[Salvatore] [source:_plugins_/trad-lang/trunk/lang/ tradlang] Export depuis...

<traduction module="tradlang" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.net" source="svn://zone.spip.org/spip-zone/_plugins_/trad-lang/trunk/lang/" reference="fr">

	<langue code="ar" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/tradlang?lang_cible=ar" total="370" traduits="322" relire="0" modifs="6" nouveaux="42" pourcent="87.03">

	<langue code="ar" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/tradlang?lang_cible=ar" total="370" traduits="367" relire="0" modifs="0" nouveaux="3" pourcent="99.19">

		<traducteur nom="George" lien="http://trad.spip.net/auteur/جورج-قندلفت" />

	</langue>

	<langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/tradlang?lang_cible=en" total="370" traduits="345" relire="0" modifs="0" nouveaux="25" pourcent="93.24">

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

	// A

	'aucune_distribution' => 'لا توجد اية توزيعة متاحة.',

	'aucunmodule' => 'لا توجد اي وحدة.',

	'auteur_revision' => '@nb@ ترجمة معدّلة.',

	'auteur_revision_specifique' => '@nb@ تعديل في الترجمة للغة <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.',

	'auteur_revisions' => '@nb@ ترجمة معدّلة.',

	'auteur_revisions_langue' => 'لغة مساهماته (مساهماتها):',

	'auteur_revisions_langues' => 'اللغات الـ@nb@ لمساهماته (لمساهماتها):',

	'auteur_revisions_specifique' => '@nb@ تعديل في الترجمات للغة <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.',

	// B

	'bouton_activer_lang' => 'تفعيل اللغة "@lang@" لهذه الوحدة',

	'bouton_exporter_fichier' => 'تصدير الملف',

	'bouton_exporter_fichier_langue' => 'تصدير ملف اللغة بالـ«@lang@»',

	'bouton_exporter_fichier_langue_complet' => 'تصدير ملف اللغة كاملاً الى "@lang@"',

	'bouton_exporter_fichier_langue_original' => 'تصدير ملف اللغة الأصلي («@lang_mere@»)',

	'bouton_exporter_fichier_langue_po' => 'تصدير ملف اللغة الى "@lang@" بتنسيق .po',

	'bouton_exporter_fichier_po' => 'تصدير الملف بتنسيق po.',

	'bouton_exporter_fichier_zip' => 'تصدير الملف بتنسيق مضغوط (zip)',

	'bouton_precedent' => 'الخطوة السابقة',

	'erreur_langue_activer_impossible' => 'رمز اللغة «@lang@» غير موجود.',

	'erreur_langues_autorisees_insuffisantes' => 'يجب تحديد لغتين على الأقل',

	'erreur_langues_differentes' => 'اختر لغة هدف مختلفة عن اللغة الأصلية',

	'erreur_limite_trad_invalide' => 'يجب ان تكون هذه القيمة رقماً بين صفر و١٠٠',

	'erreur_modif_tradlang_session' => 'يمكن تعديل بند اللغة هذا.',

	'erreur_modif_tradlang_session_identifier' => 'الرجاء التعريف.',

	'erreur_module_inconnu' => 'هذه الوحدة غير متوافرة',

	'erreur_variable_manquante_js' => 'تم تعديل متغير إجباري أو أكثر',

	'erreur_variable_manquantes' => 'لا يجب تعديل أجزاء السلسلة الـ@nb@ التالية:',

	'explication_comm' => 'التعليق هو معلومة تضاف الى ملف اللغة لتوضيح بعض الامور مثل اختيار ترجمة معينة لسلسلة ما.',

	'explication_export_fichier_complet' => 'الملف التالي كامل. كل سلاسل اللغة المترجمة او غير المترجمة متوافرة فيه.<br />يمكن استخدمه كأساس للترحمة.',

	'explication_export_fichier_original' => 'الملف التالي هو ملف لغة بلغته الأصلية.<br />يجب ان يكون أساساً للترجمة.',

	'explication_export_fichier_po' => 'الملف التالي هو بتنسيق "po". كل سلاسل اللغات المترجمة وغير المترجمة متوافرة فيه.<br />يجب ان يستخدم من خلال برنامج ترجمة يدعم هذا التنسيق ثم يمكن استيراده الى الموقع بواسطة زر إرسال ملف لغة.',

	'explication_langue_cible' => 'اللغة التي تترجم اليها.',

	'explication_langue_origine' => 'اللغة التي تترجم منها (اللغات الكاملة ١٠٠٪ هي الوحيدة المتوافرة).',

	'explication_langues_autorisees' => 'لا يمكن للمستخدمين إنشاء ترجمات جديدة الا للغات المحددة.',

