diff --git a/action/editer_tradlang.php b/action/editer_tradlang.php
index 3b34cb5e368dec15d8206e3914e4ad52df1526c6..7fb620ac2b3d265c2d75a059007d8e4c67845b0e 100644
--- a/action/editer_tradlang.php
+++ b/action/editer_tradlang.php
@@ -82,7 +82,7 @@ function tradlang_set($id_tradlang, $set = null) {
 	if (($statut = (in_array(_request('statut'), array('NEW', 'MODIF', 'OK', 'RELIRE'))) ? _request('statut') : $c['statut']) and ($statut != $infos_tradlang['statut'])) {
 		sql_updateq('spip_tradlangs', array('statut' => $statut), 'id_tradlang = ' . intval($id_tradlang));
 		$infos_maj = array();
-		$bilan = sql_fetsel('chaines_ok,chaines_relire,chaines_modif,chaines_new', 'spip_tradlangs_bilans', 'module = ' . sql_quote($infos_tradlang['module']) . ' AND lang = ' . sql_quote($infos_tradlang['lang']));
+		$bilan = sql_fetsel('chaines_ok,chaines_relire,chaines_modif,chaines_new', 'spip_tradlangs_bilans', 'id_tradlang_module=' . intval($infos_tradlang['id_tradlang_module']) . ' AND lang=' . sql_quote($infos_tradlang['lang']));
 		if ($statut == 'OK') {
 			$infos_maj['chaines_ok'] = ($bilan['chaines_ok']+1);
 		} elseif ($statut == 'RELIRE') {
@@ -103,7 +103,7 @@ function tradlang_set($id_tradlang, $set = null) {
 			$infos_maj['chaines_new'] = ($bilan['chaines_new']-1);
 		}
 
-		sql_updateq('spip_tradlangs_bilans', $infos_maj, 'module = ' . sql_quote($infos_tradlang['module']) . ' AND lang = ' . sql_quote($infos_tradlang['lang']));
+		sql_updateq('spip_tradlangs_bilans', $infos_maj, 'id_tradlang_module=' . intval($infos_tradlang['id_tradlang_module']) . ' AND lang=' . sql_quote($infos_tradlang['lang']));
 	}
 
 	//$c = collecter_requests(array('statut'),array(),$set);
@@ -131,7 +131,7 @@ function instituer_tradlang($id_tradlang, $c) {
 
 	// cf autorisations dans inc/instituer_article
 	if ($s != $statut) {
-		if (autoriser('modifier', 'tradlang', $tradlang)) {
+		if (autoriser('modifier', 'tradlang', $id_tradlang)) {
 			$statut = $champs['statut'] = $s;
 		} else {
 			spip_log("editer_tradlang $id_tradlang refus " . join(' ', $c));
diff --git a/inc/tradlang_ajouter_code_langue.php b/inc/tradlang_ajouter_code_langue.php
index 07c25e7f95c89c6ffab3c2a12ca1de5923f1ac87..6442cf8c224b74b9518a68bfbd8fe1fa6f0581f3 100644
--- a/inc/tradlang_ajouter_code_langue.php
+++ b/inc/tradlang_ajouter_code_langue.php
@@ -68,8 +68,8 @@ function inc_tradlang_ajouter_code_langue($module, $lang) {
 	/**
 	 * On ajoute un job tout de suite pour générer les premières révisions
 	 */
-	$job_description = _T('tradlang:job_creation_revisions_modules', array('module' => $module['module']));
-	job_queue_add('tradlang_creer_premieres_revisions', $job_description, array('module' => $module['module'], 'lang'=>$lang), 'inc/', false, 0, 10);
+	$job_description = _T('tradlang:job_creation_revisions_modules', array('module' => "#". $module['id_tradlang_module'] . ' ' . $module['module']));
+	job_queue_add('tradlang_creer_premieres_revisions', $job_description, array($module['id_tradlang_module'], $lang), 'inc/', false, 0, 10);
 
 	/**
 	 * On ajoute la ligne du bilan
diff --git a/inc/tradlang_creer_premieres_revisions.php b/inc/tradlang_creer_premieres_revisions.php
index 99fc69eac91a5f9ccfd100bb9b772743a88fee8a..ac86687909615a9d47c58cb3fe470624ce1d79e1 100644
--- a/inc/tradlang_creer_premieres_revisions.php
+++ b/inc/tradlang_creer_premieres_revisions.php
@@ -7,17 +7,16 @@ if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
 /**
  * Fonction de création des premières révisions
  *
- * @param array $module
- * 		Les informations du module en base (on a besoin des champs "module","lang_mere")
+ * @param int $id_tradlang_module
  * @param string $lang
  * 		La langue dans laquelle on souhaite créer la nouvelle version
  */
-function inc_tradlang_creer_premieres_revisions_dist($module = false, $lang = false, $nb = false) {
+function inc_tradlang_creer_premieres_revisions_dist($id_tradlang_module=0, $lang = false, $nb = false) {
 	include_spip('inc/revisions');
 	$count = 0;
 	if ($versionnes = liste_champs_versionnes('spip_tradlangs')) {
 		$where = 'b.id_objet IS NULL';
-		$where .= (isset($module) and $module) ? ' AND a.module = '.sql_quote($module) : '';
+		$where .= (isset($id_tradlang_module) and $id_tradlang_module) ? ' AND a.id_tradlang_module = '.intval($id_tradlang_module) : '';
 		$where .= (isset($lang) and $lang) ? ' AND a.lang = '.sql_quote($lang) : '';
 		if (isset($nb) && is_numeric($nb) && $nb > 1) {
 			$nb = $nb;