'traiter_email_option_envoyeur_nom_label' => 'Name des Absenders',
'traiter_email_option_sujet_accuse_label' => 'Betreff der Empfangsbestätigung',
'traiter_email_option_sujet_explication' => 'Definieren sie den Betreff mit Hilf der @raccourcis@. Wenn sie das Feld freilassen, wird der Inhalt automatisch erstellt.',
'traiter_email_option_sujet_label' => 'Betreff der Nachricht',
'traiter_email_option_sujet_label' => 'Betreff der Nachricht', # MODIF
'traiter_email_page' => '<ahref="@url@">Aus der Seite</a>.',
'traiter_email_sujet' => '@nom@ hat ihnen geschrieben.',
'traiter_email_sujet_accuse' => 'Danke für ihre Antwort.',
'traiter_email_sujet_courriel_label' => 'Betreff der Nachricht', # MODIF
'traiter_email_titre' => 'Per Mail senden',
'traiter_email_url_enregistrement' => 'Sie könen die Antworten <ahref="@url@">auf dieser Seite verwalten</a>.', # MODIF
'traiter_email_url_enregistrement_precis' => 'Sie können Ihre Antwort <ahref="@url@">auf dieser Seite einsehen</a>.',
@ -224,11 +224,11 @@ This string is used to display a summary of each reply in the lists. Fields such
'traiter_email_message_ok' => 'Your message has been successfully sent by email.',
'traiter_email_option_activer_accuse_label_case' => 'Also send an email to the sender with a confirmation message.',
'traiter_email_option_activer_ip_label_case' => 'Send the IP address of the sender to the recipients.',
'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_explication' => 'Specify the email used to send the acknowledgment. Otherwise, the recipient will be the sender.',
'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_explication' => 'Specify the email used to send the acknowledgment. Otherwise, the recipient will be the sender.', # MODIF
'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_label' => 'Email of the acknowledgement of receipt',
'traiter_email_option_destinataires_champ_form_explication' => 'If one of the fields is an email address and you want to send the form to this address, select the field.',
'traiter_email_option_destinataires_champ_form_label' => 'The recipient is in one of the fields of the forms',
'traiter_email_option_destinataires_explication' => 'Choose the field that corresponds to the message recipients.',
'traiter_email_option_destinataires_explication' => 'Choose the field that corresponds to the message recipients.', # MODIF
@ -242,18 +242,19 @@ Indicate the field, its value, and the concerned email (s) (separated by a comma
'traiter_email_option_exclure_champs_email_explication' => 'If you do not want certain fields to appear in sent emails (for example hidden fields), just define them here, separated by a comma.',
'traiter_email_option_exclure_champs_email_label' => 'Fields to exclude from the message content',
'traiter_email_option_masquer_liens_label_case' => 'Hide administration links in the email.',
'traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_explication' => 'Specify the name of the sender used to send the acknowledgment. Otherwise, the recipient will be the sender.',
'traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_explication' => 'Specify the name of the sender used to send the acknowledgment. Otherwise, the recipient will be the sender.', # MODIF
'traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_label' => 'Name of the sender of the acknowledgment',
'traiter_email_option_pj_explication' => 'If the documents posted weigh less than _FORMIDABLE_TAILLE_MAX_FICHIERS_EMAIL Mio (constant modifiable by the webmaster).',
'traiter_email_option_pj_label' => 'Join the files in the email',
'traiter_email_option_sujet_accuse_label' => 'Subject of the acknowledgement of receipt',
'traiter_email_option_sujet_explication' => 'Build topic using @raccourcis@. If you enter nothing, the subject will be built automatically.',
'traiter_email_option_vrai_envoyeur_explication' => 'Some SMTP servers do not allow to use arbitrary email for the "From" field. For this reason Formidable inserts the default email sender in the "Reply-To". Tick here to insert the email in the "From" field.',
'traiter_email_option_vrai_envoyeur_label' => 'Insert email of the sender in the "From" field',
'traiter_email_page' => '<ahref="@url@">From this page</a>.',
'traiter_email_sujet' => '@nom@ has written to you.',
'traiter_email_sujet_accuse' => 'Thank you for you reply.',
'traiter_email_option_activer_accuse_label_case' => 'También enviar un correo electrónico al remitente con un mensaje de confirmación.',
