contact/lang/contact_pt_br.php

<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=pt_br
// ** ne pas modifier le fichier **

if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
	return;
}

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

	// A
	'alerte_effacement' => 'Confirme a exclusão dos dados de configuração de contato.',

	// B
	'bouton_effacer' => 'Apagar',

	// C
	'champ_adresse' => 'Endereço',
	'champ_civi_explication' => 'Configuração avançada do campo tratamento',
	'champ_civilite' => 'Tratamento',
	'champ_code_postal' => 'Cep',
	'champ_etat' => 'Estado',
	'champ_impose' => 'campo obrigatório',
	'champ_infolettre' => 'Boletim',
	'champ_mail' => 'E-mail',
	'champ_nom' => 'Nome',
	'champ_obligatoire' => 'Obrigatório?',
	'champ_organisation' => 'Organização',
	'champ_pays' => 'País',
	'champ_portable' => 'Celular',
	'champ_prenom' => 'Primeiro nome',
	'champ_sujet' => 'Assunto',
	'champ_telephone' => 'Telefone',
	'champ_texte' => 'Texto',
	'champ_ville' => 'Cidade',
	'configuration_barre_forum' => 'Exibir a barra de ferramentas tipográficas nos fóruns.',
	'configuration_barre_impossible' => 'Outro plugin está bloqueando o uso do porta-caneta no espaço público - as configurações abaixo não terão nenhum efeito.',
	'configuration_barre_oui' => 'Exibir a barra de ferramentas tipográficas completa.',
	'configuration_champs_message' => 'Configuração do porta-caneta',
	'configuration_champs_message_explication' => 'Configuração da barra de ferramentas tipográficas associada ao texto da mensagem.',
	'configuration_destinataires' => 'Destinatários',
	'configuration_destinataires_explication' => 'Escolha um ou mais autores que os visitantes poderão contatar. Se nada for definido, é o autor número 1 (o que instalou o site) que será usado.',
	'configuration_destinataires_plusieurs' => 'Permite que os visitantes escolham <b>diversos</b> destinatários entre a lista selecionada abaixo',
	'configuration_destinataires_plusieurs_et' => '... limitada pelos autores eventualmente transferidos ao formulário.',
	'configuration_destinataires_plusieurs_ou' => '... ou entre o grupo de autores eventualmente transferidos ao formulário',
	'configuration_destinataires_tous' => 'Incluir <b>todos</b> estes autores como destinatários da mensagem',
	'configuration_destinataires_tous_et' => '... incluir o grupo de autores eventualmente transferidos ao formulário',
	'configuration_destinataires_tous_ou' => '... ou apenas os eventualmente transferidos para o formulário',
	'configuration_destinataires_un' => 'Forçar os visitantes a escolher <b>apenas um</b> destinatário entre a lista selecionada abaixo',
	'configuration_destinataires_un_et' => '... limitáda pelos autores eventualmente transferidos para o formulário.',
	'configuration_destinataires_un_ou' => '... ou entre o grupo de autores eventualmente transferidos para o formulário',
	'configuration_intro' => 'Introdução',
	'configuration_intro_explication' => 'Escreva eventualmente um texto que apresente o formulário',
	'configuration_no_barre' => 'Não propor a barra de ferramentas tipográficas.',
	'configuration_no_previsualisation' => 'Exibir a barra de ferramentas tipográficas sem o botão de visualização.',
	'configuration_pj' => 'Anexo',
	'configuration_pj_autoriser' => 'Permitir o envio de anexos',
	'configuration_pj_facteur_absent' => 'Para usar esta função, você deve instalar o plugin Facteur.',
	'configuration_pj_nb_max' => 'Número máximo de anexos',
	'configuration_regle_liste_explication' => 'Escolha uma regra de cálculo da lista de potenciais destinatários e o método de seleção proposto aos visitantes.',
	'configuration_texteinfolettre' => 'Texto boletim',
	'configuration_texteinfolettre_explication' => 'Escreva o texto associado à caixa de seleção boletim',
	'consulter_memoire' => 'Esta mensagem está registrada no seu site:',
	'courriel_de' => 'De',

	// D
	'deplacement_possible' => 'Deslocação vertical por arrastar-soltar',
	'description_menu_contact' => 'Opção do menu para a página do formulário de contato',
	'description_page-contact' => 'Acessível via <i>spip.php?page=contact</i>, esta página opcional permite disponibilizar um formulário de contato (considere incluir um link nos seus menus).',

	// F
	'form_destinataire' => 'Escolha um destinatário',
	'form_destinataires' => 'Escolha os destinatários',
	'form_pj_ajouter_pluriel' => 'Incluir anexos',
	'form_pj_ajouter_singulier' => 'Incluir um anexo',
	'form_pj_fichier_ajoute' => 'O arquivo foi anexado corretamente:',
	'form_pj_importer' => 'Importar um arquivo',
	'form_pj_previsu_pluriel' => 'Anexos',
	'form_pj_previsu_singulier' => 'Anexo',
	'form_pj_supprimer' => 'Excluir',
	'form_pj_titre' => 'Título do arquivo',
	'forum_attention_nbre_caracteres' => '<b>Atenção!</b> a sua mensagem deve possuir pelo menos @nbre_caract@ caracteres.',

	// H
	'horodatage' => 'Formulário enviado em: @horodatage@.',

	// I
	'inforigine' => 'Informação transmitida pelo formulário:',
	'informez_moi' => 'Aceito receber por e-mail informações enviadas pela sua organização.',
	'infos_collecte' => 'Informações coletadas',
	'infos_supplementaires' => 'Informações adicionais',

	// M
	'madame' => 'Srª',
	'mademoiselle' => 'Srtª',
	'message_erreur_robot' => 'Você é um robô. Feio robô.',
	'message_erreur_transmission' => 'Ocorreu um erro de transmissão; por favor, tente novamente.',
	'message_redemander_pass' => 'O seu endereço de e-mail "@email@" já está registrado em consequência de uma mensagem de contato. Para validar a sua conta, solicite a <a href="@url_pass@">alteração da senha</a> e identifique-se uma primeira vez.',
	'modele_label_auteur' => 'Pré-selecionar um autor (facultativo)?',
	'modele_nom_formulaire' => 'o formulário de contato avançado',
	'monsieur' => 'Sr.',
	'msg_messagerie' => 'Mensageria de contato',

	// N
	'noisette_label_afficher_titre_noisette' => 'Mostrar um título?',
	'noisette_label_niveau_titre' => 'Escolha o nível do título',
	'noisette_label_titre_noisette' => 'Título:',
	'noisette_label_titre_noisette_perso' => 'Se título personalizado:',
	'noisette_titre_perso' => 'Título Personalizado',

	// P
	'par_qui' => 'Por: ',
	'preselection' => 'Desmarcar todos os ítens da lista de destinatários',

	// S
	'sauv_message' => 'Salvar as mensagens de contato',
	'sauv_message_explication' => 'Permite gravar as mensagens de contatos e exibí-las numa mensageria dedicada.',
	'sauv_message_ok' => 'Gravar as mensagens de contatos',
	'succes' => 'Obrigado, sua mensagem foi enviada corretamente.<br />Responderemos o mais breve possível.<br />A equipe de @equipe_site@',

	// T
	'titre' => 'Formulário de contato',
	'titre_court' => 'Contato'
);