	'importermodule' => 'جلب وحدة',

	'info_1_tradlang' => '@nb@ سلسلة لغة',

	'info_1_tradlang_module' => 'سلسلة لغة واحدة',

	'info_aucun_participant_lang' => 'لم يقم اي مترجم من الموقع بترجمة الى <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.',

	'info_aucun_tradlang_module' => 'لا توجد اي سلسلة لغة',

	'info_auteur_sans_favori' => 'هذا المترجم ليس لديه أي وحدة مفضلة.',

	'info_chaine_jamais_modifiee' => 'لم يتم تعديل هذه السلسلة أبداً.',

	'info_chaine_originale' => 'هذه السلسلة هي السلسلة الأصلية',

	'info_choisir_langue' => 'في لغة محددة',

	'info_contributeurs' => 'المساهمون',

	'info_distributions' => 'التوزيعات',

	'info_edition_par_lot' => 'التحرير برزم:',

	'info_export' => 'تصدير:',

	'info_filtrer_status' => 'الترشيح حسب الوضعية:',

	'info_langue_mere' => '(اللغة الأم)',

	'info_langues_non_preferees' => 'اللغات الأخرى:',

	'info_langues_preferees' => 'اللغة او الغات المفضلة:',

	'info_module_traduction' => '@total@ @statut@ (@percent@%)', # MODIF

	'info_module_nb_items_langue_mere' => 'اللغة الأم لهذه الوحدة هي <abbr title="@lang_mere@">@lang_mere_longue@</abbr> وتحتوي على @nb@ سلسلة لغة.',

	'info_module_traduction' => '@total@ @statut@ (@percent@%)',

	'info_module_traduit_langues' => 'هذه الوحدة مترجمة او مترجمة جزئياً الى @nb@ لغة.',

	'info_module_traduit_pc' => 'وحدة مترجمة بنسبة @pc@٪',

	'info_module_traduit_pc_lang' => 'الوحدة «@module@» مترجمة بنسبة @pc@٪ الى @lang@ (@langue_longue@)',

	'info_nb_items_module_ok' => 'هناك @nb@ بند من الوحدة «@module@» مترجم الى @lang@ (@langue_longue@)',

	'info_nb_items_module_ok_aucun' => 'لا يوجد اي بند من الوحدة «@module@» مترجم الى @lang@ (@langue_longue@)',

	'info_nb_items_module_ok_un' => 'هناك بند واحد من الوحدة «@module@» مترجم الى @lang@ (@langue_longue@)',

	'info_nb_items_module_relire' => 'هناك @nb@ سلسلة في الوحدة "@module@" بحاجة الى إعادة القراءة باللغة @lang@ (@langue_longue@)',

	'info_nb_items_module_relire_aucun' => 'لا توجد اية سلسلة من الوحدة "@module@" بحاجة الى إعادة القراءة باللغة @lang@ (@langue_longue@)',

	'info_nb_items_module_relire_un' => 'هناك سلسلة واحدة من الوحدة "@module@" بحاجة الى إعادة القراءة باللغة @lang@ (@langue_longue@)"',

	'info_nb_items_priorite' => 'الوحدات ذات الاولوية «@priorite@» تحتوي على @nb@ بند',

	'info_nb_items_priorite_modif' => '@pc@٪ من البنود ذات الأولوية «@priorite@» معدلة وجاهزة للتدقيق بـ@lang@ (@langue_longue@)',

	'info_nb_items_priorite_new' => '@pc@٪ من البنود ذات الأولوية «@priorite@» جديدة بـ@lang@ (@langue_longue@) ',

	'info_nb_items_priorite_ok' => 'الوحدات ذات الأولوية «@priorite@» مترجمة بنسبة @pc@٪ الى @lang@ (@langue_longue@)',

	'info_nb_items_priorite_relire' => '@pc@٪ من البنود ذات الأفضلية "@priorite@" بحاجة الى إعادة القراءة باللغة @lang@ (@langue_longue@)',

	'info_nb_modules_favoris' => '@nb@ وحدة مفضلة.',

	'info_nb_participant' => '@nb@ مترجم مسجل في هذا الموقع ساهم لمرة واحدة على الأقل في الترجمة.',

	'info_nb_participants' => '@nb@ مترجم مسجل في هذا الموقع ساهموا مرة واحدة على الأقل في الترجمة.',

	'info_nb_tradlang' => '@nb@ سلسلة لغة',

	'info_nb_tradlang_module' => '@nb@ وحدة لغة',

	'info_percent_chaines' => '@traduites@ / @total@ سلسلة مترجمة الى «[@langue@] @langue_longue@»',

