la solution pour recuperer_propre avec des adresses publiques

on passe par $GLOBALS['lien_implicite_cible_public'] = true;

grand merci à denisb & rastopopoulos pour cette trouvaille !