menus/lang/menus_ca.php

<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/menus?lang_cible=ca
// ** ne pas modifier le fichier **

if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
	return;
}

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

	// D
	'description_menu_accueil' => 'Enllaç cap a la pàgina d’inici del lloc.',
	'description_menu_articles_rubrique' => 'Mostra la llista d’articles d’una secció.',
	'description_menu_deconnecter' => 'Si el visitant està connectat, afegeix una entrada proposant-li la desconnexió.',
	'description_menu_espace_prive' => 'Enllaç que permet connectar-se al lloc, si encara no ho estem, i després anar a l’espai privat sempre i quan estiguem autoritzats a fer-ho.',
	'description_menu_groupes_mots' => 'Mostra automàticament un menú que llista les paraules del grup i els articles lligats. Per defecte, mostra la llista dels grups de paraules i les paraules lligades. Si un esquelet grups_paraules.html existeix, s’utilitzarà l’enllaç cap al grup.',
	'description_menu_lien' => 'Afegeix un enllaç arbitrari, intern (URL relativa) o extern (http://...).',
	'description_menu_mapage' => 'Si el visitant està connectat, afegeix un enllaç cap a la pàgina de l’autor.',
	'description_menu_mots' => 'Mostra automàticament un menú que llista els articles lligats a la paraula clau.',
	'description_menu_objet' => 'Crea un enllaç cap a un objecte d’SPIP: article, secció o un altre. Per defecte, l’entrada tindrà el títol de l’objecte.', # MODIF
	'description_menu_page_speciale' => 'Afegeix un enllaç cap a un esquelet accessible per un URL del tipus <code>spip.php?page=nom&param1=xx&param2=yyy...</code> Aquestes pàgines sovint són subministrades per connectors.',
	'description_menu_secteurlangue' => 'Aquesta entrada és específica pels llocs que utilitzen un sector per llengua. Mostra automàticament un menú que llista les seccions del sector corresponent a la llengua de la pàgina i, si es vol, les subseccions a diferents nivells. Per defecte, mostra totes les seccions des de l’arrel, ordenades per títol (numèricament i després alfabèticament).',

	// E
	'editer_menus_editer' => 'Modificar aquest menú',
	'editer_menus_explication' => 'Creeu i configureu els menús del vostre lloc.',
	'editer_menus_exporter' => 'Exportar aquest menú',
	'editer_menus_nouveau' => 'Creeu un nou menú',
	'editer_menus_titre' => 'Menús del lloc',
	'entree_aucun' => 'Cap',
	'entree_choisir' => 'Escolliu el tipus d’entrada que voleu afegir:',
	'entree_css' => 'Classes CSS de l’entrada', # MODIF
	'entree_id_groupe' => 'Número del grup de paraula clau',
	'entree_id_mot' => 'Número de la paraula clau',
	'entree_id_objet' => 'Número',
	'entree_id_rubrique' => 'Número de la secció pare',
	'entree_infini' => 'Fins l’infinit',
	'entree_mapage' => 'La meva pàgina personal',
	'entree_niveau' => 'Nivell de les subseccions',
	'entree_nombre_articles' => 'Número d’articles com a màxim (0 per defecte)',
	'entree_page' => 'Nom de la pàgina',
	'entree_parametres' => 'Llista dels paràmetres',
	'entree_sur_n_articles' => '@n@ articles mostrat(s)',
	'entree_sur_n_mots' => '@n@ paraules mostrada(es)',
	'entree_sur_n_niveaux' => 'A @n@ nivell(s)',
	'entree_titre' => 'Títol',
	'entree_titre_connecter' => 'Títol per l’accés al formulari d’identificació',
	'entree_titre_prive' => 'Títol per accedir a l’espai privat',
	'entree_type_objet' => 'Tipus d’objecte',
	'entree_url' => 'Adreça',
	'erreur_aucun_type' => 'No s’ha trobat cap entrada.',
	'erreur_autorisation' => 'No estàs autoritzat per modificar els menús.',
	'erreur_identifiant_deja' => 'Aquest identificador ja es utilitzat per un menú.',
	'erreur_identifiant_forme' => 'L’identificador només pot contenir lletres, xifres o el caràcter subratllat.',
	'erreur_menu_inexistant' => 'El menú demanat número @id@ no existeix.',
	'erreur_mise_a_jour' => 'S’ha produït un error durant l’actualització de la base de dades .',
	'erreur_parametres' => 'Hi ha un error en els paràmetres de la pàgina',
	'erreur_type_menu' => 'Has d’escollir un tipus de menú',

	// F
	'formulaire_ajouter_sous_menu' => 'Crear un submenú',
	'formulaire_css' => 'Classes CSS',
	'formulaire_css_explication' => 'Podeu afegir al menú eventuals classes CSS suplementàries.',
	'formulaire_deplacer_bas' => 'Desplaçar avall',
	'formulaire_deplacer_haut' => 'Desplaçar amunt',
	'formulaire_facultatif' => 'Facultatiu',
	'formulaire_identifiant' => 'Identificador',
	'formulaire_identifiant_explication' => 'Doneu una paraula clau única que us permetrà cridar fàcilment el vostre menú.',
	'formulaire_importer' => 'Importar un menú',
	'formulaire_importer_explication' => 'Si heu exportar un menú a dins d’un fitxer, ara el podreu importar.',
	'formulaire_modifier_entree' => 'Modificar aquesta entrada',
	'formulaire_modifier_menu' => 'Modificar el menú:',
	'formulaire_nouveau' => 'Nou menú',
	'formulaire_partie_construction' => 'Construcció del menú',
	'formulaire_partie_identification' => 'Identificació del menú',
	'formulaire_supprimer_entree' => 'Suprimir aquesta entrada',
	'formulaire_supprimer_menu' => 'Suprimir el menú',
	'formulaire_supprimer_sous_menu' => 'Suprimir aquest submenú',
	'formulaire_titre' => 'Títol',

	// I
	'info_numero_menu' => 'MENÚ NÚMERO:',
	'info_page_speciale' => 'Enllaç cap a la pàgina «@page@»',
	'info_tous_groupes_mots' => 'Tots els grups de paraules',
	'info_tri' => 'Ordena:', # MODIF
	'info_tri_alpha' => '(alfabètica)',
	'info_tri_num' => '(numèrica)',

	// N
	'nom_menu_accueil' => 'Inici',
	'nom_menu_articles_rubrique' => 'Articles d’una secció',
	'nom_menu_deconnecter' => 'Desconnectar-se',
	'nom_menu_espace_prive' => 'Connectar-se / enllaç cap a l’espai privat',
	'nom_menu_groupes_mots' => 'Paraules clau i Articles d’un Grup de paraules',
	'nom_menu_lien' => 'Enllaç arbitrari',
	'nom_menu_mapage' => 'La meva pàgina',
	'nom_menu_mots' => 'Articles d’una Paraula clau',
	'nom_menu_objet' => 'Article, secció o un altre objecte SPIP',
	'nom_menu_page_speciale' => 'Enllaç cap a una pàgina esquelet',
	'nom_menu_rubriques_evenements' => 'Esdeveniments de les seccions',
	'nom_menu_secteurlangue' => 'Sectors de llengua'
);