diff --git a/lang/paquet-aide.xml b/lang/paquet-aide.xml
index b0c57bc..a2535ff 100644
--- a/lang/paquet-aide.xml
+++ b/lang/paquet-aide.xml
@@ -14,6 +14,9 @@
 	<langue code="en" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/paquet-aide?lang_cible=en" total="3" traduits="3" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="George" lien="https://trad.spip.net/auteur/جورج-قندلفت" />
 	</langue>
+	<langue code="es" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/paquet-aide?lang_cible=es" total="3" traduits="3" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+		<traducteur nom="danielquisbert" lien="https://trad.spip.net/auteur/danielquisbert" />
+	</langue>
 	<langue code="fr" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/paquet-aide?lang_cible=fr" total="3" traduits="3" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00" />
 	<langue code="fr_tu" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/paquet-aide?lang_cible=fr_tu" total="3" traduits="3" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="RealET" lien="https://trad.spip.net/auteur/realet" />
diff --git a/lang/paquet-aide_es.php b/lang/paquet-aide_es.php
new file mode 100644
index 0000000..28457e7
--- /dev/null
+++ b/lang/paquet-aide_es.php
@@ -0,0 +1,16 @@
+<?php
+// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
+// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/paquet-aide?lang_cible=es
+// ** ne pas modifier le fichier **
+
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
+	return;
+}
+
+$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
+
+	// A
+	'aide_description' => 'Este plugin permite que SPIP incluya ayuda contextual marcada con un icono. Esta ayuda también se puede extender a los plugins.',
+	'aide_nom' => 'Ayuda SPIP',
+	'aide_slogan' => 'Ayuda en línea de SPIP'
+);