[Salvatore] [source:lang/ autorite] Export depuis https://trad.spip.net de la langue en

[Salvatore] [source:lang/ autorite] Export depuis https://trad.spip.net de la langue it
[Salvatore] [source:lang/ autorite] Mise a jour du bilan depuis https://trad.spip.net
1.0
Alberto 2 years ago committed by Salvatore
parent 08556e8395
commit 3a4d58ed83

@ -15,7 +15,8 @@
<traducteur nom="Nils T." lien="https://trad.spip.net/auteur/nils-t" />
<traducteur nom="Torsten Willmann" lien="https://trad.spip.net/auteur/torsten-willmann" />
</langue>
<langue code="en" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/autorite?lang_cible=en" total="81" traduits="80" relire="0" modifs="1" nouveaux="0" pourcent="98.77">
<langue code="en" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/autorite?lang_cible=en" total="81" traduits="81" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
<traducteur nom="Alberto" lien="https://trad.spip.net/auteur/alberto" />
<traducteur nom="Benitron" lien="https://trad.spip.net/auteur/benitron" />
<traducteur nom="George" lien="https://trad.spip.net/auteur/جورج-قندلفت" />
<traducteur nom="Hanjo" lien="https://trad.spip.net/auteur/hanjo" />
@ -34,7 +35,8 @@
<traducteur nom="Davood Hossein" lien="https://trad.spip.net/auteur/davood-hossein" />
</langue>
<langue code="fr" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/autorite?lang_cible=fr" total="81" traduits="81" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00" />
<langue code="it" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/autorite?lang_cible=it" total="81" traduits="54" relire="23" modifs="3" nouveaux="1" pourcent="66.67">
<langue code="it" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/autorite?lang_cible=it" total="81" traduits="81" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
<traducteur nom="Alberto" lien="https://trad.spip.net/auteur/alberto" />
<traducteur nom="Julia14" lien="https://trad.spip.net/auteur/julia14" />
<traducteur nom="marydeli" lien="https://trad.spip.net/auteur/marydeli" />
</langue>

@ -52,7 +52,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
<p>As of SPIP 2.1 it is also possible to grant webmaster rights to an administrator using the authors edition screen.</p>
<p>Note: Webmasters defined in this way do not need to go through the FTP authentication for sensitive operations (upgrading the database, for example).</p>
<a href=\'http://contrib.spip.net/Autorite\' class=\'spip_out\'>See documentation</a>', # MODIF
<a href=\'http://contrib.spip.net/Autorite\' class=\'spip_out\'>See documentation</a>',
'details_option_auteur' => '<small><br />For now, the option "author" works only for registered authors (forums by subscription, for example). And if it is enabled, the site administrators also have the ability to edit the forums.
</small>',
'droits_des_auteurs' => 'Authors rights',

