contact/lang/contact_fa.php

<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=fa
// ** ne pas modifier le fichier **

if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
	return;
}

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

	// A
	'alerte_effacement' => 'تأييد حذف داده‌هاي پيكربندي تماس',

	// B
	'bouton_effacer' => 'پاك‌ كردن',

	// C
	'champ_adresse' => 'نشاني',
	'champ_civi_explication' => 'تنظيمات پيشرفته براي ميدان عنوان ',
	'champ_civilite' => 'نزاكت ',
	'champ_code_postal' => 'زيپ كد',
	'champ_etat' => 'كشور',
	'champ_impose' => 'ميدان وضع شده',
	'champ_infolettre' => 'خبرنامه',
	'champ_mail' => 'نامه(ميل)',
	'champ_nom' => 'اسم',
	'champ_obligatoire' => 'الزامي؟',
	'champ_organisation' => 'سازمان',
	'champ_pays' => 'كشور',
	'champ_portable' => 'شماره همراه',
	'champ_prenom' => 'اسم كوچك',
	'champ_sujet' => 'موضوع',
	'champ_telephone' => 'شماره تلفن',
	'champ_texte' => 'متن',
	'champ_ville' => 'شهر',
	'configuration_barre_forum' => 'نمايش ميله‌ي حروف‌ نگاري در سخنگاه‌ها',
	'configuration_barre_impossible' => 'پلاگين ديگري استفاده از پلاگين قلم را مسدود كرده است تنظيم‌هاي زير هيچ تأثيري نخواهد داشت. ',
	'configuration_barre_oui' => 'نمايش ميله‌ي كامل حروف‌ نگاري.',
	'configuration_champs_message' => 'تنظيم‌هاي «قلم‌‌دان» (porte-plume)',
	'configuration_champs_message_explication' => 'تنظيم ميله‌ي حروف‌ نگاري، مربوط به متن پيام.',
	'configuration_destinataires' => 'دريافت‌ كنندگان',
	'configuration_destinataires_explication' => 'انتخاب يك يا چند نويسنده‌ كه بازديدكنندگان ممكن است بخواهند با آنان تماس بگيرند.اگر انتخاب نشود، از نخستين نويسنده (كسي كه وب‌ سايت را نصب كرده)استفاده خواهد شد.',
	'configuration_destinataires_plusieurs' => 'مجوز به بازديدكنندگان براي انتخاب <b>چند </b> گيرنده از ميان نويسندگان منتخب زير ',
	'configuration_destinataires_plusieurs_et' => 'دادن اجازه‌ي انتخاب از ميان چند دريافت‌ كننده از ميان فهرست منتخب بالا و افزودن كساني از اين گروه نويسندگان كه به فرم اضافه شده‌اند.  ',
	'configuration_destinataires_plusieurs_ou' => 'دادن اجازه‌ي انتخاب چند دريافت كننده از ميان فهرست منتخب بالا يا از ميان نويسندگاني كه به فرم اضافه شده اند. ',
	'configuration_destinataires_tous' => 'تمام</b> نويسندگان ايميل‌ها را دريافت كنند', # MODIF
	'configuration_destinataires_tous_et' => '<b>تمام</b> نويسندگان ايميل‌ها را دريافت مي‌كنند و به فرم اضافه مي‌شوند. ',
	'configuration_destinataires_tous_ou' => ' <b>تمام</b> نويسندگان ايميل‌ها را دريافت كنند يا فقط كساني كه به اين فرم اضافه شده‌اند دريافت كنند. ',
	'configuration_destinataires_un' => 'دادن اجازه به بازديدكنندگان براي انتخاب <b> يك نويسنده</b> از ميان فهرست زير به عنوان دريافت كننده ',
	'configuration_destinataires_un_et' => '... زياد شده توسط نويسندگان انتقالي از فرم‌ها.',
	'configuration_destinataires_un_ou' => '...يا در ميان گروه نويسندگان انتقالي از فرم‌ها',
	'configuration_intro' => 'مقدمه',
	'configuration_intro_explication' => 'متني را بنويسيد كه فرم تماس شما را معرفي كند. ',
	'configuration_no_barre' => 'نشان ندادن ميل‌ابزار حروفنگاري.',
	'configuration_no_previsualisation' => 'نمايش ميل‌ابزار حروفنگاري بدون پيش‌ نمايش.',
	'configuration_pj' => 'پيوست‌ها',
	'configuration_pj_autoriser' => 'مجوز افزودن پيوست',
	'configuration_pj_facteur_absent' => 'براي استفاده از اين كاركرد، بايد پلاگين فاكتور (Facteur) را نصب كنيد.',
	'configuration_pj_nb_max' => 'بيشترين تعداد پيوست‌ها',
	'configuration_regle_liste_explication' => 'انتخاب يك قاعده‌ي محاسبه براي فهرست دريافت‌كنندگان بالقوه‌ي و انتخاب روش پيشنهادي به بازديدكنندگان.',
	'configuration_texteinfolettre' => 'متن اطلاع‌نامه (infolettre)',
	'configuration_texteinfolettre_explication' => 'اصلاح متن اطلاع‌نامه چك‌ باكس.',
	'consulter_memoire' => 'اين پيام روي سايت شما ثبت مي‌شود: ',
	'courriel_de' => 'از',