'traiter_email_option_destinataires_champ_form_explication' => 'Si uno de sus campos es una dirección de correo electrónico y si desea mandar el formulario a esta dirección, seleccione el campo.',
'traiter_email_option_destinataires_champ_form_label' => 'Destinatario presente en uno de los campos de los formularios',
'traiter_email_option_destinataires_explication' => 'Elige el campo que corresponde a los destinatarios del mensaje.',
'traiter_email_option_destinataires_explication' => 'Elige el campo que corresponde a los destinatarios del mensaje.', # MODIF
'traiter_email_option_envoyeur_nom_label' => 'Nombre del remitente',
'traiter_email_option_sujet_accuse_label' => 'Asunto del acuse de recibo. ',
'traiter_email_option_sujet_explication' => 'Construye este asunto usando los @raccourcis@ (usa la ayuda memoria). Si lo dejas en blanco se usará uno por defecto. ',
'traiter_email_option_sujet_label' => 'Asunto del mensaje',
'traiter_email_option_sujet_label' => 'Asunto del mensaje', # MODIF
'traiter_email_option_vrai_envoyeur_explication' => 'Algunos servidores SMTP no permiten el uso de un correo electrónico arbitrario para el campo "From". Por esta razón Formidable inserta por defecto el correo del remitente en el campo "Reply-to". Marca aquí para insertarlo en el campo "From".',
'traiter_email_option_vrai_envoyeur_label' => 'Inserta el correo del remitente en el campo "From"',
'traiter_email_page' => '<ahref="@url@">Desde esta página</a>.',
'traiter_email_sujet' => '@nom@ ha escrito a usted.',
'traiter_email_sujet_accuse' => 'Gracias por su respuesta. ',
'traiter_email_sujet_courriel_label' => 'Asunto del mensaje', # MODIF
'traiter_email_titre' => 'Enviar por correo electrónico',
'traiter_email_url_enregistrement' => 'Puede gestionar las respuestas <ahref="@url@">desde esta página</a>.', # MODIF
'traiter_enregistrement_description' => 'Salvar los resultados del formulario en una base de datos', # MODIF
'traiter_email_accuse_explication_texte' => 'Pour activer la fonctionnalité d\'accusé de réception, vous devez au préalable définir un expéditeur.',
'traitements_aide_memoire' => 'Aide mémoire:',
'traitements_avertissement_creation' => 'Les modifications sur les champs du formulaire ont été enregistrées avec succès. Vous pouvez maintenant définir quels traitements seront effectués lors de l’utilisation du formulaire.',
'traitements_avertissement_modification' => 'Les modifications sur les champs du formulaire ont été enregistrées avec succès. <strong>Certains traitements doivent peut-être être reconfigurés en conséquence.</strong>',
'traitements_champ_aucun' => 'Aucun',
'traiter_email_AR_label' => 'Accusé de réception',
'traiter_email_accuse_explication_texte' => 'Pour activer la fonctionnalité d’accusé de réception, vous devez au préalable définir un expéditeur.',
'traiter_email_contenu_courriel_label' => 'Contenu du courriel',
'traiter_email_description' => 'Poster par courriel le résultat du formulaire à une liste de destinataires.',
'traiter_email_destinataires_courriel_label' => 'Destinataires du courriel',
'traiter_email_contenu_courriel_label' => 'Contenu du courriel',
'traiter_email_sujet_courriel_label' => 'Sujet du courriel',
'traiter_email_destinataires_courriel_label' => 'Destinataires du courriel',
'traiter_email_envoyeur_courriel_label' => 'Expéditeur du courriel',
'traiter_email_AR_label' => 'Accusé de réception',
'traiter_email_horodatage' => 'Formulaire "@formulaire@" posté le @date@ à @heure@.',
'traiter_email_message_erreur' => 'Une erreur est survenue lors de l’envoi du courriel.',
'traiter_email_message_ok' => 'Votre message a bien été envoyé par courriel.',
'traiter_email_option_activer_accuse_label_case' => 'Envoyer aussi un courriel à l’adresse de l’envoyeur avec un message de confirmation.',
'traiter_email_option_activer_ip_label_case' => 'Envoyer l’adresse IP de l’envoyeur aux destinataires.',
'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_explication' => 'Précisez le courriel utilisé pour envoyer l’accusé de réception. À défaut, le destinataire de l\'accusé de réception sera l’expéditeur du courriel principal.',
'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_explication' => 'Précisez le courriel utilisé pour envoyer l’accusé de réception. À défaut, le destinataire de l’accusé de réception sera l’expéditeur du courriel principal.',
'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_label' => 'Courriel de l’accusé de réception',
'traiter_email_option_destinataires_champ_form_attention' => 'Cette option est déconseillée, car elle constitue un appel au SPAM.
