arquivo de sindicação?',
+'syndic_choix_resume' => '<NEW>Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer :',
'syndic_lien_obsolete' => 'link obsoleto',
'syndic_option_miroir' => 'bloqueá-los automaticamente',
'syndic_option_oubli' => 'apagá-los (após @mois@ mois)',
+'syndic_option_resume_non' => '<NEW>le contenu complet des articles (au format HTML)',
+'syndic_option_resume_oui' => '<NEW>un simple résumé (au format texte)',
'syndic_options' => 'Opções de sindicação:',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_tr.php3 b/ecrire/lang/ecrire_tr.php3
index dbcc633a52..bd925bef73 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_tr.php3
+++ b/ecrire/lang/ecrire_tr.php3
@@ -14,24 +14,24 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'avis_chemin_invalide_2' => 'geçersiz gözüküyor. Verdiğiniz bilgileri kontrol etmek için lütfen bir önceki sayfaya dönün.',
'avis_connexion_echec_1' => 'MySQL veri tabanına bağlantı başarısız.',
'avis_connexion_echec_2' => 'Bir önceki sayfaya geri dönüp verdiğiniz bilgileri kontrol edin.',
-'avis_connexion_echec_3' => '<B>Nota:</B> Bir çok sunucuda, MySQL veri tabanı kullanabilmek için size atanmasını <B>istemeniz</B> gerek. Eğer bağlanamıyorsanız, bu işlemi yaptığınızı kontrol edin.',
+'avis_connexion_echec_3' => '<B>N.B.</B> Bir çok sunucuda, MySQL veritabanı kullanabilmek için aktive edilmesini <B>istemeniz</B> gerek. Eğer bağlanamıyorsanız, bunu talep edip etmediğinizi kontrol edin.',
'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'LDAP sunucusuna bağlantı başarısız.',
-'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Bir önceki sayfaya geri gelip verdiğiniz bilgileri kontrol edin.',
-'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Aynı şekilde, kullanıcı taşımak için LDAP sunucusunu kullanmayın.',
-'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Önemli grup :</b> bu grupta anahtar sözcük seçmeniz yararlı olabilir.',
-'avis_deplacement_rubrique' => 'Dikkat ! Bu bölüm @contient_breves@ kisa haber içeriyor: eğer taşıyorsanız lütfen bu onay kutucuğunu işaretleyin.',
+'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Bir önceki sayfaya dönüp girdiğiniz bilgileri kontrol edin.',
+'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternatif olarak, kullanıcı ithal etmek için LDAP sunucusunu kullanmayın.',
+'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Önemli grup :</b> bu grupta anahtar sözcük seçmeniz şiddetle önerilir.',
+'avis_deplacement_rubrique' => 'Dikkat ! Bu bölüm @contient_breves@ kısa haber içeriyor: eğer taşıyorsanız lütfen bu onay kutucuğunu işaretleyin.',
'avis_destinataire_obligatoire' => 'Bu iletiyi yollamadan önce kime yollamak istediğinizi belirmelisiniz.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'MySQL bağlantısı hatalı',
'avis_erreur_version_archive' => '<B>Dikkat! @archive@ dosyası kullandığınız
SPIP sürümüne uymuyor.</B> Büyük zorluklarla
karşılaşabilirsiniz: veri tabanınızın kaybı,
sitenin düzgün çalışmaması, vb.
-Taşıma işlemini onaylamayın.
-<p>Daha fazla bilgi için <A HREF=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>SPIP kullanma kılavuzuna bakın.</A> (şimdilik fransızca)',
-'avis_espace_interdit' => '<B>Yasak bölge</B><p>SPIP zaten yüklü.</p>',
-'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Yükleme yazılımı mevcut veri tabanlarının isimlerini okuyamadı.',
-'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Ya mevcut veri tabanı yok, yada veri tabanlarının listesini almaya yarayan komut emniyet nedeniyle kullanıma kapatılmış (bir çok barındırma şirketinde alınan bir tedbir).',
-'avis_lecture_noms_bases_3' => '2. durumda, barındırma rumuzunuzla aynı isimde bir veri tabanını mevcut olması mümkün :',
+İthal istemini onaylamayın.
