diff --git a/lang/medias.xml b/lang/medias.xml
index dd9a4dc2566a8047c4b4527e59ca65123e24599a..eeccc4ef686d41529c207d6f757d56c672786c8e 100644
--- a/lang/medias.xml
+++ b/lang/medias.xml
@@ -57,7 +57,7 @@
 	</langue>
 	<langue code="fon" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=fon" total="173" traduits="22" relire="0" modifs="4" nouveaux="147" pourcent="12.72" />
 	<langue code="fr" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=fr" total="173" traduits="173" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00" />
-	<langue code="fr_fem" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=fr_fem" total="173" traduits="171" relire="0" modifs="2" nouveaux="0" pourcent="98.84">
+	<langue code="fr_fem" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=fr_fem" total="173" traduits="173" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="denisb" lien="https://trad.spip.net/auteur/denisb" />
 	</langue>
diff --git a/lang/medias_fr_fem.php b/lang/medias_fr_fem.php
index c7e2919a155a2ecaabb34ed4d4d399577da89301..0ae908cc78c87a8b4820d6b5984a2a5f0cec46ce 100644
--- a/lang/medias_fr_fem.php
+++ b/lang/medias_fr_fem.php
@@ -42,8 +42,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_remplacer_image' => 'Remplacer cette image',
 	'bouton_remplacer_image_document' => 'Remplacer par une image ou un document',
 	'bouton_supprimer' => 'Supprimer',
-	'bouton_supprimer_tous_orphelins' => 'Supprimer tous les orphelins', # MODIF
-	'bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation' => 'Êtes-vous sûre de vouloir supprimer @nb@ orphelins ?', # MODIF
+	'bouton_supprimer_tous_orphelins' => 'Supprimer tous les documents inutilisés',
+	'bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation' => 'Êtes-vous sûre de vouloir supprimer @nb@ documents inutilisés ?',
 	'bouton_upload' => 'Téléverser',
 
 	// D