diff --git a/lang/soyezcreateurs.xml b/lang/soyezcreateurs.xml
index e7cfbc82d56c6867b867fcf7f194cd1336f173c8..53c3d3d58b5c88de56752e9ece2ba5641eb3219e 100644
--- a/lang/soyezcreateurs.xml
+++ b/lang/soyezcreateurs.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <traduction module="soyezcreateurs" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.net" source="svn://zone.spip.org/spip-zone/_squelettes_/soyezcreateurs_net/trunk/plugins/soyezcreateurs/lang/" reference="fr">
-	<langue code="ca" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=ca" total="447" traduits="368" relire="0" modifs="21" nouveaux="58" pourcent="82.33">
+	<langue code="ca" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=ca" total="448" traduits="368" relire="0" modifs="21" nouveaux="59" pourcent="82.14">
 		<traducteur nom="merce" lien="http://trad.spip.net/auteur/merce" />
 	</langue>
-	<langue code="de" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=de" total="447" traduits="388" relire="0" modifs="2" nouveaux="57" pourcent="86.80">
+	<langue code="de" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=de" total="448" traduits="388" relire="0" modifs="2" nouveaux="58" pourcent="86.61">
 		<traducteur nom="kennethkeen" lien="http://trad.spip.net/auteur/kennethkeen" />
 		<traducteur nom="RealET" lien="http://trad.spip.net/auteur/realet" />
 	</langue>
-	<langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=en" total="447" traduits="424" relire="0" modifs="2" nouveaux="21" pourcent="94.85">
+	<langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=en" total="448" traduits="424" relire="0" modifs="2" nouveaux="22" pourcent="94.64">
 		<traducteur nom="Benitron" lien="http://trad.spip.net/auteur/benitron" />
 		<traducteur nom="EScott" lien="http://trad.spip.net/auteur/escott" />
 		<traducteur nom="JohnLonie" lien="http://trad.spip.net/auteur/johnlonie-6942" />
@@ -15,22 +15,22 @@
 		<traducteur nom="pgiron" lien="http://trad.spip.net/auteur/pgiron" />
 		<traducteur nom="RealET" lien="http://trad.spip.net/auteur/realet" />
 	</langue>
-	<langue code="es" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=es" total="447" traduits="1" relire="0" modifs="0" nouveaux="446" pourcent="0.22">
+	<langue code="es" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=es" total="448" traduits="1" relire="0" modifs="0" nouveaux="447" pourcent="0.22">
 		<traducteur nom="JohnLonie" lien="http://trad.spip.net/auteur/johnlonie-6942" />
 		<traducteur nom="merce" lien="http://trad.spip.net/auteur/merce" />
 	</langue>
-	<langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=fr" total="447" traduits="447" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=fr" total="448" traduits="448" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 	</langue>
-	<langue code="it" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=it" total="447" traduits="1" relire="0" modifs="0" nouveaux="446" pourcent="0.22">
+	<langue code="it" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=it" total="448" traduits="1" relire="0" modifs="0" nouveaux="447" pourcent="0.22">
 		<traducteur nom="JohnLonie" lien="http://trad.spip.net/auteur/johnlonie-6942" />
 	</langue>
-	<langue code="nl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=nl" total="447" traduits="81" relire="0" modifs="3" nouveaux="363" pourcent="18.12">
+	<langue code="nl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=nl" total="448" traduits="81" relire="0" modifs="3" nouveaux="364" pourcent="18.08">
 	</langue>
-	<langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=sk" total="447" traduits="424" relire="0" modifs="8" nouveaux="15" pourcent="94.85">
+	<langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=sk" total="448" traduits="424" relire="0" modifs="8" nouveaux="16" pourcent="94.64">
 		<traducteur nom="jaro" lien="http://trad.spip.net/auteur/jaro" />
 		<traducteur nom="RealET" lien="http://trad.spip.net/auteur/realet" />
 	</langue>
-	<langue code="uk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=uk" total="447" traduits="310" relire="0" modifs="18" nouveaux="119" pourcent="69.35">
+	<langue code="uk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=uk" total="448" traduits="310" relire="0" modifs="18" nouveaux="120" pourcent="69.20">
 		<traducteur nom="RealET" lien="http://trad.spip.net/auteur/realet" />
 		<traducteur nom="Retenodus" lien="http://trad.spip.net/auteur/retenodus" />
 	</langue>
diff --git a/lang/soyezcreateurs_fr.php b/lang/soyezcreateurs_fr.php
index 8689a930074aeb04b55d2556bfa15b0ca45f0ef5..0d3c6ccf6c736f05eef1503c15eda0c0b5cdd4f7 100644
--- a/lang/soyezcreateurs_fr.php
+++ b/lang/soyezcreateurs_fr.php
@@ -365,7 +365,6 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'forum_votre_email_explication' => 'Votre adresse email (<strong>ne sera pas rendue publique sur le site</strong>, nécessaire pour pouvoir vous répondre personnellement)',
 	'forum_votre_prenom' => 'Votre prénom :',
 
-
 	// L
 	'layout_accueil_title' => 'Agencement spécifique à la page d’accueil',
 	'layout_defaut_title' => 'Agencement par défaut pour le site (articles et rubriques)',