L'affichage des documents est pété si on ne déclare par `generer_url_trad_document_fichier()`

Repéré ici https://discuter.spip.net/t/remettre-les-captures-ecran-du-prive-sur-spip-net/188047/7

C'est un effet de bord de spip/medias!26 (merged) qu'on avait hésité à reporter en 4.4 :\

PR à venir.