'traiter_enregistrement_option_auteur_explication' => 'تخصيص مؤلف او اكثر لايتمارة. اذا تم تفعيل هذا الخيار، مؤلفو الاستمارة وحدهم يمكنهم الوصول الى بياناتهم.',
'traitements_avertissement_creation' => 'Die Änderungen der Felder des Formulars wurden erfolgreich gespeichert. Jetzt können sie festlege, welche Verarbeitungsschritte nach dem Senden des Formulars ausgef',
'traitements_avertissement_modification' => 'Die Änderungen der Felder des Formulars wurden erfolgreich gespeichert. <strong>Manche Verarbeitungsoptionen müssen entsprechend neu konfiguriert werden.</strong>',
'traitements_champ_aucun' => 'Kein',
'traiter_email_description' => 'Sendet das Ergebnis des Formulars an eine Empfängerliste.',
'traiter_email_description' => 'Sendet das Ergebnis des Formulars an eine Empfängerliste.', # MODIF
'traiter_email_horodatage' => 'Formular "@formulaire@" am @date@ um @heure@ gesendet.',
'traiter_email_message_erreur' => 'Beim Versenden des Formulars ist ein Fehler aufgetreten.',
'traiter_email_message_ok' => 'Ihre Nachricht wurde per Mail gesendet.',
'traiter_email_sujet_accuse' => 'Danke für ihre Antwort.',
'traiter_email_titre' => 'Per Mail senden',
'traiter_email_url_enregistrement' => 'Sie könen die Antworten <ahref="@url@">auf dieser Seite verwalten</a>.', # MODIF
'traiter_enregistrement_description' => 'Einträge in das Formular in der Datenbank speichern',
'traiter_enregistrement_description' => 'Einträge in das Formular in der Datenbank speichern', # MODIF
'traiter_enregistrement_erreur_base' => 'Beim Speichern in der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten',
'traiter_enregistrement_erreur_deja_repondu' => 'Sie haben dieses Formular bereits ausgefüllt.',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_explication' => 'Stellen die Ergebnisse der anonymen Form (nicht halten Trace-Kennung der Befragten).', # MODIF
@ -178,13 +178,11 @@ This string is used to display a summary of each reply in the lists. Fields such
'traitements_avertissement_creation' => 'Changes to the form fields have been successfully saved. You can now define which treatments will be performed when using the form.',
'traitements_avertissement_modification' => 'Changes to the form fields have been successfully saved. <strong>Some treatments may need to be reconfigured accordingly.</strong>',
'traitements_champ_aucun' => 'None',
'traiter_email_description' => 'Post the form results by email to a list of recipients.',
'traiter_email_description' => 'Post the form results by email to a list of recipients.', # MODIF
'traiter_email_horodatage' => 'Form "@formulaire@" sent on @date@ at @heure@.',
'traiter_email_message_erreur' => 'An error occurred when sending the email.',
'traiter_email_message_ok' => 'Your message has been successfully sent by email.',
'traiter_email_option_activer_accuse_label' => 'Acknowledgement of receipt',
'traiter_email_option_activer_accuse_label_case' => 'Also send an email to the sender with a confirmation message.',
'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_explication' => 'Specify the email used to send the acknowledgment. Otherwise, the recipient will be the sender.',
'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_label' => 'Email of the acknowledgement of receipt',
'traiter_email_option_destinataires_champ_form_explication' => 'If one of the fields is an email address and you want to send the form to this address, select the field.',
@ -209,7 +207,7 @@ This string is used to display a summary of each reply in the lists. Fields such
'traiter_email_sujet_accuse' => 'Thank you for you reply.',
'traiter_email_titre' => 'Send by email',
'traiter_email_url_enregistrement' => 'You can manage the answers <ahref="@url@">on this page</a>.', # MODIF
'traiter_enregistrement_description' => 'Saves the form results in the database',
'traiter_enregistrement_description' => 'Saves the form results in the database', # MODIF
'traiter_enregistrement_erreur_base' => 'An error occurred while writing to the database',
'traiter_enregistrement_erreur_deja_repondu' => 'You have already filled in this form.',
'traiter_enregistrement_erreur_edition_reponse_inexistante' => 'The answer to edit can not be found.',
'traitements_avertissement_creation' => 'Los cambios en los campos del formulario se han guardado correctamente. Ahora puedes definir que tratamientos se llevarán a cabo cuando se utilice el formulario.',
'traitements_avertissement_modification' => 'Los cambios en los campos del formulario se han guardado correctamente. <strong>Algunos tratamientos pueden necesitar ser reconfigurados en consecuencia. </strong>',
'traitements_champ_aucun' => 'Ninguno',
'traiter_email_description' => 'Publicar los resultados del formulario por correo electrónico a una lista de destinatarios.',
'traiter_email_description' => 'Publicar los resultados del formulario por correo electrónico a una lista de destinatarios.', # MODIF
'traiter_email_horodatage' => 'Formulario "@formulaire@" publicado el @date@ a las @heure@.',
'traiter_email_message_erreur' => 'Se ha producido un error al enviar el correo electrónico. ',