+<p>Daha fazla bilgi için <A HREF=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>SPIP kullanma kılavuzuna bakın.</A> (geçici bir süre fransızca)',
+'avis_espace_interdit' => '<B>Yasak bölge</B><p>SPIP zaten kurulu.</p>',
+'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Kurulum yazılımı mevcut veritabanlarının isimlerini okuyamadı.',
+'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Ya mevcut veritabanı yok, ya da veritabanlarının listesini almaya yarayan komut güvenlik nedeniyle kullanıma kapatılmış (bir çok barındırma şirketinde alınan bir tedbir).',
+'avis_lecture_noms_bases_3' => 'İkinci durumda, barındırma rumuzunuzla aynı isimde bir veritabanının mevcut olması mümkün :',
'avis_non_acces_message' => 'Bu iletiye erişiminiz yok.',
'avis_non_acces_page' => 'Bu sayfaya erişiminiz yok.',
'avis_operation_echec' => 'İşlem başarısız.',
@@ -39,9 +39,9 @@ Taşıma işlemini onaylamayın.
'avis_site_introuvable' => 'Site bulunamadı',
'avis_site_syndique_probleme' => 'Dikkat : bu site ile haber paylaşımında sorun çıktı ; sistem geçici bir süre için durduruldu. Bu sitenin haber paylaşım dosyasının adresini kontrol edin (<b>@url_syndic@</b>), ve bilgileri almayı yeniden deneyin.',
'avis_sites_probleme_syndication' => 'Bu siteler haber paylaşım işleminde sorunla karşılaştı',
-'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Haber paylaşılan bu sitelerde sorun çıktı',
+'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Haber paylaşımlı şu sitelerde sorun çıktı',
'avis_suppression_base' => 'DİKKAT, verileri silme işlemi geri alınamaz',
-'avis_version_mysql' => 'Kullandığınız MySQL sürümü veri tabanı tablolarının otomatik onarımına izin vermiyor.',
+'avis_version_mysql' => 'Kullandığınız MySQL sürümü veritabanı tablolarının otomatik onarımına izin vermiyor.',
// B
@@ -50,69 +50,69 @@ Taşıma işlemini onaylamayın.
'bouton_ajouter_participant' => 'BİR KATILIMCI EKLE :',
'bouton_annonce' => 'DUYURU',
'bouton_checkbox_envoi_message' => 'ileti gönderme olanağı',
-'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'site belirtmek zorundasınız',
+'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'bir Web sitesi belirtmek zorundasınız',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'site yöneticileri',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'yazarlar',
-'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'foruma ileti biraktıkları zaman siteyi gezenler.',
+'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'foruma ileti gönderdiklerinde kamusal site ziyaretçileri.',
'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'e-posta adresi başına sadece bir imza',
'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'site başına sadece bir imza',
'bouton_demande_publication' => 'Bu makalenin yayınlanmasını iste',
-'bouton_effacer_index' => 'Listeleri sil',
+'bouton_effacer_index' => 'Endeksleri sil',
'bouton_effacer_tout' => 'HEPSİNİ sil',
'bouton_envoi_message_02' => 'İLETİ YOLLA',
'bouton_envoyer_message' => 'İletinin son hali : yolla',
'bouton_forum_petition' => 'FORUM & İMZA KAMPANYASI',
'bouton_modifier' => 'Değiştir',
-'bouton_pense_bete' => 'SAHSI NOT DEFTERI',
+'bouton_pense_bete' => 'KiŞiSEL NOT DEFTERi',
'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Sitenin iç ileti sistemini aç',
-'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Sitenin iç ileti sistemini aç',
+'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Sitenin iç ileti sistemini etkinleştir',
'bouton_radio_activer_petition' => 'İmza kampanyasını aç',
'bouton_radio_afficher' => 'Göster',
-'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Bağlı yazarlar listesinde gözük',
-'bouton_radio_articles_futurs' => 'sadece gelecek makalelere (veri tabanında bir değişiklik olmayacak).',
+'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Bağlı yazarlar listesinde görün',
+'bouton_radio_articles_futurs' => 'sadece gelecek makalelere (veritabanında bir işlem yapılmayacak).',
'bouton_radio_articles_tous' => 'makalelerin hepsine.',
'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'forumu kapalı olan makaleler dışında hepsine.',
'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'İletileri kapat',
-'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Kayıt mecburi (kullanıcılar katılabilmek için e-posta adreslerini vererek kayıt olmalı).',
