En fait on réutilise Aide au singulier, c'est plus simple et ça correspond au lien du bandeau, et les traductions existent déjà.

inc/aide.php

@@ -148,7 +148,7 @@ function aide_data(?string $groupe = null) : array {
 		if ($groupe === null) {
 			// juste un menu…
 			$menu[$groupe] = [
-				'titre' => _T('aide:aides'),
+				'titre' => _T('icone_aide_ligne'),
 				'entrees' => [],
 			];
 			foreach (array_keys($index) as $group) {

lang/aide_en.php

@@ -1,8 +1,6 @@
 <?php
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
-    'aides' => 'Helps',
-
     'raccourcis' => 'Typographical shortcuts',
     'raccourcis_ancre' => 'Named anchors',
     'raccourcis_citation' => 'Quotes',

lang/aide_fr.php

@@ -1,8 +1,6 @@
 <?php
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
-    'aides' => 'Aides',
-
     'raccourcis' => 'Raccourcis typographiques',
     'raccourcis_ancre' => 'Ancres nommées',
     'raccourcis_citation' => 'Citations',