diff --git a/formulaires/configurer_soyezcreateurs_couleurs.html b/formulaires/configurer_soyezcreateurs_couleurs.html
index e890e93eb0592bbe0d6342152e8b2ff7e258641b..da92f1a87eb9bcbc3141f9c1650bca1c4cac6759 100755
--- a/formulaires/configurer_soyezcreateurs_couleurs.html
+++ b/formulaires/configurer_soyezcreateurs_couleurs.html
@@ -308,7 +308,7 @@
 							<th><:soyezcreateursprive:cfg_couleur:> / <:soyezcreateursprive:cfg_transparence:> /<:soyezcreateursprive:cfg_parametres:> </th>
 						</tr>
 						<tr>#SET{valeur,#ENV{ombrepagenon}|is_null|?{on,#ENV{ombrepagenon}}}
-							<th><input type="hidden" name="ombrepagenon" value="" /><input type="checkbox" name="ombrepagenon" class="checkbox" id='champ_ombrepagenon'[ (#GET{valeur}|=={on}|oui)checked='checked'] value='on' /><label for="champ_ombrepagenon"><:soyezcreateurs:cfg_page:> <:ecrire:item_non:></label></th>
+							<th><:soyezcreateurs:cfg_page:> : <input type="hidden" name="ombrepagenon" value="" /><input type="checkbox" name="ombrepagenon" class="checkbox" id='champ_ombrepagenon'[ (#GET{valeur}|=={on}|oui)checked='checked'] value='on' /><label for="champ_ombrepagenon"><:soyezcreateursprive:cfg_ombrenon:></label></th>
 							
 							<td><INCLURE{fond=formulaires/inc/config_couleurs,
 								color=#ENV{ombrepagecouleur,#aaaaaa},nobk=oui,nosample=oui,nocell=oui,
@@ -322,7 +322,7 @@
 								[(#SAISIE{radio,ombrecontentbefore,
 									label=<:soyezcreateurs:cfg_contenu:>,
 									datas=#ARRAY{
-										none,<:soyezcreateursprive:cfg_contenu_rien:>,
+										none,<:soyezcreateursprive:cfg_ombrenon:>,
 										left,<:soyezcreateursprive:cfg_contenu_gauche:>,
 										top,<:soyezcreateursprive:cfg_contenu_haut:>,
 										right,<:soyezcreateursprive:cfg_contenu_droit:>,
@@ -344,7 +344,7 @@
 								[(#SAISIE{radio,ombrecontentafter,
 									label=<:soyezcreateurs:cfg_contenu:>,
 									datas=#ARRAY{
-										none,<:soyezcreateursprive:cfg_contenu_rien:>,
+										none,<:soyezcreateursprive:cfg_ombrenon:>,
 										left,<:soyezcreateursprive:cfg_contenu_gauche:>,
 										top,<:soyezcreateursprive:cfg_contenu_haut:>,
 										right,<:soyezcreateursprive:cfg_contenu_droit:>,
diff --git a/lang/soyezcreateursprive_fr.php b/lang/soyezcreateursprive_fr.php
index 96d6dd2ac4f814eaa7550d7c87d372c10fff49df..182cfed9171faa0b49b5e8dc301db110b3b17ee9 100644
--- a/lang/soyezcreateursprive_fr.php
+++ b/lang/soyezcreateursprive_fr.php
@@ -10,9 +10,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'cfg_zone' => 'Zone',
 	'cfg_transparence' => 'Transparence',
 	'cfg_parametres' => 'Paramètres',
-	'cfg_ombrenon' => 'Ombre',
+	'cfg_ombrenon' => 'Pas d\'ombre',
 	'cfg_couleur' => 'Couleur',
-	'cfg_contenu_rien' => 'Non',
 	'cfg_contenu_gauche' => 'Gauche',
 	'cfg_contenu_haut' => 'Haut',
 	'cfg_contenu_droit' => 'Droite',