[Salvatore] [source:lang/ saisies] Export depuis https://trad.spip.net de la langue pt_br (f6bda31e) · Validations · spip-contrib-extensions / saisies

lang/saisies.xml

+1 −1

Numéro de ligne d'origine	Numéro de ligne de diff	Ligne de diff
		@@ -43,7 +43,7 @@
		<traducteur nom="maieul" lien="https://trad.spip.net/auteur/maieul" />
		<traducteur nom="mpossoz" lien="https://trad.spip.net/auteur/mpossoz" />
		</langue>
		<langue code="pt_br" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/saisies?lang_cible=pt_br" total="267" traduits="150" relire="0" modifs="26" nouveaux="91" pourcent="56.18">
		<langue code="pt_br" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/saisies?lang_cible=pt_br" total="267" traduits="221" relire="0" modifs="0" nouveaux="46" pourcent="82.77">
		<traducteur nom="placido" lien="https://trad.spip.net/auteur/placido" />
		<traducteur nom="Ricardo Porto" lien="https://trad.spip.net/auteur/ricardo-porto" />
		</langue>

lang/saisies_pt_br.php

+86 −28

Numéro de ligne d'origine	Numéro de ligne de diff	Ligne de diff
		@@ -9,6 +9,10 @@ if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {

		$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

		// A
		'afficher' => 'Exibir',
		'assets_global' => 'Carregar o javascript e os CSS em todas as páginas, na tag <head>',

		// B
		'bouton_parcourir_docs_article' => 'Procurar na matéria',
		'bouton_parcourir_docs_breve' => 'Procurar na nota',
		@@ -16,6 +20,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
		'bouton_parcourir_mediatheque' => 'Procurar na mídiateca',

		// C
		'caracteres_restants' => 'caracteres restantes',
		'categorie_choix_label' => 'Escolha restrita',
		'categorie_defaut_label' => 'Diversos',
		'categorie_libre_label' => 'Campo livre',
		'categorie_objet_label' => 'Conteúdo editorial',
		'categorie_structure_label' => 'Estrutura',
		'coherence_afficher_si_appel' => '@label@: chamada incorreta a @erreurs@',
		'coherence_afficher_si_erreur_pluriel' => 'As exibições condicionais dos campos abaixo chamam campos inexistentes:',
		'coherence_afficher_si_erreur_singulier' => 'A exibição condicional do campo abaixo chama campos inexistentes:',
		'configuration' => 'Configuração do plugin Entradas de Formulário',
		'construire_action_annuler' => 'Cancelar',
		'construire_action_configurer' => 'Configurar',
		'construire_action_deplacer' => 'Mover',
		@@ -28,6 +42,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
		'construire_attention_modifie' => 'O formulário abaixo é diferente do formulário inicial.Você tem a possibilidade de revertê-lo ao estado em que estava, antes das suas alterações.',
		'construire_attention_supprime' => 'As suas alterações incluem exclusões de campos. Por favor, confirme a gravação desta nova versão do formulário.',
		'construire_aucun_champs' => 'No momento, não há nenhum campo no formulário.',
		'construire_configurer_globales_label' => 'Configurar as opções globais',
		'construire_confirmer_supprimer_champ' => 'Você quer realmente excluir este campo?',
		'construire_info_nb_champs_masques' => '@nb@ campo(s) invisível(eis) o tempo de configurar o grupo.',
		'construire_position_explication' => 'Indique qual campo este deve preceder.',
		@@ -36,11 +51,28 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
		'construire_position_label' => 'Posição do campo',
		'construire_reinitialiser' => 'Reverter o formulário',
		'construire_reinitialiser_confirmer' => 'Você perderá todas as suas modificações. Quer realmente reverter à versão inicial do formulário?',
		'construire_verifications_label' => 'Tipo de verificação a ser usada', # MODIF
		'construire_verifications_label' => 'Verificação(ões) a realizar',
		'cvt_etapes_courante' => 'Passo @etape@ / @etapes@: @label_etape@',

		// D
		'data_cols_label' => 'Respostas possíveis (em coluna)',
		'data_rows_label' => 'Perguntas (em linha)',

		// E
		'erreur_generique' => 'Há erros nos campos abaixo. Por favor, verifique as informações digitadas',
		'erreur_option_nom_unique' => 'Este nome já está sendo usado por outro campo e deve ser único, neste formulário.',
		'erreur_syntaxe_afficher_si' => 'Sintaxe incorreta do teste',
		'erreur_valeur_inacceptable' => 'Valor postado é inaceitável.',
		'etapes_formulaire' => 'Passos do formulário',
		'etapes_recapitulatif_label' => 'Resumo',
		'etapes_recapitulatif_texte' => 'Por favor, releia e verifique as suas respostas antes da validação final.',
		'explication_dev' => 'Para os devs',

