langues (breves)

lang/breves.xml

@@ -33,7 +33,9 @@
 		<traducteur nom="Davood Hossein" lien="http://trad.spip.net/auteur/davood-hossein" />
 	</langue>
 	<langue code="en_hx" />
-	<langue code="eo" />
+	<langue code="eo" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/breves?lang_cible=eo">
+		<traducteur nom="Matthieu Marcillaud" lien="http://trad.spip.net/auteur/matthieu-marcillaud" />
+	</langue>
 	<langue code="es" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/breves?lang_cible=es">
 		<traducteur nom="dani" lien="http://trad.spip.net/auteur/dani" />
 		<traducteur nom="severo" lien="http://trad.spip.net/auteur/severo" />

lang/breves_eo.php

@@ -8,11 +8,11 @@ if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 	// B
-	'breve' => 'Brève', # NEW
+	'breve' => 'Fulm-informo',
 	'breves' => 'Fulm-informoj',
 
 	// E
-	'entree_breve_publiee' => 'Ĉu tiun fulm-informon oni publikigu?', # MODIF
+	'entree_breve_publiee' => 'Tiu fulm-informo estas :',
 	'entree_texte_breve' => 'Teksto de la fulm-informo',
 
 	// I
@@ -21,20 +21,20 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'icone_modifier_breve' => 'Modifi tiun ĉi fulm-informon',
 	'icone_nouvelle_breve' => 'Skribi novan fulm-informon',
 	'info_1_breve' => '1 fulm-informo',
-	'info_aucun_breve' => 'Aucune brève', # NEW
+	'info_aucun_breve' => 'Neniu fulm-informo',
 	'info_breves' => 'Ĉu via retejo uzas la fulm-informilon ?',
 	'info_breves_02' => 'Fulm-informoj',
 	'info_breves_valider' => 'Validigendaj fulm-informoj',
-	'info_gauche_numero_breve' => 'FULM-INFORMA NUMERO', # MODIF
-	'info_nb_breves' => '@nb@ brèves', # NEW
-	'item_breve_proposee' => 'Proponita fulm-informo', # MODIF
-	'item_breve_refusee' => 'NE - Fulm-informo rifuzita', # MODIF
-	'item_breve_validee' => 'JES - Fulm-informo validigita', # MODIF
+	'info_gauche_numero_breve' => 'Fulm-informo numero',
+	'info_nb_breves' => '@nb@ fulm-informoj',
+	'item_breve_proposee' => 'proponita por taksado',
+	'item_breve_refusee' => 'rifuzita',
+	'item_breve_validee' => 'validigita',
 	'item_non_utiliser_breves' => 'Ne uzi la fulm-informojn',
 	'item_utiliser_breves' => 'Uzi la fulm-informojn',
 
 	// L
-	'logo_breve' => 'VINJETO DE LA FULM-INFORMO', # MODIF
+	'logo_breve' => 'Vinjeto de la fulm-informo',
 
 	// T
 	'texte_breves' => 'La fulm-informoj estas mallongaj kaj simplaj tekstoj ebligantaj
@@ -44,8 +44,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'titre_breve_publiee' => 'Publikigita fulm-informo',
 	'titre_breve_refusee' => 'Rifuzita fulm-informo',
 	'titre_breves' => 'La fulm-informoj',
-	'titre_langue_breve' => 'LINGVO DE LA FULM-INFORMO', # MODIF
-	'titre_nouvelle_breve' => 'Nouvelle brève', # NEW
+	'titre_langue_breve' => 'Lingvo de la furm-informo',
+	'titre_nouvelle_breve' => 'Nova fulm-informo',
 	'titre_page_breves' => 'Fulm-informoj'
 );