diff --git a/noisettes/header/cadre_outils.html b/noisettes/header/cadre_outils.html
index 7a8bccbda0514c912aeebb8a3fc28b6d3c4a321d..03ae15e5512f35cc9b34ab982e2e7bba369f5e96 100644
--- a/noisettes/header/cadre_outils.html
+++ b/noisettes/header/cadre_outils.html
@@ -15,7 +15,7 @@
 <INCLURE{fond=noisettes/header/cadre_outils_surcharge} />]
 [(#PLUGIN{AGENDA}|oui)[(#CONFIG{soyezcreateurs/miniagenda,on}|!={non}|oui)<INCLURE{fond=noisettes/header/cadre_outils_agenda} />]]
 [(#PLUGIN{CLEVERMAIL}|oui|ou{[(#PLUGIN{MAILSUBSCRIBERS}|oui)]})	<li id="cadre_outil_newsletter" class="call-js-modal"><a href="[(#SELF|trim{'/'})]#newsletterinscription" title="<:soyezcreateurs:newsletter_recevoir:>" class="js-modal" data-modal-prefix-class="sombre" data-modal-focus-id="js-modal-content .socialtags a:first" data-modal-content-id="newsletterinscription" data-modal-close-text="<:ecrire:bouton_fermer:>"
- data-modal-close-title="<:ecrire:bouton_fermer:>"><span class="icon icon-paperplane icon-lg texte-blanc"></span><span class="hide"><:socialtags:noisette_action_recommand:></span></a></li>]
+ data-modal-close-title="<:ecrire:bouton_fermer:>"><span class="icon icon-paperplane icon-lg texte-blanc"></span><span class="hide"><:soyezcreateurs:newsletter_recevoir:></span></a></li>]
 [(#PLUGIN{SOCIALTAGS}|oui)	<li id="cadre_outil_socialtags" class="call-js-modal"><a href="[(#SELF|trim{'/'})]#socialtags" title="<:socialtags:noisette_action_recommand:>" class="js-modal" data-modal-prefix-class="sombre" data-modal-focus-id="js-modal-content .socialtags a:first" data-modal-content-id="socialtags" data-modal-close-text="<:ecrire:bouton_fermer:>"
  data-modal-close-title="<:ecrire:bouton_fermer:>"><span class="icon icon-share2 icon-lg texte-blanc"></span><span class="hide"><:socialtags:noisette_action_recommand:></span></a></li>]
 [	<li id="cadre_outil_facebook"><a href="(#IDENTITE_FACEBOOK)" title="Facebook"><span class="icon icon-facebook icon-lg texte-blanc"></span><span class="hide">Facebook</span></a></li>]
diff --git a/noisettes/header/cadre_outils_agenda.html b/noisettes/header/cadre_outils_agenda.html
index 8179ba4f6401e09845b910bfa5a30fff042be02d..0fc13420e1a9fc8234637ae1e574e5b17662f19f 100644
--- a/noisettes/header/cadre_outils_agenda.html
+++ b/noisettes/header/cadre_outils_agenda.html
@@ -1,2 +1,2 @@
 <BOUCLE_AuMoinsUnEvenement(EVENEMENTS){0,1}{statut=publie}>	<li id="cadre_outil_miniagenda" class="call-js-modal"><a href="[(#SELF|trim{'/'})]#miniagenda" title="<:soyezcreateurs:agenda:>" class="js-modal" data-modal-prefix-class="sombre" data-modal-content-id="miniagenda" data-modal-close-text="<:ecrire:bouton_fermer:>"
- data-modal-close-title="<:ecrire:bouton_fermer:>"><span class="icon icon-calendar icon-lg texte-blanc"></span><span class="hide"><:socialtags:noisette_action_recommand:></span></a></li></BOUCLE_AuMoinsUnEvenement>
\ No newline at end of file
+ data-modal-close-title="<:ecrire:bouton_fermer:>"><span class="icon icon-calendar icon-lg texte-blanc"></span><span class="hide"><:soyezcreateurs:agenda:></span></a></li></BOUCLE_AuMoinsUnEvenement>
\ No newline at end of file