diff --git a/lang/soyezcreateurs.xml b/lang/soyezcreateurs.xml
index 33cac81b932ebbff60cdb9f14aafedc4f5ae8ede..734acbc063e73674bf7307ea12ed29d673b86ce4 100644
--- a/lang/soyezcreateurs.xml
+++ b/lang/soyezcreateurs.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <traduction module="soyezcreateurs" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.net" source="svn://zone.spip.org/spip-zone/_squelettes_/soyezcreateurs_net/trunk/plugins/soyezcreateurs/lang/" reference="fr">
-	<langue code="ca" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=ca" total="447" traduits="382" relire="0" modifs="15" nouveaux="50" pourcent="85.46">
+	<langue code="ca" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=ca" total="447" traduits="379" relire="0" modifs="18" nouveaux="50" pourcent="84.79">
 		<traducteur nom="merce" lien="http://trad.spip.net/auteur/merce" />
 	</langue>
-	<langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=en" total="447" traduits="429" relire="0" modifs="5" nouveaux="13" pourcent="95.97">
+	<langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=en" total="447" traduits="426" relire="0" modifs="8" nouveaux="13" pourcent="95.30">
 		<traducteur nom="Benitron" lien="http://trad.spip.net/auteur/benitron" />
 		<traducteur nom="EScott" lien="http://trad.spip.net/auteur/escott" />
 		<traducteur nom="JohnLonie" lien="http://trad.spip.net/auteur/johnlonie-6942" />
@@ -21,11 +21,11 @@
 	</langue>
 	<langue code="nl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=nl" total="447" traduits="84" relire="0" modifs="3" nouveaux="360" pourcent="18.79">
 	</langue>
-	<langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=sk" total="447" traduits="442" relire="0" modifs="1" nouveaux="4" pourcent="98.88">
+	<langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=sk" total="447" traduits="439" relire="0" modifs="4" nouveaux="4" pourcent="98.21">
 		<traducteur nom="jaro" lien="http://trad.spip.net/auteur/jaro" />
 		<traducteur nom="RealET" lien="http://trad.spip.net/auteur/realet" />
 	</langue>
-	<langue code="uk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=uk" total="447" traduits="322" relire="0" modifs="14" nouveaux="111" pourcent="72.04">
+	<langue code="uk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=uk" total="447" traduits="321" relire="0" modifs="15" nouveaux="111" pourcent="71.81">
 		<traducteur nom="RealET" lien="http://trad.spip.net/auteur/realet" />
 		<traducteur nom="Retenodus" lien="http://trad.spip.net/auteur/retenodus" />
 	</langue>
diff --git a/lang/soyezcreateurs_ca.php b/lang/soyezcreateurs_ca.php
index 311da8e3bc76664895fb8b1804e5133e31dee574..3e020febf215f8309dc0d5e1175be6a2548ec80e 100644
--- a/lang/soyezcreateurs_ca.php
+++ b/lang/soyezcreateurs_ca.php
@@ -16,13 +16,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'accueil_site' => 'Tornar a l’Inici del lloc',
 	'agenda' => 'Agenda',
 	'agenda_exporter_ical' => 'Exportar en format iCal',
-	'agenda_fsd' => 'Del @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ a @dheure@:@dminutes@ al @fjour_l@ @fjour@ @fmois_l@ @fannee@ a @fheure@:@fminutes@',
+	'agenda_fsd' => 'Del @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ a @dheure@:@dminutes@ al @fjour_l@ @fjour@ @fmois_l@ @fannee@ a @fheure@:@fminutes@', # MODIF
 	'agenda_fsd_notime' => 'Del @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ al @fjour_l@ @fjour@ @fmois_l@ @fannee@',
 	'agenda_proposer_evenement' => 'Proposar un esdeveniment',
 	'agenda_proposer_evenement_explication' => 'Podeu proposar un esdeveniment a l’administrador del lloc que serà qui decidirà si es publica o no. Com més detallats siguin els esdeveniments més possibilitats tenen de ser validats amb èxit.', # MODIF
 	'agenda_proposer_evenement_title' => 'Podeu proposar un esdeveniment a l’administrador del lloc',
-	'agenda_sd' => 'El @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ de @dheure@:@dminutes@ a @fheure@:@fminutes@',
-	'agenda_sd_h' => 'El @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ a @dheure@:@dminutes@',
+	'agenda_sd' => 'El @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ de @dheure@:@dminutes@ a @fheure@:@fminutes@', # MODIF
+	'agenda_sd_h' => 'El @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ a @dheure@:@dminutes@', # MODIF
 	'agenda_sd_notime' => 'El @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@',
 	'agenda_sinscrire' => 'Inscriure’s a l’esdeveniment',
 	'agendamoisde' => 'Agenda del mes de',
diff --git a/lang/soyezcreateurs_en.php b/lang/soyezcreateurs_en.php
index d55384fe6d92d8a632591bc41083993887016bee..153577d3db71ab2f9863a4386f7d2ce1a213a386 100644
