Chaines de langues inexistante

Sur https://programmer.spip.net/Precision-sur-les-bases-externes, la chaine de langue zpip:date_forum est utilisée, alors qu'elle semble ne pas exister puisque c'est 'date_forum' qui s'affiche