La liste des catégories est mise sous la forme [id]=nom

prive/objets/liste/territoires.html

@@ -18,7 +18,7 @@
 		[(#GET{avec_filtre}|oui)
 		<div class="filtre">
 			[<form method="GET" action="#SELF" onChange="this.submit(); return true;">
-				[(#SELF|parametre_url{categorie,''}|parametre_url{iso_pays,''}|form_hidden)]
+				[(#SELF|parametre_url{categorie,''}|form_hidden)]
 				(#SAISIE{territoires_categories, categorie,
 					type=#GET{type_territoire},
 					pays=#ENV{iso_pays, ''},
@@ -29,7 +29,7 @@
 		[<div class="filtre">
 			(#GET{type_territoire}|in_array{#LISTE{subdivision, infrasubdivision}}|or{#ENV{type}|non}|oui)
 			[<form method="GET" action="#SELF" onChange="this.submit(); return true;">
-				[(#SELF|parametre_url{categorie,''}|parametre_url{iso_pays,''}|form_hidden)]
+				[(#SELF|parametre_url{iso_pays,''}|form_hidden)]
 				(#SAISIE{territoires_pays, iso_pays,
 					type=#GET{type_territoire},
 					categorie=#ENV{categorie, ''},

saisies/territoires_categories.html

@@ -6,10 +6,9 @@
 	[(#ENV{cacher_option_intro}|ou{#ENV{multiple}}|non)
 		<option value="">[(#ENV{option_intro})]</option>]
 	<BOUCLE_categories(DATA){source table, #GET{categories}}{par valeur}>
-		[(#SET{libelle, [(#VAL{territoire:categorie_}|concat{#VALEUR}|_T|spip_ucfirst)]})]
 		[(#ENV{multiple}|oui)
-		<option value="#VALEUR"[(#VALEUR|in_array{#ENV{valeur_forcee,#GET{valeur,#ENV{defaut,#ARRAY}}}}|oui) selected="selected"]>#GET{libelle}</option>]
+		<option value="#CLE"[(#CLE|in_array{#ENV{valeur_forcee,#GET{valeur,#ENV{defaut,#ARRAY}}}}|oui) selected="selected"]>[(#VALEUR|spip_ucfirst)]</option>]
 		[(#ENV{multiple}|non)
-		<option value="#VALEUR"[(#VALEUR|=={#ENV{valeur_forcee,#ENV{valeur,#ENV{defaut}}}}|oui) selected="selected"]>#GET{libelle}</option>]
+		<option value="#CLE"[(#CLE|=={#ENV{valeur_forcee,#ENV{valeur,#ENV{defaut}}}}|oui) selected="selected"]>[(#VALEUR|spip_ucfirst)]</option>]
 	</BOUCLE_categories>
 </select>

saisies/territoires_pays.html

@@ -5,7 +5,7 @@
 <select name="#ENV{nom}[(#ENV{multiple}|?{\[\]})]" id="champ_[(#ENV{nom}|saisie_nom2classe)]"[ class="(#ENV{class})"][(#ENV{multiple}|oui) multiple="multiple" size="#ENV{size,10}"][ disabled="(#ENV{disable})"]>
 	[(#ENV{cacher_option_intro}|ou{#ENV{multiple}}|non)
 		<option value="">[(#ENV{option_intro})]</option>]
-	<BOUCLE_categories(DATA){source table, #GET{pays}}{par valeur}>
+	<BOUCLE_categories(DATA){source table, #GET{pays}}{par cle}>
 		[(#ENV{multiple}|oui)
 		<option value="#CLE"[(#CLE|in_array{#ENV{valeur_forcee,#GET{valeur,#ENV{defaut,#ARRAY}}}}|oui) selected="selected"]>#CLE[ - (#VALEUR|extraire_multi)]</option>]
 		[(#ENV{multiple}|non)

territoires_fonctions.php

@@ -68,9 +68,6 @@ function territoire_informer_ascendance($iso_territoire, $iso_parent = null, $or
  */
 function territoire_lister_pays($type = '', $categorie = '') {
 
-	// Initialisation d'un retour en erreur
-	$pays = array();
-
 	// Filtre sur la catégorie et le type si demandé
 	$where = array();
 	if ($categorie) {
@@ -109,13 +106,16 @@ function territoire_lister_pays($type = '', $categorie = '') {
  * @filtre
  *
  * @param string $type Type de territoires. Prends les valeurs `zone`, `country`, `subdivision` ou `infrasubdivision`
- *                     ou chaine vide pour toutes les catégories sans tenir compte du type.
+ *                     ou chaine vide pour ne pas tenir compte du type.
  * @param string $pays Code ISO 3166-1 alpha2 du pays sinon une chaine vide.
  *
  * @return array Liste des identifiants de catégorie.
  */
 function territoire_lister_categorie($type = '', $pays = '') {
 
+	// Initialisation de la sortie en erreur
+	$categories = array();
+
 	// On récupère les identifiants de catégorie d'un type donné, d'un pays donné, d'un couple (type, pays) ou de
 	// tous les territoires.
 	$select = array('categorie');
@@ -128,9 +128,12 @@ function territoire_lister_categorie($type = '', $pays = '') {
 		$where[] = 'iso_pays=' . sql_quote($pays);
 	}
 
-	$categories = sql_allfetsel($select, 'spip_territoires', $where, $group_by);
-	if ($categories) {
-		$categories = array_column($categories, 'categorie');
+	$ids_categorie = sql_allfetsel($select, 'spip_territoires', $where, $group_by);
+	if ($ids_categorie) {
+		foreach ($ids_categorie as $_id_categorie) {
+			$categorie = $_id_categorie['categorie'];
+			$categories[$categorie] = _T("territoire:categorie_${categorie}");
+		}
 	}
 
 	return $categories;