-'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Açıklamaları bu adrese yolla :',
+'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Kayıt zorunlu (kullanıcılar katılabilmek için e-posta adreslerini vererek kayıt olmalı).',
+'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Duyuruları bu adrese yolla :',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Yenilikler listesini yolla',
'bouton_radio_moderation_priori' => 'Önceden onay (yazılan iletiler onaylandıktan sonra yayınlanıyor).',
-'bouton_radio_modere_abonnement' => 'abonelik sistemiyle yönetilir',
+'bouton_radio_modere_abonnement' => 'abonelik sistemiyle yönetim',
'bouton_radio_modere_posteriori' => 'sonradan onayla yönetim',
'bouton_radio_modere_priori' => 'önceden onayla yönetim',
-'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Yazarlar listesinde gözükme',
-'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Yazar açıklamalası yollama',
-'bouton_radio_non_syndication' => 'Yayın (syndication) yok',
-'bouton_radio_occidental' => 'Batı alfabesi (<tt>iso-8859-1</tt>) : özellikle Batı Avrupa dillerinin GÖRÜntülenmesine müsait (İngilizce, Fransızca, Almanca...) ; ancak SPIP diğer dillerde idare etmeye oldukça müsait.',
+'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Yazarlar listesinde görünme',
+'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Yazar duyurularını gönderme',
+'bouton_radio_non_syndication' => 'Haber paylaşımı (syndication) yok',
+'bouton_radio_occidental' => 'Batı alfabesi (<tt>iso-8859-1</tt>) : özellikle Batı Avrupa dillerinin görüntülenmesine uygun(İngilizce, Fransızca, Almanca...) ; ancak SPIP diğer dilleri de yönetebilir.',
'bouton_radio_pas_petition' => 'Dilekçe yok',
'bouton_radio_personnalise' => 'Kişiselleştirilmiş karakter dizisi : bu seçeneği özel bir karakter dizisi
kullanmak istiyorsanız seçin.',
-'bouton_radio_petition_activee' => 'Aktive edilmiş dilekçe',
+'bouton_radio_petition_activee' => 'Aktifleştirilmiş dilekçe',
'bouton_radio_publication_immediate' => 'İletilerin anında yayınlanması
(katılımlar gönderildiklerinde anında görüntülenir, yöneticiler onları
sonradan yok edebilir).',
'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => ' ecrire/data/dump.xml.gz altında sıkıştırılmış olarak saklanması',
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => ' ecrire/data/dump.xml.gz altında sıkıştırılmamış olarak saklanması',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Dilekçeyi sil',
-'bouton_radio_syndication' => 'Sendikalaşma :',
+'bouton_radio_syndication' => 'Haber paylaşımı :',
'bouton_radio_universel' => 'Evrensel alfabe (<tt>utf-8</tt>): tüm dilleri görüntülemeye yarar,
ancak şablonlarınızı değiştirmek için kullandığınız yazılımlarla ve de bazı elektronik posta okuyucularıyla
uyuşmazlık sorunu çıkarabilir',
'bouton_redirection' => 'YÖNLENDİRME',
-'bouton_relancer_installation' => 'Yüklemenin tekrar başlatılması',
-'bouton_restaurer_base' => 'Veri tabanının eski haline getirilmesi',
+'bouton_relancer_installation' => 'Kurulumun tekrar başlatılması',
+'bouton_restaurer_base' => 'Veritabanının eski haline getirilmesi',
'bouton_suivant' => 'Bir sonraki ',
-'bouton_tenter_recuperation' => 'Tamir denemesi',
-'bouton_test_proxy' => 'Vekili (proxy) dene',
-'bouton_vider_cache' => 'Önbelleğin boşaltılması',
-'bouton_voir_message' => 'Bu iletiyi geçerli kılmadan önce görüntülenmesi',
+'bouton_tenter_recuperation' => 'Onarımı dene',
+'bouton_test_proxy' => 'Vekili (proxy\'yi) dene',
+'bouton_vider_cache' => 'Önbelleğin boşalt',
+'bouton_voir_message' => 'Bu iletiyi onaylamadan önce görüntüle',
// C
'cache_mode_compresse' => 'Önbellek dosyaları sıkıştırılmış kipte saklanıyor.',
'cache_mode_non_compresse' => 'Önbellek dosyaları sıkıştırılmamış kipte saklanıyor.',
'cache_modifiable_webmestre' => 'Bu parametreler site yöneticisi tarafından değiştirilebilir.',
-'calendrier_synchro' => 'iCal uyumlu bir günlük uygulama yazılımı kullanıyorsanız, onu bu sitedeki bilgilerle eşzamanlaştırabilirsiniz. ',
+'calendrier_synchro' => 'iCal uyumlu bir günlük uygulama yazılımı kullanıyorsanız onu bu sitedeki bilgilerle eşzamanlaştırabilirsiniz. ',
// D
@@ -131,58 +131,58 @@ Taşıma işlemini onaylamayın.
