si on veut la forme brut d'un saisie qui renvoie un tableau, transformer correctement ce tableau avant