diff --git a/dev_options.php b/dev_options.php
index b56106d..c5a7b3c 100644
--- a/dev_options.php
+++ b/dev_options.php
@@ -1,5 +1,7 @@
 <?php
 
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
+
 define('_LOG_FILTRE_GRAVITE',8);
 $GLOBALS['test_i18n'] = true; // signaler les trads manquantes
 
diff --git a/formulaires/charter.php b/formulaires/charter.php
index 1ff719b..28267e0 100644
--- a/formulaires/charter.php
+++ b/formulaires/charter.php
@@ -1,4 +1,7 @@
 <?php
+
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
+
 /**
  * Chargement des valeurs
  * @return array