'email_2' => 'e-posta :',
'entree_adresse_annuaire' => 'Rehber adresi',
'entree_adresse_email' => 'E-posta adresiniz',
-'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Sendikalaşma için « backend » dosyasının adresi :',
+'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Paylaşım için « backend » dosyasının adresi :',
'entree_adresse_site' => '<b>Site adresi</b> [Zorunlu]',
-'entree_base_donnee_1' => 'Veri tabanı adresi',
-'entree_base_donnee_2' => '(Bu adres çoğunlukla site adresinize tekabül eder, bazen de «localhost» ifadesine tekabül eder, bazen tamamen boş bırakılır.)',
+'entree_base_donnee_1' => 'Veritabanı adresi',
+'entree_base_donnee_2' => '(Bu adres çoğunlukla site adresinize karşı düşer, bazen «localhost» ifadesine karşı düşer, bazen tamamen boş bırakılır.)',
'entree_biographie' => 'Bir kaç sözcükle kısa biyografi.',
'entree_breve_publiee' => 'Bu kısa haber yayınlanmalı mı ?',
-'entree_chemin_acces' => 'Erişim yolunu giriniz',
+'entree_chemin_acces' => 'Erişim yolunu <B>giriniz</B> :',
'entree_cle_pgp' => 'PGP anahtarınız',
'entree_contenu_rubrique' => '(Bir kaç sözcükle bölüm içeriği.)',
'entree_description_site' => 'Sitenin tanımı',
'entree_identifiants_connexion' => 'Bağlantı kimlik tanımlayıcılarınız',
-'entree_informations_connexion_ldap' => 'Lütfen bu forma LDAP dizininize bağlantı bilgilerini giriniz. Bu bilgiler size sistem ya da şebeke yöneticisi tarafından verilebilmeli.',
-'entree_infos_perso' => 'Siz kimsiniz ?',
+'entree_informations_connexion_ldap' => 'Lütfen bu forma LDAP rehberine bağlantı için kullandığınız bilgileri giriniz. Bu bilgiler size sistem ya da ağ yöneticisi tarafından verilebilir.',
+'entree_infos_perso' => 'Kimsiniz ?',
'entree_interieur_rubrique' => 'Bölüm içerisinde :',
-'entree_liens_sites' => 'Üstmetin bağlantısı (atıflar, ziyaret edilecek site...)',
+'entree_liens_sites' => 'Hipermetin bağı (atıflar, ziyaret edilecek site...)',
'entree_login' => 'Girişiniz',
'entree_login_connexion_1' => 'Bağlantı girişi',
'entree_login_connexion_2' => '(Bazen FTP\'ye erişim girişinize karşı düşer, bazen boş bırakılır) ',
'entree_login_ldap' => 'Başlangıçtaki LDAP girişi',
'entree_mot_passe' => 'Parolanız',
'entree_mot_passe_1' => 'Bağlantı parolası',
-'entree_mot_passe_2' => '(Bazen FTP parolanıza tekabül eder ; bazen boş bırakılır)',
-'entree_nom_fichier' => 'Lütfen dosya adını giriniz @texte_compresse@:',
+'entree_mot_passe_2' => '(Bazen FTP parolanıza karşı düşer; bazen boş bırakılır)',
+'entree_nom_fichier' => 'Lütfen dosya ismini giriniz @texte_compresse@:',
'entree_nom_pseudo' => 'Adınız ya da takma adınız',
'entree_nom_pseudo_1' => '(Adınız ya da takma adınız)',
'entree_nom_site' => 'Sitenizin adı',
-'entree_nouveau_passe' => 'Yeni parola',
-'entree_passe_ldap' => 'Parola ',
-'entree_port_annuaire' => 'Dizin kapı numarası',
+'entree_nouveau_passe' => 'Yeni şifre',
+'entree_passe_ldap' => 'Şifre',
+'entree_port_annuaire' => 'Rehberin kapı numarası',
'entree_signature' => 'İmza',
-'entree_texte_breve' => 'Haber özeti',
-'entree_titre_obligatoire' => 'Başlık [Zorunlu]',
+'entree_texte_breve' => 'Kısa haber özeti',
+'entree_titre_obligatoire' => '<B>Başlık</B> [Zorunlu]',
