Message invitant à donner son avis via les forums en introduction aux listes des objets en attente de validation

En testant prive!34 (merged) je viens de me rendre compte que la liste des objets (en l'occurrence dans mon cas des articles) en attente de validation était introduite par cette mention :

N’hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés.

Et ce alors même que les forums ne sont pas activés sur les articles dans l'espace privé.

La chaîne de langue est donc forum:texte_en_cours_validation_forum. Il me semble que cette chaîne ne devrait remplacer la chaîne texte_en_cours_validation (dans ecrire/lang/ecrire_fr.php) que lorsque les forums sont bel et bien activés sur l'objet concerné.