		// F
		'fichier_erreur_explication_renvoi_alternative' => 'Você pode reenviar um novo arquivo, ou submeter o formulário assim como está, o arquivo anterior não é conservado.',
		'fichier_erreur_explication_renvoi_pas_alternative' => 'Você deve enviar um outro arquivo.',
		'format_date_attendu' => 'Informar uma data no formato dd/mm/aaaa.',
		'format_email_attendu' => 'Informar um endereço de e-mail no formato nome@dominio.com.br',

		// I
		'info_configurer_saisies' => 'Página de teste das entradas de dados',
		@@ -50,47 +82,72 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
		'label_jour' => 'Dia',
		'label_mois' => 'Mês',

		// M
		'masquer' => 'Ocultar',

		// O
		'option_aff_art_interface_explication' => 'Exibir somente as matérias do idioma do usuário', # MODIF
		'option_aff_art_interface_explication' => 'Exibir somente as matérias do idioma do visitante',
		'option_aff_art_interface_label' => 'Exibição multilíngue',
		'option_aff_langue_explication' => 'Exibe o idioma da matéria ou da seção selecionada antes do titulo',
		'option_aff_langue_label' => 'Exibir o idioma',
		'option_aff_rub_interface_explication' => 'Exibir apenas as seções do idioma do usuário', # MODIF
		'option_aff_rub_interface_explication' => 'Exibir apenas as seções do idioma do visitante',
		'option_aff_rub_interface_label' => 'Exibição multilíngue',
		'option_afficher_si_avec_post_explication' => 'Por padrão os valores das entradas ocultas pela exibição condicional não são postadas e, consequentemente, não são gravadas. Marque esta opção para alterar esse comportamento.',
		'option_afficher_si_avec_post_label' => 'Postar mesmo assim',
		'option_afficher_si_avec_post_label_case' => 'Postar o valor no caso de entrada ocultada',
		'option_afficher_si_explication' => 'Informe as condições para exibir o campo, em função do valor de outros campos. O identificador dos outros campos deve ser inserido entre <code>@</code>.<br />
		Exemplo: code>@selection_1@=="Toto"</code> condiciona a exibição do campo a que o campo <code>selection_1</code> tenha o valor <code>Toto</code>.<br />
		Pode-se usar operadores boleanos <code>\|\|</code> (ou) e <code>&&</code> (e)', # MODIF
		Exemplo: <code>@selection_1@=="Toto"</code> condiciona a exibição do campo a que o campo <code>selection_1</code> tenha o valor <code>Toto</code>.<br />
		Pode-se usar operadores boleanos <code>\|\|</code> (ou) e <code>&&</code> (e)<br />
		Você encontrará a <a href="https://contrib.spip.net/5080" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentação completa da sintaxe no site SPIP-contrib</a>.',
		'option_afficher_si_label' => 'Exibição condicional',
		'option_afficher_si_remplissage_uniquement_explication' => 'Marcando este checkbox, a exibição condicioinal se aplicará unicamente no preenchimento do formulário e não na exibição dos resultados.',
		'option_afficher_si_remplissage_uniquement_label' => 'Unicamente no preenchimento',
		'option_afficher_si_remplissage_uniquement_label_case' => 'Ocultar a entrada apenas no preenchimento',
		'option_attention_explication' => 'Uma mensagem mais importante que a explicação.',
		'option_attention_label' => 'Aviso',
		'option_attribut_title_label' => 'Incluir um atributo title no label, contendo o valor do campo. Para ser usado com moderação.', # MODIF
		'option_attribut_title_label' => 'Valor com atributo title',
		'option_attribut_title_label_case' => 'Incluir um atributo title no label, contendo o valor técnico do campo. Use com moderação.',
		'option_attributs_explication' => 'Os atributos referem-se a cada campo HTML, inclusive para entradas com vários campos (<code>radio</code>, <code>checkbox</code> etc.).',
		'option_attributs_label' => 'Atributos HTML adicionais',
		'option_autocomplete_defaut' => 'Deixar por padrão',
		'option_autocomplete_explication' => 'Ao carregar a página, o seu navegador pode preencher previamente o campo em função do seu histórico',
		'option_autocomplete_label' => 'Preenchimento prévio do campo',
		'option_autocomplete_off' => 'Desativar',
		'option_autocomplete_on' => 'Ativar',
		'option_cacher_option_intro_label' => 'Esconder a primeira opção em branco.',
