diff --git a/lang/mailsubscriber.xml b/lang/mailsubscriber.xml
index c2f4246..a245188 100644
--- a/lang/mailsubscriber.xml
+++ b/lang/mailsubscriber.xml
@@ -5,29 +5,29 @@
 	url="https://trad.spip.net"
 	source="https://git.spip.net/spip-contrib-extensions/mailsubscribers.git"
 	reference="fr">
-	<langue code="de" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/mailsubscriber?lang_cible=de" total="109" traduits="109" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="de" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/mailsubscriber?lang_cible=de" total="113" traduits="109" relire="0" modifs="0" nouveaux="4" pourcent="96.46">
 		<traducteur nom="klaus++" lien="https://trad.spip.net/auteur/klaus" />
 		<traducteur nom="Torsten Willmann" lien="https://trad.spip.net/auteur/torsten-willmann" />
 	</langue>
-	<langue code="en" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/mailsubscriber?lang_cible=en" total="109" traduits="83" relire="0" modifs="16" nouveaux="10" pourcent="76.15">
+	<langue code="en" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/mailsubscriber?lang_cible=en" total="113" traduits="83" relire="0" modifs="16" nouveaux="14" pourcent="73.45">
 		<traducteur nom="George" lien="https://trad.spip.net/auteur/جورج-قندلفت" />
 		<traducteur nom="Hanjo" lien="https://trad.spip.net/auteur/hanjo" />
 	</langue>
-	<langue code="fr" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/mailsubscriber?lang_cible=fr" total="109" traduits="109" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00" />
-	<langue code="ja" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/mailsubscriber?lang_cible=ja" total="109" traduits="106" relire="0" modifs="0" nouveaux="3" pourcent="97.25">
+	<langue code="fr" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/mailsubscriber?lang_cible=fr" total="113" traduits="113" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00" />
+	<langue code="ja" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/mailsubscriber?lang_cible=ja" total="113" traduits="106" relire="0" modifs="0" nouveaux="7" pourcent="93.81">
 		<traducteur nom="origenius" lien="https://trad.spip.net/auteur/origenius" />
 	</langue>
-	<langue code="nl" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/mailsubscriber?lang_cible=nl" total="109" traduits="106" relire="0" modifs="0" nouveaux="3" pourcent="97.25">
+	<langue code="nl" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/mailsubscriber?lang_cible=nl" total="113" traduits="106" relire="0" modifs="0" nouveaux="7" pourcent="93.81">
 		<traducteur nom="Hanjo" lien="https://trad.spip.net/auteur/hanjo" />
 	</langue>
-	<langue code="pt_br" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/mailsubscriber?lang_cible=pt_br" total="109" traduits="109" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="pt_br" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/mailsubscriber?lang_cible=pt_br" total="113" traduits="109" relire="0" modifs="0" nouveaux="4" pourcent="96.46">
 		<traducteur nom="placido" lien="https://trad.spip.net/auteur/placido" />
 		<traducteur nom="Ricardo Porto" lien="https://trad.spip.net/auteur/ricardo-porto" />
 	</langue>
-	<langue code="ru" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/mailsubscriber?lang_cible=ru" total="109" traduits="78" relire="0" modifs="0" nouveaux="31" pourcent="71.56">
+	<langue code="ru" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/mailsubscriber?lang_cible=ru" total="113" traduits="78" relire="0" modifs="0" nouveaux="35" pourcent="69.03">
 		<traducteur nom="Serge Markitanenko" lien="https://trad.spip.net/auteur/serge-markitanenko" />
 	</langue>
-	<langue code="uk" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/mailsubscriber?lang_cible=uk" total="109" traduits="109" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="uk" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/mailsubscriber?lang_cible=uk" total="113" traduits="109" relire="0" modifs="0" nouveaux="4" pourcent="96.46">
 		<traducteur nom="Serge Markitanenko" lien="https://trad.spip.net/auteur/serge-markitanenko" />
 	</langue>
 </traduction>
diff --git a/lang/mailsubscriber_fr.php b/lang/mailsubscriber_fr.php
index b152d97..d75a4fb 100644
--- a/lang/mailsubscriber_fr.php
+++ b/lang/mailsubscriber_fr.php
@@ -42,7 +42,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'explication_listes_diffusion_option_defaut' => 'Un ou plusieurs identifiants de listes séparés par des virgules',
 	'explication_listes_diffusion_option_identifiant' => 'Ne proposer que les listes suivantes (tout décocher pour proposer toutes les listes)',
 	'explication_listes_diffusion_option_statut' => 'Filtrer les listes selon les statuts',
-	'explication_listes_diffusion_option_titre_prive_uniquement' => 'Par défaut, la saisie affiche le titre public des listes s\'ils existent.',
+	'explication_listes_diffusion_option_titre_prive_uniquement' => 'Par défaut, la saisie affiche le titre public des listes s’ils existent.',
 	'explication_to_email' => 'Envoyer un email de pré-inscription aux adresses suivantes (plusieurs adresses séparées par une virgule si besoin).',
 
 	// F
@@ -67,7 +67,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_statut_valide' => 'inscrit',
 
 	// L
-	'label_case_listes_diffusion_option_autoriser_aucune' => 'Proposer une option « Aucune liste »',
+	'label_case_listes_diffusion_option_autoriser_aucune' => 'Proposer une option « Aucune liste »',
 	'label_case_listes_diffusion_option_titre_prive_uniquement' => 'Toujours utiliser le titre privé',
 	'label_desactiver_notif_1' => 'Désactiver la notification des inscriptions pour cet import',
 	'label_email' => 'Email',