	'info_traduire_module_lang' => 'ترجمة الوحدة «@module@» الى @langue_longue@ (@lang@)',

	'infos_trad_module' => 'معلومات حول الترجمات',

	'item_creer_langue_cible' => 'إنشاء هدف جديد',

	'item_groupes_association_modules' => 'وحدات اللغات',

	'item_langue_cible' => 'اللغة الهدف: ',

	'item_langue_origine' => 'اللغة المصدر:',

	'item_manquant' => 'هناك بند واحد ناقص في هذه اللغة (بالنسبة الى اللغة الأم)',

	'items_manquants' => 'هناك @nb@ بند ناقص في هذه اللغة (بالنسبة الى اللغة الأم)',

	'items_modif' => 'البنود المعدلة:',

	'items_new' => 'البنود الجديدة:',

	'items_relire' => 'السلاسل المطلوب إعادة قراءتها:',

	'items_total_nb' => 'العدد الإجمالي للبنود:',

	// J

	'job_creation_revisions_modules' => 'أنشاء مراجعات الأصل لوحدة «@module@»',

	// L

	'label_descriptif_priorite' => 'الأفضلية "@priorite@"',

	'label_fichier_langue' => 'ملف اللغة المطلوب وضعه في الموقع',

	'label_id_tradlang' => 'معرّف السلسلة',

	'label_idmodule' => 'رقم الوحدة',

	'label_langues_autorisees' => 'عدم السماح الا بلغات محددة',

	'label_langues_preferees_auteur' => 'لغتك او لغاتك المفضلة',

	'label_langues_preferees_autre' => 'لغته او لغاته المفضلة',

	'label_limite_trad' => 'عتبة الترجمة الضرورية للتصدير',

	'label_limiter_langues_bilan' => 'تحديد عدد اللغات الظاهرة في الجردة',

	'label_limiter_langues_bilan_nb' => 'غدد اللغات',

	'label_nommodule' => 'اسم الوحدة',

	'label_repertoire_module_langue' => 'مجلد الوحدة',

	'label_sauvegarde_locale' => 'السماح بحفظ الملفات محلياً',

	'label_sauvegarde_post_edition' => 'حفظ الملفات لدى كل تعديل',

	'label_seuil_export_tradlang' => 'عتبة التصدير الى tradlang (بالنسبة المئوية)',

	'label_synchro_base_fichier' => 'مزامنة قاعدة البيانات والملفات',

	'label_texte' => 'وصف الوحدة',

	'label_tradlang_comm' => 'تعليق',

	'label_version_selectionnee_comm' => 'تعليق في اللغة المحددة (@lang@)',

	'languesdispo' => 'اللغات المتوافرة',

	'legend_conf_bilan' => 'عرض الجردة',

	'legend_descriptifs_priorites' => 'وصف الأولويات',

	'lien_accueil_interface' => 'الصفحة الأساسية لواجهة الترجمة',

	'lien_aide_recherche' => 'تعليمات البحث',

	'lien_aucun_status' => 'لا يوجد',

	'lien_revenir_traduction' => 'رجوع الى صفحة الترجمة',

	'lien_sauvegarder' => 'حفظ/استرجاع الملف الحالي.',

	'lien_telecharger' => '[تحميل]',

	'lien_toutes_priorite' => 'الكل',

	'lien_traduction_module' => 'وحدة ',

	'lien_traduction_vers' => ' نحو ',

	'lien_traduire_suivant_str_module' => 'ترجمة السلسلة غير المترجمة التالية من الوحدة «@module@»',

	'lien_trier_langue_non' => 'عرض الجردة الاجمالية.', # MODIF

	'lien_trier_langue_non' => 'عرض الجردة الاجمالية.',

	'lien_utiliser_google_translate' => 'استخدام هذا الاصدار',

	'lien_voir_bilan_lang' => 'عرضة جردة اللغة @langue_longue@ (@lang@)',

	'lien_voir_bilan_module' => 'عرض جردة الوحدة @nom_mod@ - @module@',

	'message_aucun_resultat_chaine' => 'لم تسترجع معايير بحثك في سلاسل اللغة أية نتائج.',

	'message_aucun_resultat_statut' => 'لا توجد اي سلسلة تناسب الوضعية المطلوبة.',

	'message_aucune_nouvelle_langue_dispo' => 'هذه الوحدة متوافرة في كل اللغات الممكنة',

	'message_avertissement_export_langue_po' => 'لا يستخدم هذا الملف الا للترجمة من داخل برنامج متخصص، يمكن بعدها استيراده بواسطة الزر المناسب.',

