Gérer les chaînes de langues `return [ ... ];` sans globales

Voir spip/spip#5490

Il faut

• enregistrer le format de fichier de langue source lors de la lecture
• réutiliser ce format lors de l’écriture des fichiers de langues traduits

Utiliser SPIP 4.2 tant qu’à faire