diff --git a/lang/soyezcreateurs.xml b/lang/soyezcreateurs.xml
index 5c71cfbc3d98b5111c31ef74dbf94bc7e50e1a1e..50b5a7710f783cfde4b918f3e5910f0fd1bfba12 100644
--- a/lang/soyezcreateurs.xml
+++ b/lang/soyezcreateurs.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <traduction module="soyezcreateurs" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.net" source="svn://zone.spip.org/spip-zone/_squelettes_/soyezcreateurs_net/trunk/plugins/soyezcreateurs/lang/" reference="fr">
-	<langue code="ca" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=ca" total="452" traduits="371" relire="0" modifs="21" nouveaux="60" pourcent="82.08">
+	<langue code="ca" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=ca" total="449" traduits="371" relire="0" modifs="21" nouveaux="57" pourcent="82.63">
 		<traducteur nom="merce" lien="http://trad.spip.net/auteur/merce" />
 	</langue>
-	<langue code="de" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=de" total="452" traduits="395" relire="0" modifs="1" nouveaux="56" pourcent="87.39">
+	<langue code="de" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=de" total="449" traduits="392" relire="0" modifs="1" nouveaux="56" pourcent="87.31">
 		<traducteur nom="kennethkeen" lien="http://trad.spip.net/auteur/kennethkeen" />
 		<traducteur nom="RealET" lien="http://trad.spip.net/auteur/realet" />
 	</langue>
-	<langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=en" total="452" traduits="428" relire="0" modifs="1" nouveaux="23" pourcent="94.69">
+	<langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=en" total="449" traduits="428" relire="0" modifs="1" nouveaux="20" pourcent="95.32">
 		<traducteur nom="Benitron" lien="http://trad.spip.net/auteur/benitron" />
 		<traducteur nom="EScott" lien="http://trad.spip.net/auteur/escott" />
 		<traducteur nom="JohnLonie" lien="http://trad.spip.net/auteur/johnlonie-6942" />
@@ -15,22 +15,22 @@
 		<traducteur nom="pgiron" lien="http://trad.spip.net/auteur/pgiron" />
 		<traducteur nom="RealET" lien="http://trad.spip.net/auteur/realet" />
 	</langue>
-	<langue code="es" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=es" total="452" traduits="1" relire="0" modifs="0" nouveaux="451" pourcent="0.22">
+	<langue code="es" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=es" total="449" traduits="1" relire="0" modifs="0" nouveaux="448" pourcent="0.22">
 		<traducteur nom="JohnLonie" lien="http://trad.spip.net/auteur/johnlonie-6942" />
 		<traducteur nom="merce" lien="http://trad.spip.net/auteur/merce" />
 	</langue>
-	<langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=fr" total="452" traduits="452" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=fr" total="449" traduits="449" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 	</langue>
-	<langue code="it" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=it" total="452" traduits="1" relire="0" modifs="0" nouveaux="451" pourcent="0.22">
+	<langue code="it" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=it" total="449" traduits="1" relire="0" modifs="0" nouveaux="448" pourcent="0.22">
 		<traducteur nom="JohnLonie" lien="http://trad.spip.net/auteur/johnlonie-6942" />
 	</langue>
-	<langue code="nl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=nl" total="452" traduits="84" relire="0" modifs="3" nouveaux="365" pourcent="18.58">
+	<langue code="nl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=nl" total="449" traduits="84" relire="0" modifs="3" nouveaux="362" pourcent="18.71">
 	</langue>
-	<langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=sk" total="452" traduits="431" relire="0" modifs="7" nouveaux="14" pourcent="95.35">
+	<langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=sk" total="449" traduits="428" relire="0" modifs="7" nouveaux="14" pourcent="95.32">
 		<traducteur nom="jaro" lien="http://trad.spip.net/auteur/jaro" />
 		<traducteur nom="RealET" lien="http://trad.spip.net/auteur/realet" />
 	</langue>
-	<langue code="uk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=uk" total="452" traduits="313" relire="0" modifs="18" nouveaux="121" pourcent="69.25">
+	<langue code="uk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=uk" total="449" traduits="313" relire="0" modifs="18" nouveaux="118" pourcent="69.71">
 		<traducteur nom="RealET" lien="http://trad.spip.net/auteur/realet" />
 		<traducteur nom="Retenodus" lien="http://trad.spip.net/auteur/retenodus" />
 	</langue>
diff --git a/lang/soyezcreateurs_de.php b/lang/soyezcreateurs_de.php
index 104ce42ecc5b1dbfbc18bac660daf82dadc747ba..d3fa3ed55240c4982665ee1cc386fcc6dfbc6b2a 100644
--- a/lang/soyezcreateurs_de.php
+++ b/lang/soyezcreateurs_de.php
@@ -116,9 +116,6 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'cfg_dessousbreves_communiquant_liens_label' => 'Links auf die Überschriften ’DessousBreves’ im kommunizieren Modus',
 	'cfg_em' => 'en <b>em</b>',
 	'cfg_entete_page' => 'Seitenkopf',
-	'cfg_entravaux' => 'Anzeige Arbeit',
-	'cfg_entravaux_annonce_texte' => 'Textanzeige',
-	'cfg_entravaux_explication' => 'Texte affiché sur la page d’accueil quand le site est en travaux (avec le plugin En Travaux).Text auf der Startseite angezeigt werden, wenn die Seite im bearbeitung ist (mit dem Plugin in Arbeit)',
 	'cfg_ephemeride' => 'Ephemeriden',
 	'cfg_ephemeride_label' => 'Ephemeriden anzeigen',
 	'cfg_evenements_label' => 'Anzeigen von Ereignissen',
diff --git a/lang/soyezcreateurs_sk.php b/lang/soyezcreateurs_sk.php
index aba1ec3278d68ae301fb6e6ad120d872ad99a4cc..5459b6c2580e37c8ab2da606b62926ef54dde925 100644
--- a/lang/soyezcreateurs_sk.php
+++ b/lang/soyezcreateurs_sk.php
@@ -119,9 +119,6 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'cfg_decalage_droite_label' => 'Posunúť na pravú stranu loga, ak sa nachádza v hlavičke (v pixeloch)',
 	'cfg_em' => ' <b>em</b>',
 	'cfg_entete_page' => 'Hlavička',
-	'cfg_entravaux' => 'Oznam o rekonštrukcii stránky',
-	'cfg_entravaux_annonce_texte' => 'Textový inzerát',
-	'cfg_entravaux_explication' => 'Text, ktorý sa zobrazí na úvodnej stránke, ak bude stránka v rekonštrukcii (cez zásuvný modul Stránka v rekonštrukcii).',
 	'cfg_ephemeride' => 'Trhací kalendár',
 	'cfg_ephemeride_label' => 'Zobraziť trhací kalendár',
 	'cfg_evenements_label' => 'Zobrazenie udalostí',