@ -18,7 +18,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'admins' => 'Gli amministratori',
'admins_redacs' => 'Amministratori e Redattori',
'admins_rubriques' => 'gli amministratori associati a delle rubriche hanno :',
'attention_crayons' => '<small><strong>Attenzione.</strong> Le opzioni di seguito non possono funzionare se non utilizzi un plug-in con interfaccia di edizione (ad esempio <a href="http://contrib.spip.net/Les-Crayons">i Pennarelli</a>).</small>', # MODIF
'attention_crayons' => '<small><strong>Attenzione!</strong> Le opzioni di seguito non possono funzionare se non utilizzi un plug-in con interfaccia di edizione (ad esempio <a href="http://contrib.spip.net/Les-Crayons">i Pennarelli</a>).</small>',
'attention_version' => 'Attenzione le opzioni seguenti potrebbero non funzionare con la tua versione di SPIP :',
'auteur_message_advitam' => 'Lautore del messaggio, ad vitam',
'auteur_message_heure' => 'Lautore del messaggio, per unora',
@ -27,7 +27,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
<i>N.B. : questa opzione si applica anche ai visitatori registrati, se sono autori e se è prevista uninterfaccia specifica.</i>',
'auteur_modifie_email' => '<strong>Redattore modifica email</strong> : ogni redattore può modificare il suo indirizzo email sulla sua scheda informativa personale.',
'auteur_modifie_forum' => '<strong>Autore modera forum</strong> : ogni redattore può moderare il forum per gli articoli dei quali è lautore.',
'auteur_modifie_petition' => '<strong>Autore modera contestazione</strong> : ogni redattore può moderare la contestazione per gli articoli dei quali è lautore.', # RELIRE
'auteur_modifie_petition' => '<strong>Autore modera contestazione</strong>: ogni redattore può moderare la contestazione per gli articoli dei quali è lautore.',
// C
'config_auteurs' => 'Configurazione degli autori',
@ -39,9 +39,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'crayons' => 'Pennarelli',
// D
'deja_defini' => 'Le autorizzazioni seguenti sono già definite altrove :', # RELIRE
'deja_defini' => 'Le seguenti autorizzazioni sono già definite altrove:',
'deja_defini_suite' => 'Il plug-in « Autorità » non può modificare certe regolazioni e di conseguenza alcune delle seguenti rischiano di non funzionare correttamente.
<br />Per risolvere questo problema, devi verificare che il tuo file <tt>mes_options.php</tt> (o un altro plug-in attivo) abbia definito queste funzioni.', # RELIRE
<br />Per risolvere questo problema, devi verificare che il tuo file <tt>mes_options.php</tt> (o un altro plug-in attivo) abbia definito queste funzioni.',
'descriptif_1' => 'Questa pagina di configurazione è riservata al webmaster del sito :',
'descriptif_2' => '<p>Se desideri modificare questa lista, devi cambiare il file <tt>config/mes_options.php</tt> (o crearlo se necessario) e indicarvi la lista degli identificativi degli altri webmasters, come segue :</p>
<pre>&lt;?php
@ -52,33 +52,33 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
<p>A partire da SPIP 2.1, è anche possibile dare i diritti di webmaster ad un amministratore tramite la pagina dediting dellautore.</p>
<p>Nota bene : i webmasters così definiti non necessitano più di procedere allautenticazione FTP per le operazioni più delicate (ad esempio laggiornamento del database).</p>
<a href=\'http://contrib.spip.net/Autorite\' class=\'spip_out\'>Cf. documentation</a>', # MODIF
'details_option_auteur' => '<small><br />Per il momento, lopzione « autore » non funziona che per gli autori registrati (forum su abbonamento, per esempio). E, se è attivata, gli amministratori del sito possono anche modificare i forum.
</small>', # RELIRE
<a href=\'http://contrib.spip.net/Autorite\' class=\'spip_out\'>Cf. documentation</a>',
'details_option_auteur' => '<small><br />Per il momento, lopzione «autore» non funziona che per gli autori registrati (forum su abbonamento, per esempio). E, se è attivata, gli amministratori del sito possono anche modificare i forum.
</small>',
'droits_des_auteurs' => 'Diritti degli autori',
'droits_des_redacteurs' => 'Diritti dei redattori',
'droits_idem_admins' => 'gli stessi diritti di tutti gli amministratori',
'droits_limites' => 'dei diritti limitati a queste rubriche',
// E
'effacer_base_option' => '<small><br />Lopzione raccomandata è « nessuno », lopzione standard di SPIP è « gli amministratori » (ma sempre a seguito di verifica FTP).</small>', # RELIRE
'effacer_base_option' => '<small><br />Lopzione raccomandata è «nessuno», lopzione standard di SPIP è «gli amministratori» (ma sempre a seguito di verifica FTP).</small>',
'effacer_base_qui' => 'Chi può <strong>cancellare</strong> il database del sito ?',
'espace_publieur' => 'Spazio di pubblicazione aperto', # RELIRE
'espace_publieur_detail' => 'Scegliete qui sotto un settore da trattare come spazio di pubblicazione aperto per redattori e /o visitatori registrati (a condizione di avere uninterfaccia, ad esempio i pennarelli, ed un formulario per inviare larticolo) :', # RELIRE
'espace_publieur_qui' => 'Vuoi aprire la pubblicazione — al di là degli amministratori :', # RELIRE
'espace_publieur' => 'Spazio di pubblicazione aperto',
'espace_publieur_detail' => 'Scegliete qui sotto un settore da trattare come spazio di pubblicazione aperto per redattori e /o visitatori registrati (a condizione di avere uninterfaccia, ad esempio i pennarelli, ed un formulario per inviare larticolo):',
