diff --git a/lang/aeris.xml b/lang/aeris.xml
index e48ffd39945631c6b1102a5632abc49bbeca5ee3..e13b017a3f5c3331030070cd302aee262022bc5f 100644
--- a/lang/aeris.xml
+++ b/lang/aeris.xml
@@ -5,4 +5,5 @@
 	url="https://trad.spip.net"
 	source="https://git.spip.net/spip-contrib-extensions/rainette.git"
 	reference="fr">
+	<langue code="fr" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/aeris-rainette?lang_cible=fr" total="98" traduits="98" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00" />
 </traduction>
diff --git a/lang/aeris_fr.php b/lang/aeris_fr.php
index 20b503ed8bd0a1ef813ef7b6afc3b4de60b9a584..1a26df29730a9725589a310b365fbb09489262ea 100644
--- a/lang/aeris_fr.php
+++ b/lang/aeris_fr.php
@@ -1,108 +1,109 @@
 <?php
-
+// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
+// Fichier source, a modifier dans https://git.spip.net/spip-contrib-extensions/rainette.git
 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
 	return;
 }
 
-$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = [
+$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
+
 	// M
-	'meteo_l_a'  => 'Légère grêle',
+	'meteo_bk' => 'Partiellement nuageux',
+	'meteo_cl' => 'Ciel dégagé',
+	'meteo_fw' => 'Ciel voilé / plutôt ensoleillé',
+	'meteo_h_a' => 'Forte grêle',
+	'meteo_h_bd' => 'Violente tempête de poussière',
+	'meteo_h_bn' => 'Violente tempête de sable',
+	'meteo_h_br' => 'Brume',
+	'meteo_h_bs' => 'Forte chasse-neige',
+	'meteo_h_by' => 'Embruns',
+	'meteo_h_f' => 'Brouillard',
+	'meteo_h_fc' => 'Trombe',
+	'meteo_h_fr' => 'Givre',
+	'meteo_h_h' => 'Brume sèche',
+	'meteo_h_ic' => 'Étoiles de neige',
+	'meteo_h_if' => 'Brouillard glacé',
+	'meteo_h_ip' => 'Granules de glace / neige fondue',
+	'meteo_h_k' => 'Fumée',
+	'meteo_h_l' => 'Forte bruine',
+	'meteo_h_r' => 'Forte pluie',
+	'meteo_h_rs' => 'Forte averse de pluie et neige mêlées',
+	'meteo_h_rw' => 'Forte averse de pluie',
+	'meteo_h_s' => 'Forte chute de neige',
+	'meteo_h_si' => 'Forte chute de neige et neige fondue',
+	'meteo_h_sw' => 'Forte averse de neige',
+	'meteo_h_t' => 'Orages forts',
+	'meteo_h_to' => 'Tornade',
+	'meteo_h_up' => 'Précipitation inconnue',
+	'meteo_h_va' => 'Cendres volcaniques',
+	'meteo_h_wm' => 'Forte précipitation hivernale (neige, neige fondue, pluie)',
+	'meteo_h_wp' => 'Trombe marine',
+	'meteo_h_zf' => 'Brouillard givrant',
+	'meteo_h_zl' => 'Forte bruine verglaçante',
+	'meteo_h_zr' => 'Forte pluie verglaçante',
+	'meteo_h_zy' => 'Embruns verglaçants',
+	'meteo_l_a' => 'Légère grêle',
 	'meteo_l_bd' => 'Faible tempête de poussière',
 	'meteo_l_bn' => 'Faible tempête de sable',
 	'meteo_l_br' => 'Brume',
 	'meteo_l_bs' => 'Faible chasse-neige',
 	'meteo_l_by' => 'Embruns',
-	'meteo_l_f'  => 'Brouillard',
+	'meteo_l_f' => 'Brouillard',
 	'meteo_l_fc' => 'Trombe',
 	'meteo_l_fr' => 'Givre',
-	'meteo_l_h'  => 'Brume sèche',
+	'meteo_l_h' => 'Brume sèche',
 	'meteo_l_ic' => 'Étoiles de neige',
 	'meteo_l_if' => 'Brouillard glacé',
 	'meteo_l_ip' => 'Granules de glace / neige fondue',
-	'meteo_l_k'  => 'Fumée',
-	'meteo_l_l'  => 'Faible bruine',
-	'meteo_l_r'  => 'Faible pluie',
-	'meteo_l_rw' => 'Faible averse de pluie',
+	'meteo_l_k' => 'Fumée',
+	'meteo_l_l' => 'Faible bruine',
+	'meteo_l_r' => 'Faible pluie',
 	'meteo_l_rs' => 'Faible averse de pluie et neige mêlées',
+	'meteo_l_rw' => 'Faible averse de pluie',
+	'meteo_l_s' => 'Faible chute de neige',
 	'meteo_l_si' => 'Faible chute de neige et neige fondue',
-	'meteo_l_wm' => 'Faible précipitation hivernale (neige, neige fondue, pluie)',
-	'meteo_l_s'  => 'Faible chute de neige',
 	'meteo_l_sw' => 'Faible averse de neige',