		'option_choix_alternatif_label' => 'Permitir a proposição de opção alternativa', # MODIF
		'option_case_valeur_non_explication' => 'Valor postado se o checkbox não estiver selecionado. Atenção, trata-se de um valor técnico e não de um valor exibido.',
		'option_case_valeur_oui_explication' => 'Valor postado se o checkbox estiver selecionado. Atenção, trata-se de um valor técnico e não de um valor exibido.',
		'option_choix_alternatif_label' => 'Oferecer uma opção alternativa',
		'option_choix_alternatif_label_defaut' => 'Outra opção',
		'option_choix_alternatif_label_label' => 'Rótulo desta outra opção',
		'option_choix_destinataires_explication' => 'Um ou mais autores que o usuário possa escolher. Se nada for selecionado, será selecionado o autor que instalou o site.', # MODIF
		'option_choix_destinataires_explication' => 'Lista de autores para seleção de destinatários pelo visitante que, por padrão, será a pessoa que configurou o site.',
		'option_choix_destinataires_label' => 'Destinatários possíveis',
		'option_class_label' => 'Classes CSS adicionais',
		'option_cols_explication' => 'Largura do bloco (em números de caracteres). Este opção não é sempre aplicável, já que os estilos CSS do seu site podem se sobrepor.',
		'option_cols_label' => 'Largura',
		'option_datas_explication' => 'Você deve informar uma opção por linha, no formato "chave\|Rótulo da escolha"', # MODIF
		'option_conteneur_class_label' => 'Classes CSS adicionais no container',
		'option_datas_explication' => 'Você deve informar uma opção por linha, no formato "chave\|Label da opção".<br />
		A chave deve ser única, curta, clara e não poderá ser alterada posteriormente.',
		'option_datas_explication_dev' => 'Disponibilizar uma lista de opções no formato de um vetor PHP (<code>array()</code>) ou SPIP (<code>#ARRAY</code>) do tipo <code>"chave"=>"Label da opção"</code>.',
		'option_datas_grille_explication' => 'Você deve informar uma opção por linha, no formato "chave\|Label da opção" ou "chave\|Label à esquerda\|Label à direita"<br />
		A chave deve ser única, curta, clara e não poderá ser alterada posteriormente.',
		'option_datas_grille_explication_dev' => 'Disponibilizar uma lista de opções, no formato de um vetor PHP (<code>array()</code>) ou SPIP (<code>#ARRAY</code>) do tipo <code>"chave"=>"Label da opção"</code> ou <code>"chave"=>"Label à esquerda\|Label à direita"</code>.',
		'option_datas_label' => 'Lista de opções aceitáveis',
		'option_datas_sous_groupe_explication' => 'Você deve indicar uma opção por linha, no formato "chave\|Rótulo" da opção.<br />
		Você pode indicar o início de um subgrupo, no formato "Título do subgrupo". Para encerrar um subgrupo, você pode iniciar um outro ou inserir uma linha contendo apenas "/".', # MODIF
		'option_datas_sous_groupe_explication' => 'Você deve indicar uma opção por linha, no formato "chave\|Label" da opção.<br />
		A chave deve ser única, curta, clara e não poderá ser alterada posteriormente.<br />
		Você pode indicar o início de um subgrupo, no formato "Título do subgrupo". Para encerrar um subgrupo, você pode iniciar um outro ou inserir uma linha contendo apenas "/".',
		'option_datas_sous_groupe_explication_dev' => 'Disponibilizar uma lista de opções, no formato de um vetor PHP (<code>array()</code>) ou SPIP (<code>#ARRAY</code>), no formato <code>"chave" => "valor"</code>.<br />
		Você pode reagrupar em subgrupo. Para isso, a <code>chave</code> deve ser o título do subgrupo, e o valor deve ser um vetor associativo do tipo <code>"chave" => "valor"</code>.',
		'option_defaut_label' => 'Valor padrão',
		'option_disable_avec_post_explication' => 'Igual na opção anterior, mas envia ainda o valor dentro um campo escondido.',
		'option_disable_avec_post_label' => 'Desativar mas enviar',
		'option_disable_choix_explication' => 'Informar as opções separadas por vírgulas, exemplo: <code>opção1,opção3</code>.',
		'option_disable_choix_explication_dev' => 'Informar as opções no formato de vetor, exemplo <code>["opção1","opção3"]</code>.',
		'option_disable_choix_label' => 'Desativar certas opções',
		'option_disable_explication' => 'O campo não pode mais obter foco.',