'espace_publieur_qui' => 'Vuoi aprire la pubblicazione — al di là degli amministratori:',
'espace_wiki' => 'Spazio wiki',
'espace_wiki_detail' => 'Scegliete qui sotto un settore da trattare come un wiki, ovvero modificabile da tutti a partire dallo spazio pubblico (a condizione di avere uninterfaccia, per esempio i pennarelli) :',
'espace_wiki_mots_cles' => 'Spazio wiki per parole chiave', # RELIRE
'espace_wiki_mots_cles_detail' => 'Scegliete qui sotto le parole chiave che attiveranno la modalità wiki, ovvero modificabile da tutti a partire dallo spazio pubblico (a condizione di avere uninterfaccia, per esempio i pennarelli)', # RELIRE
'espace_wiki_mots_cles_qui' => 'Vuoi aprire questo wiki al di là degli amministratori :', # RELIRE
'espace_wiki_qui' => 'Vuoi aprire questo wiki — al di là degli amministratori :', # RELIRE
'espace_wiki_mots_cles' => 'Spazio wiki per parole chiave',
'espace_wiki_mots_cles_detail' => 'Scegliete qui sotto le parole chiave che attiveranno la modalità wiki, ovvero modificabile da tutti a partire dallo spazio pubblico (a condizione di avere uninterfaccia, per esempio i pennarelli)',
'espace_wiki_mots_cles_qui' => 'Vuoi aprire questo wiki al di là degli amministratori:',
'espace_wiki_qui' => 'Vuoi aprire questo wiki — al di là degli amministratori:',
// F
'forums_qui' => '<strong>Forum :</strong> chi può modificare il contenuto dei forum :',
// I
'icone_menu_config' => 'Autorità',
'info_gere_rubriques' => 'Gestisce le rubriche seguenti :', # RELIRE
'info_gere_rubriques' => 'Gestisce le rubriche seguenti:',
'info_gere_rubriques_2' => 'Io gestisco le rubriche seguenti :',
'infos_selection' => '(puoi selezionare più settori con il tasto shift)',
'interdire_admin' => 'Spunta le caselle seguenti per interdire agli amministratori di creare',
@ -87,9 +87,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'mots_cles_qui' => '<strong>Parole chiave :</strong> chi può creare e cambiare le parole chiave :',
// N
'non_webmestres' => 'Questa regolazione non si applica ai webmasters.', # RELIRE
'non_webmestres' => 'Questa regolazione non si applica ai webmasters.',
'note_rubriques' => '(Da notare che solo gli amministratori possono creare delle rubriche, e, per gli amministratori limitati, ciò può venir fatto solo nelle loro rubriche.)',
'nouvelles_rubriques' => 'nuove rubriche alla base del sito', # RELIRE
'nouvelles_rubriques' => 'nuove rubriche alla base del sito',
'nouvelles_sous_rubriques' => 'nuove sottorubriche nellarborescenza.',
// O
@ -100,7 +100,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// P
'pas_acces_espace_prive' => '<strong>Accesso allo spazio privato interdetto :</strong> i redattori non hanno accesso allo spazio privato.',
'personne' => 'Nessuno',
'petitions_qui' => '<strong>Firme :</strong> chi può modificare le firme delle istanze :', # RELIRE
'petitions_qui' => '<strong>Firme</strong>: chi può modificare le firme delle istanze:',
'publication' => 'Pubblicazione',
'publication_qui' => 'Chi può pubblicare sul sito :',
@ -108,24 +108,25 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'redac_tous' => 'Tutti i redattori',
'redacs' => 'ai redattori del sito',
'redacteur' => 'redattore',
'redacteur_lire_stats' => '<strong>Redattore vede stats</strong> : i redattori possono visionare le statistiche.', # RELIRE
'redacteur_modifie_article' => '<strong>Redattore modifica proposte</strong> : ogni redattore può modificare un articolo proposto per la pubblicazione, anche se non ne è lautore.', # RELIRE
'refus_1' => '<p>Solo i webmasters del sito', # RELIRE
'redacteur_lire_stats' => '<strong>Redattore vede stats</strong>: i redattori possono visionare le statistiche.',
'redacteur_modifie_article' => '<strong>Redattore modifica proposte</strong>: ogni redattore può modificare un articolo proposto per la pubblicazione, anche se non ne è lautore.',
'redacteurs_voir_auteurs' => '<strong>Il redattore vede gli autori</strong> : i redattori possono <strong>vedere lelenco degli autori con le loro email</strong> e la pagina degli altri autori nellarea riservata?',
'refus_1' => '<p>Solo i webmasters del sito',
'refus_2' => 'sono autorizzati a modificare questi parametri.</p>
<p>Per saperne di più, voir plus, voir <a href="http://contrib.spip.net/Autorite">la documentation</a>.</p>', # MODIF
'reglage_autorisations' => 'Regolamentazione delle autorizzazioni', # RELIRE
<p>Per saperne di più, visita <a href="http://contrib.spip.net/Autorite">la documentation</a>.</p>',
'reglage_autorisations' => 'Impostazione dei permessi',
// S
'sauvegarde_qui' => 'Chi può effettuare dei <strong>salvataggi</strong> ?', # RELIRE
'sauvegarde_qui' => 'Chi può effettuare dei <strong>salvataggi</strong>?',
// T
'tous' => 'Tutti',
'tout_deselectionner' => ' deselezionare tutto', # RELIRE
'tout_deselectionner' => ' deselezionare tutto',
// V
'valeur_defaut' => '(valore di default)',
'visiteur' => 'visitatore',
'visiteurs_anonymes' => 'i visitatori anonimi possono creare delle pagine nuove.', # RELIRE
'visiteurs_anonymes' => 'i visitatori anonimi possono creare nuove pagine.',
'visiteurs_enregistres' => 'ai visitatori registrati',
'visiteurs_tous' => 'a tutti i visitatori del sito.',

Loading…
Cancel
Save