Le plugin Multilang propose de traduire le champ

ce qui ne peut pas fonctionner, évidemment. Il suffit de rajouter une classe "nomulti" sur le champ.