		'option_disable_label' => 'Desativar o campo',
		'option_erreur_obligatoire_explication' => 'Você pode personalizar a mensagem de erro exibida para indicar a obrigatoriedade (se não, deixe em branco).',
		'option_erreur_obligatoire_label' => 'Mensagem de obrigatoriedade', # MODIF
		'option_erreur_obligatoire_label' => 'Mensagem de erro pela obrigatoriedade',
		'option_explication_explication' => 'Se necessário, uma frase curta descrevendo o objeto do campo.',
		'option_explication_label' => 'Explicação',
		'option_groupe_affichage' => 'Exibição',
		@@ -102,7 +159,7 @@ Você pode indicar o início de um subgrupo, no formato "*Título do subgrupo".
		'option_horaire_label' => 'Horário',
		'option_horaire_label_case' => 'Permitir informar também o horário',
		'option_id_groupe_label' => 'Grupo de palavras',
		'option_info_obligatoire_explication' => 'Você pode alterar o valor padrão da indicação de obrigatoriedade: <i>[Obrigatório]</i>.', # MODIF
		'option_info_obligatoire_explication' => 'Você pode alterar o valor padrão da indicação de obrigatoriedade: <i>[Obrigatório]</i>. Para manter a informação padrão, deixar vazio. Para não exibir nada, insira apenas um espaço.',
		'option_info_obligatoire_label' => 'Indicação de obrigatoriedade',
		'option_inserer_barre_choix_edition' => 'barra de formatação completa',
		'option_inserer_barre_choix_forum' => 'barra dos fóruns',
		@@ -117,9 +174,9 @@ Você pode indicar o início de um subgrupo, no formato "*Título do subgrupo".
		'option_label_oui_label' => 'Label se o checkbox estiver marcado',
		'option_limite_branche_explication' => 'Limita a escolha a um ramo específico do site',
		'option_limite_branche_label' => 'Limitar a um ramo',
		'option_maxlength_explication' => 'O usuário não poderá digitar mais do que esse número de caracteres.', # MODIF
		'option_maxlength_explication' => 'O visitante não poderá digitar mais do que este número de caracteres.',
		'option_maxlength_label' => 'Número máximo de caracteres.',
		'option_multiple_explication' => 'O usuário poderá selecionar vários valores.', # MODIF
		'option_multiple_explication' => 'O visitante poderá selecionar vários valores.',
		'option_multiple_label' => 'Seleção múltipla',
		'option_nom_explication' => 'Um nome que identificará o campo. Só pode conter letras minúsculas, números e o caracter "_".',
		'option_nom_label' => 'Nome do campo',
		@@ -141,30 +198,31 @@ Você pode indicar o início de um subgrupo, no formato "*Título do subgrupo".
		'option_size_explication' => 'Largura do campo em número de caractéres. Esta opção não é sempre aplicável, já que os estilos CSS do seu site poderão sobrepor-se.',
		'option_size_label' => 'Tamanho do campo',
		'option_statut_label' => 'Status particular(es)',
		'option_type_choix_plusieurs' => 'Permitir que o usuário escolha <strong>diversos</strong> destinatários.', # MODIF
		'option_type_choix_tous' => 'Incluir <strong>todos</strong> estes autores como destinatários. O usuário não terá nenhuma escolha.', # MODIF
		'option_type_choix_un' => 'Permitir ao usuário escolher <strong>um único</strong> destinatário (no formato de lista).', # MODIF
		'option_type_choix_un_radio' => 'Permite ao usuário escolher <strong>um único</strong> destinatário (no formato de checkboxes).', # MODIF
		'option_type_choix_plusieurs' => 'Permitir que o visitante escolha <strong>diversos</strong> destinatários.',
		'option_type_choix_tous' => 'Incluir <strong>todos</strong> estes autores como destinatários. O usuário não terá nenhuma escolha.',
		'option_type_choix_un' => 'Permitir ao visitante escolher <strong>um único</strong> destinatário (no formato de lista).',
		'option_type_choix_un_radio' => 'Permite ao visitante escolher <strong>um único</strong> destinatário (no formato de checkboxes).',
		'option_type_explication' => 'Em modo "mascarado", o conteúdo do campo não será mostrado.',
		'option_type_label' => 'Tipo do campo',
		'option_type_password' => 'Texto mascarado durante o preenchimento (ex: senha).',
		'option_type_text' => 'Normal',
		'option_valeur_non_label' => 'Valor não',
		'option_valeur_oui_label' => 'Valor sim',
		'options_dev_titre' => 'Opções para os devs',

