diff --git a/prive/exec/sc_aide.html b/prive/exec/sc_aide.html
index 98de22d23b0a2aceafe702a00374d770f90333fd..b5e9b4b50f9cfc1770b1300cdfd84d166372e6cf 100644
--- a/prive/exec/sc_aide.html
+++ b/prive/exec/sc_aide.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <h1><:soyezcreateurs:aidesc:></h1>
 <ul>
 <li><a href="http://www.spip-contrib.net/Premiers-pas-dans-le-squelette" title="Mode d'emploi"><:soyezcreateurs:commencer:></a></li>
-<li><a href="./?exec=sc_vide">Supprimer les articles de démonstration inutiles</a> (mise ā la poubelle, 24h de délais de rédemption)</li>
-<li><a href="./?exec=sc_bannieres">Gérer les banničres et le logo</li>
+<li><a href="./?exec=sc_vide">Supprimer les articles de dÊmonstration inutiles</a> (mise à la poubelle, 24h de dÊlais de rÊdemption)</li>
+<li><a href="./?exec=sc_bannieres">GÊrer les bannières et le logo</li>
 </ul>
\ No newline at end of file
diff --git a/prive/exec/sc_bannieres.html b/prive/exec/sc_bannieres.html
index ecf5d57499e4ecd47f52a3e4915e21a4c60b90f3..c4e8706f97e7728871515752b7a07de9a159f235 100644
--- a/prive/exec/sc_bannieres.html
+++ b/prive/exec/sc_bannieres.html
@@ -1,6 +1,6 @@
-<h1>Gestion des banničres de SoyezCréateurs</h1>
+<h1>Gestion des bannières de SoyezCrÊateurs</h1>
 
-<B_Bannieres><h3>Les banničres du site</h3>
+<B_Bannieres><h3>Les bannières du site</h3>
 	<ul>
 		<BOUCLE_Bannieres(MOTS){type=_HeaderBanner}>
 		<li><a href="./?exec=mots_edit&id_mot=#ID_MOT"><img src="[(#LOGO_MOT_NORMAL|extraire_attribut{src})]" /></a></li>
diff --git a/prive/exec/sc_vide.html b/prive/exec/sc_vide.html
index 9c0c9888d06578962b7ecf029fe786d8825fbee5..3bd23ca4dd622bd8529946c9c257a265aaff597e 100644
--- a/prive/exec/sc_vide.html
+++ b/prive/exec/sc_vide.html
@@ -1,6 +1,6 @@
-<h1>Suppression des articles de démonstration inutiles</h1>
+<h1>Suppression des articles de dÊmonstration inutiles</h1>
 <?php
 include_spip('base/soyezcreateurs');
 soyezcreateurs_vider();
 ?>
-<p>Les articles inutiles ont été placés dans la poubelle.</p>
\ No newline at end of file
+<p>Les articles inutiles ont ÊtÊ placÊs dans la poubelle.</p>
\ No newline at end of file