'traiter_email_message_ok' => 'Tu mensaje ha sido enviado por correo electrónico.',
'traiter_email_option_activer_accuse_label' => 'Acuse de recibo',
'traiter_email_option_activer_accuse_label_case' => 'También enviar un correo electrónico al remitente con un mensaje de confirmación.',
'traiter_email_option_destinataires_champ_form_explication' => 'Si uno de sus campos es una dirección de correo electrónico y si desea mandar el formulario a esta dirección, seleccione el campo.',
'traiter_email_option_destinataires_champ_form_label' => 'Destinatario presente en uno de los campos de los formularios',
'traiter_email_option_destinataires_explication' => 'Elige el campo que corresponde a los destinatarios del mensaje.',
'traiter_email_option_envoyeur_courriel_label' => 'Courriel de l’envoyeur',
'traiter_email_option_envoyeur_nom_explication' => 'Construisez ce nom à l’aide des @raccourcis@ (cf. l’aide mémoire). Si vous ne mettez rien, ce sera le nom du site.',
'traiter_email_option_envoyeur_nom_label' => 'Nom de l’envoyeur',
'traiter_email_option_masquer_liens_label_case' => "Masquer les liens d'administration dans le courriel.",
'traiter_email_option_masquer_liens_label_case' => 'Masquer les liens d’administration dans le courriel.',
'traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_explication' => 'Précisez le nom de l’expéditeur utilisé pour envoyer l’accusé de réception. À défaut, le destinataire sera l’expéditeur.',
'traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_label' => 'Nom de l’expéditeur de l’accusé de réception',
'traiter_email_option_sujet_accuse_label' => 'Sujet de l’accusé de réception',
'traitements_avertissement_creation' => 'Le modifiche ai campi del modulo sono state registrate con successo. Ora puoi definire quali trattamenti saranno effettuati all’atto dell’invio del modulo.',
'traitements_avertissement_modification' => 'La modifiche ai campi del modulo sono state registrate con successo. <strong>Alcuni trattamenti devono forse essere riconfigurati di conseguenza.</strong>',
'traitements_champ_aucun' => 'Nessuno',
'traiter_email_description' => 'Invia il risultato del modulo per posta a un elenco di destinatari.',
'traiter_email_description' => 'Invia il risultato del modulo per posta a un elenco di destinatari.', # MODIF
'traiter_email_horodatage' => 'Modulo "@formulaire@" inviato il @date@ alle @heure@.',
'traiter_email_message_erreur' => 'Si è verificato un errore all’atto dell’invio dell’email.',
'traiter_email_message_ok' => 'Il tuo messaggio è stato inviato per posta elettronica.',
'traiter_email_option_activer_accuse_label' => 'Conferma di ricezione',
'traiter_email_option_activer_accuse_label_case' => 'Invia anche una email all’indirizzo del mittente con un messaggio di conferma.',
'traitements_avertissement_creation' => 'As alterações nos campos do formulário foram gravadas com sucesso. Defina agora quais tratamentos serão efetuados na submissão do formulário.',
'traitements_avertissement_modification' => 'As alterações nos campos do formulário foram gravadas com sucesso. <strong>Alguns tratamentos podem ter que ser reconfigurados consequentemente.</strong>',
'traitements_champ_aucun' => 'Nenhum',
'traiter_email_description' => 'Postar o resultado do formulário por e-mail a uma lista de destinatários.',
'traiter_email_description' => 'Postar o resultado do formulário por e-mail a uma lista de destinatários.', # MODIF
'traiter_email_horodatage' => 'Formulário "@formulaire@" postado em @date@ às @heure@.',
'traiter_email_message_erreur' => 'Aconteceu um erro ao enviar o e-mail.',
'traiter_email_message_ok' => 'Sua mensagem foi enviada corretamente por e-mail.',
'traiter_email_option_activer_ip_label_case' => 'Enviar o endereço IP do remetente aos destinatários.',
'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_explication' => 'Indique o e-mail utilizado para enviar o aviso de recebimento. Por padrão, o destinatário será o remetente.',
'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_label' => 'E-mail de aviso de recebimento',
'traitements_avertissement_creation' => 'Изменения, внесенные в поля формы были записаны успешно. Теперь вы можете определить, какие обработчики будут выполняться при использовании формы.',
'traitements_avertissement_modification' => 'Изменения, внесенные в поля формы были записаны успешно. <strong>Некоторые обработчики, возможно, придется обновить соответственно.</strong>',
'traitements_champ_aucun' => 'Нет',
'traiter_email_description' => 'Отправлять сообщение по электронной почте списку получателей.',
'traiter_email_description' => 'Отправлять сообщение по электронной почте списку получателей.', # MODIF
'traitements_avertissement_creation' => 'Zmeny polí formulára boli úspešne uložené. Teraz môžete určiť, aké funkcie sa použijú pri spracúvaní formulára.',
'traitements_avertissement_modification' => 'Zmeny vpoliach formulára boli úspešne uložené. <strong>Niektoré funkcie možno budú musieť byť kvôli ním prestavené.</strong>',
'traitements_champ_aucun' => 'Žiadne',
'traiter_email_description' => 'Výstup zformulára odošle na e-mailové adresy príjemcov.',
salvatore@rezo.net
6 years ago