		// P
		'plugin_yaml_inactif' => 'O plugin YAML está desativado. Você precisa ativá-lo para que esta página fique funcional.',

		// S
		'saisie_auteurs_explication' => 'Permite selecionar um ou mais autores', # MODIF
		'saisie_auteurs_titre' => 'Autores', # MODIF
		'saisie_auteurs_explication' => 'Permite selecionar um ou mais autores',
		'saisie_auteurs_titre' => 'Autores',
		'saisie_case_explication' => 'Permite ativar ou desativar algo.',
		'saisie_case_titre' => 'Checkbox único',
		'saisie_checkbox_explication' => 'Permite escolher varias opções com checkboxes.',
		'saisie_checkbox_titre' => 'Checkboxes',
		'saisie_date_explication' => 'Permite informar uma data com a ajuda do calendário.', # MODIF
		'saisie_date_explication' => 'Permite informar uma data com a ajuda de um calendário.',
		'saisie_date_titre' => 'Data',
		'saisie_destinataires_explication' => 'Permite escolher um ou mais destinatários entre autores pré-selecionados.', # MODIF
		'saisie_destinataires_explication' => 'Permite escolher um ou mais destinatários entre contas pré-selecionadas.',
		'saisie_destinataires_titre' => 'Destinatários',
		'saisie_email_explication' => 'Permite ter um campos do tipo e-mail em HTML5.',
		'saisie_email_titre' => 'Endereço de e-mail',
		@@ -174,28 +232,28 @@ Você pode indicar o início de um subgrupo, no formato "*Título do subgrupo".
		'saisie_fieldset_titre' => 'Grupo de campos',
		'saisie_file_explication' => 'Envio de um arquivo',
		'saisie_file_titre' => 'Arquivo',
		'saisie_hidden_explication' => 'Um campo preenchido previamente, que o usuário não poderá ver.', # MODIF
		'saisie_hidden_explication' => 'Um campo preenchido previamente, que o usuário não poderá ver.',
		'saisie_hidden_titre' => 'Campo invisível',
		'saisie_input_explication' => 'Uma simples linha de texto podendo ser visível ou mascarada (senha).',
		'saisie_input_titre' => 'Linha de texto',
		'saisie_mot_explication' => 'Uma ou mais palavras-chave de um grupo de palavras', # MODIF
		'saisie_mot_explication' => 'Uma ou mais palavras-chave de um grupo de palavras',
		'saisie_mot_titre' => 'Palavra-chave',
		'saisie_oui_non_explication' => 'Sim ou não, está claro? ;)',
		'saisie_oui_non_titre' => 'Sim ou não',
		'saisie_radio_defaut_choix1' => 'Um',
		'saisie_radio_defaut_choix2' => 'Dois',
		'saisie_radio_defaut_choix3' => 'Três',
		'saisie_radio_explication' => 'Permite escolher uma opção entre várias disponíveis.', # MODIF
		'saisie_radio_explication' => 'Permite escolher uma opção entre várias disponíveis.',
		'saisie_radio_titre' => 'Botões rádio',
		'saisie_selecteur_article' => 'Exibe um navegador de seleção de matéria',
		'saisie_selecteur_document' => 'Exibe um seletor de documento',
		'saisie_selecteur_rubrique' => 'Exibe um navegador de seleção de seção',
		'saisie_selecteur_rubrique_article' => 'Exibe um navegador de seleção de matéria ou de seção',
		'saisie_selecteur_rubrique_article_titre' => 'Seletor de matéria ou seção', # MODIF
		'saisie_selecteur_rubrique_article_titre' => 'Matéria ou seção',
		'saisie_selection_explication' => 'Escolher uma opção em uma lista',
		'saisie_selection_multiple_explication' => 'Permite escolher várias opções em uma lista',
		'saisie_selection_multiple_titre' => 'Seleção múltipla',
		'saisie_selection_titre' => 'Lista', # MODIF
		'saisie_selection_titre' => 'Lista dropdown / seleção',
		'saisie_textarea_explication' => 'Um campo de texto em várias linhas.',
		'saisie_textarea_titre' => 'Bloco de texto',