bugfix option trad=trad quand l'article reference dans l'entree menu n'etait...

bugfix option trad=trad quand l'article reference dans l'entree menu n'etait pas l'origine de la traduction mais une des traductions