'traiter_enregistrement_option_auteur_explication' => 'تخصيص مؤلف او اكثر لايتمارة. اذا تم تفعيل هذا الخيار، مؤلفو الاستمارة وحدهم يمكنهم الوصول الى بياناتهم.',
'traiter_enregistrement_option_choix_select_label' => 'اختيار معامل من بين الماملات المقترحة',
'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'اذا كانت الإجابات قابلة للتعديل، اي اسلوب مفضل استخدامه لمعرفة اي جواب يجب تعديله؟ ',
'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'اذا كانت الإجابات قابلة للتعديل، اي اسلوب مفضل استخدامه لمعرفة اي جواب يجب تعديله؟ ', # MODIF
'traiter_enregistrement_erreur_deja_repondu' => 'Sie haben dieses Formular bereits ausgefüllt.',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_explication' => 'Stellen die Ergebnisse der anonymen Form (nicht halten Trace-Kennung der Befragten).', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_explication' => 'Welches System Variable verwendet, um einen einzelnen Wert für jeden Autor ohne Offenlegung seiner Identität zu berechnen.',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_label' => 'Variable aus dem anonymisierter Form.',
'traiter_enregistrement_option_choix_select_label' => 'Wählen eine Variable von denen zur Verfügung.',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_explication' => 'Welches System Variable verwendet, um einen einzelnen Wert für jeden Autor ohne Offenlegung seiner Identität zu berechnen.', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_label' => 'Variable aus dem anonymisierter Form.', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_explication' => 'What system variable used to calculate a single value for each author without revealing his identity.',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_label' => 'Variable from witch the form will be anonymized',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_explication' => 'What system variable used to calculate a single value for each author without revealing his identity.', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_label' => 'Variable from witch the form will be anonymized', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_auteur' => 'Link authors to the forms',
'traiter_enregistrement_option_auteur_explication' => 'Bind one or more authors to a form. If activated, this option prevents anyone except the author(s) to access form’s configuration or results.',
'traiter_enregistrement_option_choix_select_label' => 'Select a variable from the available',
'traiter_enregistrement_option_effacement_delai_label' => 'Number of days before deletion',
'traiter_enregistrement_option_effacement_label' => 'Regularly clear the oldest results',
'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'If the answers can be changed, which method is used first to know the answer to modify ?',
'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'If the answers can be changed, which method is used first to know the answer to modify ?', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_invalider_explication' => 'If the responses to this form are used publicly, you can refresh the cache when a new answer is sent.',
'traiter_enregistrement_option_invalider_label' => 'Refresh the cache',
'admin_reponses_auteur_explication' => 'Solo l@s administradores pueden normalmente modificar las respuestas a un formulario (a la papelera, publicada, propuesta para evaluación). Esta opción permite a un·a autor·a de formulario modificar el estatus (con el riesgo de distorsionar eventuales estadísticas).',
'analyse_avec_reponse' => 'Respuestas no vacías',
'analyse_exclure_champs_explication' => 'Ingresar el nombre de los campos a excluir del análisis, separados por unos <code>|</code>. No poner los <code>@</code>.', # MODIF
'analyse_exclure_champs_label' => 'Campos a excluir',
'analyse_exclure_champs_label' => 'Campos a excluir', # MODIF
'analyse_exporter' => 'Exportar análisis',
'analyse_longueur_moyenne' => 'Longitud media de las palabras',
'analyse_nb_reponses_total' => '@nb@ personas han respondido a este formulario. ',
'traiter_enregistrement_erreur_deja_repondu' => 'Usted ya ha respondido a este formulario.',
'traiter_enregistrement_erreur_edition_reponse_inexistante' => 'La respuesta a editar no puso ser encontrada. ',
'traiter_enregistrement_message_ok' => 'Gracias. Sus respuestas fueron grabadas.', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_explication' => 'Resultados anónimos (no mantener ningún tipo de datos de los usuarios que han respondido).',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_explication' => 'Resultados anónimos (no mantener ningún tipo de datos de los usuarios que han respondido).', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_label' => 'Anonimizar el formulario',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_explication' => '¿Qué variable de sistema utilizará para calcular un valor único para cada autor sin revelar su identidad ?',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_label' => 'Variable del formulario que anonimiza',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_explication' => '¿Qué variable de sistema utilizará para calcular un valor único para cada autor sin revelar su identidad ?', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_label' => 'Variable del formulario que anonimiza', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_auteur' => 'Utilizar l@s autor@s para los formularios',