	'message_changement_lang_orig' => 'لغة مصدر الترجمة المحددة («@lang_orig@») غير مترجمة بما فيه الكفاية، تم تبديلها باللغة «@lang_nouvelle@».',

	'message_changement_lang_orig_inexistante' => 'لغة مصدر الترجمة المحددة («@lang_orig@») غير موجودة، تم تبديلها باللغة «@lang_nouvelle@».',

	'message_changement_statut' => 'تغيير وضعية «@statut_old@» لتصبح «@statut_new@»',

	'readme' => 'يتيح هذا الملحق إدارة ملفات اللغات',

	// S

	'str_status_modif' => 'معدْل (MODIF)', # MODIF

	'str_status_new' => 'جديد (NEW)', # MODIF

	'str_status_modif' => 'معدْل',

	'str_status_new' => 'جديد',

	'str_status_relire' => 'لإعادة القراءة',

	'str_status_traduit' => 'مترجم',

	// T

	'texte_module' => 'وحدة اللغة المطلوب ترجمتها؛',

	'texte_module_traduire' => 'الوحدة المطلوب ترجمتها:',

	'texte_non_traduit' => 'غير مترجم ',

	'texte_operation_impossible' => 'عملية مستحيلة. عندما تكون خانة "تحديد الكل" محددة،<br />يجب تنفيذ عمليات من نوع "معاينة".', # MODIF

	'texte_operation_impossible' => 'عملية مستحيلة. عندما تكون خانة "تحديد الكل" محددة،<br />يجب تنفيذ عمليات من نوع ’معاينة’.',

	'texte_pas_autoriser_traduire' => 'لا تتمتع بالأذونات الضرورية للوصول الى الترجمات.',

	'texte_pas_de_reponse' => '...لا توجد ردود',

	'texte_recapitulatif' => 'موجز الترجمات',

	'th_date' => 'التاريخ',

	'th_items_modifs' => 'البنود المعدلّة',

	'th_items_new' => 'البنود الجديدة',

	'th_items_relire' => 'سلاسل بحاجة الى إعادة القراءة',

	'th_items_traduits' => 'البنود المترجمة',

	'th_langue' => 'اللغة',

	'th_langue_mere' => 'اللغة الأم',

	'th_total_items_module' => 'عدد البنود الإجمالي',

	'th_traduction' => 'الترجمة',

	'th_traduction_voulue' => 'ترجمة الى «@lang@»',

	'tire_recherche_modules_favoris' => 'بحث عن وحدات',

	'titre_bilan' => 'جردة الترجمات',

	'titre_bilan_langue' => 'جردة ترجمات اللغة "@lang@"',

	'titre_bilan_module' => 'جردة ترجمات الوحدة "@module@"',

	'titre_changer_langue_selection' => 'تغيير اللغة المحددة',

	'titre_changer_langues_affichees' => 'تغيير اللغات المعروضة',

	'titre_commentaires_chaines' => 'تعليق على هذه السلسلة',

	'titre_commenter_chaine' => 'التعليق على هذه السلسلة',

	'titre_distributions' => 'التوزيعات',

	'titre_form_import_step_1' => 'الخطوة ١: إرسال ملفك',

	'titre_form_import_step_2' => 'الخطوة ٢: التدقيق في تعديلاتك',

	'titre_inscription' => 'تسجيل',

	'titre_logo_tradlang_module' => 'شعار الوحدة',

	'titre_modifications_chaines' => 'أحدث تعديلات هذه السلسلة', # MODIF

	'titre_modifications_chaine_originale' => 'من السلسلة الأصلية',

	'titre_modifications_chaine_traduite' => 'من هذه السلسلة',

	'titre_modifications_chaines' => 'أحدث التعديلات',

	'titre_modifier' => 'تعديل',

	'titre_page_auteurs' => 'قائمة المساهمين',

	'titre_page_configurer_tradlang' => 'إعداد ملحق Trad-lang',

	'titre_stats_vos' => 'إحصاءاتك',

	'titre_tradlang' => 'Trad-lang',

	'titre_tradlang_chaines' => 'سلاسل اللغة',

	'titre_tradlang_export' => 'تصدير الوحدة "@module@" باللغة "@lang_longue@ (@lang@)"',

	'titre_tradlang_export_traduire' => 'لترجمته محلياً',

	'titre_tradlang_export_utiliser' => 'لاستخدامه في الموقع',

	'titre_tradlang_module' => 'وحدة لغة',

	'titre_tradlang_modules' => 'وحدات اللغات',

	'titre_tradlang_non_traduit' => 'سلسلة لغة واحدة غير مترجمة',