'entree_url' => 'Sitenizin adresi (URL)',
// I
-'ical_info1' => 'Bu sayfa bu site yaşamı ile temas halinde kalmak için bir kaç yöntem sunmaktadır. ',
+'ical_info1' => 'Bu sayfa bu sitenin yaşamı ile temas halinde kalmak için bir kaç yöntem sunmaktadır. ',
'ical_info2' => 'Bu teknikler hakkında daha ayrıntılı bilgi için, SPIP dokümanlarına bakmaktan çekinmeyiniz.',
-'ical_info_calendrier' => 'Emrinizde iki takvim vardır. Birincisi yayınlanmış tüm makaleleri ilan eden bir site planıdır. İkincisi ise editör ilanları ve son özel iletilerinizi içerir : kişisel bir anahtar ile size ayrılmıştır, ve bunu parolanızı yenileyerek her an değiştirebilirsiniz.',
+'ical_info_calendrier' => 'Kullanımınıza iki takvim sunulmuştur. Birincisi yayınlanmış tüm makaleleri duyuran bir site planıdır. İkincisi ise editör ilanları ile son olarak aldığınız özel iletilerinizi içerir : kişisel bir anahtar ile size ayrılmıştır ve buradaki bilgileri şifrenizi yenileyerek her an değiştirebilirsiniz.',
'ical_methode_http' => 'Yükleme',
-'ical_methode_webcal' => 'Eşzamanlama (webcal://)',
-'ical_texte_js' => 'Bir javascript satırı gayet basit birşekilde, size ait herhangi bir sitede, bu sitede yayınlanan son makaleleri görüntülemenizi sağlar. ',
+'ical_methode_webcal' => 'Eşzamanlaştırma (webcal://)',
+'ical_texte_js' => 'Bir javascript satırı gayet basit bir şekilde size ait herhangi bir sitede, bu sitede yayınlanan son makaleleri görüntülemenizi sağlar. ',
'ical_texte_prive' => 'Tamamen kişisel kullanıma ayrılmış bu takvim size, bu sitenin özel editör etkinlikleri hakkında bilgi verir (kişisel işler ve randevular, önerilen makaleler ve haberler...).',
'ical_texte_public' => 'Bu takvim bu sitenin kamu etkinliğini izlemenizi sağlar (yayınlanan makeleler ve haberler).',
-'ical_texte_rss' => 'Bu sitenin yeniliklerini herhangi bir XML/RSS (Rich Site Summary) formatındaki dosya okuyucusunda sendikalaştırabilirsiniz. SPIP\'e, uyumlu değiş-tokuş formatı kullanan (sendikalı) başka sitelerde yayınlanan yenilikleri okuma olanağı veren de bu formattır.',
+'ical_texte_rss' => 'Bu sitenin yeniliklerini herhangi bir XML/RSS (Rich Site Summary) formatındaki dosya okuyucusunda paylaşabilirsiniz. SPIP\'e, uyumlu değiş-tokuş formatı kullanan (paylaşımlı) başka sitelerde yayınlanan yenilikleri okuma olanağı veren de bu formattır.',
'ical_titre_js' => 'Javascript',
-'ical_titre_mailing' => 'Mailing-list ',
+'ical_titre_mailing' => 'E-posta listesi',
'ical_titre_rss' => '« backend » dosyaları',
-'icone_activer_cookie' => 'Yazışma kurabiye (cookie)sinin çalıştırılması.',
+'icone_activer_cookie' => 'Yazışma kurabiyesinin çalıştırılması.',
'icone_afficher_auteurs' => 'Yazarları göster',
-'icone_afficher_visiteurs' => 'Ziyaretçilerin görüntülenmesi',
-'icone_arret_discussion' => 'Bu sohbete artık katılmayınız',
+'icone_afficher_visiteurs' => 'Ziyaretçilerin görüntüle',
+'icone_arret_discussion' => 'Artık bu sohbete katılma',
'icone_calendrier' => 'Takvim',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Yeni bir sözcük grubu oluştur',
'icone_creation_mots_cles' => 'Yeni bir anahtar sözcük oluştur',
@@ -735,9 +735,12 @@ Taşıma işlemini onaylamayın.
