diff --git a/lang/weather.xml b/lang/weather.xml
index acbd4747faf3fc088fc5c65351b533a8bfea39fc..6b3192703dac5978bebc9f711373540ab78472f9 100644
--- a/lang/weather.xml
+++ b/lang/weather.xml
@@ -12,7 +12,9 @@
 	<langue code="fa" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/weather-rainette?lang_cible=fa" total="48" traduits="39" relire="0" modifs="0" nouveaux="9" pourcent="81.25">
 		<traducteur nom="Davood Hossein" lien="https://trad.spip.net/auteur/davood-hossein" />
 	</langue>
-	<langue code="fr" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/weather-rainette?lang_cible=fr" total="48" traduits="39" relire="0" modifs="0" nouveaux="9" pourcent="81.25" />
+	<langue code="fr" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/weather-rainette?lang_cible=fr" total="48" traduits="48" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+		<traducteur nom="Eric Lupinacci" lien="https://trad.spip.net/auteur/_eric_" />
+	</langue>
 	<langue code="it" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/weather-rainette?lang_cible=it" total="48" traduits="38" relire="0" modifs="0" nouveaux="10" pourcent="79.17">
 		<traducteur nom="Alberto" lien="https://trad.spip.net/auteur/alberto" />
 	</langue>
diff --git a/lang/weather_fr.php b/lang/weather_fr.php
index 0d4bc3d2acf490506761149c8adda6024210e21b..4bf44c9dd03c251f0ecc0a1dc1fa59ceeb8ea4b9 100644
--- a/lang/weather_fr.php
+++ b/lang/weather_fr.php
@@ -14,6 +14,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'meteo_1' => 'tempête tropicale',
 	'meteo_10' => 'pluie verglaçante',
 	'meteo_11' => 'averses',
+	'meteo_12' => 'pluie',
 	'meteo_13' => 'quelques flocons',
 	'meteo_14' => 'faibles averses de neige',
 	'meteo_15' => 'blizzard',
@@ -42,8 +43,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'meteo_36' => 'chaleur',
 	'meteo_37' => 'orages isolés',
 	'meteo_38' => 'orage épars',
+	'meteo_39' => 'averses éparses (jour)',
 	'meteo_4' => 'orage',
+	'meteo_40' => 'forte pluie',
+	'meteo_41' => 'averses de neige éparses (jour)',
+	'meteo_42' => 'forte chute de neige',
+	'meteo_43' => 'tempête de neige',
 	'meteo_44' => 'ensoleillé',
+	'meteo_45' => 'averses éparses (nuit)',
+	'meteo_46' => 'averses de neige éparses (nuit)',
+	'meteo_47' => 'orages isolés',
 	'meteo_5' => 'pluie et neige mélée',
 	'meteo_6' => 'pluie et verglas',
 	'meteo_7' => 'neige et verglas',