<br/>- Pour envoyer à un auteur du site, utiliser l\'option « Destinataire » (plus haut).
<br/>- Pour envoyer à la personne qui remplit le formulaire, configurer l\'accusé de réception (plus bas).
<br/>- Pour envoyer à un auteur du site, utiliser l’option «Destinataire» (plus haut).
<br/>- Pour envoyer à la personne qui remplit le formulaire, configurer l’accusé de réception (plus bas).
<br/>
Cette option n\'est conservée que pour compatibilité ascendante. Elle n\'apparaît pas sur les nouveaux formulaires.
Cette option n’est conservée que pour compatibilité ascendante. Elle n’apparaît pas sur les nouveaux formulaires.
',
'traiter_email_option_destinataires_champ_form_explication' => 'Si un de vos champ est une adresse email et que vous souhaitez envoyer le formulaire à cette adresse, sélectionnez le champ.',
'traiter_email_option_destinataires_champ_form_label' => 'Destinaire présent dans un des champ des formulaires',
'traiter_email_option_destinataires_explication' => 'Choisissez le champ qui correspondra aux destinataires du message. <br/>
Il s\'agit d\'un champ de type « Destinataires » ou « Champ caché », comprenant l\'identifiant numérique d\'un auteur du site.',
Il s’agit d’un champ de type «Destinataires» ou «Champ caché», comprenant l’identifiant numérique d’un auteur du site.',
@ -249,7 +248,7 @@ Cette option n\'est conservée que pour compatibilité ascendante. Elle n\'appar
'traiter_email_option_exclure_champs_email_explication' => 'Si vous souhaitez que certains champs ne s’affichent pas dans les emails envoyés (par exemple des champs cachés), il suffit de les définir ici, séparés par une virgule.',
'traiter_email_option_exclure_champs_email_label' => 'Champs à exclure du contenu du message',
'traiter_email_option_masquer_liens_label_case' => 'Masquer les liens d’administration dans le courriel.',
'traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_explication' => 'Précisez le nom de l’expéditeur utilisé pour envoyer l’accusé de réception. À défaut, le destinataire de l\'accusé de réception sera l’expéditeur du courriel principal.',
'traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_explication' => 'Précisez le nom de l’expéditeur utilisé pour envoyer l’accusé de réception. À défaut, le destinataire de l’accusé de réception sera l’expéditeur du courriel principal.',
'traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_label' => 'Nom de l’expéditeur de l’accusé de réception',
'traiter_email_option_pj_explication' => 'Si les documents postés pèsent moins de _FORMIDABLE_TAILLE_MAX_FICHIERS_EMAIL Mio (constante modifiable par le·la webmestre).',
'traiter_email_option_pj_label' => 'Joindre les fichiers dans le courriel',
@ -263,6 +262,7 @@ Cette option n\'est conservée que pour compatibilité ascendante. Elle n\'appar
'traiter_email_page' => '<ahref="@url@">Depuis cette page</a>.',
'traiter_email_sujet' => '@nom@ vous a écrit.',
'traiter_email_sujet_accuse' => 'Merci de votre réponse.',
'traiter_email_sujet_courriel_label' => 'Sujet du courriel',
'traiter_email_titre' => 'Envoyer par courriel',
'traiter_email_url_enregistrement' => 'Vous pouvez gérer l’ensemble des réponses <ahref="@url@">sur cette page</a>.',
'traiter_email_url_enregistrement_precis' => 'Vous pouvez voir cette réponse <ahref="@url@">sur cette page</a>.',
'traiter_email_option_envoyeur_nom_label' => 'Nome del mittente',
'traiter_email_option_sujet_accuse_label' => 'Oggetto della conferma di ricezione',
'traiter_email_option_sujet_explication' => 'Costruisci l’oggetto grazie all’aiuto dei @segnaposto@. Se non inserisci nulla, l’oggetto verrà generato automaticamente.',
'traiter_email_option_sujet_label' => 'Oggetto del messaggio',
'traiter_email_option_sujet_label' => 'Oggetto del messaggio', # MODIF
'traiter_email_page' => '<ahref="@url@">Da questa pagina</a>.',
'traiter_email_sujet' => '@nom@ ti ha scritto.',
'traiter_email_sujet_accuse' => 'Grazie per aver risposto.',
'traiter_email_sujet_courriel_label' => 'Oggetto del messaggio', # MODIF
'traiter_email_titre' => 'Invia per posta',
'traiter_email_url_enregistrement' => 'Puoi gestire le risposte <ahref="@url@">su questa pagina</a>.', # MODIF
'traiter_enregistrement_description' => 'Salva i risultati del modulo nella base dati', # MODIF