'statut_admin_restreint' => '(sınırlı yönetim)',
'syndic_choix_moderation' => 'Bu siteden ileride gelecek bağları ne yapmalı ?',
'syndic_choix_oublier' => 'Öneri (sendikasyon) dosyasında artık bulunmayan bağları ne yapmalı ?',
+'syndic_choix_resume' => 'Bazı siteler makalelerin tüm içeriğini yayınlarlar. Bu durumdaki sitelerin listesini yayınlamak ister misiniz :',
'syndic_lien_obsolete' => 'ölü bağ',
'syndic_option_miroir' => 'hepsini otomatik olarak engelle',
'syndic_option_oubli' => 'hepsini sil (@mois@ mois sonra)',
+'syndic_option_resume_non' => 'makalelerin tüm içeriği (HTML formatında)',
+'syndic_option_resume_oui' => 'kısa bir özet (metin formatında)',
'syndic_options' => 'Öneri (sendikasyon) seçenekleri :',
@@ -891,7 +894,7 @@ MySQL\'un, kazayla zarar gören tablolarını tamir yeteneği me
'titre_admin_effacer' => 'Teknik bakım',
'titre_admin_tech' => 'Teknik bakım',
'titre_admin_vider' => 'Teknik bakım',
-'titre_articles_syndiques' => 'Bu siteden çekilen sendikalı makaleler',
+'titre_articles_syndiques' => 'Bu siteden çekilen paylaşımlı makaleler',
'titre_breves' => 'Haberler ',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Makaleleri göster',
'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Çevirilerin durumunu göster :',
@@ -909,7 +912,7 @@ MySQL\'un, kazayla zarar gören tablolarını tamir yeteneği me
'titre_documents_joints' => 'Ekteki dokümanlar:',
'titre_evolution_visite' => 'Ziyaretlerin gelişimi',
'titre_forum_suivi' => 'Forumların izlenmesi',
-'titre_gauche_mots_edit' => 'ANAHTAR SÖZCÜK No.:',
+'titre_gauche_mots_edit' => 'ANAHTAR SÖZCÜK NO:',
'titre_groupe_mots' => 'ANAHTAR SÖZCÜK GURUBU',
'titre_langue_article' => 'MAKALENİN DİLİ',
'titre_langue_breve' => 'HABERİN DİLİ',
@@ -922,8 +925,8 @@ MySQL\'un, kazayla zarar gören tablolarını tamir yeteneği me
'titre_nouveau_groupe' => 'Yeni grup',
'titre_nouvelle_breve' => 'Yeni kısa haber',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Yeni bölüm',
-'titre_numero_rubrique' => 'BÖLÜM No.:',
-'titre_page_admin_effacer' => 'Teknik bakım : veri tabanının silinmesi',
+'titre_numero_rubrique' => 'BÖLÜM NO:',
+'titre_page_admin_effacer' => 'Teknik bakım : veritabanının silinmesi',
'titre_page_articles_edit' => 'Değiştirilmesi : @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'Makaleler ',
'titre_page_articles_tous' => 'Tüm site',
@@ -954,7 +957,7 @@ MySQL\'un, kazayla zarar gören tablolarını tamir yeteneği me
'titre_referencement_sites' => 'Sitelere atıf ve sendikalaşma',
'titre_referencer_site' => 'Atıfta bulunulacak site :',
'titre_rendez_vous' => 'RANDEVU :',
-'titre_reparation' => 'Tamir',
+'titre_reparation' => 'Onarım',
'titre_site_numero' => 'SİTE NO :',
'titre_sites_proposes' => 'Önerilen siteler',
'titre_sites_references_rubrique' => 'Bu bölümde atıfta bulunulan siteler',
diff --git a/ecrire/lang/public_tr.php3 b/ecrire/lang/public_tr.php3
index a391d18847..ab28a7b531 100644
--- a/ecrire/lang/public_tr.php3
+++ b/ecrire/lang/public_tr.php3
@@ -24,11 +24,11 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// B
'bonjour' => 'Merhaba',
-'breves' => 'Kisa haberler',
+'breves' => 'Kısa haberler',
// C
-'commenter_site' => 'Bu siteyi yorumla',
+'commenter_site' => 'Bu siteye yorum ekle',
// D
@@ -84,15 +84,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'page_precedente' => 'önceki sayfa',
'page_suivante' => 'sonraki sayfa',
