v5

Salut @Eric suite à la discussion ici https://discuter.spip.net/t/retour-a-4-0-8/164260/10

je me suis permis de faire une branche v4 uniquement (vu que j'ai cru comprendre que tu étais plutot favorable à cela) intégrant les principaux correctifs suggérés.