Warnings + Deprecated avec chaînes de Langue bigup_description

En essayant la version issue_4538 de bigup j'ai eu les warning et deprecated suivants en cliquant sur "plus d'infos" (SPIP 4.2-dev et php 8.1.8:

Warning Undefined array key "... wie der Name schon sagt ..." in /home/jack31/www_rumeur/ecrire/src/Texte/Collecteur/Multis.php on line 204 Deprecated str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /home/jack31/www_rumeur/plugins-dist/textwheel/typographie/en.php on line 42

C'est lié aux paquet-bigup_de.php ou aux paquet-bigup_xx.php en général puisque c'est la chaine 'bigup_description' => '', vide qui provoque cette erreur. Si on met quelquechose dans cette chaine par exemple 'bigup_description' => 'Téléverser les documents par glisser déposer',` ou autre, les warning et deprecated disparaissent.

En SPIP 4.1.5 la traduction allemande remonte également même si on est en français