diff --git a/lang/soyezcreateurs.xml b/lang/soyezcreateurs.xml
index d99d24112cf15b36dca25293c4ab0a15ca7dcf15..a8db72854e08fee3223e6ae43f59f8e3bbef6ba6 100644
--- a/lang/soyezcreateurs.xml
+++ b/lang/soyezcreateurs.xml
@@ -3,14 +3,15 @@
 		<traducteur nom="Imen BOUABIDI" lien="https://trad.spip.net/auteur/imen-bouabidi" />
 		<traducteur nom="meryas" lien="https://trad.spip.net/auteur/meryas" />
 	</langue>
-	<langue code="ca" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=ca" total="169" traduits="149" relire="0" modifs="13" nouveaux="7" pourcent="88.17">
+	<langue code="ca" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=ca" total="169" traduits="150" relire="0" modifs="12" nouveaux="7" pourcent="88.76">
 		<traducteur nom="merce" lien="https://trad.spip.net/auteur/merce" />
+		<traducteur nom="RealET" lien="https://trad.spip.net/auteur/realet" />
 	</langue>
-	<langue code="de" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=de" total="169" traduits="158" relire="0" modifs="2" nouveaux="9" pourcent="93.49">
+	<langue code="de" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=de" total="169" traduits="159" relire="0" modifs="1" nouveaux="9" pourcent="94.08">
 		<traducteur nom="kennethkeen" lien="https://trad.spip.net/auteur/kennethkeen" />
 		<traducteur nom="RealET" lien="https://trad.spip.net/auteur/realet" />
 	</langue>
-	<langue code="en" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=en" total="169" traduits="167" relire="0" modifs="2" nouveaux="0" pourcent="98.82">
+	<langue code="en" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=en" total="169" traduits="168" relire="0" modifs="1" nouveaux="0" pourcent="99.41">
 		<traducteur nom="Benitron" lien="https://trad.spip.net/auteur/benitron" />
 		<traducteur nom="EScott" lien="https://trad.spip.net/auteur/escott" />
 		<traducteur nom="JohnLonie" lien="https://trad.spip.net/auteur/johnlonie-6942" />
@@ -19,23 +20,25 @@
 		<traducteur nom="pgiron" lien="https://trad.spip.net/auteur/pgiron" />
 		<traducteur nom="RealET" lien="https://trad.spip.net/auteur/realet" />
 	</langue>
-	<langue code="es" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=es" total="169" traduits="66" relire="0" modifs="1" nouveaux="102" pourcent="39.05">
+	<langue code="es" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=es" total="169" traduits="67" relire="0" modifs="0" nouveaux="102" pourcent="39.64">
 		<traducteur nom="antonio" lien="https://trad.spip.net/auteur/antonio" />
 		<traducteur nom="JohnLonie" lien="https://trad.spip.net/auteur/johnlonie-6942" />
 		<traducteur nom="merce" lien="https://trad.spip.net/auteur/merce" />
+		<traducteur nom="RealET" lien="https://trad.spip.net/auteur/realet" />
 	</langue>
 	<langue code="fr" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=fr" total="169" traduits="169" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 	</langue>
 	<langue code="it" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=it" total="169" traduits="1" relire="0" modifs="0" nouveaux="168" pourcent="0.59">
 		<traducteur nom="JohnLonie" lien="https://trad.spip.net/auteur/johnlonie-6942" />
 	</langue>
-	<langue code="nl" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=nl" total="169" traduits="80" relire="0" modifs="3" nouveaux="86" pourcent="47.34">
+	<langue code="nl" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=nl" total="169" traduits="81" relire="0" modifs="2" nouveaux="86" pourcent="47.93">
+		<traducteur nom="RealET" lien="https://trad.spip.net/auteur/realet" />
 	</langue>
-	<langue code="sk" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=sk" total="169" traduits="160" relire="0" modifs="6" nouveaux="3" pourcent="94.67">
+	<langue code="sk" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=sk" total="169" traduits="161" relire="0" modifs="5" nouveaux="3" pourcent="95.27">
 		<traducteur nom="jaro" lien="https://trad.spip.net/auteur/jaro" />
 		<traducteur nom="RealET" lien="https://trad.spip.net/auteur/realet" />
 	</langue>
-	<langue code="uk" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=uk" total="169" traduits="100" relire="0" modifs="7" nouveaux="62" pourcent="59.17">
+	<langue code="uk" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=uk" total="169" traduits="101" relire="0" modifs="6" nouveaux="62" pourcent="59.76">
 		<traducteur nom="RealET" lien="https://trad.spip.net/auteur/realet" />
 		<traducteur nom="Retenodus" lien="https://trad.spip.net/auteur/retenodus" />
 	</langue>