'par_auteur' => 'tarafından ',
-'participer_site' => 'Bu siteye katkıda bulunabilir ve aşağıya kayıt olarak kendi makalelerinizi önerebilirsiniz. Anında sitenin özel alanına girmenizi sağlayacak kodları içeren bir ileti alacaksınız.',
+'participer_site' => 'Bu siteye katkıda bulunabilir ve aşağıya kayıt olarak kendi makalelerinizi önerebilirsiniz. Sitenin özel alanına girmenizi sağlayacak kodları içeren bir iletiyi hemen alacaksınız.',
'plan_site' => 'Site planı',
'popularite' => 'Popülerlik',
'poster_message' => 'Bir ileti gönder',
-'proposer_site' => 'Bu ana başlığa eklenecek bir site önerebilirsiniz :',
+'proposer_site' => 'Bu bölüme eklenecek bir site önerebilirsiniz :',
// R
-'repondre_article' => 'Bu makalaeyi yanıtla',
+'repondre_article' => 'Bu makaleyi yanıtla',
'repondre_breve' => 'Bu kısa haberi yanıtla',
'repondre_message' => 'Bu iletiyi yanıtla',
'resultats_recherche' => 'Arama sonuçları',
@@ -104,8 +104,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// S
'signatures_petition' => 'İmzalar',
'site_realise_avec_spip' => 'SPIP ile gerçekleştirilmiş site',
-'sites_web' => 'Siteler',
-'sous_rubriques' => 'Alt bölümler',
+'sites_web' => 'Web siteleri',
+'sous_rubriques' => 'Alt-bölümler',
'suite' => 'devamı',
'sur_web' => 'Web\'de',
'syndiquer_rubrique' => 'Bu bölümü paylaş',
@@ -114,12 +114,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// T
'texte_lettre_information' => 'Sitenin bilgi mektubu',
-'texte_lettre_information_2' => 'Bu mektup bu tarihten beri eklenen makale ve kısa haberleri listeler :',
+'texte_lettre_information_2' => 'Bu mektup belirtilen tarihten beri eklenen makale ve kısa haberleri listeler :',
// V
'ver_imprimer' => 'Basılacak sürüm',
-'voir_en_ligne' => 'On-line olarak görüntüle'
+'voir_en_ligne' => 'Çevrimiçi olarak görüntüle'
);
diff --git a/ecrire/lang/spip_it.php3 b/ecrire/lang/spip_it.php3
index 4e046b387a..8b78ed96c8 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_it.php3
@@ -234,7 +234,7 @@ Grazie per la partecipazione',
'form_pet_signature_validee' => 'La tua adesione è stata confermata. Grazie!',
'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Questo sito è già registrato',
'form_pet_url_invalide' => 'L\'URL indicato non risulta valido.',
-'form_pet_votre_email' => 'Indirizzo email',
+'form_pet_votre_email' => 'Il tuo indirizzo email',
'form_pet_votre_nom' => 'Nome o pseudonimo',
'form_pet_votre_site' => 'Se hai un sito Web, puoi segnalarlo qui sotto',
'form_prop_confirmer_envoi' => 'Conferma l\'invio',
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt_br.php3 b/ecrire/lang/spip_pt_br.php3
index 81896675e7..a0d4b32323 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt_br.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_pt_br.php3
@@ -230,7 +230,7 @@ Obrigado por participar.
',
'form_pet_message_commentaire' => 'Uma mensagem ou comentário?',
'form_pet_nom_site2' => 'Nome do seu website',
-'form_pet_probleme_technique' => 'Problema técnino: as assinaturas estão suspensas temporariamente.',
+'form_pet_probleme_technique' => 'Problema técnico: as assinaturas estão suspensas temporariamente.',
'form_pet_signature_pasprise' => 'Sua assinatura não foi computada.',
'form_pet_signature_validee' => 'Sua assinatura foi validada. Obrigado!',
'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Este site já está cadastrado',
--
GitLab