--- a/lang/soyezcreateurs_en.php
+++ b/lang/soyezcreateurs_en.php
@@ -17,13 +17,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'accueil_site' => 'Back to Home of the site',
 	'agenda' => 'Calendar',
 	'agenda_exporter_ical' => 'Export in iCal format',
-	'agenda_fsd' => 'From the @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ at @dheure@:@dminutes@ to the  @fjour_l@ @fjour@ @fmois_l@ @fannee@ at @fheure@:@fminutes@',
+	'agenda_fsd' => 'From the @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ at @dheure@:@dminutes@ to the  @fjour_l@ @fjour@ @fmois_l@ @fannee@ at @fheure@:@fminutes@', # MODIF
 	'agenda_fsd_notime' => 'From the @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ to the @fjour_l@ @fjour@ @fmois_l@ @fannee@',
 	'agenda_proposer_evenement' => 'Submit an event',
 	'agenda_proposer_evenement_explication' => 'You may suggest an event to the site administrator who will decide whether or not to publish it. Your event has more chance of being published if it has as much detail as possible.',
 	'agenda_proposer_evenement_title' => 'You may suggest an event to the site’s administrator.',
-	'agenda_sd' => 'The @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ from @dheure@:@dminutes@ to @fheure@:@fminutes@',
-	'agenda_sd_h' => 'The @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ at @dheure@:@dminutes@',
+	'agenda_sd' => 'The @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ from @dheure@:@dminutes@ to @fheure@:@fminutes@', # MODIF
+	'agenda_sd_h' => 'The @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ at @dheure@:@dminutes@', # MODIF
 	'agenda_sd_notime' => 'The @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@',
 	'agenda_sinscrire' => 'Subscribe to the event',
 	'agendamoisde' => 'Calendar for',
diff --git a/lang/soyezcreateurs_sk.php b/lang/soyezcreateurs_sk.php
index 9b3e3187432353a0833ee6a516108df03da36d84..ae82a92cf4a80ac67ffd740bc7c648b91ddaa7f3 100644
--- a/lang/soyezcreateurs_sk.php
+++ b/lang/soyezcreateurs_sk.php
@@ -17,13 +17,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'accueil_site' => 'Späť na úvodnú stránku',
 	'agenda' => 'Kalendár',
 	'agenda_exporter_ical' => 'Exportovať vo formáte iCal',
-	'agenda_fsd' => 'Od @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ o @dheure@:@dminutes@ do  @fjour_l@ @fjour@ @fmois_l@ @fannee@ o @fheure@:@fminutes@',
+	'agenda_fsd' => 'Od @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ o @dheure@:@dminutes@ do  @fjour_l@ @fjour@ @fmois_l@ @fannee@ o @fheure@:@fminutes@', # MODIF
 	'agenda_fsd_notime' => 'Od @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ do @fjour_l@ @fjour@ @fmois_l@ @fannee@',
 	'agenda_proposer_evenement' => 'Odoslať udalosť',
 	'agenda_proposer_evenement_explication' => 'Informácie o udalosti môžete poslať administrátorovi stránky, ktorý posúdi, či je vhodné, aby ich publikoval, alebo nie. Čím podrobnejšie udalosť opíšete, tým je väčšia šanca, že bude publikovaná.',
 	'agenda_proposer_evenement_title' => 'Informácie o udalosti môžete poslať administrátorovi stránky',
-	'agenda_sd' => 'Dňa @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ od @dheure@:@dminutes@ do @fheure@:@fminutes@',
-	'agenda_sd_h' => 'Dňa @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ o @dheure@:@dminutes@',
+	'agenda_sd' => 'Dňa @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ od @dheure@:@dminutes@ do @fheure@:@fminutes@', # MODIF
+	'agenda_sd_h' => 'Dňa @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ o @dheure@:@dminutes@', # MODIF
 	'agenda_sd_notime' => 'Dňa @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@',
 	'agenda_sinscrire' => 'Prihlásiť sa na udalosť',
 	'agendamoisde' => 'Kalendár na',
diff --git a/lang/soyezcreateurs_uk.php b/lang/soyezcreateurs_uk.php
index 7ae50d6f5af2dea91bfcadce72a0455db5184606..65d2eb6f326e7a842abb23d4fd590d19cb7fc102 100644
--- a/lang/soyezcreateurs_uk.php
+++ b/lang/soyezcreateurs_uk.php
@@ -15,7 +15,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'accueil_menu' => 'Головна сторінка',
 	'agenda' => 'Події',
 	'agenda_exporter_ical' => 'Експорт в ICAL',
-	'agenda_fsd' => 'З @dдня_l@ @dдня@ @місяця_l@ @року@ о @годині@:@хвилин@ au @fдня_l@ @fдня@ @fмісяця_l@ @fроку@ à @fгодин@:@fхвилин@',
+	'agenda_fsd' => 'З @dдня_l@ @dдня@ @місяця_l@ @року@ о @годині@:@хвилин@ au @fдня_l@ @fдня@ @fмісяця_l@ @fроку@ à @fгодин@:@fхвилин@', # MODIF
 	'agenda_fsd_notime' => 'З @dдня_l@ @dдня@ @dмісяця_l@ @dроку@ до @fдня_l@ @fдня@ @fмісяця_l@ @fроку@',
 	'agenda_sinscrire' => 'Зареєструватись на подію',
 	'agendamoisde' => 'Події місяця',