Ergonomie des boutons de choix de langue avec les crayons

L'ergonomie pourrait être améliorée dans le public avec les crayons. On pourrait se rapprocher de l'affichage du privé (boutons, couleurs, picto pour indiquer que la traduction est vide).

Des contre-avis ?

Dans le public avec les crayons :

Dans le privé :