	// D
	'deplacement_possible' => 'جا به جايي عمودي با بكش و بيانداز',
	'description_menu_contact' => 'مدخل منيو به صفحه‌ي فرم تماس',
	'description_page-contact' => 'دسترسي از طريق<i>spip.php?page=contact</i>,اين صفحه‌ي دلبخواهي به شما اجازه مي‌دهد يك صفحه‌ي فرم تماس براي سايت خود ايجاد كنيد (يادتان نرود كه يك پيوند به منيو‌هاي خود اضافه كنيد).  ',

	// F
	'form_destinataire' => 'گزينش يك گيرنده',
	'form_destinataires' => 'گزينش گيرندگان',
	'form_pj_ajouter_pluriel' => 'افزودن پيوند‌ها',
	'form_pj_ajouter_singulier' => 'افزودن يك پيوست',
	'form_pj_fichier_ajoute' => 'فايل افزوده شده : ',
	'form_pj_importer' => 'واردسازي يك پرونده',
	'form_pj_previsu_pluriel' => 'پيوست‌ها',
	'form_pj_previsu_singulier' => 'پيوست',
	'form_pj_supprimer' => 'حذف ',
	'form_pj_titre' => 'تيتر پرونده',
	'forum_attention_nbre_caracteres' => 'توجه!</b> پيام شما بايد دست كم @nbre_caract@  كاراكتر داشته باشد', # MODIF

	// H
	'horodatage' => 'فرم به اينجا پست شد : @horodatage@.',

	// I
	'inforigine' => 'اطلاعات فرم:‌ ',
	'informez_moi' => 'با دريافت اطلاعات با ايميل از سازمان شما موافقم. ',
	'infos_collecte' => 'اطلاعات گردآمده',
	'infos_supplementaires' => 'اطلاعات اضافه',

	// M
	'madame' => 'خانم',
	'mademoiselle' => 'دوشيزه',
	'modele_label_auteur' => 'پيش‌ گزينش يك نويسنده (دلبخواهي)؟',
	'modele_nom_formulaire' => 'فرم تماس پيشرفته',
	'monsieur' => 'آقا',
	'msg_messagerie' => 'پيك تماس',

	// N
	'noisette_label_afficher_titre_noisette' => 'نمايش تيتر؟',
	'noisette_label_niveau_titre' => 'انتخاب تيتر جديد',
	'noisette_label_titre_noisette' => 'تيتر: ',
	'noisette_label_titre_noisette_perso' => 'اگر تيتر شخصي‌ شده: ',
	'noisette_titre_perso' => 'تيتر شخصي',

	// P
	'preselection' => 'انداختن تمام اقلام از ليست دريافت‌ كنندگان ',

	// S
	'sauv_message' => 'ثبت پيام‌هاي تماس',
	'sauv_message_explication' => 'اجازه‌ي ثبت پيام‌هاي تماس‌ها و نمايش آن‌ها در ميانجي تعيين شده.',
	'sauv_message_ok' => 'ثبت پيام‌هاي تماس‌ها',
	'succes' => 'ممنون، پيام شما ارسال شد. <br /> در اسرع وقت پاسخ مي‌دهيم.<br /> گروه@equipe_site@ ',

	// T
	'titre' => 'فرم تماس',
	'titre_court' => 'تماس'
);