diff --git a/saisies/champ.html b/saisies/champ.html
index d1c9af4d3725e937d0b731590b1d123e080741b9..68416e647418528d2c8cf164e09a773269220f37 100644
--- a/saisies/champ.html
+++ b/saisies/champ.html
@@ -15,12 +15,12 @@
 	]
 	[(#SET{tab,[(#ENV{formulaire}|saisies_lister_avec_type{#GET{forcer_type},'',true})]})]
 	]
-	<BOUCLE_parcours(POUR){tableau #GET{tab}}>
-	#SET{nom,#VALEUR|table_valeur{options}|table_valeur{nom}}
-	#SET{label,#VALEUR|table_valeur{options}|table_valeur{label}|sinon{#VALEUR|table_valeur{options/label_case}}sinon{#GET{nom}}}
+	<BOUCLE_parcours(DATA){source tableau, #GET{tab}}{valeur/saisie!='explication'}>
+	#SET{nom,#VALEUR{options/nom}}
+	#SET{label,#VALEUR{options/label}|sinon{#VALEUR{options/label_case}}|sinon{#GET{nom}}}
 	#SET{enfants,#ARRAY}
-	<BOUCLE_enfants(POUR){tableau #VALEUR|table_valeur{'saisies'}}>
-		#SET{enfant,#ARRAY{#VALEUR|table_valeur{options}|table_valeur{nom},#VALEUR|table_valeur{options}|table_valeur{label}}}
+	<BOUCLE_enfants(DATA){source tableau, #VALEUR{saisies}} {valeur/saisie!='explication'}>
+		#SET{enfant,#ARRAY{#VALEUR{options/nom},#VALEUR{options/label}|sinon{#VALEUR{options/label_case}|sinon{#VALEUR{options/nom}}}}}
 		#SET{enfants,#GET{enfants}|array_merge{#GET{enfant}}}
 		<BOUCLE_petits_enfants(BOUCLE_enfants) />
 	</BOUCLE_enfants>