-	'meteo_l_t'  => 'Orages faibles',
+	'meteo_l_t' => 'Orages faibles',
 	'meteo_l_to' => 'Tornade',
 	'meteo_l_up' => 'Précipitation inconnue',
 	'meteo_l_va' => 'Cendres volcaniques',
+	'meteo_l_wm' => 'Faible précipitation hivernale (neige, neige fondue, pluie)',
 	'meteo_l_wp' => 'Trombe marine',
 	'meteo_l_zf' => 'Brouillard givrant',
 	'meteo_l_zl' => 'Faible bruine verglaçante',
 	'meteo_l_zr' => 'Faible pluie verglaçante',
 	'meteo_l_zy' => 'Embruns verglaçants',
-	'meteo_m_a'  => 'Grêle modérée',
+	'meteo_m_a' => 'Grêle modérée',
 	'meteo_m_bd' => 'Tempête de poussière modérée',
 	'meteo_m_bn' => 'tempête de sable modérée',
 	'meteo_m_br' => 'Brume',
 	'meteo_m_bs' => 'Chasse-neige modérée',
 	'meteo_m_by' => 'Embruns',
-	'meteo_m_f'  => 'Brouillard',
+	'meteo_m_f' => 'Brouillard',
 	'meteo_m_fc' => 'Trombe',
 	'meteo_m_fr' => 'Givre',
-	'meteo_m_h'  => 'Brume sèche',
+	'meteo_m_h' => 'Brume sèche',
 	'meteo_m_ic' => 'Étoiles de neige',
 	'meteo_m_if' => 'Brouillard glacé',
 	'meteo_m_ip' => 'Granules de glace / neige fondue',
-	'meteo_m_k'  => 'Fumée',
-	'meteo_m_l'  => 'Bruine modérée',
-	'meteo_m_r'  => 'Pluie modérée',
-	'meteo_m_rw' => 'Averse de pluie modérée',
+	'meteo_m_k' => 'Fumée',
+	'meteo_m_l' => 'Bruine modérée',
+	'meteo_m_r' => 'Pluie modérée',
 	'meteo_m_rs' => 'Averse modérée de pluie et neige mêlées',
+	'meteo_m_rw' => 'Averse de pluie modérée',
+	'meteo_m_s' => 'Chute modérée de neige',
 	'meteo_m_si' => 'Chute modérée de neige et neige fondue',
-	'meteo_m_wm' => 'Précipitation hivernale modérée (neige, neige fondue, pluie)',
-	'meteo_m_s'  => 'Chute modérée de neige',
 	'meteo_m_sw' => 'Averse modérée de neige',
-	'meteo_m_t'  => 'Orages modérés',
+	'meteo_m_t' => 'Orages modérés',
 	'meteo_m_to' => 'Tornade',
 	'meteo_m_up' => 'Précipitation inconnue',
 	'meteo_m_va' => 'Cendres volcaniques',
+	'meteo_m_wm' => 'Précipitation hivernale modérée (neige, neige fondue, pluie)',
 	'meteo_m_wp' => 'Trombe marine',
 	'meteo_m_zf' => 'Brouillard givrant',
 	'meteo_m_zl' => 'Bruine verglaçante modérée',
 	'meteo_m_zr' => 'Pluie verglaçante modérée',
 	'meteo_m_zy' => 'Embruns verglaçants',
-	'meteo_h_a'  => 'Forte grêle',
-	'meteo_h_bd' => 'Violente tempête de poussière',
-	'meteo_h_bn' => 'Violente tempête de sable',
-	'meteo_h_br' => 'Brume',
-	'meteo_h_bs' => 'Forte chasse-neige',
-	'meteo_h_by' => 'Embruns',
-	'meteo_h_f'  => 'Brouillard',
-	'meteo_h_fc' => 'Trombe',
-	'meteo_h_fr' => 'Givre',
-	'meteo_h_h'  => 'Brume sèche',
-	'meteo_h_ic' => 'Étoiles de neige',
-	'meteo_h_if' => 'Brouillard glacé',
-	'meteo_h_ip' => 'Granules de glace / neige fondue',
-	'meteo_h_k'  => 'Fumée',
-	'meteo_h_l'  => 'Forte bruine',
-	'meteo_h_r'  => 'Forte pluie',
-	'meteo_h_rw' => 'Forte averse de pluie',
-	'meteo_h_rs' => 'Forte averse de pluie et neige mêlées',
-	'meteo_h_si' => 'Forte chute de neige et neige fondue',
-	'meteo_h_wm' => 'Forte précipitation hivernale (neige, neige fondue, pluie)',
-	'meteo_h_s'  => 'Forte chute de neige',
-	'meteo_h_sw' => 'Forte averse de neige',
-	'meteo_h_t'  => 'Orages forts',
-	'meteo_h_to' => 'Tornade',
-	'meteo_h_up' => 'Précipitation inconnue',
-	'meteo_h_va' => 'Cendres volcaniques',
-	'meteo_h_wp' => 'Trombe marine',
-	'meteo_h_zf' => 'Brouillard givrant',
-	'meteo_h_zl' => 'Forte bruine verglaçante',
-	'meteo_h_zr' => 'Forte pluie verglaçante',
-	'meteo_h_zy' => 'Embruns verglaçants',
-
-	'meteo_cl' => 'Ciel dégagé',
-	'meteo_fw' => 'Ciel voilé / plutôt ensoleillé',
-	'meteo_sc' => 'Partiellement nuageux',
-	'meteo_bk' => 'Partiellement nuageux',
 	'meteo_ov' => 'Nuageux / couvert',
-];
+	'meteo_sc' => 'Partiellement nuageux'
+);