diff --git a/lang/medias.xml b/lang/medias.xml
index 822a70e46abfb0ff15be275ab1b94f3ab9dfa38f..e1b2259bd8d92fbab6acf9b035c3e08ec8ad044e 100644
--- a/lang/medias.xml
+++ b/lang/medias.xml
@@ -1,24 +1,24 @@
 <traduction module="medias" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.org" source="svn://zone.spip.org/spip-zone/_core_/plugins/medias/lang/" reference="fr">
-	<langue code="ar">
+	<langue code="ar" url="http://trad.spip.org/tradlang_module/medias?lang_cible=ar">
 		<traducteur nom="George" lien="http://trad.spip.org/auteur/جورج-قندلفت" />
 	</langue>
-	<langue code="ca">
+	<langue code="ca" url="http://trad.spip.org/tradlang_module/medias?lang_cible=ca">
 		<traducteur nom="merce" lien="http://trad.spip.org/auteur/merce" />
 	</langue>
-	<langue code="de">
+	<langue code="de" url="http://trad.spip.org/tradlang_module/medias?lang_cible=de">
 		<traducteur nom="klaus++" lien="http://trad.spip.org/auteur/klaus" />
 	</langue>
-	<langue code="en">
+	<langue code="en" url="http://trad.spip.org/tradlang_module/medias?lang_cible=en">
 		<traducteur nom="George" lien="http://trad.spip.org/auteur/جورج-قندلفت" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="http://trad.spip.org/auteur/kent1" />
 		<traducteur nom="sQuonk" lien="http://trad.spip.org/auteur/squonk" />
 	</langue>
 	<langue code="es" />
 	<langue code="fr" />
-	<langue code="fr_tu">
+	<langue code="fr_tu" url="http://trad.spip.org/tradlang_module/medias?lang_cible=fr_tu">
 		<traducteur nom="beatnick" lien="http://trad.spip.org/auteur/beatnick" />
 	</langue>
-	<langue code="sk">
+	<langue code="sk" url="http://trad.spip.org/tradlang_module/medias?lang_cible=sk">
 		<traducteur nom="jaro" lien="http://trad.spip.org/auteur/jaro" />
 	</langue>
 </traduction>
diff --git a/lang/medias_ar.php b/lang/medias_ar.php
index c924f6e3e0153db9ad8c725d8f79808dc2468010..e148d26e310d459eff757753430203a8b8a2e7e1 100644
--- a/lang/medias_ar.php
+++ b/lang/medias_ar.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
-// extrait automatiquement de http://trad.spip.org
+// extrait automatiquement de http://trad.spip.org/tradlang_module/medias?lang_cible=ar
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
diff --git a/lang/medias_ca.php b/lang/medias_ca.php
index fb1d747ce9fb0c555d1939cf7231fd03146af396..4577a6fd66e4dd02054414388145c889b7fbd611 100644
--- a/lang/medias_ca.php
+++ b/lang/medias_ca.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
-// extrait automatiquement de http://trad.spip.org
+// extrait automatiquement de http://trad.spip.org/tradlang_module/medias?lang_cible=ca
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
diff --git a/lang/medias_de.php b/lang/medias_de.php
index b2865bff7d4027be46fe0fccfe4e7c57cf08a403..c448c492feac6cee94dd78a50b30bb07204e7141 100644
--- a/lang/medias_de.php
+++ b/lang/medias_de.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
-// extrait automatiquement de http://trad.spip.org
+// extrait automatiquement de http://trad.spip.org/tradlang_module/medias?lang_cible=de
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
diff --git a/lang/medias_en.php b/lang/medias_en.php
index d19df9f656c6e908dc7b6414804f12119588a9b2..311a6864395a792461a76a061cc405727095b366 100644
--- a/lang/medias_en.php
+++ b/lang/medias_en.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
-// extrait automatiquement de http://trad.spip.org
+// extrait automatiquement de http://trad.spip.org/tradlang_module/medias?lang_cible=en
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
diff --git a/lang/medias_es.php b/lang/medias_es.php
index e3dcfdab44d575a0aed0461aa8c26a5fac0d5db8..69d5bbffb02578e58d42e5b6b1bbe8a30e45a6d8 100644
--- a/lang/medias_es.php
+++ b/lang/medias_es.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
-// extrait automatiquement de http://trad.spip.org
+// extrait automatiquement de http://trad.spip.org/tradlang_module/medias?lang_cible=es
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
diff --git a/lang/medias_fr_tu.php b/lang/medias_fr_tu.php
index 098faa555b7972dfc779ae05f1a618c6d6dad418..5f2858576877fae6ec25431cbd5d0431a49dd7b1 100644
--- a/lang/medias_fr_tu.php
+++ b/lang/medias_fr_tu.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
-// extrait automatiquement de http://trad.spip.org
+// extrait automatiquement de http://trad.spip.org/tradlang_module/medias?lang_cible=fr_tu
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
diff --git a/lang/medias_sk.php b/lang/medias_sk.php
index 0eb3a7e743aeee780302c7c9600e0bd445f06b76..bc9f45cc5532b42b20d734846804d842b72bc9b1 100644
--- a/lang/medias_sk.php
+++ b/lang/medias_sk.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
-// extrait automatiquement de http://trad.spip.org
+// extrait automatiquement de http://trad.spip.org/tradlang_module/medias?lang_cible=sk
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;