'traiter_enregistrement_option_auteur_explication' => 'Atribuir un@ o vari@s autor@s a un formulario. Si esta opción esta activada, solo l@s autor@s de un formulario podrán acceder a sus datos.',
'traiter_enregistrement_option_choix_select_label' => 'Seleccione una variable de las disponibles',
'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => '¿Si las respuestas se pueden modificar, cuál es el método para usar en primer lugar para conocer la respuesta a modificar?',
'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => '¿Si las respuestas se pueden modificar, cuál es el método para usar en primer lugar para conocer la respuesta a modificar?', # MODIF
'admin_reponses_auteur_explication' => 'Seul les administrateurs peuvent normalement modifier les réponses apportées à un formulaire (à la poubelle, publiée, proposé à l’évaluation). Cette option permet à un auteur d’un formulaire d’en modifier le statut (au risque de fausser d’éventuelles statistiques).',
'analyse_avec_reponse' => 'Réponses non-vide',
'analyse_exclure_champs_explication' => 'Mettre le nom des champs à exclure dans l’analyse, séparés par des <code>|</code>. Ne pas mettre les <code>@</code>.',
'analyse_exclure_champs_label' => 'Champs à exclure de l\'analyse',
'analyse_exclure_champs_label' => 'Champs à exclure de l’analyse',
'analyse_exporter' => 'Exporter l’analyse',
'analyse_longueur_moyenne' => 'Longueur moyenne en nombre de mots',
'analyse_nb_reponses_total' => '@nb@ personnes ont répondu à ce formulaire.',
@ -271,19 +271,21 @@ Cette option n’est conservée que pour compatibilité ascendante. Elle n’app
'traiter_email_url_enregistrement' => 'Vous pouvez gérer l’ensemble des réponses <ahref="@url@">sur cette page</a>.',
'traiter_email_url_enregistrement_precis' => 'Vous pouvez voir cette réponse <ahref="@url@">sur cette page</a>.',
'traiter_enregistrement_description' => 'Enregistrer les résultats du formulaire dans la base de données',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_explication' => 'Variable système à utiliser pour remplaçer l\'identifiant de l\'auteur. Nécessite une identification par PHP / Apache non intégrée nativement dans SPIP.',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_explication' => 'Variable système à utiliser pour remplaçer l’identifiant de l’auteur. Nécessite une identification par PHP / Apache non intégrée nativement dans SPIP.',
'traiter_enregistrement_option_auteur' => 'Utiliser les auteurs pour les formulaires',
'traiter_enregistrement_option_auteur_explication' => 'Attribuer un ou plusieurs auteurs à un formulaire. Si cette option est activée, seuls les auteurs d’un formulaire pourront accéder à leurs données.',
'traiter_enregistrement_option_effacement_delai_label' => 'Nombre de jours avant effacement',
'traiter_enregistrement_option_effacement_label' => 'Effacer régulièrement les résultats les plus anciens',
'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'Quel procédé utiliser en priorité pour connaître la réponse précédemment apportée par l\'utilisateur·trice ?',
'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'Quel procédé utiliser en priorité pour connaître la réponse précédemment apportée par l’utilisateur·trice?',
'traiter_enregistrement_option_invalider_explication' => 'Si les réponses à ce formulaire sont utilisées publiquement, vous pouvez rafraîchir le cache lors d’une nouvelle réponse.',
'traiter_enregistrement_option_invalider_label' => 'Rafraîchir le cache',
@ -293,19 +295,16 @@ Cette option n’est conservée que pour compatibilité ascendante. Elle n’app
'traiter_enregistrement_option_resume_reponse_explication' => 'Cette chaîne sera utilisée pour afficher un résumé de chaque réponse dans les listes. Les champs comme <tt>@input_1@</tt> seront remplacés comme indiqué par l’aide mémoire ci-contre.',
'traiter_enregistrement_option_resume_reponse_label' => 'Affichage résumé de la réponse',
'traiter_enregistrement_erreur_edition_reponse_inexistante' => 'La risposta da modificare non esiste.',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_explication' => 'Fare i risultati di forma anonima (non conservare traccia di identificazione degli intervistati).', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_explication' => 'Quale variabile di sistema utilizzato per calcolare un singolo valore per ogni autore, senza rivelare la propria identità.',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_label' => 'Variabile da cui la forma anonima',
'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'Se le risposte sono modificabili, quale procedura si dovrà utilizzare in priorità per individuare la risposta da modificare?',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_explication' => 'Quale variabile di sistema utilizzato per calcolare un singolo valore per ogni autore, senza rivelare la propria identità.', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_label' => 'Variabile da cui la forma anonima', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'Se le risposte sono modificabili, quale procedura si dovrà utilizzare in priorità per individuare la risposta da modificare?', # MODIF
