- lors de la traduction, on repere les operateurs AND et OR, et on traduit les 2 conditions associees de maniere recursive pour rendre un tableau de filtres precedes d'un AND ou OR (au passage on optimise les cas triviaux de type '...OR true' et '... AND false')
- lors de l'assemblage, on concatene de maniere recursive les tableaux de filtres avec l'operateur approprie (le premier niveau etant toujours un AND)