diff --git a/lang/soyezcreateurs.xml b/lang/soyezcreateurs.xml
index 5dfa1b22b5c19f5f2874f3f492498c0d3e740a01..9885d6d303ada199ce4070a45a17ecfb6aeec42b 100644
--- a/lang/soyezcreateurs.xml
+++ b/lang/soyezcreateurs.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <traduction module="soyezcreateurs" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.net" source="svn://zone.spip.org/spip-zone/_squelettes_/soyezcreateurs_net/trunk/plugins/soyezcreateurs/lang/" reference="fr">
-	<langue code="ca" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=ca" total="443" traduits="384" relire="0" modifs="13" nouveaux="46" pourcent="86.68">
+	<langue code="ca" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=ca" total="443" traduits="383" relire="0" modifs="14" nouveaux="46" pourcent="86.46">
 		<traducteur nom="merce" lien="http://trad.spip.net/auteur/merce" />
 	</langue>
-	<langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=en" total="443" traduits="431" relire="0" modifs="3" nouveaux="9" pourcent="97.29">
+	<langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=en" total="443" traduits="430" relire="0" modifs="4" nouveaux="9" pourcent="97.07">
 		<traducteur nom="Benitron" lien="http://trad.spip.net/auteur/benitron" />
 		<traducteur nom="EScott" lien="http://trad.spip.net/auteur/escott" />
 		<traducteur nom="JohnLonie" lien="http://trad.spip.net/auteur/johnlonie-6942" />
@@ -19,13 +19,13 @@
 	<langue code="it" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=it" total="443" traduits="1" relire="0" modifs="0" nouveaux="442" pourcent="0.23">
 		<traducteur nom="JohnLonie" lien="http://trad.spip.net/auteur/johnlonie-6942" />
 	</langue>
-	<langue code="nl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=nl" total="443" traduits="86" relire="0" modifs="1" nouveaux="356" pourcent="19.41">
+	<langue code="nl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=nl" total="443" traduits="85" relire="0" modifs="2" nouveaux="356" pourcent="19.19">
 	</langue>
-	<langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=sk" total="443" traduits="443" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=sk" total="443" traduits="442" relire="0" modifs="1" nouveaux="0" pourcent="99.77">
 		<traducteur nom="jaro" lien="http://trad.spip.net/auteur/jaro" />
 		<traducteur nom="RealET" lien="http://trad.spip.net/auteur/realet" />
 	</langue>
-	<langue code="uk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=uk" total="443" traduits="324" relire="0" modifs="12" nouveaux="107" pourcent="73.14">
+	<langue code="uk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=uk" total="443" traduits="323" relire="0" modifs="13" nouveaux="107" pourcent="72.91">
 		<traducteur nom="RealET" lien="http://trad.spip.net/auteur/realet" />
 		<traducteur nom="Retenodus" lien="http://trad.spip.net/auteur/retenodus" />
 	</langue>
diff --git a/lang/soyezcreateurs_ca.php b/lang/soyezcreateurs_ca.php
index 4b36e6ff55c8b6fbdf579809bffbab5795a1799d..4726fe8fc55b9c570d8cf3a93fc4292539127004 100644
--- a/lang/soyezcreateurs_ca.php
+++ b/lang/soyezcreateurs_ca.php
@@ -34,7 +34,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'annuaire_vide' => 'L’anuari està buit.',
 	'archives' => 'Arxius',
 	'archives_title' => 'Consultar els articles arxivats',
-	'articlesconnexes' => 'Articles connexes',
+	'articlesconnexes' => 'Articles connexes', # MODIF
 	'articlesordreantichrono' => 'Articles per ordre anticronològic',
 	'auteur' => 'Autor',
 	'auteurs_liste' => 'Llista d’autors',
diff --git a/lang/soyezcreateurs_en.php b/lang/soyezcreateurs_en.php
index e65b4d0e3e708384a339fe8d9b32845b304840f9..1b8b15c6b5789aa7cf4e97893928402540b2fddd 100644
--- a/lang/soyezcreateurs_en.php
+++ b/lang/soyezcreateurs_en.php
@@ -35,7 +35,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'annuaire_vide' => 'The directory is empty.',
 	'archives' => 'Archives',
 	'archives_title' => 'View the archived articles',
-	'articlesconnexes' => 'Related articles',
+	'articlesconnexes' => 'Related articles', # MODIF
 	'articlesordreantichrono' => 'Articles in chronological order',
 	'auteur' => 'Author',
 	'auteurs_liste' => 'List of authors',
diff --git a/lang/soyezcreateurs_nl.php b/lang/soyezcreateurs_nl.php
index 0beee22166dbe7f2daca4197d3d32e4a94b7659f..883d6096ff1bea7714d8722388802828dffd4a50 100644
--- a/lang/soyezcreateurs_nl.php
+++ b/lang/soyezcreateurs_nl.php
@@ -16,7 +16,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'agenda' => 'Agenda',
 	'agendamoisde' => 'Agenda van de maand ... ',
 	'alaune' => 'Top info',
-	'articlesconnexes' => 'Samenhangende artikelen',
+	'articlesconnexes' => 'Samenhangende artikelen', # MODIF
 	'articlesordreantichrono' => 'Artikelen in anti chronologische volgorde',
 	'auteur' => 'Auteur',
 	'auteurs_liste' => 'Lijst van auteurs',
diff --git a/lang/soyezcreateurs_sk.php b/lang/soyezcreateurs_sk.php
index c05e9efda83c76fd2548b0328e5813e5fcc327a4..5c58e08b92fa5250379800d730dc3e96df00cc6b 100644
--- a/lang/soyezcreateurs_sk.php
+++ b/lang/soyezcreateurs_sk.php
@@ -35,7 +35,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'annuaire_vide' => 'Adresár je prázdny.',
 	'archives' => 'Archívy',
 	'archives_title' => 'Zobraziť archivované články',
-	'articlesconnexes' => 'Súvisiace články',
+	'articlesconnexes' => 'Súvisiace články', # MODIF
 	'articlesordreantichrono' => 'Články v chronologickom poradí',
 	'auteur' => 'Autor',
 	'auteurs_liste' => 'Zoznam autorov',
diff --git a/lang/soyezcreateurs_uk.php b/lang/soyezcreateurs_uk.php
index 822a39d416ceeb8ad9df9a9884e7842eb1ae8257..dde78ac2c49b794c9cf47939919e6052ad9846e0 100644
--- a/lang/soyezcreateurs_uk.php
+++ b/lang/soyezcreateurs_uk.php
@@ -23,7 +23,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'alaune' => 'На першій сторінці',
 	'archives' => 'Архів',
 	'archives_title' => 'Переглянути архів статей',
-	'articlesconnexes' => 'Відповідні статті ( за темою) ',
+	'articlesconnexes' => 'Відповідні статті ( за темою) ', # MODIF
 	'articlesordreantichrono' => 'Статті у зворотному хронологічному порядку',
 	'auteur' => 'Автор',
 	'auteurs_liste' => 'Список авторів',