'admin_reponses_auteur_explication' => 'Apenas os administradores podem alterar as respostas enviadaspor um formulário (Na lixeira, publicado, proposto para avaliação). Essa opção permite que o autor de um formulário modifique o status (com risco de distorcer eventuais dados estatísticos).',
'analyse_avec_reponse' => 'Respostas não vazias',
'analyse_exclure_champs_explication' => 'Liste os nomes de campos a serem excluídos da análise, separados por <code>|</code>. Não inserir <code>@</code>.', # MODIF
'analyse_exclure_champs_label' => 'Campos a excluir',
'analyse_exclure_champs_label' => 'Campos a excluir', # MODIF
'analyse_exporter' => 'Exportar análise',
'analyse_longueur_moyenne' => 'Comprimento médio em número de palavras',
'analyse_nb_reponses_total' => '@nb@ pessoas responderam a este formulário.',
'traiter_enregistrement_erreur_deja_repondu' => 'Você járespondeu a este formulário.',
'traiter_enregistrement_erreur_edition_reponse_inexistante' => 'A resposta a ser editada não foi encontrada.',
'traiter_enregistrement_message_ok' => 'Obrigado. Suas respostas foram registradas corretamente',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_explication' => 'Resultados anônimos (não guardar traços de identificação das pessoas que responderam).',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_explication' => 'Resultados anônimos (não guardar traços de identificação das pessoas que responderam).', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_label' => 'Tornar o formulário anônimo',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_explication' => 'Que variável do sistema usar para calcular um valor único para cada autor sem revelar sua identidade.',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_label' => 'Variável a usar para tornar o formulário anônimo',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_explication' => 'Que variável do sistema usar para calcular um valor único para cada autor sem revelar sua identidade.', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_label' => 'Variável a usar para tornar o formulário anônimo', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_auteur' => 'Utilizar autores para os formulários',
'traiter_enregistrement_option_auteur_explication' => 'Atribuir um ou vários autores aum formulário. Se esta opção estiver ativada, somente os autores do formulário podem acessar esses dados.',
'traiter_enregistrement_option_choix_select_label' => 'Escolher uma variável entre as opções oferecidas',
'traiter_enregistrement_option_effacement_delai_label' => 'Número de dias antes de apagar',
'traiter_enregistrement_option_effacement_label' => 'Excluir regularmente os resultados mais antigos',
'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'Se as respostas são alteráveis, que procedimento usar preferencialmente para identificar a resposta a ser alterada?',
'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'Se as respostas são alteráveis, que procedimento usar preferencialmente para identificar a resposta a ser alterada?', # MODIF
'analyse_exclure_champs_explication' => 'Укажите названия полей, которіе необходимо выводить в статистике ответов. Используйте разделитель <code>|</code>. Не надо использовать символ <code>@</code>.', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_label' => 'Переменные, при помощи которых анонимизируется ответ',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_label' => 'Переменные, при помощи которых анонимизируется ответ', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_auteur' => 'Использовать авторов в форме',
'traiter_enregistrement_option_auteur_explication' => 'Назначить одного или нескольких авторов форме. Если эта настройка включена, то только назначенные автора будут иметь к ней доступ',
'traiter_enregistrement_option_choix_select_label' => 'Выберите значение из предложенных вариантов',
'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'Если можно изменять ответы, выберите метод аутентификации пользователя',
'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'Если можно изменять ответы, выберите метод аутентификации пользователя', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_explication' => 'Čo systémová premenná slúži na výpočet jednej hodnoty pre každého autora, bez toho, aby odhalil svoju identitu.',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_label' => 'Premenná, z ktorých anonymizujú formulár',
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_explication' => 'Čo systémová premenná slúži na výpočet jednej hodnoty pre každého autora, bez toho, aby odhalil svoju identitu.', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_label' => 'Premenná, z ktorých anonymizujú formulár', # MODIF
'traiter_enregistrement_option_auteur' => 'Použiť mená autorov voformulároch',
'traiter_enregistrement_option_auteur_explication' => 'Kformuláru priradiť jedného autora alebo viacerých. Ak aktivujete túto možnosť, kúdajom formulára budú mať prístup len autori formulára.',
'traiter_enregistrement_option_choix_select_label' => 'Vyberte premennú, ktorá z dostupnej',
'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'Ak sa odpovede dajú upraviť, aký spôsob sa použije ako prvý, aby sa zistilo, či sa odpoveď menila?',
'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'Ak sa odpovede dajú upraviť, aký spôsob sa použije ako prvý, aby sa zistilo, či sa odpoveď menila?', # MODIF
salvatore@rezo.net
4 years ago