diff --git a/lang/medias.xml b/lang/medias.xml
index dde92aa88df059888546fecb2879c5df63739deb..52763e42113bad20a387abb72ae646a1ec2e4e14 100644
--- a/lang/medias.xml
+++ b/lang/medias.xml
@@ -35,6 +35,7 @@
 	<langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=en" total="153" traduits="153" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="George" lien="http://trad.spip.net/auteur/جورج-قندلفت" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="http://trad.spip.net/auteur/kent1" />
+		<traducteur nom="raphael" lien="http://trad.spip.net/auteur/raphael-7042" />
 		<traducteur nom="sQuonk" lien="http://trad.spip.net/auteur/squonk" />
 	</langue>
 	<langue code="en_hx" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=en_hx" total="153" traduits="9" relire="0" modifs="4" nouveaux="140" pourcent="5.88">
diff --git a/lang/medias_en.php b/lang/medias_en.php
index 63fd33b908bccba996ddc58240de23512c584a07..87b40dfe86794025f5c5cf7e8e455d127f17f09a 100644
--- a/lang/medias_en.php
+++ b/lang/medias_en.php
@@ -37,7 +37,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_remplacer_image' => 'Replace this image',
 	'bouton_remplacer_image_document' => 'Replace by an image or a document',
 	'bouton_supprimer' => 'Delete',
-	'bouton_supprimer_tous_orphelins' => 'Delete all unused',
+	'bouton_supprimer_tous_orphelins' => 'Delete all orphans',
 	'bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation' => 'Do you really want to delete @nb@ orphans documents?',
 	'bouton_upload' => 'Upload',