'traiter_email_message_ok' => 'Sua mensagem foi enviada corretamente por e-mail.',
'traiter_email_option_activer_accuse_label_case' => 'Enviar também um e-mail para o remetente com uma mensagem de confirmação.',
'traiter_email_option_activer_ip_label_case' => 'Enviar o endereço IP do remetente aos destinatários.',
'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_explication' => 'Indique o e-mail utilizado para enviar o aviso de recebimento. Por padrão, o destinatário será o remetente.',
'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_explication' => 'Indique o e-mail utilizado para enviar o aviso de recebimento. Por padrão, o destinatário será o remetente.', # MODIF
'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_label' => 'E-mail de aviso de recebimento',
'traiter_email_option_destinataires_champ_form_explication' => 'Se um dos campos é um endereço de email ao qual você queira enviar o formulário, selecione o campo.',
'traiter_email_option_destinataires_champ_form_label' => 'Destinatário presente em um dos campos dos formulários',
'traiter_email_option_destinataires_explication' => 'Escolha o campo que corresponderá aos destinatários da mensagem.',
'traiter_email_option_destinataires_explication' => 'Escolha o campo que corresponderá aos destinatários da mensagem.', # MODIF
'traiter_email_option_exclure_champs_email_explication' => 'Se desejar que certos campos não sejam exibidos nas mensagens enviadas (por exemplo, campos escondidos), basta declará-los aqui, separados por vírgula.',
'traiter_email_option_exclure_champs_email_label' => 'Campos a excluir do conteúdo da mensagem',
'traiter_email_option_masquer_liens_label_case' => 'Ocultar os links de administração na mensagem.',
'traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_explication' => 'Indique o nome do remetente utilizado para enviar o aviso de recebimento. Por padrão, o destinatário será o remetente.',
'traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_explication' => 'Indique o nome do remetente utilizado para enviar o aviso de recebimento. Por padrão, o destinatário será o remetente.', # MODIF
'traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_label' => 'Nome do remetente do aviso de recebimento',
'traiter_email_option_pj_explication' => 'Se os documentos postados pesarem menos de _FORMIDABLE_TAILLE_MAX_FICHIERS_EMAIL Mio (constante modificável pelo webmaster).',
'traiter_email_option_pj_label' => 'Anexar os arquivos na mensagem',
'traiter_email_option_sujet_accuse_label' => 'Assunto do aviso de recebimento',
'traiter_email_option_sujet_explication' => 'Construa o assunto com ajuda de @raccourcis@. Se for deixando em branco, o assunto será construído automaticamente.',
'traiter_email_option_sujet_label' => 'Assunto da mensagem',
'traiter_email_option_sujet_label' => 'Assunto da mensagem', # MODIF
'traiter_email_option_vrai_envoyeur_explication' => 'Alguns servidores SMTP não permitem a utilização de um e-mail arbitrário para o campo "From". Por isso, Formidable insere por padrão o e-mail do remetente no campo "Reply-To". Marce esta opção para inserir o e-mail no campo "From".',
'traiter_email_option_vrai_envoyeur_label' => 'Inserir o e-mail do remetente no campo "From"',
'traiter_email_page' => '<ahref="@url@">A partir desta página</a>.',
'traiter_email_sujet' => '@nom@ enviou uma mensagem',
'traiter_email_sujet_accuse' => 'Obrigado pela sua resposta.',
'traiter_email_sujet_courriel_label' => 'Assunto da mensagem', # MODIF
'traiter_email_titre' => 'Enviar por e-mail',
'traiter_email_url_enregistrement' => 'Você pode gerenciar as respostas <ahref="@url@">nesta página</a>.',
'traiter_email_url_enregistrement_precis' => 'Você pode visualizar estar resposta <ahref="@url@">nesta página</a>.',
'traiter_email_option_vrai_envoyeur_explication' => 'Niektoré servery SMTP neumožňujú používať ľubovoľný e-mail pre pole "From" (Od koho). Ztohto dôvodu Formidable podľa predvolených nastavení vkladá e-mail odosielateľa do poľa "Reply-To". Ak chcete, aby bol vložený do poľa "From", zaškrtnite túto možnosť tu.',
'traiter_email_option_vrai_envoyeur_label' => 'Vložiť e-mail odosielateľa do poľa "From" (= "Od koho")',
salvatore@rezo.net
5 years ago